1
00:00:15,934 --> 00:00:17,227
Oo!

2
00:00:33,118 --> 00:00:37,623
Grog! Grog! Grog!

3
00:00:50,761 --> 00:00:52,054
Grog!

4
00:00:56,058 --> 00:00:57,476
Hindi.

5
00:01:03,732 --> 00:01:04,900
Oo.

6
00:01:06,026 --> 00:01:09,363
Ipinagmamalaki ka ng Herd, Grog.

7
00:01:10,447 --> 00:01:11,907
Pakiusap, wag.

8
00:01:14,284 --> 00:01:15,452
Bakit?

9
00:01:16,411 --> 00:01:17,246
Grog?

10
00:01:17,454 --> 00:01:18,288
Hindi!

11
00:01:26,797 --> 00:01:28,757
Sige pa.

12
00:01:33,637 --> 00:01:35,514
Sige pa.

13
00:02:46,418 --> 00:02:49,004
Kaygandang umaga para makakita ng sphinx.

14
00:02:52,049 --> 00:02:54,384
-Buwisit.
-Kulang sa tulog?

15
00:02:55,427 --> 00:02:56,970
Siyempre, hindi.

16
00:02:57,054 --> 00:03:01,934
Mahabang tulog, may magagandang panaginip
kung saan walang namatay.

17
00:03:02,142 --> 00:03:04,186
Gutom ako.

18
00:03:04,853 --> 00:03:06,855
Tama na. Tumahimik ka.

19
00:03:06,939 --> 00:03:09,733
Wala akong maipapakain sa iyo ngayon.

20
00:03:09,816 --> 00:03:12,945
Pakakainin mo ako.

21
00:03:13,028 --> 00:03:16,406
-Okey, okey.
-Sinong kausap mo?

22
00:03:16,490 --> 00:03:18,033
Ang mga puno.

23
00:03:18,116 --> 00:03:19,910
Oo, tinuruan ako ni Keyleth.

24
00:03:21,620 --> 00:03:24,372
Buwenas na lang sa mga anay, puno.

25
00:03:27,125 --> 00:03:28,710
Uy, Scanlan.

26
00:03:28,794 --> 00:03:31,546
Napansin mo bang kakaiba ang ikinikilos
ni Grog?

27
00:03:31,630 --> 00:03:34,508
Ibig kong sabihin, tanga talaga siya.
Mahirap matukoy.

28
00:03:34,591 --> 00:03:36,176
Ano lang...

29
00:03:36,259 --> 00:03:38,512
Masyado siyang nakapokus sa espada.

30
00:03:38,595 --> 00:03:41,598
Naku, Pike. Di mo masisisi kung...

31
00:03:41,682 --> 00:03:43,976
Maya't mayang nakikipaglaro sa espada

32
00:03:44,059 --> 00:03:46,687
Ba't di ka sumeryoso?

33
00:03:51,900 --> 00:03:55,320
'Yung armor mo, nasasanay ka na ba?

34
00:03:56,071 --> 00:03:59,366
Mahirap masanay sa relik ng diyosa
ng kamatayan.

35
00:03:59,449 --> 00:04:02,160
Pero buti't nasa iyo ang tanda niya.

36
00:04:02,244 --> 00:04:04,246
Baka puwede kang magpatulong sa kanya.

37
00:04:04,329 --> 00:04:06,498
Magpatulong? Sa Matron of Ravens?

38
00:04:07,499 --> 00:04:09,626
Medyo duda akong makikinig siya.

39
00:04:10,335 --> 00:04:11,795
Puwede mong subukan.

40
00:04:23,348 --> 00:04:24,850
Ikaw naman.

41
00:04:25,642 --> 00:04:26,977
Ayan.

42
00:04:27,978 --> 00:04:29,312
Rimecleft.

43
00:04:29,396 --> 00:04:31,773
'Yung lugar na nakita ko
sa pangitaing 'yun.

44
00:04:35,235 --> 00:04:38,280
Walang katapusang lamig.

45
00:04:38,363 --> 00:04:39,823
Maliban sa Pyrah.

46
00:04:39,906 --> 00:04:41,616
Sa katunayan, may mito ukol doon.

47
00:04:41,700 --> 00:04:44,494
-Libong...
-Mamaya na lang kaya ang mito?

