1
00:00:15,934 --> 00:00:17,227
हाँ!

2
00:00:33,118 --> 00:00:37,623
ग्रॉग!

3
00:00:50,761 --> 00:00:52,054
ग्रॉग!

4
00:00:56,058 --> 00:00:57,476
नहीं।

5
00:01:03,732 --> 00:01:04,900
हाँ।

6
00:01:06,026 --> 00:01:09,363
तुमने हर्ड का सिर
गर्व से ऊँचा कर दिया, ग्रॉग।

7
00:01:10,447 --> 00:01:11,907
रहम करो, नहीं।

8
00:01:14,284 --> 00:01:15,452
क्यों?

9
00:01:16,411 --> 00:01:17,246
ग्रॉग!

10
00:01:17,454 --> 00:01:18,288
नहीं!

11
00:01:26,797 --> 00:01:28,757
और।

12
00:01:33,637 --> 00:01:35,514
और।

13
00:02:38,410 --> 00:02:42,956
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना

14
00:02:46,418 --> 00:02:49,004
स्फिंक्स को ढूँढ़ने के लिए
कितनी सुहानी सुबह है।

15
00:02:52,049 --> 00:02:54,384
-धत् तेरे की।
-ठीक से नींद नहीं आई?

16
00:02:55,427 --> 00:02:56,970
बेशक अच्छी नींद आई थी।

17
00:02:57,054 --> 00:03:01,934
भरपूर नींद, बहुत अच्छे सपने भी देखे
जिनमें कोई नहीं मरा था।

18
00:03:02,142 --> 00:03:04,186
मुझे भूख लगी है।

19
00:03:04,853 --> 00:03:06,855
बहुत हुआ। चुप हो जाओ।

20
00:03:06,939 --> 00:03:09,733
इस वक़्त तुम्हें खिलाने के लिए
कुछ नहीं है।

21
00:03:09,816 --> 00:03:12,945
तुम मुझे खिलाओगे।

22
00:03:13,028 --> 00:03:16,406
-अच्छा, ठीक है।
-किससे बात कर रहे हो, बड़के?

23
00:03:16,490 --> 00:03:18,033
पेड़ों से।

24
00:03:18,116 --> 00:03:19,910
हाँ, कीलिथ ने मुझे सिखाया।

25
00:03:21,620 --> 00:03:24,372
दीमक से जूझने के लिए शुभकामनाएँ, पेड़।

26
00:03:27,125 --> 00:03:28,710
ए, स्कैनलैन।

27
00:03:28,794 --> 00:03:31,546
तुमने ग्रॉग के अजीब बर्ताव पर ग़ौर किया?

28
00:03:31,630 --> 00:03:34,508
मतलब, वह निहायती बेवकूफ़ है।
यह बता पाना मुश्किल है।

29
00:03:34,591 --> 00:03:36,176
ख़ैर, बात यह है कि...

30
00:03:36,259 --> 00:03:38,512
उसका पूरा ध्यान उस तलवार पर ही है।

31
00:03:38,595 --> 00:03:41,598
चलो भी, पाइक। तुम किसी आदमी को
दोष नहीं दे सकती...

32
00:03:41,682 --> 00:03:43,976
कभी-कभार अपनी तलवार से खेलने के लिए

33
00:03:44,059 --> 00:03:46,687
तुम कभी कोई चीज़
संजीदगी से क्यों नहीं ले सकते?

34
00:03:51,900 --> 00:03:55,320
तुम्हारा कवच, तुम्हें इसकी आदत हो रही है?

35
00:03:56,071 --> 00:03:59,366
मौत की देवी की निशानी का आदी होना
थोड़ा मुश्किल है।

36
00:03:59,449 --> 00:04:02,160
फिर भी, अब तुम्हारे पास उसका अवशेष है।

37
00:04:02,244 --> 00:04:04,246
चाहो तो तुम उनसे मदद माँग सकते हो।

38
00:04:04,329 --> 00:04:06,498
मदद माँगूँ? मेट्रेन ऑफ़ रेवन्स से?

