1
00:00:15,934 --> 00:00:17,227
Ja!

2
00:00:33,118 --> 00:00:37,623
Grog!

3
00:00:50,761 --> 00:00:52,054
Grog!

4
00:00:56,058 --> 00:00:57,476
Nei.

5
00:01:03,732 --> 00:01:04,900
Jo.

6
00:01:06,026 --> 00:01:09,363
Du har gjort flokken stolt, Grog.

7
00:01:10,447 --> 00:01:11,907
Nei, vær så snill.

8
00:01:14,284 --> 00:01:15,452
Hvorfor?

9
00:01:16,411 --> 00:01:17,246
Grog!

10
00:01:17,454 --> 00:01:18,288
Nei!

11
00:01:26,797 --> 00:01:28,757
Mer.

12
00:01:33,637 --> 00:01:35,514
Mer.

13
00:02:38,410 --> 00:02:42,956
LEGENDEN OM VOX MACHINA

14
00:02:46,418 --> 00:02:49,004
For en deilig morgen å finne en sfinks.

15
00:02:52,049 --> 00:02:54,384
-Faen.
-Fikk du ikke nok søvn?

16
00:02:55,427 --> 00:02:56,970
Selvsagt gjorde jeg det.

17
00:02:57,054 --> 00:03:01,934
Mye søvn,
med gode drømmer hvor ingen døde.

18
00:03:02,142 --> 00:03:04,186
Jeg sulter.

19
00:03:04,853 --> 00:03:06,855
Nok. Vær stille.

20
00:03:06,939 --> 00:03:09,733
Jeg har ingenting du kan spise akkurat nå.

21
00:03:09,816 --> 00:03:12,945
Du skal nære meg.

22
00:03:13,028 --> 00:03:16,406
-Greit.
-Hvem snakker du med, tøffen?

23
00:03:16,490 --> 00:03:18,033
Trærne.

24
00:03:18,116 --> 00:03:19,910
Ja, Keyleth lærte meg det.

25
00:03:21,620 --> 00:03:24,372
Lykke til med termittene, tre.

26
00:03:27,125 --> 00:03:28,710
Du, Scanlan.

27
00:03:28,794 --> 00:03:31,546
Har du lagt merke til
at Grog oppfører seg rart?

28
00:03:31,630 --> 00:03:34,508
Han er veldig dum,
så det er vanskelig å si.

29
00:03:34,591 --> 00:03:36,176
Det er bare...

30
00:03:36,259 --> 00:03:38,512
Han er så fokusert på det sverdet.

31
00:03:38,595 --> 00:03:41,598
Kom an, Pike.
Du kan ikke klandre en fyr for å...

32
00:03:41,682 --> 00:03:43,976
Leke med sverdet sitt av og til

33
00:03:44,059 --> 00:03:46,687
Kan du aldri ta noe på alvor?

34
00:03:51,900 --> 00:03:55,320
Begynner du å bli mer vant til rustningen?

35
00:03:56,071 --> 00:03:59,366
Vanskelig å venne seg til en relikvie
fra dødsgudinnen.

36
00:03:59,449 --> 00:04:02,160
Men du har artefakten hennes nå.

37
00:04:02,244 --> 00:04:04,246
Kanskje du kan be henne om hjelp.

38
00:04:04,329 --> 00:04:06,498
Be Ravnemoren?

39
00:04:07,499 --> 00:04:09,626
Jeg tviler på at hun vil lytte.

40
00:04:10,335 --> 00:04:11,795
Du kan prøve.

41
00:04:23,348 --> 00:04:24,850
Jøss.

42
00:04:25,642 --> 00:04:26,977
Der er det.

43
00:04:27,978 --> 00:04:29,312
Rimecleft.

44
00:04:29,396 --> 00:04:31,773
Stedet jeg så i visjonen.

45
00:04:35,235 --> 00:04:38,280
Hele fjellkjeden er kald for evig.

46
00:04:38,363 --> 00:04:39,823
Bortsett fra Pyrah.

47
00:04:39,906 --> 00:04:41,616
Det finnes faktisk en myte om det.

