1
00:00:15,934 --> 00:00:17,227
Ez az!

2
00:00:33,118 --> 00:00:37,623
Grog!

3
00:00:50,761 --> 00:00:52,054
Grog!

4
00:00:56,058 --> 00:00:57,476
Nem.

5
00:01:03,732 --> 00:01:04,900
De igen.

6
00:01:06,026 --> 00:01:09,363
A Horda büszke rád, Grog.

7
00:01:10,447 --> 00:01:11,907
Kérlek, ne!

8
00:01:14,284 --> 00:01:15,452
Miért?

9
00:01:16,411 --> 00:01:17,246
Grog!

10
00:01:17,454 --> 00:01:18,288
Ne!

11
00:01:26,797 --> 00:01:28,757
Még.

12
00:01:33,637 --> 00:01:35,514
Még.

13
00:02:38,410 --> 00:02:42,956
A VOX MACHINA LEGENDÁJA

14
00:02:46,418 --> 00:02:49,004
Milyen szép reggel! Keressünk szfinxet!

15
00:02:52,049 --> 00:02:54,384
-Bassza meg!
-Nem aludtál jól?

16
00:02:55,427 --> 00:02:56,970
Dehogynem.

17
00:02:57,054 --> 00:03:01,934
Kitűnően aludtam, szépeket álmodtam,
álmomban nem halt meg senki.

18
00:03:02,142 --> 00:03:04,186
Éhezem.

19
00:03:04,853 --> 00:03:06,855
Elég legyen! Hallgass már!

20
00:03:06,939 --> 00:03:09,733
Most nincs mit enni adnom neked.

21
00:03:09,816 --> 00:03:12,945
Meg fogsz etetni.

22
00:03:13,028 --> 00:03:16,406
-Jól van, na.
-Kihez beszélsz, nagyfiú?

23
00:03:16,490 --> 00:03:18,033
A fákhoz.

24
00:03:18,116 --> 00:03:19,910
Keyleth tanított meg rá.

25
00:03:21,620 --> 00:03:24,372
Sok szerencsét a termeszekkel, fa!

26
00:03:27,125 --> 00:03:28,710
Te, Scanlan!

27
00:03:28,794 --> 00:03:31,546
Szerinted Grog nem viselkedik furcsán?

28
00:03:31,630 --> 00:03:34,508
Nehéz megállapítani, mivel elég buta.

29
00:03:34,591 --> 00:03:36,176
Csak mert...

30
00:03:36,259 --> 00:03:38,512
Teljesen leköti a kardja.

31
00:03:38,595 --> 00:03:41,598
Ugyan már, Pike!
Nem hibáztathatsz egy férfit azért...

32
00:03:41,682 --> 00:03:43,976
Ha néha a kardjával játszik

33
00:03:44,059 --> 00:03:46,687
Miért nem lehet veled
soha őszintén beszélni?

34
00:03:51,900 --> 00:03:55,320
Kezdesz hozzászokni a páncélodhoz?

35
00:03:56,071 --> 00:03:59,366
Nehéz hozzászokni
a halál istennőjének egyik ereklyéjéhez.

36
00:03:59,449 --> 00:04:02,160
Most már tiéd egy maradványa.

37
00:04:02,244 --> 00:04:04,246
Esetleg segítséget is kérhetnél tőle.

38
00:04:04,329 --> 00:04:06,498
A Hollóúrnőtől?

39
00:04:07,499 --> 00:04:09,626
Kétlem, hogy segítene.

40
00:04:10,335 --> 00:04:11,795
Azért megpróbálhatod.

41
00:04:23,348 --> 00:04:24,850
Azta!

42
00:04:25,642 --> 00:04:26,977
Ott van.

43
00:04:27,978 --> 00:04:29,312
A Dér-hasadék.

44
00:04:29,396 --> 00:04:31,773
Ez a hely jelent meg a látomásomban.

45
00:04:35,235 --> 00:04:38,280
A teljes tartományban örök tél uralkodik.

46
00:04:38,363 --> 00:04:39,823
Pyrah-t kivéve.

47
00:04:39,906 --> 00:04:41,616
Mítosz is szól erről.