39
00:04:07,499 --> 00:04:09,626
वैसे, मुझे नहीं लगता कि वह सुनेंगी।

40
00:04:10,335 --> 00:04:11,795
तुम कोशिश कर सकते हो।

41
00:04:23,348 --> 00:04:24,850
यार।

42
00:04:25,642 --> 00:04:26,977
वह रहा।

43
00:04:27,978 --> 00:04:29,312
राइमक्लेफ़्ट।

44
00:04:29,396 --> 00:04:31,773
वह जगह जो मैंने उस सपने में देखी थी।

45
00:04:35,235 --> 00:04:38,280
वह पूरी पर्वत श्रृंखला
हमेशा बर्फ़ीली रहती है।

46
00:04:38,363 --> 00:04:39,823
ख़ैर, पाइरा को छोड़कर।

47
00:04:39,906 --> 00:04:41,616
उसके बारे में एक मान्यता है।

48
00:04:41,700 --> 00:04:44,494
-एक हज़ार...
-वह मान्यता बाद के लिए बचाकर रखें?

49
00:04:44,577 --> 00:04:45,787
मेरे अंडकोष जम गए हैं।

50
00:04:45,871 --> 00:04:48,999
यह यकीन कर पाना मुश्किल है
कि वहाँ कोई स्फिंक्स मिलेगा।

51
00:04:49,916 --> 00:04:52,002
मैं लाश की तरह ठंडी पड़ रही हूँ।

52
00:04:52,085 --> 00:04:54,421
और मैं वह अनुभव नहीं दोहराना चाहती।

53
00:04:55,088 --> 00:04:57,049
नहीं, पर्सी। मेरा वह मतलब नहीं...

54
00:04:57,132 --> 00:04:59,801
नहीं, प्लीज़ ले लो। मैं ठीक हूँ।

55
00:05:04,514 --> 00:05:06,516
आओ। मैं मदद करती हूँ।

56
00:05:07,184 --> 00:05:10,312
-अरे। क्या बढ़िया जादू है।
-बुरा नहीं है।

57
00:05:10,395 --> 00:05:12,481
इसने मुझे साइलस की याद दिला दी।

58
00:05:12,564 --> 00:05:15,150
याद है जब तुमने उसका चेहरा पिघला दिया था?

59
00:05:16,068 --> 00:05:19,529
मुझे ठंड पसंद है। मेरे बदन में
सरसराहट पैदा कर देती है।

60
00:05:20,405 --> 00:05:23,325
तो, तुम कैसा महसूस कर रहे हो, दोस्त?

61
00:05:23,408 --> 00:05:27,037
क्योंकि, पता है, कुछ दिनों से,
तुम काफ़ी आसक्त हो...

62
00:05:27,120 --> 00:05:28,497
हाँ। बस एक सेकंड, पाइक।

63
00:05:29,122 --> 00:05:30,248
तुम यहाँ आओ।

64
00:05:30,332 --> 00:05:33,418
-ए, ग्रॉग। तुम क्या कर...
-चिंता मत करो, स्कैनलैन।

65
00:05:33,502 --> 00:05:36,296
-ग्रॉगी चाचा तुम्हें गर्म रखेंगे।
-ए। नहीं, मैं...

66
00:05:38,715 --> 00:05:41,051
यह तो वाकई बहुत आरामदायक है।

67
00:05:41,134 --> 00:05:44,179
लेकिन ग्रॉग, लगता है कि वह तलवार...

68
00:05:44,262 --> 00:05:48,767
तुम्हें गोद में उछालूँ? चलो।
आओ हम उछलते हुए चलते हैं।

69
00:06:01,863 --> 00:06:03,073
दोस्तो।

70
00:06:04,783 --> 00:06:06,326
अब यह क्या है?

71
00:06:08,203 --> 00:06:10,372
प्राचीन रूनी लिपि?

72
00:06:13,416 --> 00:06:15,127
इनका क्या मतलब है?

73
00:06:15,418 --> 00:06:19,089
-मेरे ख़्याल से मैं पढ़ सकता हूँ।
-बेशक पढ़ सकते हैं।

74
00:06:20,674 --> 00:06:24,511
शायद "खोजने वाले"। या फिर "मूर्ख।"

75
00:06:24,594 --> 00:06:26,138
"इस सरज़मीन..."

76
00:06:26,221 --> 00:06:32,144
"इस सरज़मीन को छोड़कर भागो,
क्योंकि जन्नत से ख़तरे आते हैं"?

77
00:06:32,226 --> 00:06:35,272
गुप्त चेतावनी। स्फिंक्स जैसी रहस्यमयी।

78
00:06:35,355 --> 00:06:38,984
"जन्नत।" इसका मतलब
"देवलोक" हो सकता है, है न?

