1
00:00:15,934 --> 00:00:17,227
Sì!

2
00:00:33,118 --> 00:00:37,623
Grog! Grog! Grog!

3
00:00:50,761 --> 00:00:52,054
Grog!

4
00:00:56,058 --> 00:00:57,476
No.

5
00:01:03,732 --> 00:01:04,900
Sì.

6
00:01:06,026 --> 00:01:09,363
Hai reso il branco orgoglioso, Grog.

7
00:01:10,447 --> 00:01:11,907
No, ti prego.

8
00:01:14,284 --> 00:01:15,452
Perché?

9
00:01:16,411 --> 00:01:17,246
Grog!

10
00:01:17,454 --> 00:01:18,288
No!

11
00:01:26,797 --> 00:01:28,757
Ancora.

12
00:01:33,637 --> 00:01:35,514
Ancora.

13
00:02:38,410 --> 00:02:42,956
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA

14
00:02:46,418 --> 00:02:49,004
È il mattino ideale
per cercare una sfinge.

15
00:02:52,049 --> 00:02:54,384
-Cazzo.
-Non hai dormito bene?

16
00:02:55,427 --> 00:02:56,970
Certo che ho dormito bene.

17
00:02:57,054 --> 00:03:01,934
Ho dormito benissimo e ho fatto un sacco
di sogni in cui non moriva nessuno.

18
00:03:02,142 --> 00:03:04,186
Ho fame.

19
00:03:04,853 --> 00:03:06,855
Basta. Stai zitto.

20
00:03:06,939 --> 00:03:09,733
Non ho niente da darti da mangiare ora.

21
00:03:09,816 --> 00:03:12,945
Mi sfamerai.

22
00:03:13,028 --> 00:03:16,406
-Ok.
-Con chi stai parlando, bestione?

23
00:03:16,490 --> 00:03:18,033
Con gli alberi.

24
00:03:18,116 --> 00:03:19,910
Me l'ha insegnato Keyleth.

25
00:03:21,620 --> 00:03:24,372
Buona fortuna con le termiti, albero.

26
00:03:27,125 --> 00:03:28,710
Ehi, Scanlan.

27
00:03:28,794 --> 00:03:31,546
Hai notato
che Grog si comporta in modo strano?

28
00:03:31,630 --> 00:03:34,508
Non lo so, è stupido.
È difficile da capire.

29
00:03:34,591 --> 00:03:36,176
Beh, è che...

30
00:03:36,259 --> 00:03:38,512
È sempre concentrato su quella spada.

31
00:03:38,595 --> 00:03:41,598
Dai, Spike.
Non puoi criticare un uomo per...

32
00:03:41,682 --> 00:03:43,976
Giocare con la propria spada ogni tanto

33
00:03:44,059 --> 00:03:46,687
Perché non riesci mai a essere onesto?

34
00:03:51,900 --> 00:03:55,320
Ti stai abituando alla tua armatura?

35
00:03:56,071 --> 00:03:59,366
È difficile abituarsi
a una reliquia della dea della morte.

36
00:03:59,449 --> 00:04:02,160
Hai la sua vestigia, però.

37
00:04:02,244 --> 00:04:04,246
Potresti chiederle aiuto.

38
00:04:04,329 --> 00:04:06,498
Alla Regina dei Corvi?

39
00:04:07,499 --> 00:04:09,626
Non so, dubito che ascolterebbe.

40
00:04:10,335 --> 00:04:11,795
Potresti provarci.

41
00:04:23,348 --> 00:04:24,850
Accidenti.

42
00:04:25,642 --> 00:04:26,977
Eccolo lì.

43
00:04:27,978 --> 00:04:29,312
Rimecleft.

44
00:04:29,396 --> 00:04:31,773
Il luogo che ho visto nella visione.

45
00:04:35,235 --> 00:04:38,280
L'intera catena montuosa
è eternamente fredda.

46
00:04:38,363 --> 00:04:39,823
Beh, tranne Pyrah.

47
00:04:39,906 --> 00:04:41,616
C'è un mito che ne parla.