48
00:04:41,700 --> 00:04:44,494
-Ezer...
-Ezt most hagyjuk, jó?

49
00:04:44,577 --> 00:04:45,787
Jéggé fagytak a golyóim.

50
00:04:45,871 --> 00:04:48,999
Furcsa, hogy épp itt vár ránk egy szfinx.

51
00:04:49,916 --> 00:04:52,002
Hullamerevre fagytam.

52
00:04:52,085 --> 00:04:54,421
Pedig az egyszer bőven elég volt.

53
00:04:55,088 --> 00:04:57,049
Percy, ne! Nem úgy értettem...

54
00:04:57,132 --> 00:04:59,801
Fogadd csak el! Én kibírom.

55
00:05:04,514 --> 00:05:06,516
Segítek.

56
00:05:07,184 --> 00:05:10,312
-Klassz kis trükk.
-Nem is rossz.

57
00:05:10,395 --> 00:05:12,481
Sylas jut eszembe róla.

58
00:05:12,564 --> 00:05:15,150
Emlékszel, hogy leolvasztottad az arcát?

59
00:05:16,068 --> 00:05:19,529
Szeretem a hideget.
Ilyenkor bizseregnek a mellbimbóim.

60
00:05:20,405 --> 00:05:23,325
Hogy érzed magad, pajtás?

61
00:05:23,408 --> 00:05:27,037
Mostanában nagyon ragaszkodsz a...

62
00:05:27,120 --> 00:05:28,497
Várj egy picit, Pike!

63
00:05:29,122 --> 00:05:30,248
Gyere csak!

64
00:05:30,332 --> 00:05:33,418
-Grog, mire kész...
-Ne félj, Scanlan!

65
00:05:33,502 --> 00:05:36,296
-Groggy bácsikád majd melegen tart.
-Ne, én...

66
00:05:38,715 --> 00:05:41,051
Ez egész kényelmes.

67
00:05:41,134 --> 00:05:44,179
De Grog, szerintem az a kard...

68
00:05:44,262 --> 00:05:48,767
Ugráljunk? Gyere!
Trapp-trapp-trapp, lovam trappolgat.

69
00:06:01,863 --> 00:06:03,073
Srácok!

70
00:06:04,783 --> 00:06:06,326
Ez meg mi?

71
00:06:08,203 --> 00:06:10,372
Ősi rúnák?

72
00:06:13,416 --> 00:06:15,127
Mit jelenthetnek?

73
00:06:15,418 --> 00:06:19,089
-Egy részét el tudom olvasni.
-Hát persze!

74
00:06:20,674 --> 00:06:24,511
"A keresők," azt hiszem.
Vagy "az ostobák."

75
00:06:24,594 --> 00:06:26,138
"Ezen föld..."

76
00:06:26,221 --> 00:06:32,144
"Menekülj ezen földről,
mert a paradicsom veszélyeket rejt!"

77
00:06:32,226 --> 00:06:35,272
Rejtélyes figyelmeztetés.
Ez egy szfinxre vall.

78
00:06:35,355 --> 00:06:38,984
"Paradicsom."
Az lehet a "mennyország," ugye?

79
00:06:39,067 --> 00:06:41,111
Mármint fent, az égben.

80
00:06:44,030 --> 00:06:45,574
Volantire!

81
00:06:50,452 --> 00:06:52,455
Ezt sosem fogom megunni.

82
00:06:55,875 --> 00:06:57,210
Újabb oszlopok.

83
00:07:00,714 --> 00:07:02,382
És ha esetleg...

84
00:07:16,605 --> 00:07:17,772
Megvagy!

85
00:07:19,691 --> 00:07:21,985
Itt láttam a bejáratot.

86
00:07:22,068 --> 00:07:26,364
-Ezen nem látok ajtót.
-Szerintem pont ez a lényege.

87
00:07:31,411 --> 00:07:33,413
Nem jöttök?

88
00:07:54,935 --> 00:07:56,603
Van itthon valaki?

89
00:07:59,105 --> 00:08:03,276
-Hol vagyunk?
-Egy szentélyben. Egy régi szentélyben.