79
00:06:39,067 --> 00:06:41,111
जैसे कि ऊपर आसमान में।

80
00:06:44,030 --> 00:06:45,574
वोलैंटियर।

81
00:06:50,452 --> 00:06:52,455
मैं इससे कभी नहीं ऊब सकती।

82
00:06:55,875 --> 00:06:57,210
और स्तंभ।

83
00:07:00,714 --> 00:07:02,382
शायद अगर मैं...

84
00:07:16,605 --> 00:07:17,772
तो तुम वहाँ हो।

85
00:07:19,691 --> 00:07:21,985
मैंने यहीं पर प्रवेश द्वार देखा था।

86
00:07:22,068 --> 00:07:26,364
-वह तो कोई द्वार नहीं लग रहा।
-यही तो बात है।

87
00:07:31,411 --> 00:07:33,413
तुम सब चल रहे हो या नहीं?

88
00:07:54,935 --> 00:07:56,603
कोई घर पर है?

89
00:07:59,105 --> 00:08:03,276
-यह क्या जगह है?
-एक मंदिर। बहुत पुराना मंदिर।

90
00:08:03,360 --> 00:08:05,403
-सभी तो होते हैं?
-इतने पुराने नहीं।

91
00:08:05,487 --> 00:08:07,572
विचलन से पहले बना हुआ,

92
00:08:07,656 --> 00:08:10,533
मनुष्यों और देवताओं के बीच हुए
कलैमिटी युद्ध से पहले।

93
00:08:11,785 --> 00:08:14,204
तुम्हें यह सब कैसे पता है?

94
00:08:14,287 --> 00:08:16,581
मैं बस... जानता हूँ।

95
00:08:17,916 --> 00:08:19,459
बहुत होशियार हो।

96
00:08:19,542 --> 00:08:23,672
और फिर भी, इतने होशियार नहीं
कि मेरी चेतावनी पर ध्यान देते।

97
00:08:23,755 --> 00:08:25,340
दोबारा यह नहीं हो सकता।

98
00:08:32,097 --> 00:08:33,932
हमें ओसीसा ने भेजा था।

99
00:08:37,519 --> 00:08:39,020
तुम्हें मेरी साथिन ने भेजा?

100
00:08:39,104 --> 00:08:41,898
सदियाँ बीत गई हैं।

101
00:08:41,981 --> 00:08:43,316
धत् तेरे की।

102
00:08:43,400 --> 00:08:46,611
पर वह किसी और के साथ नहीं थी,
अगर इस बात की चिंता हो तो।

103
00:08:51,032 --> 00:08:55,328
मैं कमालजियोरी हूँ, उस ज्ञान का रक्षक
जिसकी तुम्हें तलाश है।

104
00:08:55,412 --> 00:08:59,165
लेकिन उसका खुलासा होने से पहले,
एक चुनौती में अपनी योग्यता साबित करो।

105
00:08:59,249 --> 00:09:01,710
चुनौती। हाँ, हमने अंदाज़ा लगा लिया था।

106
00:09:01,793 --> 00:09:03,336
आपने क्या सोच रखा है?

107
00:09:04,546 --> 00:09:06,256
कितने आश्वस्त हो।

108
00:09:06,715 --> 00:09:08,633
फिर तो मैं तुम्हें चुनने दूँगा।

109
00:09:08,717 --> 00:09:14,639
मौत की 70 चुड़ैलों पर विजय पाओ,
दुख की अंतहीन भूलभुलैया से बचो...

110
00:09:16,099 --> 00:09:17,684
या फिर मुझे घायल करो।

111
00:09:18,393 --> 00:09:21,813
माफ़ करना, फिर से कहिए।
आपने कहा हमें आपको घायल करना होगा?