48
00:04:41,700 --> 00:04:44,494
-Tusen...
-Kanskje vi bare venter med myten?

49
00:04:44,577 --> 00:04:45,787
Ballene mine er isbiter.

50
00:04:45,871 --> 00:04:48,999
Vanskelig å tro
at vi kan finne en sfinks her.

51
00:04:49,916 --> 00:04:52,002
Jeg er kald som et lik.

52
00:04:52,085 --> 00:04:54,421
Og jeg vil helst ikke gjenta
den opplevelsen.

53
00:04:55,088 --> 00:04:57,049
Nei, Percy. Jeg mente ikke...

54
00:04:57,132 --> 00:04:59,801
Jo, ta den. Jeg klarer meg.

55
00:05:04,514 --> 00:05:06,516
Her. La meg hjelpe.

56
00:05:07,184 --> 00:05:10,312
-Kult triks.
-Ikke dårlig.

57
00:05:10,395 --> 00:05:12,481
Det minner meg om Sylas.

58
00:05:12,564 --> 00:05:15,150
Husker du da du smeltet ansiktet hans?

59
00:05:16,068 --> 00:05:19,529
Jeg liker kulde. Niflene mine kribler.

60
00:05:20,405 --> 00:05:23,325
Hvordan føler du deg?

61
00:05:23,408 --> 00:05:27,037
For i det siste
har du vært veldig fiksert på...

62
00:05:27,120 --> 00:05:28,497
Ja. Et øyeblikk, Pike.

63
00:05:29,122 --> 00:05:30,248
Kom hit.

64
00:05:30,332 --> 00:05:33,418
-Grog, hva er det du...
-Ikke vær redd, Scanlan.

65
00:05:33,502 --> 00:05:36,296
-Onkel Groggy skal holde deg varm.
-Du. Nei, jeg...

66
00:05:38,715 --> 00:05:41,051
Dette er faktisk litt koselig.

67
00:05:41,134 --> 00:05:44,179
Men, Grog, det sverdet ser ut til å...

68
00:05:44,262 --> 00:05:48,767
Vil du gynge? Vi gynger i vei.

69
00:06:01,863 --> 00:06:03,073
Folkens.

70
00:06:04,783 --> 00:06:06,326
Hva er dette?

71
00:06:08,203 --> 00:06:10,372
Gamle runer?

72
00:06:13,416 --> 00:06:15,127
Hva betyr de?

73
00:06:15,418 --> 00:06:19,089
-Jeg tror jeg kan lese noe av det.
-Selvfølgelig kan du det.

74
00:06:20,674 --> 00:06:24,511
"Søkerne", tror jeg. Eller "tosker".

75
00:06:24,594 --> 00:06:26,138
"Dette landet..."

76
00:06:26,221 --> 00:06:32,144
"Flykt fra dette landet,
for farer kommer fra paradis?"

77
00:06:32,226 --> 00:06:35,272
Kryptisk advarsel. Så sfinksete.

78
00:06:35,355 --> 00:06:38,984
"Paradis". Det kan bety "himmel",
ikke sant?

79
00:06:39,067 --> 00:06:41,111
Oppe i lufta.

80
00:06:44,030 --> 00:06:45,574
Volantire.

81
00:06:50,452 --> 00:06:52,455
Jeg blir aldri lei av dette.

82
00:06:55,875 --> 00:06:57,210
Flere søyler.

83
00:07:00,714 --> 00:07:02,382
Kanskje hvis jeg...

84
00:07:16,605 --> 00:07:17,772
Der er du.

85
00:07:19,691 --> 00:07:21,985
Det var her jeg så inngangen.

86
00:07:22,068 --> 00:07:26,364
-Det ser ikke ut som en dør.
-Jeg tror det er poenget.

87
00:07:31,411 --> 00:07:33,413
Kommer dere, eller hva?

88
00:07:54,935 --> 00:07:56,603
Noen hjemme?

89
00:07:59,105 --> 00:08:03,276
-Hva slags sted er dette?
-Et tempel. Et gammelt et.