90
00:08:03,360 --> 00:08:05,403
-Minden szentély régi, nem?
-Ez ősrégi.

91
00:08:05,487 --> 00:08:07,572
A Széthúzás előttről való,

92
00:08:07,656 --> 00:08:10,533
az emberek és istenek közötti
Nagy csapásnál is régebbről.

93
00:08:11,785 --> 00:08:14,204
Honnan tudod mindezt?

94
00:08:14,287 --> 00:08:16,581
Egyszerűen tudom.

95
00:08:17,916 --> 00:08:19,459
Nagyon okosak vagytok.

96
00:08:19,542 --> 00:08:23,672
De annyira mégsem,
hogy higgyetek a figyelmeztetésemnek.

97
00:08:23,755 --> 00:08:25,340
Ne! Már megint?

98
00:08:32,097 --> 00:08:33,932
Osyssa küldött minket.

99
00:08:37,519 --> 00:08:39,020
A párom küldött?

100
00:08:39,104 --> 00:08:41,898
Évszázadok óta nem láttam.

101
00:08:41,981 --> 00:08:43,316
Hoppá!

102
00:08:43,400 --> 00:08:46,611
Ne aggódj,
nem jött össze mással, vagy hasonló!

103
00:08:51,032 --> 00:08:55,328
Kamaljori vagyok,
és én őrzöm azt a tudást, amire vágytok.

104
00:08:55,412 --> 00:08:59,165
Csak akkor fedem fel, ha bizonyítjátok
rátermettségeteket egy kihívás során.

105
00:08:59,249 --> 00:09:01,710
Kihívás. Igen, már számítottunk rá.

106
00:09:01,793 --> 00:09:03,336
Mire gondolsz?

107
00:09:04,546 --> 00:09:06,256
Minő önbizalom!

108
00:09:06,715 --> 00:09:08,633
Akkor ti választhattok.

109
00:09:08,717 --> 00:09:14,639
Legyőzitek a 70 Halálgorgont, túlélitek
a Szenvedés végtelen labirintusát,

110
00:09:16,099 --> 00:09:17,684
vagy megsebeztek engem.

111
00:09:18,393 --> 00:09:21,813
Várj csak! Azt mondtad, sebezzünk meg?

112
00:09:21,896 --> 00:09:25,859
Egy örökkévalósága élek,
de még sosem éreztem fájdalmat.

113
00:09:25,942 --> 00:09:28,653
Az lenne a dolgotok, hogy megsebezzetek.

114
00:09:29,612 --> 00:09:31,239
Bármilyen seb megfelel.

115
00:09:32,615 --> 00:09:34,367
Egy pillanat!

116
00:09:36,077 --> 00:09:39,539
A Halálgorgonok kurva jó mókának tűnnek.

117
00:09:39,622 --> 00:09:41,875
-Válasszuk azt!
-Mi? Nem!

118
00:09:41,958 --> 00:09:43,376
Sebezzük meg a szfinxet!

119
00:09:43,460 --> 00:09:46,254
Őskövület létére sosem érzett fájdalmat?

120
00:09:46,338 --> 00:09:50,592
Nem ütötte be semmibe a lábujját, szúrta
meg a szemét, nőtt be szőr a cerkáján?

121
00:09:50,675 --> 00:09:52,302
Ez ellen akartok harcolni?

122
00:09:52,385 --> 00:09:54,804
Nem kell legyőznünk. Csak megsebezzük.

123
00:09:54,888 --> 00:09:58,475
Valamelyikünk csak ejt rajta
egy kis sebet, a rohadt életbe!

124
00:09:58,558 --> 00:10:01,144
Őszfinxsége?

125
00:10:01,978 --> 00:10:03,813
Úgy döntöttünk, megsebezünk.

126
00:10:04,814 --> 00:10:06,066
Nagy kár.

127
00:10:06,149 --> 00:10:09,277
A gorgonoknak
már nagyon fájt a foguk egy jó harcra.

128
00:10:09,361 --> 00:10:11,029
Ám legyen!

129
00:10:14,824 --> 00:10:17,118
Hol vagyunk?

130
00:10:17,202 --> 00:10:20,163
-Egy másik dimenzióban.
-A halas tacóba bele!