112
00:09:21,896 --> 00:09:25,859
अपने कई युगों लंबे जीवन में,
मैंने कभी दर्द महसूस नहीं किया।

113
00:09:25,942 --> 00:09:28,653
तुम्हारी चुनौती है मुझे चोट पहुँचाना।

114
00:09:29,612 --> 00:09:31,239
कोई भी घाव चलेगा।

115
00:09:32,615 --> 00:09:34,367
हमें बस एक सेकंड दीजिए।

116
00:09:36,077 --> 00:09:39,539
दोस्तो, मौत की चुड़ैलों को हराना
बढ़िया लगता है।

117
00:09:39,622 --> 00:09:41,875
-चलो वह वाला करते हैं।
-क्या? नहीं।

118
00:09:41,958 --> 00:09:43,376
स्फिंक्स को घायल करते हैं।

119
00:09:43,460 --> 00:09:46,254
कितने साल से ज़िंदा है,
और कभी दर्द नहीं महसूस किया?

120
00:09:46,338 --> 00:09:50,592
कभी पैर की उँगली नहीं दबी? आँख में
नहीं लगी? जांघों के बीच बालतोड़ नहीं हुआ?

121
00:09:50,675 --> 00:09:52,302
तुम लोग उससे लड़ना चाहते हो?

122
00:09:52,385 --> 00:09:54,804
हमें उसे हराना नहीं है।
बस चोट पहुँचानी है।

123
00:09:54,888 --> 00:09:58,475
भगवान के लिए, हममें से कोई एक
उस पर एक वार तो कर ही सकता है।

124
00:09:58,558 --> 00:10:01,144
अच्छा, स्फिंक्स महाराज?

125
00:10:01,978 --> 00:10:03,813
आपको घायल करने का विकल्प चुनते हैं।

126
00:10:04,814 --> 00:10:06,066
शर्म की बात है।

127
00:10:06,149 --> 00:10:09,277
चुड़ैलें कई समय से जंग के लिए तरस रही हैं।

128
00:10:09,361 --> 00:10:11,029
बहुत ख़ूब।

129
00:10:14,824 --> 00:10:17,118
हम कहाँ हैं?

130
00:10:17,202 --> 00:10:20,163
-हम दूसरे आयाम में हैं।
-धत् तेरे की।

131
00:10:20,246 --> 00:10:24,626
तुममें से हर एक को आमने-सामने की लड़ाई में
मुझे घायल करने का एक मौका मिलेगा।

132
00:10:25,168 --> 00:10:27,128
पहले आने की हिम्मत कौन करेगा?

133
00:10:28,171 --> 00:10:29,923
वेक्स कैसी रहेगी?

134
00:10:30,465 --> 00:10:31,800
सच में, यार?

135
00:10:34,803 --> 00:10:36,429
मैं जाता हूँ।

136
00:10:36,513 --> 00:10:39,432
मैं तुम्हें दोबारा कुछ नहीं होने दूँगा।

137
00:10:39,516 --> 00:10:42,394
तुम उस पर हावी नहीं हो पाओगे।

138
00:10:42,477 --> 00:10:44,437
मुझे बाहुबल का शौक़ नहीं है।

139
00:10:47,065 --> 00:10:50,360
मैं उसके लिए भूखा हूँ।

140
00:10:52,946 --> 00:10:54,948
ठीक है। पहले मैं जाता हूँ।

141
00:10:55,031 --> 00:10:58,910
नहीं। अभी नहीं, क्रेवी।
अभी मुद्दा कोई और है।

142
00:10:58,993 --> 00:11:03,581
मुझे खिलाओ, वरना मैं
अपना बंदोबस्त ख़ुद कर लूँगा।

143
00:11:10,463 --> 00:11:13,716
अच्छा, ठीक है। तुम्हें ख़ून पिलाता हूँ।

144
00:11:16,803 --> 00:11:19,639
अच्छा, चलो यह करते हैं, स्फिंक्स।

145
00:11:19,722 --> 00:11:22,392
डेथवॉकर्स वॉर्ड।

146
00:11:22,475 --> 00:11:25,186
तुम्हें मेट्रेन ऑफ़ रेवन्स ने छुआ है।

147
00:11:25,270 --> 00:11:27,188
तुम्हें उस बारे में क्या पता है?

148
00:11:27,272 --> 00:11:31,651
मेट्रेन का सूरमा होना एक बड़ा भार होता है।

149
00:11:31,734 --> 00:11:33,445
ख़ुशकिस्मती से, तुम्हारे लिए...

150
00:11:35,405 --> 00:11:37,866
उसका भार सहने के लिए
ज़्यादा समय नहीं बचोगे।

151
00:11:46,207 --> 00:11:47,125
वैक्स!

152
00:11:47,208 --> 00:11:49,419
-धत् तेरे की!
-तुमने उसके साथ क्या किया?