90
00:08:03,360 --> 00:08:05,403
-Er ikke alle det?
-Ikke så gammelt.

91
00:08:05,487 --> 00:08:07,572
Bygget før Divergensen,

92
00:08:07,656 --> 00:08:10,533
før Den store katastrofen
mellom mennesker og guder.

93
00:08:11,785 --> 00:08:14,204
Hvordan vet du alt dette?

94
00:08:14,287 --> 00:08:16,581
Jeg bare... vet det.

95
00:08:17,916 --> 00:08:19,459
Veldig smart.

96
00:08:19,542 --> 00:08:23,672
Og likevel ikke smart nok
til å høre på advarslene mine.

97
00:08:23,755 --> 00:08:25,340
Ikke dette igjen.

98
00:08:32,097 --> 00:08:33,932
Vi ble sendt av Osysa.

99
00:08:37,519 --> 00:08:39,020
Sendte maken min dere?

100
00:08:39,104 --> 00:08:41,898
Det er århundrer siden sist.

101
00:08:41,981 --> 00:08:43,316
Huff da.

102
00:08:43,400 --> 00:08:46,611
Hun var ikke med noen andre,
hvis du er redd for det.

103
00:08:51,032 --> 00:08:55,328
Jeg er Kamaljori,
vokter av kunnskapen dere søker.

104
00:08:55,412 --> 00:08:59,165
Men før jeg avslører den, må dere
bevise deres verdi i en utfordring.

105
00:08:59,249 --> 00:09:01,710
Utfordring. Ja, vi antok det.

106
00:09:01,793 --> 00:09:03,336
Hva tenkte du på?

107
00:09:04,546 --> 00:09:06,256
Så selvsikker.

108
00:09:06,715 --> 00:09:08,633
Da skal jeg la dere velge.

109
00:09:08,717 --> 00:09:14,639
Bekjempe de 70 dødsgorgonene,
overleve Den endeløse smertelabyrinten...

110
00:09:16,099 --> 00:09:17,684
...eller skade meg.

111
00:09:18,393 --> 00:09:21,813
Stopp en hal. Sa du skade deg?

112
00:09:21,896 --> 00:09:25,859
I hele mitt liv har jeg aldri følt smerte.

113
00:09:25,942 --> 00:09:28,653
Deres utfordring er å påføre en skade.

114
00:09:29,612 --> 00:09:31,239
Et hvilket som helst sår holder.

115
00:09:32,615 --> 00:09:34,367
Gi oss et øyeblikk.

116
00:09:36,077 --> 00:09:39,539
Dødsgorgoner høres dritkult ut.

117
00:09:39,622 --> 00:09:41,875
-Vi tar den.
-Hva? Nei.

118
00:09:41,958 --> 00:09:43,376
Såre sfinksen.

119
00:09:43,460 --> 00:09:46,254
Fyren er eldgammel
og har aldri følt smerte?

120
00:09:46,338 --> 00:09:50,592
Aldri støtt tåen? Stukket seg i øyet?
Aldri hatt inngrodd hår på tissen?

121
00:09:50,675 --> 00:09:52,302
Vil du kjempe mot det?

122
00:09:52,385 --> 00:09:54,804
Vi trenger ikke bekjempe ham.
Bare såre ham.

123
00:09:54,888 --> 00:09:58,475
Hvem som helst av oss burde faen meg
få inn ett treff.

124
00:09:58,558 --> 00:10:01,144
Unnskyld, Deres Sfinkshet?

125
00:10:01,978 --> 00:10:03,813
Vi velger å såre deg.

126
00:10:04,814 --> 00:10:06,066
Synd.

127
00:10:06,149 --> 00:10:09,277
Gorgonene har lengtet etter kamp.

128
00:10:09,361 --> 00:10:11,029
Greit.

129
00:10:14,824 --> 00:10:17,118
Hvor er vi?

130
00:10:17,202 --> 00:10:20,163
-Vi er i en annen dimensjon.
-Fisketaco.

131
00:10:20,246 --> 00:10:24,626
Hver av dere får sjansen til å såre meg
én mot én.