48
00:04:41,700 --> 00:04:44,494
-Migliaia...
-Possiamo risparmiarci il mito?

49
00:04:44,577 --> 00:04:45,787
Ho le palle congelate.

50
00:04:45,871 --> 00:04:48,999
Faccio fatica a credere
che ci sia una sfinge qui.

51
00:04:49,916 --> 00:04:52,002
Sto morendo di freddo.

52
00:04:52,085 --> 00:04:54,421
E preferirei
non ripetere quell'esperienza.

53
00:04:55,088 --> 00:04:57,049
No, Percy. Non volevo...

54
00:04:57,132 --> 00:04:59,801
No, prendilo. Io sto bene.

55
00:05:04,514 --> 00:05:06,516
Ecco qui. Ci penso io.

56
00:05:07,184 --> 00:05:10,312
-Ehi, bel trucchetto.
-Niente male.

57
00:05:10,395 --> 00:05:12,481
Mi fa tornare alla mente Sylas.

58
00:05:12,564 --> 00:05:15,150
Ricordi quando gli hai sciolto la faccia?

59
00:05:16,068 --> 00:05:19,529
A me piace il freddo.
Mi fa il solletico ai capezzoli.

60
00:05:20,405 --> 00:05:23,325
Allora, come stai, amico?

61
00:05:23,408 --> 00:05:27,037
Sai, ultimamente ti sei fissato su...

62
00:05:27,120 --> 00:05:28,497
Sì. Un attimo, Pike.

63
00:05:29,122 --> 00:05:30,248
Tu, vieni qui.

64
00:05:30,332 --> 00:05:33,418
-Ehi, Grog. Cosa stai...
-Non ti preoccupare, Scanlan.

65
00:05:33,502 --> 00:05:36,296
-Lo zio Groggy ti terrà al caldo.
-Ehi. No, io...

66
00:05:38,715 --> 00:05:41,051
Si sta bene qui, in realtà.

67
00:05:41,134 --> 00:05:44,179
Ma, Grog, quella spada sembra...

68
00:05:44,262 --> 00:05:48,767
Vuoi saltellare un po'?
Salta, salta, salta.

69
00:06:01,863 --> 00:06:03,073
Ragazzi.

70
00:06:04,783 --> 00:06:06,326
Che cos'è quello?

71
00:06:08,203 --> 00:06:10,372
Rune antiche?

72
00:06:13,416 --> 00:06:15,127
Cosa significano?

73
00:06:15,418 --> 00:06:19,089
-Credo di capirne qualcuna.
-Ma certo che puoi.

74
00:06:20,674 --> 00:06:24,511
"I cercatori", credo. O "gli stolti".

75
00:06:24,594 --> 00:06:26,138
"Questa terra..."

76
00:06:26,221 --> 00:06:32,144
"Fuggite da questa terra,
perché i pericoli vengono dal paradiso"?

77
00:06:32,226 --> 00:06:35,272
Un avvertimento enigmatico. Da sfinge.

78
00:06:35,355 --> 00:06:38,984
"Paradiso."
Potrebbe voler dire "cielo", no?

79
00:06:39,067 --> 00:06:41,111
Qualcosa che viene dall'alto.

80
00:06:44,030 --> 00:06:45,574
Volantire.

81
00:06:50,452 --> 00:06:52,455
Non mi stancherò mai di questa cosa.

82
00:06:55,875 --> 00:06:57,210
Altri pilastri.

83
00:07:00,714 --> 00:07:02,382
Forse se...

84
00:07:16,605 --> 00:07:17,772
Eccola.

85
00:07:19,691 --> 00:07:21,985
L'entrata era qui.

86
00:07:22,068 --> 00:07:26,364
-Non sembra una porta.
-Credo che sia fatto apposta.

87
00:07:31,411 --> 00:07:33,413
Venite o no?

88
00:07:54,935 --> 00:07:56,603
C'è nessuno in casa?

89
00:07:59,105 --> 00:08:03,276
-Dove siamo?
-In un tempio. Antico.

90
00:08:03,360 --> 00:08:05,403
-Non sono tutti antichi?
-Non così tanto.