131
00:10:20,246 --> 00:10:24,626
Egyenként megpróbálhattok
sebet ejteni rajtam.

132
00:10:25,168 --> 00:10:27,128
Ki az első vállalkozó?

133
00:10:28,171 --> 00:10:29,923
Legyen Vex!

134
00:10:30,465 --> 00:10:31,800
Ez most komoly?

135
00:10:34,803 --> 00:10:36,429
Majd én megyek.

136
00:10:36,513 --> 00:10:39,432
Nem hagyom, hogy újra bajod essen.

137
00:10:39,516 --> 00:10:42,394
Nem tudod legyőzni őt.

138
00:10:42,477 --> 00:10:44,437
Nem az izomerőre alapozok.

139
00:10:47,065 --> 00:10:50,360
Erre éhezem.

140
00:10:52,946 --> 00:10:54,948
Jó. Kezdem én.

141
00:10:55,031 --> 00:10:58,910
Ne most, Nyusziszívű! Most dolgom van.

142
00:10:58,993 --> 00:11:03,581
Adj ennem,
különben veszek magamnak táplálékot!

143
00:11:10,463 --> 00:11:13,716
Jól van, na. Szerzek neked vért.

144
00:11:16,803 --> 00:11:19,639
Vágjunk bele, szfinx!

145
00:11:19,722 --> 00:11:22,392
A Haláljáró páncélzata.

146
00:11:22,475 --> 00:11:25,186
Megérintett a Hollóúrnő.

147
00:11:25,270 --> 00:11:27,188
Mit tudsz te erről?

148
00:11:27,272 --> 00:11:31,651
Nehéz feladat az úrnő bajnokának lenni.

149
00:11:31,734 --> 00:11:33,445
Szerencséd van.

150
00:11:35,405 --> 00:11:37,866
Nem élsz addig,
hogy megértsd, milyen nehéz.

151
00:11:46,207 --> 00:11:47,125
Vax!

152
00:11:47,208 --> 00:11:49,419
-Bassza meg!
-Mit tettél vele?

153
00:11:50,128 --> 00:11:54,424
A fivéred még él,
de örökre zuhan a semmiben.

154
00:11:54,507 --> 00:11:57,093
Hacsak egyikőtök nem jár sikerrel.

155
00:11:57,177 --> 00:11:58,636
Ki a következő?

156
00:11:59,929 --> 00:12:00,763
Baszódj meg!

157
00:12:02,849 --> 00:12:03,766
Szegény lány!

158
00:12:03,850 --> 00:12:07,312
Nincs már családod, aki törődne veled.

159
00:12:13,568 --> 00:12:15,612
Vex'ahlia!

160
00:12:17,947 --> 00:12:19,616
Egész impozáns.

161
00:12:20,450 --> 00:12:23,953
De fogalmad sincs,
miben rejlik az igazi erőd.

162
00:12:24,037 --> 00:12:25,788
Várj! Mit mondtál?

163
00:12:27,207 --> 00:12:28,500
Grog!

164
00:12:28,583 --> 00:12:30,376
Szarok a szabályaira.

165
00:12:30,460 --> 00:12:33,046
Csapjunk le rá mind, mielőtt feleszmélne!

166
00:12:35,215 --> 00:12:38,176
Várj! Biztos van más megoldás.

167
00:12:39,344 --> 00:12:40,178
Pike!

168
00:12:43,097 --> 00:12:46,017
Hárman egyszerre? Igazán fellelkesítő!

169
00:12:47,393 --> 00:12:49,229
És fölösleges.

170
00:12:55,735 --> 00:12:57,153
Túl könnyű.

171
00:12:59,572 --> 00:13:02,909
Hátha megfeledkezett rólam!

172
00:13:12,961 --> 00:13:16,506
És te. Viccelődsz, de nincsenek érzelmeid.

173
00:13:17,131 --> 00:13:22,136
Hogy győztétek meg Osyssát,
hogy higgyen bennetek?

174
00:13:23,930 --> 00:13:26,516
Osyssa!