153
00:11:50,128 --> 00:11:54,424
तुम्हारा भाई ज़िंदा है,
पर वह हमेशा के लिए रिक्त में गुम हो जाएगा।

154
00:11:54,507 --> 00:11:57,093
जब तक तुममें से एक कामयाब नहीं होता।

155
00:11:57,177 --> 00:11:58,636
तो अगला कौन है?

156
00:11:59,929 --> 00:12:00,763
भाड़ में जाओ।

157
00:12:02,849 --> 00:12:03,766
बेचारी लड़की।

158
00:12:03,850 --> 00:12:07,312
तुम्हारा कोई परिवार वाला नहीं बचा
जो तुम्हारी परवाह करे।

159
00:12:13,568 --> 00:12:15,612
वेक्सालिया!

160
00:12:17,947 --> 00:12:19,616
काफ़ी बलवान हो।

161
00:12:20,450 --> 00:12:23,953
पर है कि तुम नहीं जानते
कि तुम्हारी ताक़त कहाँ से आती है।

162
00:12:24,037 --> 00:12:25,788
रुको। तुमने अभी क्या कहा?

163
00:12:27,207 --> 00:12:28,500
ग्रॉग!

164
00:12:28,583 --> 00:12:30,376
ठीक है। उसके नियम जाए भाड़ में।

165
00:12:30,460 --> 00:12:33,046
उसकी प्रतिक्रिया से पहले
हम तीनों मिलकर मारेंगे।

166
00:12:35,215 --> 00:12:38,176
रुको। कोई और रास्ता भी होगा।

167
00:12:39,344 --> 00:12:40,178
पाइक।

168
00:12:43,097 --> 00:12:46,017
एक साथ तीन। कितना प्रेरणादायी है।

169
00:12:47,393 --> 00:12:49,229
और बेकार।

170
00:12:55,735 --> 00:12:57,153
बहुत आसान था।

171
00:12:59,572 --> 00:13:02,909
शायद वह मेरे बारे में भूल जाए।

172
00:13:12,961 --> 00:13:16,506
और तुम। बस मज़ाक, और ज़रा भी जिगरा नहीं।

173
00:13:17,131 --> 00:13:22,136
न जाने तुम लोगों ने ओसीसा को
तुम पर विश्वास करने के लिए कैसे मनाया।

174
00:13:23,930 --> 00:13:26,516
ओसीसा।

175
00:13:26,599 --> 00:13:30,061
इससे पहले कि तुम मेरा दमन करो,
हे शक्तिशाली स्फिंक्स।

176
00:13:30,144 --> 00:13:35,525
मुझे पूरी ईमानदारी का एक पल दे दो।

177
00:13:45,076 --> 00:13:48,037
बाहर सर्द आलम है

178
00:13:48,121 --> 00:13:51,332
और तुम्हारी ठीक न हालत है

179
00:13:51,416 --> 00:13:54,252
काश तुम उसे देख पाते

180
00:13:54,919 --> 00:13:58,381
काश तुम उसे सुन पाते

181
00:13:58,798 --> 00:14:01,384
जैसे-जैसे दिन बीतते जाते हैं

182
00:14:02,343 --> 00:14:04,971
तेरे मेरे साथ न होने के

183
00:14:05,054 --> 00:14:08,391
मुझे बस रहना है पास तेरे

184
00:14:09,183 --> 00:14:12,478
बहाती हूँ तेरे लिए कितने आँसू

185
00:14:12,562 --> 00:14:18,318
आज रात मेरे नीरस और हताश
दिल में बसेरा है तेरा

186
00:14:18,401 --> 00:14:22,780
क्या कभी साथ उड़ पाएँगे हम-तुम?

187
00:14:22,864 --> 00:14:26,159
कभी हुई न मैं इतनी अकेली

188
00:14:26,784 --> 00:14:32,665
जब अलग है दुनिया हमारी
इस जुदाई का अंत न है कोई

189
00:14:32,749 --> 00:14:37,003
क्या हमेशा रहेंगे अतीत में हम?