91
00:08:05,487 --> 00:08:07,572
Costruito prima della Divergenza,

92
00:08:07,656 --> 00:08:10,533
prima della Calamità tra uomini e dei.

93
00:08:11,785 --> 00:08:14,204
Come sai tutto questo?

94
00:08:14,287 --> 00:08:16,581
Lo so e basta.

95
00:08:17,916 --> 00:08:19,459
Molto intelligente,

96
00:08:19,542 --> 00:08:23,672
ma non abbastanza
da ascoltare i miei avvertimenti.

97
00:08:23,755 --> 00:08:25,340
Ci risiamo.

98
00:08:32,097 --> 00:08:33,932
Ci ha mandati Osyssa.

99
00:08:37,519 --> 00:08:39,020
Vi ha mandati la mia compagna?

100
00:08:39,104 --> 00:08:41,898
Sono passati dei secoli.

101
00:08:41,981 --> 00:08:43,316
Accidenti.

102
00:08:43,400 --> 00:08:46,611
Non sta con nessun altro,
se è questo che ti preoccupa.

103
00:08:51,032 --> 00:08:55,328
Sono Kamaljori,
il custode della conoscenza che cercate.

104
00:08:55,412 --> 00:08:59,165
Prima di rivelarvela, dovrete dimostrare
il vostro valore in una...

105
00:08:59,249 --> 00:09:01,710
Sfida. Sì, lo immaginavamo.

106
00:09:01,793 --> 00:09:03,336
Cos'avevi in mente?

107
00:09:04,546 --> 00:09:06,256
Quanta sicurezza.

108
00:09:06,715 --> 00:09:08,633
Farò scegliere a voi, allora.

109
00:09:08,717 --> 00:09:14,639
Conquistare le 70 gorgoni della morte,
sopravvivere al labirinto della miseria

110
00:09:16,099 --> 00:09:17,684
o ferirmi.

111
00:09:18,393 --> 00:09:21,813
Scusa, torna un attimo indietro.
Dovremmo ferirti?

112
00:09:21,896 --> 00:09:25,859
Ho vissuto per eoni
e non ho mai sentito dolore.

113
00:09:25,942 --> 00:09:28,653
La sfida è quella
di infliggermi una ferita.

114
00:09:29,612 --> 00:09:31,239
Di qualsiasi tipo.

115
00:09:32,615 --> 00:09:34,367
Dacci un secondo.

116
00:09:36,077 --> 00:09:39,539
Ragazzi, le gorgoni della morte
sembrano una ficata.

117
00:09:39,622 --> 00:09:41,875
-Facciamo quello.
-Che cosa? No.

118
00:09:41,958 --> 00:09:43,376
Feriamo la sfinge.

119
00:09:43,460 --> 00:09:46,254
È vecchio come il mondo
e non ha mai sentito dolore?

120
00:09:46,338 --> 00:09:50,592
Non ha mai sbattuto un dito del piede
o avuto un pelo incarnito sul pisello?

121
00:09:50,675 --> 00:09:52,302
Siete sicuri?

122
00:09:52,385 --> 00:09:54,804
Dobbiamo solo ferirlo, non sconfiggerlo.

123
00:09:54,888 --> 00:09:58,475
Ognuno di noi dovrebbe riuscire
a colpirlo almeno una volta, cazzo.

124
00:09:58,558 --> 00:10:01,144
Ok, sua maestà la Sfinge?

125
00:10:01,978 --> 00:10:03,813
Scegliamo di ferirti.

126
00:10:04,814 --> 00:10:06,066
Che peccato.

127
00:10:06,149 --> 00:10:09,277
Le gorgoni non vedevano l'ora
di combattere.

128
00:10:09,361 --> 00:10:11,029
Va bene.

129
00:10:14,824 --> 00:10:17,118
Dove siamo?

130
00:10:17,202 --> 00:10:20,163
-Siamo in un'altra dimensione.
-Tacos di pesce.

131
00:10:20,246 --> 00:10:24,626
Avrete tutti la possibilità di ferirmi
in un combattimento uno contro uno.