48
00:04:44,577 --> 00:04:45,787
Yelo na ang mga itlog ko.

49
00:04:45,871 --> 00:04:48,999
Mahirap paniwalaang makakakita tayo
ng sphinx dito.

50
00:04:49,916 --> 00:04:52,002
Kasinglamig na ako ng bangkay.

51
00:04:52,085 --> 00:04:54,421
At ayoko nang maranasan ulit.

52
00:04:55,088 --> 00:04:57,049
Hindi, Percy. Di ko sinasabing...

53
00:04:57,132 --> 00:04:59,801
Hindi, kunin mo na. Okey lang.

54
00:05:04,514 --> 00:05:06,516
Ito. Tutulungan na kita.

55
00:05:07,184 --> 00:05:10,312
-Uy. Ayos.
-Di na masama.

56
00:05:10,395 --> 00:05:12,481
Naibabalik ako niyan kay Sylas.

57
00:05:12,564 --> 00:05:15,150
Tanda mo noong tinunaw mo ang mukha niya?

58
00:05:16,068 --> 00:05:19,529
Gusto ko ng malamig. Napapakilig ako.

59
00:05:20,405 --> 00:05:23,325
Bale, kumusta ka?

60
00:05:23,408 --> 00:05:27,037
Parang nitong nakaraan,
talagang nakapokus ka kasi sa...

61
00:05:27,120 --> 00:05:28,497
Oo. Teka lang, Pike.

62
00:05:29,122 --> 00:05:30,248
Halika.

63
00:05:30,332 --> 00:05:33,418
-Uy, Grog. Anong...
-Huwag kang mag-alala, Scanlan.

64
00:05:33,502 --> 00:05:36,296
-Paiinitin ka ni Tito Groggy.
-Uy. Hindi, ako...

65
00:05:38,715 --> 00:05:41,051
Kumportable nga ito.

66
00:05:41,134 --> 00:05:44,179
Pero, Grog, 'yung espada'y parang...

67
00:05:44,262 --> 00:05:48,767
Gusto mo ng bobola-bola? Sige.
Bobola-bola-bola, heto na.

68
00:06:01,863 --> 00:06:03,073
Mga kasama.

69
00:06:04,783 --> 00:06:06,326
Ano na ito?

70
00:06:08,203 --> 00:06:10,372
Makalumang runes?

71
00:06:13,416 --> 00:06:15,127
Anong ibig nilang sabihin?

72
00:06:15,418 --> 00:06:19,089
-Kaya kong basahin ang ilan.
-Siyempre, kaya mo.

73
00:06:20,674 --> 00:06:24,511
"Mga naghahanap", tingin ko.
O "mga tanga."

74
00:06:24,594 --> 00:06:26,138
"Ang lupaing ito..."

75
00:06:26,221 --> 00:06:32,144
"Lisanin ang lupaing ito,
dahil nasa paraiso ang panganib"?

76
00:06:32,226 --> 00:06:35,272
Nakatatakot na babala.
Masyadong mala-sphinx.

77
00:06:35,355 --> 00:06:38,984
"Paradise." Puwedeng kalangitan
ang ibig sabihin, di ba?

78
00:06:39,067 --> 00:06:41,111
Sa langit.

79
00:06:44,030 --> 00:06:45,574
Volantire.

80
00:06:50,452 --> 00:06:52,455
Di ako mababagot dito.

81
00:06:55,875 --> 00:06:57,210
Mas maraming haligi.

82
00:07:00,714 --> 00:07:02,382
Siguro kung ako...

83
00:07:16,605 --> 00:07:17,772
Ayan ka.

84
00:07:19,691 --> 00:07:21,985
Dito ko nakita ang pasukan.

85
00:07:22,068 --> 00:07:26,364
-Di 'yan mukhang pinto.
-Iyan nga ang punto.

86
00:07:31,411 --> 00:07:33,413
Sasama kayo o ano?

87
00:07:54,935 --> 00:07:56,603
May nasa tahanan ba?

88
00:07:59,105 --> 00:08:03,276
-Anong lugar ito?
-Templo. Lumang templo.

89
00:08:03,360 --> 00:08:05,403
-Lahat naman, luma, di ba?
-Di ganito kaluma.