132
00:10:25,168 --> 00:10:27,128
Hvem våger å være først?

133
00:10:28,171 --> 00:10:29,923
Hva med Vex?

134
00:10:30,465 --> 00:10:31,800
Seriøst?

135
00:10:34,803 --> 00:10:36,429
Jeg gjør det.

136
00:10:36,513 --> 00:10:39,432
Jeg lar ikke noe skje med deg igjen.

137
00:10:39,516 --> 00:10:42,394
Du klarer ikke å overmanne ham.

138
00:10:42,477 --> 00:10:44,437
Muskelkraft er egentlig ikke min greie.

139
00:10:47,065 --> 00:10:50,360
At jeg sulter.

140
00:10:52,946 --> 00:10:54,948
Greit. Jeg går først.

141
00:10:55,031 --> 00:10:58,910
Nei. Ikke nå, Cravie. Vi er midt oppi noe.

142
00:10:58,993 --> 00:11:03,581
Gi meg næring, ellers nærer jeg meg selv.

143
00:11:10,463 --> 00:11:13,716
Greit, du skal få blod.

144
00:11:16,803 --> 00:11:19,639
Da gjør vi dette, sfinks.

145
00:11:19,722 --> 00:11:22,392
Dødsgjengerens vokter.

146
00:11:22,475 --> 00:11:25,186
Du har blitt berørt av Ravnemoren.

147
00:11:25,270 --> 00:11:27,188
Hva vet du om det?

148
00:11:27,272 --> 00:11:31,651
En tung byrde å være morens forkjemper.

149
00:11:31,734 --> 00:11:33,445
Heldigvis for deg...

150
00:11:35,405 --> 00:11:37,866
...lever du ikke lenge nok
til å føle vekten.

151
00:11:46,207 --> 00:11:47,125
Vax!

152
00:11:47,208 --> 00:11:49,419
-Å, pokker!
-Hva gjorde du med ham?

153
00:11:50,128 --> 00:11:54,424
Broren din lever,
men han vil falle i tomrommet for alltid.

154
00:11:54,507 --> 00:11:57,093
Med mindre en av dere lykkes.

155
00:11:57,177 --> 00:11:58,636
Så hvem er neste?

156
00:11:59,929 --> 00:12:00,763
Faen ta deg.

157
00:12:02,849 --> 00:12:03,766
Stakkars jente.

158
00:12:03,850 --> 00:12:07,312
Du har ingen familie igjen
som faktisk bryr seg om deg.

159
00:12:13,568 --> 00:12:15,612
Vex'ahlia!

160
00:12:17,947 --> 00:12:19,616
Ganske formidabel.

161
00:12:20,450 --> 00:12:23,953
Men du vet tydeligvis ikke
hvor styrken din kommer fra.

162
00:12:24,037 --> 00:12:25,788
Hva sa du nå?

163
00:12:27,207 --> 00:12:28,500
Grog!

164
00:12:28,583 --> 00:12:30,376
Greit. Drit i reglene hans.

165
00:12:30,460 --> 00:12:33,046
Vi angriper ham sammen
før han rekker å reagere.

166
00:12:35,215 --> 00:12:38,176
Vent. Det må finnes en annen måte.

167
00:12:39,344 --> 00:12:40,178
Pike.

168
00:12:43,097 --> 00:12:46,017
Tre om gangen. Så inspirerende.

169
00:12:47,393 --> 00:12:49,229
Og fåfengt.

170
00:12:55,735 --> 00:12:57,153
For enkelt.

171
00:12:59,572 --> 00:13:02,909
Kanskje han glemmer meg.

172
00:13:12,961 --> 00:13:16,506
Og du. Bare vitser, ikke noe hjerte.

173
00:13:17,131 --> 00:13:22,136
Jeg lurer på hvordan du overbeviste Osysa
om å tro på dere.

174
00:13:23,930 --> 00:13:26,516
Osysa.

175
00:13:26,599 --> 00:13:30,061
Før du knuser meg, o mektige sfinks.