132
00:10:25,168 --> 00:10:27,128
Chi osa cominciare?

133
00:10:28,171 --> 00:10:29,923
Che ne dite di Vex?

134
00:10:30,465 --> 00:10:31,800
Sul serio, amico?

135
00:10:34,803 --> 00:10:36,429
Vado io.

136
00:10:36,513 --> 00:10:39,432
Non lascerò
che ti succeda di nuovo qualcosa.

137
00:10:39,516 --> 00:10:42,394
È troppo forte per te.

138
00:10:42,477 --> 00:10:44,437
La forza fisica non è il mio forte.

139
00:10:47,065 --> 00:10:50,360
Ho fame.

140
00:10:52,946 --> 00:10:54,948
Bene, comincio io.

141
00:10:55,031 --> 00:10:58,910
No. Adesso no, Cravie. Sono occupato.

142
00:10:58,993 --> 00:11:03,581
Sfamami o mi sfamerò da solo.

143
00:11:10,463 --> 00:11:13,716
Va bene. Ti darò del sangue.

144
00:11:16,803 --> 00:11:19,639
Bene. Cominciamo, sfinge.

145
00:11:19,722 --> 00:11:22,392
L'Egida del Camminamorte.

146
00:11:22,475 --> 00:11:25,186
Sei stato toccato dalla Matrona dei Corvi.

147
00:11:25,270 --> 00:11:27,188
Cosa ne sai tu?

148
00:11:27,272 --> 00:11:31,651
Essere il campione della Matrona
è un pesante fardello.

149
00:11:31,734 --> 00:11:33,445
Per tua fortuna...

150
00:11:35,405 --> 00:11:37,866
Non vivrai abbastanza da sentirne il peso.

151
00:11:46,207 --> 00:11:47,125
Vax!

152
00:11:47,208 --> 00:11:49,419
-Merda!
-Cosa gli hai fatto?

153
00:11:50,128 --> 00:11:54,424
Tuo fratello è vivo,
ma cadrà nel vuoto per l'eternità.

154
00:11:54,507 --> 00:11:57,093
A meno che uno di voi vinca la sfida.

155
00:11:57,177 --> 00:11:58,636
Chi è il prossimo?

156
00:11:59,929 --> 00:12:00,763
Vaffanculo.

157
00:12:02,849 --> 00:12:03,766
Povera ragazza.

158
00:12:03,850 --> 00:12:07,312
Non ti rimane nessun familiare
che si preoccupi davvero per te.

159
00:12:13,568 --> 00:12:15,612
Vex'ahlia!

160
00:12:17,947 --> 00:12:19,616
Notevole.

161
00:12:20,450 --> 00:12:23,953
È evidente, però, che non sai
da dove viene la tua forza.

162
00:12:24,037 --> 00:12:25,788
Aspetta. Cos'hai detto?

163
00:12:27,207 --> 00:12:28,500
Grog!

164
00:12:28,583 --> 00:12:30,376
Va bene, fanculo le regole.

165
00:12:30,460 --> 00:12:33,046
Colpiamolo tutti insieme
prima che possa reagire.

166
00:12:35,215 --> 00:12:38,176
Aspetta, ci dev'essere un altro modo.

167
00:12:39,344 --> 00:12:40,178
Pike.

168
00:12:43,097 --> 00:12:46,017
Tre alla volta. Interessante.

169
00:12:47,393 --> 00:12:49,229
E inutile.

170
00:12:55,735 --> 00:12:57,153
Troppo facile.

171
00:12:59,572 --> 00:13:02,909
Forse si dimenticherà di me.

172
00:13:12,961 --> 00:13:16,506
E tu. Tutto scherzi e niente cuore.

173
00:13:17,131 --> 00:13:22,136
Mi chiedo come avete fatto
a convincere Osyssa a fidarsi di voi.

174
00:13:23,930 --> 00:13:26,516
Osyssa. Osyssa.

175
00:13:26,599 --> 00:13:30,061
Prima che tu mi faccia scomparire,
potente sfinge,

176
00:13:30,144 --> 00:13:35,525
permettimi di essere sincero.