175
00:13:26,599 --> 00:13:30,061
Mielőtt elpusztítanál, hatalmas szfinx,

176
00:13:30,144 --> 00:13:35,525
hadd mondjak még el valamit őszintén!

177
00:13:45,076 --> 00:13:48,037
Kint hóvihar tombol

178
00:13:48,121 --> 00:13:51,332
És te nem vagy jól

179
00:13:51,416 --> 00:13:54,252
Bárcsak láthatnád

180
00:13:54,919 --> 00:13:58,381
Ó, bár hallhatnád

181
00:13:58,798 --> 00:14:01,384
Egyre telnek a napok

182
00:14:02,343 --> 00:14:04,971
Nélküled magányos vagyok

183
00:14:05,054 --> 00:14:08,391
Vágyom a közelséged

184
00:14:09,183 --> 00:14:12,478
Könnyeket ejtek érted

185
00:14:12,562 --> 00:14:18,318
Hideg, reménytelen szívem csak a tiéd

186
00:14:18,401 --> 00:14:22,780
Vajon elrepülünk valaha?

187
00:14:22,864 --> 00:14:26,159
Magány a szívem bánata

188
00:14:26,784 --> 00:14:32,665
Világok választanak el
Nem tudni, meddig tart még

189
00:14:32,749 --> 00:14:37,003
Minket már örökre a múlt emészt?

190
00:14:37,086 --> 00:14:39,839
A homokórát bámulom

191
00:14:39,922 --> 00:14:43,217
És annyira vágyódom

192
00:14:44,552 --> 00:14:46,971
Utánad

193
00:14:47,889 --> 00:14:50,350
Utánad

194
00:14:51,476 --> 00:14:56,105
Utánad

195
00:15:07,450 --> 00:15:10,745
Elérted azt,
ami előtted senkinek sem sikerült.

196
00:15:11,454 --> 00:15:14,916
Fájdalmat érzek miattad.

197
00:15:14,999 --> 00:15:18,586
Megsebezted a szívem.

198
00:15:18,670 --> 00:15:21,422
Ne bassz! Bejött?

199
00:15:21,506 --> 00:15:25,593
Nem hittem volna, hogy egy halandó
elég bölcs hozzá, hogy felfogja.

200
00:15:25,677 --> 00:15:31,265
Bizonyára volt részed igaz szerelemben,
ha ily mély érzelmeket öntesz szavakba.

201
00:15:32,058 --> 00:15:33,267
Ja.

202
00:15:33,351 --> 00:15:35,978
Férfiakkal, nőkkel meg mindenfélével.

203
00:15:36,062 --> 00:15:39,232
Sok szerelemben volt részem.

204
00:15:39,315 --> 00:15:41,234
De valójában...

205
00:15:43,361 --> 00:15:45,571
nincs senkim.

206
00:15:45,655 --> 00:15:49,534
Pedig nagyon szeretném, ha lenne.

207
00:15:49,617 --> 00:15:51,911
De valahogy mindig elrontom.

208
00:15:51,994 --> 00:15:55,915
Talán az kell, hogy ne keresd a szerelmet,

209
00:15:55,998 --> 00:15:58,501
hanem hagyd, hogy rád találjon.

210
00:16:00,795 --> 00:16:02,630
Erre még nem is gondoltam.

211
00:16:08,720 --> 00:16:10,555
Élünk?

212
00:16:10,638 --> 00:16:12,765
Ezt meg kinek köszönhetjük?

213
00:16:12,849 --> 00:16:16,060
Mi rímel arra, hogy "szemed oly ragyogó"?

214
00:16:16,144 --> 00:16:20,064
Mondjuk "combod markolni való."

215
00:16:21,315 --> 00:16:22,942
Mi a fene?

216
00:16:23,025 --> 00:16:25,570
Visszatértetek! Király!

217
00:16:25,653 --> 00:16:28,906
Gyertek! Nincs gáz.
Kammel már spanok vagyunk.

218
00:16:28,990 --> 00:16:31,325
Évezredek óta élek,

219
00:16:31,409 --> 00:16:33,953
de még nem találkoztam
hozzá mérhető bölccsel.

220
00:16:34,454 --> 00:16:35,830
Mi a fasz?