190
00:14:37,086 --> 00:14:39,839
एक-एक पल को गिनते हुए

191
00:14:39,922 --> 00:14:43,217
और उस ज़िंदगी की राह देखते जो बीतेगी

192
00:14:44,552 --> 00:14:46,971
तेरे साथ

193
00:14:47,889 --> 00:14:50,350
तेरे साथ

194
00:14:51,476 --> 00:14:56,105
तेरे साथ

195
00:15:07,450 --> 00:15:10,745
तुमने वह कर दिखाया जो आज तक कोई न कर सका।

196
00:15:11,454 --> 00:15:14,916
तुम्हारे कारण, मुझे दर्द महसूस हो रहा है।

197
00:15:14,999 --> 00:15:18,586
क्योंकि तुमने मेरे हृदय को घायल किया।

198
00:15:18,670 --> 00:15:21,422
तुम मज़ाक कर रहे हो। यह काम कर गया?

199
00:15:21,506 --> 00:15:25,593
मैंने कभी नहीं सोचा था कि एक इंसान के पास
इसे समझने की बुद्धि हो सकती है।

200
00:15:25,677 --> 00:15:31,265
भावनाओं की ऐसी गहराइयों को जुटाने के लिए,
तुमने ज़िंदगी में सच्चा प्यार किया होगा।

201
00:15:32,058 --> 00:15:33,267
हाँ।

202
00:15:33,351 --> 00:15:35,978
लड़के, लड़कियाँ, बीच का कोई भी।

203
00:15:36,062 --> 00:15:39,232
मेरे जीवन में बहुत प्यार है।

204
00:15:39,315 --> 00:15:41,234
असल में...

205
00:15:43,361 --> 00:15:45,571
मेरे पास कोई नहीं है।

206
00:15:45,655 --> 00:15:49,534
और सच तो यह है कि, मैं वाकई...
मैं दिल से वह चाहता हूँ।

207
00:15:49,617 --> 00:15:51,911
बस कुछ सही नहीं हो पा रहा।

208
00:15:51,994 --> 00:15:55,915
शायद तुम्हें प्यार की तलाश छोड़कर

209
00:15:55,998 --> 00:15:58,501
उसे तुम्हें ढूँढ़ने देना चाहिए।

210
00:16:00,795 --> 00:16:02,630
इसके बारे में कभी सोचा नहीं।

211
00:16:08,720 --> 00:16:10,555
हम ज़िंदा हैं?

212
00:16:10,638 --> 00:16:12,765
इसके लिए किसका शुक्रगुज़ार होना चाहिए?

213
00:16:12,849 --> 00:16:16,060
"तेरे सुंदर कजरारे नैना" के साथ
क्या पद्य मिलता-जुलता है?

214
00:16:16,144 --> 00:16:20,064
"छू ले मुझे कातिल हसीना" कैसा रहेगा?

215
00:16:21,315 --> 00:16:22,942
यह क्या है?

216
00:16:23,025 --> 00:16:25,570
तुम लोग वापस आ गए। बहुत ख़ूब।

217
00:16:25,653 --> 00:16:28,906
यहाँ आओ। सब ठीक है, दोस्तो।
मैं और कैम जिगरी दोस्त बन गए।

218
00:16:28,990 --> 00:16:31,325
मेरे हज़ार साल के जीवन में,

219
00:16:31,409 --> 00:16:33,953
मैं इससे बुद्धिमान साधु से
आज तक नहीं मिला।

220
00:16:34,454 --> 00:16:35,830
यह क्या बकवास है?

221
00:16:35,913 --> 00:16:38,875
पहले की औपचारिकताओं के लिए माफ़ी चाहूँगा।

222
00:16:38,958 --> 00:16:42,170
तुम लोगों से मिलकर
बेहद ख़ुशी हुई, वॉक्स माकिना।

223
00:16:42,253 --> 00:16:43,546
और तुम सही समय पर आए।

224
00:16:43,629 --> 00:16:46,466
यह हमें बताने वाला है
कि बाकी सभी अवशेष कहाँ हैं।

225
00:16:46,549 --> 00:16:48,092
ऐसा नहीं है, उस्ताद।

226
00:16:48,176 --> 00:16:50,678
तुम उनका खुलासा ख़ुद करोगे।

227
00:16:51,846 --> 00:16:52,889
इसकी मदद से।

228
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
यह अवशेष जिसका नाम है मिथकार्वर।

229
00:17:00,438 --> 00:17:05,151
जो सभी पौराणिक कथाओं और किंवदंतियों से
जुड़ा है, बाकी अवशेषों को मिलाकर।