176
00:13:30,144 --> 00:13:35,525
Gi meg et øyeblikk
med fullstendig oppriktighet.

177
00:13:45,076 --> 00:13:48,037
Det er kaldt ute

178
00:13:48,121 --> 00:13:51,332
Og du har det ikke bra

179
00:13:51,416 --> 00:13:54,252
Skulle ønske du kunne se henne

180
00:13:54,919 --> 00:13:58,381
Skulle ønske du kunne høre henne

181
00:13:58,798 --> 00:14:01,384
Mens dagene går

182
00:14:02,343 --> 00:14:04,971
Uten deg ved min side

183
00:14:05,054 --> 00:14:08,391
Vil bare være nær deg

184
00:14:09,183 --> 00:14:12,478
Alle tårene jeg gråter for deg

185
00:14:12,562 --> 00:14:18,318
Du er i mitt
Kalde og håpløse hjerte i kveld

186
00:14:18,401 --> 00:14:22,780
Får vi noen gang fly av sted?

187
00:14:22,864 --> 00:14:26,159
Jeg har aldri følt meg så ensom

188
00:14:26,784 --> 00:14:32,665
Når vi er verdener fra hverandre
Uten en ende i sikte

189
00:14:32,749 --> 00:14:37,003
Må vi alltid måtte leve i fortiden?

190
00:14:37,086 --> 00:14:39,839
Stirrer på timeglasset

191
00:14:39,922 --> 00:14:43,217
Og lengter etter et liv

192
00:14:44,552 --> 00:14:46,971
Med deg

193
00:14:47,889 --> 00:14:50,350
Med deg

194
00:14:51,476 --> 00:14:56,105
Med deg

195
00:15:07,450 --> 00:15:10,745
Du har gjort
det ingen andre har klart før.

196
00:15:11,454 --> 00:15:14,916
På grunn av deg føler jeg smerte.

197
00:15:14,999 --> 00:15:18,586
For du har såret mitt hjerte.

198
00:15:18,670 --> 00:15:21,422
Du kødder. Funket det?

199
00:15:21,506 --> 00:15:25,593
Jeg trodde aldri en dødelig
kunne ha visdom til å forstå.

200
00:15:25,677 --> 00:15:31,265
For å kanalisere slik følelsesmessig dybde
må du kjenne ekte kjærlighet i livet ditt.

201
00:15:32,058 --> 00:15:33,267
Ja.

202
00:15:33,351 --> 00:15:35,978
Gutter, jenter, hvem som helst imellom.

203
00:15:36,062 --> 00:15:39,232
Så mye kjærlighet i livet mitt.

204
00:15:39,315 --> 00:15:41,234
Faktisk...

205
00:15:43,361 --> 00:15:45,571
...har jeg ingen.

206
00:15:45,655 --> 00:15:49,534
Men jeg vil gjerne ha det.

207
00:15:49,617 --> 00:15:51,911
Jeg får det rett og slett ikke til.

208
00:15:51,994 --> 00:15:55,915
Kanskje du må slutte
å lete etter kjærlighet,

209
00:15:55,998 --> 00:15:58,501
og la kjærligheten finne deg.

210
00:16:00,795 --> 00:16:02,630
Det har jeg aldri tenkt på.

211
00:16:08,720 --> 00:16:10,555
Lever vi?

212
00:16:10,638 --> 00:16:12,765
Hvem har vi å takke for det?

213
00:16:12,849 --> 00:16:16,060
Hva rimer med "dine øyne så skjønne"?

214
00:16:16,144 --> 00:16:20,064
Hva med "fine lår, berør meg?"

215
00:16:21,315 --> 00:16:22,942
Hva faen?

216
00:16:23,025 --> 00:16:25,570
Dere er tilbake. Flott.

217
00:16:25,653 --> 00:16:28,906
Kom bort, alt er i orden.
Kam og jeg er bestiser.

218
00:16:28,990 --> 00:16:31,325
I mine årtusener av eksistens

219
00:16:31,409 --> 00:16:33,953
er dette den klokeste vismannen
jeg har kjent.

220
00:16:34,454 --> 00:16:35,830
Hva faen?