90
00:08:05,487 --> 00:08:07,572
Nabuo bago ang Divergence,

91
00:08:07,656 --> 00:08:10,533
bago ang Calamity sa pagitan ng mga tao
at mga bathala.

92
00:08:11,785 --> 00:08:14,204
Paano mo nalaman ang mga ito?

93
00:08:14,287 --> 00:08:16,581
Alam ko lang.

94
00:08:17,916 --> 00:08:19,459
Napakatalino.

95
00:08:19,542 --> 00:08:23,672
Pero di sapat na talino
para pakinggan ang mga babala ko.

96
00:08:23,755 --> 00:08:25,340
Ito na naman.

97
00:08:32,097 --> 00:08:33,932
Ipinadala kami ni Osyssa.

98
00:08:37,519 --> 00:08:39,020
Ipinadala ka ng kaibigan ko?

99
00:08:39,104 --> 00:08:41,898
Siglo-siglo na ang nakaraan.

100
00:08:41,981 --> 00:08:43,316
Naku.

101
00:08:43,400 --> 00:08:46,611
Wala siyang kasama, kung nag-aalala ka.

102
00:08:51,032 --> 00:08:55,328
Ako si Kamaljori,
tagapangalaga ng kaalamang hanap ninyo.

103
00:08:55,412 --> 00:08:59,165
Pero bago ko isiwalat,
patunayan ninyong karapat-dapat kayo.

104
00:08:59,249 --> 00:09:01,710
Isang hamon. Oo, naisip na namin 'yan.

105
00:09:01,793 --> 00:09:03,336
Anong naisip mo?

106
00:09:04,546 --> 00:09:06,256
May kumpiyansa.

107
00:09:06,715 --> 00:09:08,633
Papipiliin ko kayo.

108
00:09:08,717 --> 00:09:14,639
Talunin ang 70 Death Gorgons,
kayanin ang Endless Labyrinth of Misery...

109
00:09:16,099 --> 00:09:17,684
o sugatan ako.

110
00:09:18,393 --> 00:09:21,813
Teka, patawad.
Sugatan ka ba ang sinabi mo?

111
00:09:21,896 --> 00:09:25,859
Sa tagal ng buhay ko,
di pa ako nakararanas ng sakit.

112
00:09:25,942 --> 00:09:28,653
Ang hamon ay dapat masaktan ako.

113
00:09:29,612 --> 00:09:31,239
Puwede ang anumang sugat.

114
00:09:32,615 --> 00:09:34,367
Sandali lang.

115
00:09:36,077 --> 00:09:39,539
Mga kasama, ang astig ng Death Gorgons.

116
00:09:39,622 --> 00:09:41,875
-Gawin natin 'yun.
-Ano? Hindi.

117
00:09:41,958 --> 00:09:43,376
Sugatan ang sphinx.

118
00:09:43,460 --> 00:09:46,254
Napakatanda na niya
at di pa siya nakararanas ng sakit?

119
00:09:46,338 --> 00:09:50,592
Di pa natapilok? Di natusok ang mata?
Di pa tinubuan ng buhok sa titi niya?

120
00:09:50,675 --> 00:09:52,302
Gusto mong labanan 'yan?

121
00:09:52,385 --> 00:09:54,804
Di natin siya kailangang matalo.
Sasaktan lang siya.

122
00:09:54,888 --> 00:09:58,475
Dapat bawat isa sa atin ay matamaan siya.

123
00:09:58,558 --> 00:10:01,144
Okey, iyong Sphinxness?

124
00:10:01,978 --> 00:10:03,813
Pinipili naming sugatan ka.

125
00:10:04,814 --> 00:10:06,066
Sayang naman.

126
00:10:06,149 --> 00:10:09,277
Gustong makipaglaban ng Gorgons.

127
00:10:09,361 --> 00:10:11,029
Kung gayon.

128
00:10:14,824 --> 00:10:17,118
Nasaan tayo?

129
00:10:17,202 --> 00:10:20,163
-Nasa ibang dimensiyon tayo.
-Tacos na isda.

130
00:10:20,246 --> 00:10:24,626
Bawat sa isa sa inyo'y may tsansang
masugatan ako sa isa-isang labanan.