221
00:16:35,913 --> 00:16:38,875
Elnézést a korábbi formaságokért!

222
00:16:38,958 --> 00:16:42,170
Nagyon örvendek, Vox Machina.

223
00:16:42,253 --> 00:16:43,546
Épp időben jöttetek.

224
00:16:43,629 --> 00:16:46,466
Elárulja nekünk, hol vannak a maradványok.

225
00:16:46,549 --> 00:16:48,092
Nem éppen, bölcs barátom.

226
00:16:48,176 --> 00:16:50,678
Magad tárod fel a helyüket.

227
00:16:51,846 --> 00:16:52,889
Ezzel.

228
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
A Mítoszfaragóként ismert maradvány.

229
00:17:00,438 --> 00:17:05,151
Minden mítosszal és legendával
kapcsolatban áll, a többi maradvánnyal is.

230
00:17:08,905 --> 00:17:11,532
Jaj, Kammi, és én neked semmit sem hoztam!

231
00:17:17,662 --> 00:17:23,294
Mítoszfaragó, mutass valami jót

232
00:17:26,923 --> 00:17:29,717
Ez valami új hely.

233
00:17:29,801 --> 00:17:33,137
Az ég fura, a hegyek rózsaszínek,

234
00:17:33,221 --> 00:17:36,849
és van egy fura erdő,
visszafele folyó vízesésekkel.

235
00:17:36,933 --> 00:17:38,976
Mintha beszívtam volna.

236
00:17:39,060 --> 00:17:41,813
Úgy hangzik, mint a Tündebirodalom.

237
00:17:41,896 --> 00:17:45,691
Látok valamit. Egy göcsörtös fában.

238
00:17:46,317 --> 00:17:47,318
Vex!

239
00:17:47,401 --> 00:17:49,570
Ez valami brutál menő íj.

240
00:17:50,154 --> 00:17:53,533
A Tündebirodalom egy másik síkon van, nem?

241
00:17:53,616 --> 00:17:55,618
Az kellemetlen.

242
00:17:55,701 --> 00:17:58,621
Egy elmozdító varázslattal
eljuthatnánk oda, de én...

243
00:17:58,704 --> 00:18:02,792
-Nem biztos, hogy sikerül.
-Azért megpróbálod, Kiki?

244
00:18:04,043 --> 00:18:06,045
Megpróbálhatom.

245
00:18:06,128 --> 00:18:08,923
Most egy városban vagyok.
Valahonnan ismerős.

246
00:18:09,006 --> 00:18:11,050
Azt hiszem, ez Westruun.

247
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
Megszállták.

248
00:18:12,802 --> 00:18:15,429
Egy csomó Groghoz hasonló alakot látok.

249
00:18:15,513 --> 00:18:19,058
Egyiken van egy maradvány.
Egy óriási páncélkesztyű.

250
00:18:19,141 --> 00:18:20,309
Világít is.

251
00:18:20,393 --> 00:18:23,437
Megeshet, hogy nem is fontos.

252
00:18:23,521 --> 00:18:25,940
Mégis mi van veled?

253
00:18:29,026 --> 00:18:30,194
Ez meg mi volt?

254
00:18:30,278 --> 00:18:31,404
Valaki itt van.

255
00:18:31,487 --> 00:18:33,656
Attól tartok, követtek titeket.

256
00:18:36,367 --> 00:18:37,493
Lebukni!

257
00:18:51,924 --> 00:18:53,676
Igen.

258
00:18:55,094 --> 00:18:57,680
A nőnek igaza volt.

259
00:18:57,763 --> 00:19:00,433
Köszönöm, te gnóm,

260
00:19:01,142 --> 00:19:03,477
hogy találtál nekem egy maradványt.

261
00:19:09,567 --> 00:19:10,943
Gyertek, harcba!

262
00:19:11,027 --> 00:19:13,446
Kam segítségével még le is győzhetjük.

263
00:19:13,529 --> 00:19:16,407
Oszoljunk szét! Ott csapjunk le rá,
ahol a szfinx sebet ejt rajta!

264
00:19:19,702 --> 00:19:22,330
Nem úgy volt, hogy kihalt a fajtád?