230
00:17:08,905 --> 00:17:11,532
पर कैमी, मैं तुम्हारे लिए कुछ नहीं लाया।

231
00:17:17,662 --> 00:17:23,294
मिथकार्वर, दिखाओ मुझे कुछ धाँसू सा

232
00:17:26,923 --> 00:17:29,717
दोस्तो, मैं कहीं और हूँ।

233
00:17:29,801 --> 00:17:33,137
यहाँ आसमान अजीब है, गुलाबी पहाड़ हैं,

234
00:17:33,221 --> 00:17:36,849
और एक अद्भुत जंगल है जहाँ उल्टे झरने हैं।

235
00:17:36,933 --> 00:17:38,976
मुझे नशे के ख़ुमार की याद दिलाता है।

236
00:17:39,060 --> 00:17:41,813
वह तो फ़े लोक जैसा लग रहा है।

237
00:17:41,896 --> 00:17:45,691
मुझे कुछ दिख रहा है।
इस टेढ़े-मेढ़े पेड़ के अंदर।

238
00:17:46,317 --> 00:17:47,318
वेक्स।

239
00:17:47,401 --> 00:17:49,570
वह तो बेहद कमाल का धनुष लग रहा है।

240
00:17:50,154 --> 00:17:53,533
यह फ़े लोक तो अस्तित्व के
किसी और धरातल पर है न?

241
00:17:53,616 --> 00:17:55,618
यह तो काफ़ी असुविधाजनक है।

242
00:17:55,701 --> 00:17:58,621
एक स्थानांतरण मंत्र
वहाँ पहुँचा सकता है, पर मैं...

243
00:17:58,704 --> 00:18:02,792
-वह शायद काम न करे।
-कीकी। तुम कोशिश कर सकती हो?

244
00:18:04,043 --> 00:18:06,045
हाँ। मैं कोशिश कर सकती हूँ।

245
00:18:06,128 --> 00:18:08,923
अब, मैं एक शहर में हूँ।
वह जाना-पहचाना लग रहा है।

246
00:18:09,006 --> 00:18:11,050
मेरे ख़्याल से यह वेस्ट्रन है।

247
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
और इस पर आक्रमण हुआ है।

248
00:18:12,802 --> 00:18:15,429
बहुत सारे आदमी हैं
जो ग्रॉग जैसे दिख रहे हैं।

249
00:18:15,513 --> 00:18:19,058
एक के पास अवशेष है।
बड़े, भारी-भरकम लोहे के दस्ताने।

250
00:18:19,141 --> 00:18:20,309
वे चमक रहे हैं।

251
00:18:20,393 --> 00:18:23,437
यह शायद ज़रूरी नहीं है।

252
00:18:23,521 --> 00:18:25,940
अच्छा, तुम्हारे साथ क्या हो रहा है?

253
00:18:29,026 --> 00:18:30,194
वह क्या था?

254
00:18:30,278 --> 00:18:31,404
हम अकेले नहीं हैं।

255
00:18:31,487 --> 00:18:33,656
मुझे डर है कि किसी ने तुम्हारा पीछा किया।

256
00:18:36,367 --> 00:18:37,493
सब नीचे झुको!

257
00:18:51,924 --> 00:18:53,676
हाँ।

258
00:18:55,094 --> 00:18:57,680
उस औरत ने सही कहा था।

259
00:18:57,763 --> 00:19:00,433
मैं तुम्हारा शुक्रिया करता हूँ, बौने,

260
00:19:01,142 --> 00:19:03,477
मुझे एक अवशेष ढूँढ़कर देने के लिए।

261
00:19:09,567 --> 00:19:10,943
चलो। हमें उससे लड़ना होगा।

262
00:19:11,027 --> 00:19:13,446
कैम के हमारे साथ होते हुए,
हम उस हरा सकते हैं।

263
00:19:13,529 --> 00:19:16,407
बँट जाओ! वहीं वार करो
जहाँ स्फिंक्स ने उसका ख़ून बहाया।

264
00:19:19,702 --> 00:19:22,330
तुम तो विलुप्त हो चुके थे न?

265
00:19:23,456 --> 00:19:25,333
अभी तक नहीं, नापाक ड्रैगन।

266
00:19:32,757 --> 00:19:34,425
मुझे अब इसकी आदत हो चुकी है।

267
00:19:35,384 --> 00:19:36,594
यहाँ ऊपर।

268
00:19:38,137 --> 00:19:40,556
ए, उसे छोड़!