177
00:13:45,076 --> 00:13:48,037
Fuori fa freddo

178
00:13:48,121 --> 00:13:51,332
E tu non stai bene

179
00:13:51,416 --> 00:13:54,252
Vorresti vederla

180
00:13:54,919 --> 00:13:58,381
Vorresti sentirla

181
00:13:58,798 --> 00:14:01,384
I giorni passano

182
00:14:02,343 --> 00:14:04,971
Senza di te al mio fianco

183
00:14:05,054 --> 00:14:08,391
Vorrei essere accanto a te

184
00:14:09,183 --> 00:14:12,478
Tutte queste lacrime sono per te

185
00:14:12,562 --> 00:14:18,318
Stasera sei nel mio cuore
Freddo e disperato

186
00:14:18,401 --> 00:14:22,780
Riusciremo mai a volare via insieme?

187
00:14:22,864 --> 00:14:26,159
Non mi sono mai sentito così solo

188
00:14:26,784 --> 00:14:32,665
Quando siamo in mondi diversi
Senza una fine in vista

189
00:14:32,749 --> 00:14:37,003
Dovremo vivere sempre nel passato?

190
00:14:37,086 --> 00:14:39,839
Fisso la clessidra

191
00:14:39,922 --> 00:14:43,217
E sogno una vita

192
00:14:44,552 --> 00:14:46,971
Con te

193
00:14:47,889 --> 00:14:50,350
Con te

194
00:14:51,476 --> 00:14:56,105
Con te

195
00:15:07,450 --> 00:15:10,745
Hai fatto ciò
che nessuno aveva mai fatto prima.

196
00:15:11,454 --> 00:15:14,916
Grazie a te, sento dolore.

197
00:15:14,999 --> 00:15:18,586
Hai ferito il mio cuore.

198
00:15:18,670 --> 00:15:21,422
Mi prendi per il culo. Ha funzionato?

199
00:15:21,506 --> 00:15:25,593
Non pensavo che un mortale potesse avere
la saggezza di capire,

200
00:15:25,677 --> 00:15:31,265
di canalizzare tali profondità emotive.
Tu devi conoscere l'amore vero.

201
00:15:32,058 --> 00:15:33,267
Sì.

202
00:15:33,351 --> 00:15:35,978
Ragazzi, ragazze,
chiunque ci sia nel mezzo.

203
00:15:36,062 --> 00:15:39,232
C'è tantissimo amore nella mia vita.

204
00:15:39,315 --> 00:15:41,234
In realtà...

205
00:15:43,361 --> 00:15:45,571
Non ho nessuno.

206
00:15:45,655 --> 00:15:49,534
Il fatto è che lo vorrei,

207
00:15:49,617 --> 00:15:51,911
ma non arriva mai.

208
00:15:51,994 --> 00:15:55,915
Forse devi smettere di cercare l'amore

209
00:15:55,998 --> 00:15:58,501
e l'amore troverà te.

210
00:16:00,795 --> 00:16:02,630
Non ci avevo mai pensato.

211
00:16:08,720 --> 00:16:10,555
Siamo vivi?

212
00:16:10,638 --> 00:16:12,765
Chi dobbiamo ringraziare?

213
00:16:12,849 --> 00:16:16,060
Cosa fa rima
con "i tuoi occhi sono bellissimi"?

214
00:16:16,144 --> 00:16:20,064
Che ne dici di "belle cosce, toccami"?

215
00:16:21,315 --> 00:16:22,942
Che cazzo succede?

216
00:16:23,025 --> 00:16:25,570
Siete tornati. Grandioso.

217
00:16:25,653 --> 00:16:28,906
Venite qui. Non c'è problema.
Io e Kam siamo diventati amici.

218
00:16:28,990 --> 00:16:31,325
Durante i millenni della mia esistenza,

219
00:16:31,409 --> 00:16:33,953
non avevo mai conosciuto
una persona così saggia.

220
00:16:34,454 --> 00:16:35,830
Che cosa?