221
00:16:35,913 --> 00:16:38,875
Beklager formalitetene tidligere.

222
00:16:38,958 --> 00:16:42,170
Det er en glede å møte dere, Vox Machina.

223
00:16:42,253 --> 00:16:43,546
Og på høy tid.

224
00:16:43,629 --> 00:16:46,466
Han skal fortelle
hvor alle de andre artefaktene er.

225
00:16:46,549 --> 00:16:48,092
Ikke akkurat, vismann.

226
00:16:48,176 --> 00:16:50,678
Dere skal avdekke dem selv.

227
00:16:51,846 --> 00:16:52,889
Med dette.

228
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
Artefakten kjent som Mytemeisleren.

229
00:17:00,438 --> 00:17:05,151
Forbundet med alle myter og legender,
inkludert de andre artefaktene.

230
00:17:08,905 --> 00:17:11,532
Men jeg har ikke noe til deg, Kammi.

231
00:17:17,662 --> 00:17:23,294
Mytemeisler, vis meg noe bra

232
00:17:26,923 --> 00:17:29,717
Folkens, jeg er på et annet sted.

233
00:17:29,801 --> 00:17:33,137
Det er en merkelig himmel, rosa fjell,

234
00:17:33,221 --> 00:17:36,849
og en sprø skog med opp-ned fossefall.

235
00:17:36,933 --> 00:17:38,976
Minner meg om en doptripp.

236
00:17:39,060 --> 00:17:41,813
Det høres ut som alveriket.

237
00:17:41,896 --> 00:17:45,691
Jeg ser noe. Inni dette knudrete treet.

238
00:17:46,317 --> 00:17:47,318
Vex.

239
00:17:47,401 --> 00:17:49,570
Det er en rå bue.

240
00:17:50,154 --> 00:17:53,533
Er ikke alveriket
på et annet eksistensplan?

241
00:17:53,616 --> 00:17:55,618
Det er ubeleilig.

242
00:17:55,701 --> 00:17:58,621
En skifteformel kan få oss dit, men...

243
00:17:58,704 --> 00:18:02,792
-Det funker kanskje ikke.
-Kiki. Kan du prøve?

244
00:18:04,043 --> 00:18:06,045
Ja, det kan jeg.

245
00:18:06,128 --> 00:18:08,923
Nå er jeg i en by. Den ser kjent ut.

246
00:18:09,006 --> 00:18:11,050
Jeg tror det er Westruun.

247
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
Og den har blitt invadert.

248
00:18:12,802 --> 00:18:15,429
Det er en gjeng med karer
som ser ut som Grog.

249
00:18:15,513 --> 00:18:19,058
En har en artefakt. Svære hansker.

250
00:18:19,141 --> 00:18:20,309
De gløder.

251
00:18:20,393 --> 00:18:23,437
Det er nok ikke viktig.

252
00:18:23,521 --> 00:18:25,940
Ok, hva skjer med deg?

253
00:18:29,026 --> 00:18:30,194
Hva var det?

254
00:18:30,278 --> 00:18:31,404
Vi er ikke alene.

255
00:18:31,487 --> 00:18:33,656
Jeg er redd dere ble forfulgt.

256
00:18:36,367 --> 00:18:37,493
Ned, alle sammen!

257
00:18:51,924 --> 00:18:53,676
Ja.

258
00:18:55,094 --> 00:18:57,680
Kvinnen hadde rett.

259
00:18:57,763 --> 00:19:00,433
Tusen takk, gnom,

260
00:19:01,142 --> 00:19:03,477
for at du fant en artefakt til meg.

261
00:19:09,567 --> 00:19:10,943
Kom igjen. Vi må hoppe inn.

262
00:19:11,027 --> 00:19:13,446
Med Kam på vår side
kan vi faktisk slå ham.

263
00:19:13,529 --> 00:19:16,407
Del dere!
Angrip der sfinksen har tatt blod!

264
00:19:19,702 --> 00:19:22,330
Skal ikke du være utdødd?

265
00:19:23,456 --> 00:19:25,333
Ikke ennå, vanhellige.