131
00:10:25,168 --> 00:10:27,128
Sino ang mauuna?

132
00:10:28,171 --> 00:10:29,923
Si Vex kaya?

133
00:10:30,465 --> 00:10:31,800
Talaga lang?

134
00:10:34,803 --> 00:10:36,429
Ako na.

135
00:10:36,513 --> 00:10:39,432
Di ako papayag
na may mangyari sa 'yo ulit.

136
00:10:39,516 --> 00:10:42,394
Di mo siya kayang higitan.

137
00:10:42,477 --> 00:10:44,437
Di ko forte ang lakas.

138
00:10:47,065 --> 00:10:50,360
Gutom ako.

139
00:10:52,946 --> 00:10:54,948
Okey. Ako na ang mauuna.

140
00:10:55,031 --> 00:10:58,910
Hindi. Wag ngayon, Cravie.
Nasa kalagitnaan tayo ng isang bagay.

141
00:10:58,993 --> 00:11:03,581
Pakainin ako,
o pakakainin ko ang sarili ko.

142
00:11:10,463 --> 00:11:13,716
Okey, sige. Kukuhanan kita ng dugo.

143
00:11:16,803 --> 00:11:19,639
Okey, tara na, Sphinx.

144
00:11:19,722 --> 00:11:22,392
Ang Deathwalker's Ward.

145
00:11:22,475 --> 00:11:25,186
Dumapo sa iyo ang Matron of Ravens.

146
00:11:25,270 --> 00:11:27,188
Anong alam mo roon?

147
00:11:27,272 --> 00:11:31,651
Malaking agam-agam
sa pagiging kampeon ng Matron.

148
00:11:31,734 --> 00:11:33,445
Suwerte't para sa iyo...

149
00:11:35,405 --> 00:11:37,866
Di ka mabubuhay nang matagal
para madama ang bigat.

150
00:11:46,207 --> 00:11:47,125
Vax!

151
00:11:47,208 --> 00:11:49,419
-Naku!
-Anong ginawa mo sa kanya?

152
00:11:50,128 --> 00:11:54,424
Mabubuhay ang kapatid mo, pero mapupunta
siya sa kawalan habangbuhay.

153
00:11:54,507 --> 00:11:57,093
Maliban kung magtatagumpay
ang isa sa inyo.

154
00:11:57,177 --> 00:11:58,636
Sinong susunod?

155
00:11:59,929 --> 00:12:00,763
Puta ka.

156
00:12:02,849 --> 00:12:03,766
Kawawa ka naman.

157
00:12:03,850 --> 00:12:07,312
Wala ka nang kapamilyang
may pakialam sa iyo.

158
00:12:13,568 --> 00:12:15,612
Vex'ahlia!

159
00:12:17,947 --> 00:12:19,616
Medyo nakakikilabot.

160
00:12:20,450 --> 00:12:23,953
Pero malinaw na di mo alam
kung saan nanggagaling ang lakas mo.

161
00:12:24,037 --> 00:12:25,788
Teka. Anong sabi mo?

162
00:12:27,207 --> 00:12:28,500
Grog!

163
00:12:28,583 --> 00:12:30,376
Okey. Bahala na sa mga batas niya.

164
00:12:30,460 --> 00:12:33,046
Sabay-sabay natin siyang bugbugin
bago siya makatugon.

165
00:12:35,215 --> 00:12:38,176
Teka. May iba pang paraan.

166
00:12:39,344 --> 00:12:40,178
Pike.

167
00:12:43,097 --> 00:12:46,017
Tatlong sabay-sabay. Isang inspirasyon.

168
00:12:47,393 --> 00:12:49,229
At walang saysay.

169
00:12:55,735 --> 00:12:57,153
Masyadong madali.

170
00:12:59,572 --> 00:13:02,909
Baka makalimutan niya lang ako.

171
00:13:12,961 --> 00:13:16,506
At ikaw. Puro kalokohan at walang puso.

172
00:13:17,131 --> 00:13:22,136
Nagtataka ako kung paano ka
pinagkatiwalaan ni Osyssa.

173
00:13:23,930 --> 00:13:26,516
Osyssa. Osyssa.

174
00:13:26,599 --> 00:13:30,061
Bago mo ako talunin, o, malakas na Sphinx.