221
00:16:35,913 --> 00:16:38,875
Mi scuso per le formalità di prima.

222
00:16:38,958 --> 00:16:42,170
È un piacere conoscervi, Vox Machina.

223
00:16:42,253 --> 00:16:43,546
Appena in tempo.

224
00:16:43,629 --> 00:16:46,466
Ci dirà dove si trovano le altre vestigia.

225
00:16:46,549 --> 00:16:48,092
Non proprio, saggio.

226
00:16:48,176 --> 00:16:50,678
Le troverai tu stesso.

227
00:16:51,846 --> 00:16:52,889
Con questa.

228
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
La vestigia chiamata Forgiamiti.

229
00:17:00,438 --> 00:17:05,151
Ha legami con tutti gli altri miti
e leggende, incluse le altre vestigia.

230
00:17:08,905 --> 00:17:11,532
Ma, Kammi, io non ti ho regalato niente.

231
00:17:17,662 --> 00:17:23,294
Forgiamiti, mostrami qualcosa di buono

232
00:17:26,923 --> 00:17:29,717
Ragazzi, sono in un altro posto.

233
00:17:29,801 --> 00:17:33,137
C'è un cielo strano, montagne rosa

234
00:17:33,221 --> 00:17:36,849
e una foresta pazzesca
con delle cascate al contrario.

235
00:17:36,933 --> 00:17:38,976
Mi ricorda un viaggio da drogato.

236
00:17:39,060 --> 00:17:41,813
Da ciò che dici, sembra il Reame Fatato.

237
00:17:41,896 --> 00:17:45,691
Vedo qualcosa.
Dentro questo albero nodoso.

238
00:17:46,317 --> 00:17:47,318
Vex.

239
00:17:47,401 --> 00:17:49,570
È un arco tostissimo.

240
00:17:50,154 --> 00:17:53,533
Il Reame Fatato
non è su un altro piano d'esistenza?

241
00:17:53,616 --> 00:17:55,618
È una bella seccatura.

242
00:17:55,701 --> 00:17:58,621
Un incantesimo
potrebbe farci arrivare lì, ma...

243
00:17:58,704 --> 00:18:02,792
-Potrebbe non funzionare.
-Kiki. Non ci puoi provare?

244
00:18:04,043 --> 00:18:06,045
Sì. Posso.

245
00:18:06,128 --> 00:18:08,923
Ora sono in una città.
Mi sembra di conoscerla.

246
00:18:09,006 --> 00:18:11,050
Sembra Westruun.

247
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
È stata invasa.

248
00:18:12,802 --> 00:18:15,429
Ci sono dei tizi che somigliano a Grog.

249
00:18:15,513 --> 00:18:19,058
Uno di loro ha una vestigia.
Dei guanti giganti.

250
00:18:19,141 --> 00:18:20,309
Brillano.

251
00:18:20,393 --> 00:18:23,437
Non credo che sia importante.

252
00:18:23,521 --> 00:18:25,940
Ok, che ti prende?

253
00:18:29,026 --> 00:18:30,194
Cos'è stato?

254
00:18:30,278 --> 00:18:31,404
Non siamo soli.

255
00:18:31,487 --> 00:18:33,656
Temo che qualcuno vi abbia seguito.

256
00:18:36,367 --> 00:18:37,493
State giù!

257
00:18:51,924 --> 00:18:53,676
Sì.

258
00:18:55,094 --> 00:18:57,680
La donna aveva ragione.

259
00:18:57,763 --> 00:19:00,433
Ti ringrazio, gnomo,

260
00:19:01,142 --> 00:19:03,477
per avermi trovato una vestigia.

261
00:19:09,567 --> 00:19:10,943
Su, dobbiamo approfittarne.

262
00:19:11,027 --> 00:19:13,446
Con Kam dalla nostra parte
possiamo batterlo.

263
00:19:13,529 --> 00:19:16,407
Dividiamoci! Colpitelo
dove la sfinge ha preso il sangue.

264
00:19:19,702 --> 00:19:22,330
Non dovresti essere estinto?