265
00:19:23,456 --> 00:19:25,333
Még nem, te becstelen!

266
00:19:32,757 --> 00:19:34,425
Kezdek belejönni.

267
00:19:35,384 --> 00:19:36,594
Idefent.

268
00:19:38,137 --> 00:19:40,556
Szállsz le róla?

269
00:19:47,563 --> 00:19:49,065
Megvagy.

270
00:20:07,416 --> 00:20:11,629
-Látja őt valaki?
-Repíts ki innen!

271
00:20:11,712 --> 00:20:13,172
Gyerünk, Kiki!

272
00:20:21,764 --> 00:20:23,391
Lássam a nyakát!

273
00:20:28,312 --> 00:20:30,648
Még! Többet!

274
00:20:37,071 --> 00:20:38,990
Elég!

275
00:20:50,251 --> 00:20:52,837
Kérem a jutalmam.

276
00:21:19,363 --> 00:21:20,740
Ne!

277
00:21:29,832 --> 00:21:31,625
A fenébe!

278
00:21:32,626 --> 00:21:34,295
Ne!

279
00:21:34,378 --> 00:21:36,130
Scanlan!

280
00:21:36,213 --> 00:21:38,340
Kammi, ne!

281
00:21:40,092 --> 00:21:43,012
Köszönöm, hogy megmutattad nekem

282
00:21:43,095 --> 00:21:47,266
Osyssát még egyszer.

283
00:21:54,648 --> 00:21:56,692
Enyém a maradvány.

284
00:21:56,776 --> 00:22:00,738
Semmi sem állhat
a Kromatikus Konklávé útjába.

285
00:22:01,197 --> 00:22:03,282
Ti főképp nem.

286
00:22:05,993 --> 00:22:08,079
Éhezem...

287
00:22:08,162 --> 00:22:09,789
Vérre.

288
00:22:15,669 --> 00:22:17,046
Futás!

289
00:22:17,129 --> 00:22:19,256
Pompás!

290
00:22:19,340 --> 00:22:21,092
Láttatok más kijáratot?

291
00:22:21,175 --> 00:22:23,886
-Megpróbálok nyitni egyet.
-Grog!

292
00:22:23,969 --> 00:22:25,679
Gyere, Grog!

293
00:22:27,223 --> 00:22:29,141
Gyere, hús!

294
00:22:37,066 --> 00:22:38,734
Keyleth, igyekezz!

295
00:22:41,946 --> 00:22:43,447
Gyűljetek körém!

296
00:22:48,494 --> 00:22:49,995
Pajtás!

297
00:23:05,553 --> 00:23:07,429
Grog, mennünk kell.

298
00:23:07,555 --> 00:23:08,931
Igen.

299
00:23:09,098 --> 00:23:11,183
-Grog!
-Még!

300
00:23:12,852 --> 00:23:15,104
Mit művelsz? Mennünk kell.

301
00:23:16,730 --> 00:23:18,023
Még!

302
00:23:19,692 --> 00:23:21,652
Ne! Állj le!

303
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
Mi...

304
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
Pike!

305
00:23:39,753 --> 00:23:40,796
Ne!

306
00:23:41,463 --> 00:23:42,631
Pike!

307
00:23:46,635 --> 00:23:48,971
Gyere, nagyfiú! Mozgás!

308
00:23:51,473 --> 00:23:53,851
-Keyleth, a varázslat!
-Kell még egy kis idő.

309
00:23:53,934 --> 00:23:56,228
Nincs időnk. Mondd már!

310
00:24:23,464 --> 00:24:25,883
Mi történt Pike-kal? Hová tűnt?

311
00:24:25,966 --> 00:24:28,010
Nem tudom.

312
00:24:28,093 --> 00:24:29,929
És hol van Grog?

313
00:24:30,721 --> 00:24:31,931
És Scanlan?

314
00:24:32,640 --> 00:24:34,433
Mi hol vagyunk?

315
00:25:22,815 --> 00:25:24,817
A feliratot fordította: Péter Orsolya

316
00:25:24,900 --> 00:25:26,902
Kreatív supervisor
Balazs Cserhati