175
00:13:30,144 --> 00:13:35,525
Bigyan mo ako ng sandali ng katapatan.

176
00:13:45,076 --> 00:13:48,037
Malamig sa labas

177
00:13:48,121 --> 00:13:51,332
At di maayos ang lagay mo

178
00:13:51,416 --> 00:13:54,252
Gusto mo siyang makita

179
00:13:54,919 --> 00:13:58,381
Gusto mo siyang marinig

180
00:13:58,798 --> 00:14:01,384
Lumilipas ang mga araw

181
00:14:02,343 --> 00:14:04,971
Nang wala ka sa tabi ko

182
00:14:05,054 --> 00:14:08,391
Gusto kong mapalapit sa iyo

183
00:14:09,183 --> 00:14:12,478
Lahat ng luhang ito'y para sa iyo

184
00:14:12,562 --> 00:14:18,318
Ika'y nasa malamig at walang pag-asang
Puso ko ngayong gabi

185
00:14:18,401 --> 00:14:22,780
Makalilipad pa ba tayo

186
00:14:22,864 --> 00:14:26,159
Di pa ako nalulungkot nang ganito

187
00:14:26,784 --> 00:14:32,665
Pag mundo ang pagitan natin
At tila walang katapusan

188
00:14:32,749 --> 00:14:37,003
Lagi ba tayong mabubuhay sa nakaraan

189
00:14:37,086 --> 00:14:39,839
Titig sa oras

190
00:14:39,922 --> 00:14:43,217
At nangungulila sa buhay

191
00:14:44,552 --> 00:14:46,971
Na kasama ka

192
00:14:47,889 --> 00:14:50,350
Kasama ka

193
00:14:51,476 --> 00:14:56,105
Kasama ka

194
00:15:07,450 --> 00:15:10,745
Nagawa mo ang di nagawa ng sinuman noon.

195
00:15:11,454 --> 00:15:14,916
Dahil sa 'yo, nakadama ako ng sakit.

196
00:15:14,999 --> 00:15:18,586
Nasugatan mo ang puso ko.

197
00:15:18,670 --> 00:15:21,422
Niloloko mo yata ako. Gumana?

198
00:15:21,506 --> 00:15:25,593
Di ko akalaing may talinong makauunawa
ang isang mortal.

199
00:15:25,677 --> 00:15:31,265
Para makapagpamalas ng ganoon kalalim
na emosyon, alam mo ang tunay na pag-ibig.

200
00:15:32,058 --> 00:15:33,267
Oo.

201
00:15:33,351 --> 00:15:35,978
Mga kasama, mga kaibigan, at sinuman.

202
00:15:36,062 --> 00:15:39,232
Punong-puno ng pag-ibig ang buhay ko.

203
00:15:39,315 --> 00:15:41,234
Sa katunayan...

204
00:15:43,361 --> 00:15:45,571
wala akong sinuman.

205
00:15:45,655 --> 00:15:49,534
At, ang totoo, gustong-gusto ko 'yun.

206
00:15:49,617 --> 00:15:51,911
Di ko lang makuha-kuha.

207
00:15:51,994 --> 00:15:55,915
Baka kailangan mong tumigil sa paghahanap
sa pag-ibig

208
00:15:55,998 --> 00:15:58,501
at hayaang mahanap ka ng pag-ibig.

209
00:16:00,795 --> 00:16:02,630
Di ko naisip 'yan.

210
00:16:08,720 --> 00:16:10,555
Buhay tayo?

211
00:16:10,638 --> 00:16:12,765
Sinong pasasalamatan natin?

212
00:16:12,849 --> 00:16:16,060
Anong katugma ng "magagandang mata mo"?

213
00:16:16,144 --> 00:16:20,064
Paano kung "magagandang hita,
pumatong ka sa 'kin"?

214
00:16:21,315 --> 00:16:22,942
Buwisit?

215
00:16:23,025 --> 00:16:25,570
Nagbabalik. Ayos.

216
00:16:25,653 --> 00:16:28,906
Tara. Astig talaga.
Napakalapit namin ni Kam.

217
00:16:28,990 --> 00:16:31,325
Sa milenyo ng pag-iral ko,

218
00:16:31,409 --> 00:16:33,953
ito ang pinakamatalinong
sageng nakilala ko.