265
00:19:23,456 --> 00:19:25,333
Non ancora, profanatore.

266
00:19:32,757 --> 00:19:34,425
Sono brava ormai.

267
00:19:35,384 --> 00:19:36,594
Sono qui.

268
00:19:38,137 --> 00:19:40,556
Ehi, lascialo stare!

269
00:19:47,563 --> 00:19:49,065
Ti ho preso.

270
00:20:07,416 --> 00:20:11,629
-Qualcuno sa dov'è andato?
-Portaci fuori di qui.

271
00:20:11,712 --> 00:20:13,172
Andiamo, Kiki.

272
00:20:21,764 --> 00:20:23,391
Dammi quella giugulare!

273
00:20:28,312 --> 00:20:30,648
Ancora. Ancora!

274
00:20:37,071 --> 00:20:38,990
Basta!

275
00:20:50,251 --> 00:20:52,837
E ora, il mio premio.

276
00:21:19,363 --> 00:21:20,740
No!

277
00:21:29,832 --> 00:21:31,625
Merda!

278
00:21:32,626 --> 00:21:34,295
No, no, no, no.

279
00:21:34,378 --> 00:21:36,130
Scanlan.

280
00:21:36,213 --> 00:21:38,340
Kammi! No!

281
00:21:40,092 --> 00:21:43,012
Grazie per avermi fatto vedere

282
00:21:43,095 --> 00:21:47,266
Osyssa un'altra volta.

283
00:21:54,648 --> 00:21:56,692
La vestigia è mia.

284
00:21:56,776 --> 00:22:00,738
Nessuno può fermare il Conclave Cromatico.

285
00:22:01,197 --> 00:22:03,282
Sicuramente non voi.

286
00:22:05,993 --> 00:22:08,079
Ho fame...

287
00:22:08,162 --> 00:22:09,789
Di sangue.

288
00:22:15,669 --> 00:22:17,046
Sbrigatevi.

289
00:22:17,129 --> 00:22:19,256
Fantastico.

290
00:22:19,340 --> 00:22:21,092
Avete visto un'altra uscita?

291
00:22:21,175 --> 00:22:23,886
-Proverò a crearne una.
-Grog.

292
00:22:23,969 --> 00:22:25,679
Grog. Coraggio.

293
00:22:27,223 --> 00:22:29,141
Vieni, carne.

294
00:22:37,066 --> 00:22:38,734
Sbrigati, Keyleth.

295
00:22:41,946 --> 00:22:43,447
Venite tutti qui.

296
00:22:48,494 --> 00:22:49,995
Amico.

297
00:23:05,553 --> 00:23:07,429
Grog, dobbiamo andare.

298
00:23:07,555 --> 00:23:08,931
Sì.

299
00:23:09,098 --> 00:23:11,183
-Grog!
-Ancora.

300
00:23:12,852 --> 00:23:15,104
Cosa stai facendo? Dobbiamo andare.

301
00:23:16,730 --> 00:23:18,023
Ancora.

302
00:23:19,692 --> 00:23:21,652
No. Fermo.

303
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
Che cosa...

304
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
Pike?

305
00:23:39,753 --> 00:23:40,796
No.

306
00:23:41,463 --> 00:23:42,631
Pike?

307
00:23:46,635 --> 00:23:48,971
Coraggio, bestione. Muoviti.

308
00:23:51,473 --> 00:23:53,851
-Keyleth, l'incantesimo.
-Mi serve più tempo!

309
00:23:53,934 --> 00:23:56,228
Non ce l'abbiamo. Fallo ora!

310
00:24:23,464 --> 00:24:25,883
Cos'è successo a Pike? Dov'è?

311
00:24:25,966 --> 00:24:28,010
Non lo so.

312
00:24:28,093 --> 00:24:29,929
E Grog dov'è?

313
00:24:30,721 --> 00:24:31,931
E Scanlan?

314
00:24:32,640 --> 00:24:34,433
Dove siamo?

315
00:25:22,815 --> 00:25:24,817
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

316
00:25:24,900 --> 00:25:26,902
Supervisore Creativo Laura Lanzoni