266
00:19:32,757 --> 00:19:34,425
Jeg har fått taket på dette nå.

267
00:19:35,384 --> 00:19:36,594
Her oppe.

268
00:19:38,137 --> 00:19:40,556
Vekk fra ham!

269
00:19:47,563 --> 00:19:49,065
Har deg.

270
00:20:07,416 --> 00:20:11,629
-Ser noen ham?
-Fly oss ut herfra.

271
00:20:11,712 --> 00:20:13,172
Kom igjen, Kiki.

272
00:20:21,764 --> 00:20:23,391
Rett i strupen!

273
00:20:28,312 --> 00:20:30,648
Mer. Mer!

274
00:20:37,071 --> 00:20:38,990
Nok!

275
00:20:50,251 --> 00:20:52,837
Og nå, premien min.

276
00:21:19,363 --> 00:21:20,740
Nei!

277
00:21:29,832 --> 00:21:31,625
Fanken!

278
00:21:32,626 --> 00:21:34,295
Nei.

279
00:21:34,378 --> 00:21:36,130
Scanlan.

280
00:21:36,213 --> 00:21:38,340
Kammi! Nei!

281
00:21:40,092 --> 00:21:43,012
Takk for at du viste meg

282
00:21:43,095 --> 00:21:47,266
Osysa én gang til...

283
00:21:54,648 --> 00:21:56,692
Artefakten er min.

284
00:21:56,776 --> 00:22:00,738
Ingenting kan stoppe Kromakonklaven.

285
00:22:01,197 --> 00:22:03,282
Dere minst av alle.

286
00:22:05,993 --> 00:22:08,079
Jeg sulter...

287
00:22:08,162 --> 00:22:09,789
Etter blod.

288
00:22:15,669 --> 00:22:17,046
Fort.

289
00:22:17,129 --> 00:22:19,256
Jævla fantastisk.

290
00:22:19,340 --> 00:22:21,092
Ser noen en annen utvei?

291
00:22:21,175 --> 00:22:23,886
-Jeg prøver å lage en.
-Grog.

292
00:22:23,969 --> 00:22:25,679
Grog. Kom igjen.

293
00:22:27,223 --> 00:22:29,141
Kom, kjøtt.

294
00:22:37,066 --> 00:22:38,734
Skynd deg, Keyleth.

295
00:22:41,946 --> 00:22:43,447
Alle kommer nær.

296
00:22:48,494 --> 00:22:49,995
Kompis.

297
00:23:05,553 --> 00:23:07,429
Grog, vi må dra.

298
00:23:07,555 --> 00:23:08,931
Ja.

299
00:23:09,098 --> 00:23:11,183
-Grog!
-Mer.

300
00:23:12,852 --> 00:23:15,104
Hva gjør du? Vi må dra.

301
00:23:16,730 --> 00:23:18,023
Mer.

302
00:23:19,692 --> 00:23:21,652
Nei. Stopp.

303
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
Hva...

304
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
Pike?

305
00:23:39,753 --> 00:23:40,796
Nei.

306
00:23:41,463 --> 00:23:42,631
Pike?

307
00:23:46,635 --> 00:23:48,971
Kom igjen, tøffen. Skynd deg.

308
00:23:51,473 --> 00:23:53,851
-Keyleth, formel.
-Jeg trenger mer tid.

309
00:23:53,934 --> 00:23:56,228
Vi har det ikke. Gjør det nå!

310
00:24:23,464 --> 00:24:25,883
Hva skjedde med Pike? Hvor er hun?

311
00:24:25,966 --> 00:24:28,010
Jeg vet ikke.

312
00:24:28,093 --> 00:24:29,929
Og hvor er Grog?

313
00:24:30,721 --> 00:24:31,931
Og Scanlan?

314
00:24:32,640 --> 00:24:34,433
Hvor er vi?

315
00:25:22,815 --> 00:25:24,817
Tekst: Gry Viola Impelluso

316
00:25:24,900 --> 00:25:26,902
Kreativ leder Heidi Rabbevåg