219
00:16:34,454 --> 00:16:35,830
Buwisit?

220
00:16:35,913 --> 00:16:38,875
Patawad sa mga pormalidad kanina.

221
00:16:38,958 --> 00:16:42,170
Ikinagagalak ko kayong makilala,
Vox Machina.

222
00:16:42,253 --> 00:16:43,546
At napapanahon.

223
00:16:43,629 --> 00:16:46,466
Sasabihin niya kung nasaan
ang ibang mga tanda.

224
00:16:46,549 --> 00:16:48,092
Hindi pa, henyo.

225
00:16:48,176 --> 00:16:50,678
Kayo mismo ang aalam.

226
00:16:51,846 --> 00:16:52,889
Sa pamamagitan nito.

227
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
Ang tandang kilala bilang Mythcarver.

228
00:17:00,438 --> 00:17:05,151
Konektado sa lahat ng mga mito
at alamat, pati sa ibang mga tanda.

229
00:17:08,905 --> 00:17:11,532
Pero, Kammi, wala akong anuman
para sa 'yo.

230
00:17:17,662 --> 00:17:23,294
Mythcarver, pakitaan mo ako ng maganda

231
00:17:26,923 --> 00:17:29,717
Mga kasama, nasa ibang lugar ako.

232
00:17:29,801 --> 00:17:33,137
May wirdong langit,
kulay rosas na mga bundok,

233
00:17:33,221 --> 00:17:36,849
at napakagandang gubat na may talon.

234
00:17:36,933 --> 00:17:38,976
Naaalala ko ang drug trip.

235
00:17:39,060 --> 00:17:41,813
Mukhang Fey Realm.

236
00:17:41,896 --> 00:17:45,691
May nakikita ako.
Sa loob nitong puno ng gnarly.

237
00:17:46,317 --> 00:17:47,318
Vex.

238
00:17:47,401 --> 00:17:49,570
Astig na pana.

239
00:17:50,154 --> 00:17:53,533
Di ba, nasa ibang dimensiyon
ang Fey Realm?

240
00:17:53,616 --> 00:17:55,618
Abala 'yan.

241
00:17:55,701 --> 00:17:58,621
May orasyong makapagdadala sa atin doon,
pero ako'y...

242
00:17:58,704 --> 00:18:02,792
-Baka di gumana.
-Kiki. Puwede mong subukan?

243
00:18:04,043 --> 00:18:06,045
Oo. Puwede.

244
00:18:06,128 --> 00:18:08,923
Ngayon, nasa siyudad ako.
Mukhang pamilyar.

245
00:18:09,006 --> 00:18:11,050
Tingin ko, Westruun ito.

246
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
At nasakop ito.

247
00:18:12,802 --> 00:18:15,429
May mga kamukha ni Grog.

248
00:18:15,513 --> 00:18:19,058
May isang may tanda. Higanteng gauntlets.

249
00:18:19,141 --> 00:18:20,309
Nagniningning sila.

250
00:18:20,393 --> 00:18:23,437
Di siguro importante.

251
00:18:23,521 --> 00:18:25,940
Okey, anong nangyayari sa 'yo?

252
00:18:29,026 --> 00:18:30,194
Ano 'yun?

253
00:18:30,278 --> 00:18:31,404
Di tayo nag-iisa.

254
00:18:31,487 --> 00:18:33,656
Mukhang may nakasunod.

255
00:18:36,367 --> 00:18:37,493
Lahat, baba!

256
00:18:51,924 --> 00:18:53,676
Oo.

257
00:18:55,094 --> 00:18:57,680
Tama ang babae.

258
00:18:57,763 --> 00:19:00,433
Salamat, gnome,

259
00:19:01,142 --> 00:19:03,477
sa paghanap ng tanda para sa akin.

260
00:19:09,567 --> 00:19:10,943
Tara. Tumalon na tayo.

261
00:19:11,027 --> 00:19:13,446
Kasama natin si Kam, matatalo natin siya.

262
00:19:13,529 --> 00:19:16,407
Maghiwa-hiwalay! Tamaan siya kung saan
nagdugo ang sphinx!

263
00:19:19,702 --> 00:19:22,330
Di ba dapat di ka umiiral?