269
00:19:47,563 --> 00:19:49,065
तुम्हें पकड़ लिया।

270
00:20:07,416 --> 00:20:11,629
-कोई और उसे देख सकता है?
-हमें यहाँ से उड़ाकर बाहर निकालो।

271
00:20:11,712 --> 00:20:13,172
चलो, कीकी।

272
00:20:21,764 --> 00:20:23,391
ज़रा उसकी नस काटो!

273
00:20:28,312 --> 00:20:30,648
और!

274
00:20:37,071 --> 00:20:38,990
बहुत हुआ!

275
00:20:50,251 --> 00:20:52,837
अब, मेरा इनाम।

276
00:21:19,363 --> 00:21:20,740
नहीं!

277
00:21:29,832 --> 00:21:31,625
धत् तेरे की!

278
00:21:32,626 --> 00:21:34,295
नहीं।

279
00:21:34,378 --> 00:21:36,130
स्कैनलैन।

280
00:21:36,213 --> 00:21:38,340
कैमी! नहीं!

281
00:21:40,092 --> 00:21:43,012
मुझे एक बार फिर से ओसीसा का

282
00:21:43,095 --> 00:21:47,266
दीदार कराने के लिए शुक्रिया...

283
00:21:54,648 --> 00:21:56,692
यह अवशेष मेरा है।

284
00:21:56,776 --> 00:22:00,738
कुछ भी क्रोमा कॉन्क्लेव को रोक नहीं पाएगा।

285
00:22:01,197 --> 00:22:03,282
तुम लोग तो हरगिज़ नहीं।

286
00:22:05,993 --> 00:22:08,079
मुझे भूख है...

287
00:22:08,162 --> 00:22:09,789
ख़ून की।

288
00:22:15,669 --> 00:22:17,046
जल्दी करो।

289
00:22:17,129 --> 00:22:19,256
क्या कमाल है।

290
00:22:19,340 --> 00:22:21,092
बाहर निकलने का और कोई रास्ता दिखा?

291
00:22:21,175 --> 00:22:23,886
-मैं एक रास्ता बनाती हूँ।
-ग्रॉग।

292
00:22:23,969 --> 00:22:25,679
ग्रॉग। चलो।

293
00:22:27,223 --> 00:22:29,141
आ जाओ, भोजन।

294
00:22:37,066 --> 00:22:38,734
थोड़ी जल्दी करो, कीलिथ।

295
00:22:41,946 --> 00:22:43,447
सब करीब आ जाओ।

296
00:22:48,494 --> 00:22:49,995
दोस्तो।

297
00:23:05,553 --> 00:23:07,429
ग्रॉग, हमें जाना होगा।

298
00:23:07,555 --> 00:23:08,931
हाँ।

299
00:23:09,098 --> 00:23:11,183
-ग्रॉग!
-और।

300
00:23:12,852 --> 00:23:15,104
तुम क्या कर रहे हो? हमें जाना होगा।

301
00:23:16,730 --> 00:23:18,023
और।

302
00:23:19,692 --> 00:23:21,652
नहीं। बस करो।

303
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
क्या...

304
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
पाइक?

305
00:23:39,753 --> 00:23:40,796
नहीं।

306
00:23:41,463 --> 00:23:42,631
पाइक?

307
00:23:46,635 --> 00:23:48,971
चलो, दोस्त। भागो।

308
00:23:51,473 --> 00:23:53,851
-कीलिथ, मंत्र बोलो।
-थोड़ा और वक़्त चाहिए!

309
00:23:53,934 --> 00:23:56,228
हमारे पास वक़्त नहीं है। मंत्र फूँको!

310
00:24:23,464 --> 00:24:25,883
पाइक को क्या हुआ? वह कहाँ है?

311
00:24:25,966 --> 00:24:28,010
मुझे नहीं पता।

312
00:24:28,093 --> 00:24:29,929
और ग्रॉग कहाँ है?

313
00:24:30,721 --> 00:24:31,931
और स्कैनलैन?

314
00:24:32,640 --> 00:24:34,433
हम कहाँ हैं?

315
00:25:22,815 --> 00:25:24,817
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

316
00:25:24,900 --> 00:25:26,902
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्षी