264
00:19:23,456 --> 00:19:25,333
Hindi pa, peste.

265
00:19:32,757 --> 00:19:34,425
Alam ko na ito.

266
00:19:35,384 --> 00:19:36,594
Dito sa taas.

267
00:19:38,137 --> 00:19:40,556
Uy, layuan mo siya!

268
00:19:47,563 --> 00:19:49,065
Sagot kita.

269
00:20:07,416 --> 00:20:11,629
-May nakakikita ba sa kanya?
-Ilipad mo kami palayo rito.

270
00:20:11,712 --> 00:20:13,172
Tara, Kiki.

271
00:20:21,764 --> 00:20:23,391
Akin na 'yang jugular!

272
00:20:28,312 --> 00:20:30,648
Higit pa. Higit pa!

273
00:20:37,071 --> 00:20:38,990
Tama na!

274
00:20:50,251 --> 00:20:52,837
Ngayon, ang gantimpala ko.

275
00:21:19,363 --> 00:21:20,740
Hindi!

276
00:21:29,832 --> 00:21:31,625
Buwisit!

277
00:21:32,626 --> 00:21:34,295
Hindi, hindi, hindi, hindi.

278
00:21:34,378 --> 00:21:36,130
Scanlan.

279
00:21:36,213 --> 00:21:38,340
Kammi! Wag!

280
00:21:40,092 --> 00:21:43,012
Salamat sa pagpapakita sa akin ulit

281
00:21:43,095 --> 00:21:47,266
sa Osyssa...

282
00:21:54,648 --> 00:21:56,692
Akin ang tanda.

283
00:21:56,776 --> 00:22:00,738
Walang makapipigil sa Chroma Conclave.

284
00:22:01,197 --> 00:22:03,282
Lalo na kayo.

285
00:22:05,993 --> 00:22:08,079
Gutom ako...

286
00:22:08,162 --> 00:22:09,789
Sa dugo.

287
00:22:15,669 --> 00:22:17,046
Dali.

288
00:22:17,129 --> 00:22:19,256
Kagila-gilalas.

289
00:22:19,340 --> 00:22:21,092
May nakakikita ba ng ibang labasan?

290
00:22:21,175 --> 00:22:23,886
-Gagawa ako.
-Grog.

291
00:22:23,969 --> 00:22:25,679
Grog. Naku.

292
00:22:27,223 --> 00:22:29,141
Tara, bata.

293
00:22:37,066 --> 00:22:38,734
Tara, Keyleth.

294
00:22:41,946 --> 00:22:43,447
Lahat ay wag lalayo.

295
00:22:48,494 --> 00:22:49,995
Mga kasama.

296
00:23:05,553 --> 00:23:07,429
Grog, tara na.

297
00:23:07,555 --> 00:23:08,931
Oo.

298
00:23:09,098 --> 00:23:11,183
-Grog!
-Higit pa.

299
00:23:12,852 --> 00:23:15,104
Anong ginagawa mo? Umalis na tayo.

300
00:23:16,730 --> 00:23:18,023
Higit pa.

301
00:23:19,692 --> 00:23:21,652
Hindi. Tigil.

302
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
Anong...

303
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
Pike?

304
00:23:39,753 --> 00:23:40,796
Hindi.

305
00:23:41,463 --> 00:23:42,631
Pike?

306
00:23:46,635 --> 00:23:48,971
Sige na. Kilos na.

307
00:23:51,473 --> 00:23:53,851
-Keyleth, ang orasyon.
-Kailangan ko pa ng oras!

308
00:23:53,934 --> 00:23:56,228
Wala nang oras. Bigkasin mo na!

309
00:24:23,464 --> 00:24:25,883
Anong nangyari kay Pike? Nasaan siya?

310
00:24:25,966 --> 00:24:28,010
Di ko alam.

311
00:24:28,093 --> 00:24:29,929
At nasaan si Grog?

312
00:24:30,721 --> 00:24:31,931
At Scanlan?

313
00:24:32,640 --> 00:24:34,433
Nasaan tayo?

314
00:25:22,815 --> 00:25:24,817
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Mary Antonette M. Ramos

315
00:25:24,900 --> 00:25:26,902
Mapanlikhang Superbisor
Erika Ivene Columna