1
00:00:33,118 --> 00:00:37,623
Grog! Grog!

2
00:00:50,761 --> 00:00:52,054
Grog!

3
00:00:56,058 --> 00:00:57,476
Ei.

4
00:01:03,732 --> 00:01:04,900
Kyllä.

5
00:01:06,026 --> 00:01:09,363
Olet ollut kunniaksi Laumalle, Grog.

6
00:01:10,447 --> 00:01:11,907
Ei, älä.

7
00:01:14,284 --> 00:01:15,452
Miksi?

8
00:01:16,411 --> 00:01:17,246
Grog!

9
00:01:17,454 --> 00:01:18,288
Ei!

10
00:01:26,797 --> 00:01:28,757
Lisää.

11
00:01:33,637 --> 00:01:35,514
Lisää.

12
00:02:46,418 --> 00:02:49,004
Mikä ihana aamu sfinksin etsimiseen.

13
00:02:52,049 --> 00:02:54,384
-Helvetti.
-Nukuitko huonosti?

14
00:02:55,427 --> 00:02:56,970
En tietenkään.

15
00:02:57,054 --> 00:03:01,934
Nukuin pitkään ja näin kivoja unia,
joissa kukaan ei kuollut.

16
00:03:02,142 --> 00:03:04,186
Olen nälkäinen.

17
00:03:04,853 --> 00:03:06,855
Riittää. Ole hiljaa.

18
00:03:06,939 --> 00:03:09,733
Minulla ei ole sinulle nyt syötävää.

19
00:03:09,816 --> 00:03:12,945
Ruoki minua.

20
00:03:13,028 --> 00:03:16,406
-Hyvä on.
-Kenelle oikein puhut?

21
00:03:16,490 --> 00:03:18,033
Puille.

22
00:03:18,116 --> 00:03:19,910
Keyleth opetti minua.

23
00:03:21,620 --> 00:03:24,372
Onnea termiittien kanssa, puu.

24
00:03:27,125 --> 00:03:28,710
Hei, Scanlan.

25
00:03:28,794 --> 00:03:31,546
Oletko huomannut Grogin
käyttäytyvän oudosti?

26
00:03:31,630 --> 00:03:34,508
Hän on todella tyhmä, joten vaikea sanoa.

27
00:03:34,591 --> 00:03:36,176
Hän vain...

28
00:03:36,259 --> 00:03:38,512
Hän on kovasti keskittynyt miekkaan.

29
00:03:38,595 --> 00:03:41,598
Älä nyt, Pike.
On täysin harmitonta, että kaveri...

30
00:03:41,682 --> 00:03:43,976
Leikkii silloin tällöin miekallaan

31
00:03:44,059 --> 00:03:46,687
Mikset voi ikinä olla vilpitön?

32
00:03:51,900 --> 00:03:55,320
Alatko tottua haarniskaasi?

33
00:03:56,071 --> 00:03:59,366
Kuoleman jumalattaren
muinaisesineeseen on vaikea tottua.

34
00:03:59,449 --> 00:04:02,160
Sinulla on kuitenkin hänen Jäänteensä.

35
00:04:02,244 --> 00:04:04,246
Ehkä voisit pyytää häneltä apua.

36
00:04:04,329 --> 00:04:06,498
Pyytää jotain Korppien emännältä?

37
00:04:07,499 --> 00:04:09,626
En oikein usko, että hän kuuntelisi.

38
00:04:10,335 --> 00:04:11,795
Voisit silti yrittää.

39
00:04:25,642 --> 00:04:26,977
Siinä se on.

40
00:04:27,978 --> 00:04:29,312
Rimecleft.

41
00:04:29,396 --> 00:04:31,773
Paikka, joka esiintyi näyssäni.

42
00:04:35,235 --> 00:04:38,280
Koko vuorijono on ikuisesti kylmä.

43
00:04:38,363 --> 00:04:39,823
Pyrahia lukuun ottamatta.

44
00:04:39,906 --> 00:04:41,616
Siihen liittyy eräs myytti.

45
00:04:41,700 --> 00:04:44,494
-Tuhat...
-Annettaisiinko myytin olla?

46
00:04:44,577 --> 00:04:45,787
Pallini ovat jäässä.

47
00:04:45,871 --> 00:04:48,999
Vaikea uskoa,
että täältä löytyisi sfinksiä.

48
00:04:49,916 --> 00:04:52,002
Minulla on kylmä kuin kuolleella,

49
00:04:52,085 --> 00:04:54,421
enkä haluaisi toistaa sitä kokemusta.

50
00:04:55,088 --> 00:04:57,049
Ei, Percy. En tarkoittanut...

51
00:04:57,132 --> 00:04:59,801
Ei, ota se. Ei minulla ole hätää.

52
00:05:04,514 --> 00:05:06,516
Anna, kun minä autan.

53
00:05:07,184 --> 00:05:10,312
-Siisti temppu.
-Ei hassumpaa.

54
00:05:10,395 --> 00:05:12,481
Se tuo tavallaan mieleen Sylasin.

55
00:05:12,564 --> 00:05:15,150
Muistatko, kun sulatit hänen naamansa?

56
00:05:16,068 --> 00:05:19,529
Pidän kylmästä.
Se saa nännini kihelmöimään.

57
00:05:20,405 --> 00:05:23,325
Miten sinulla muuten menee?

58
00:05:23,408 --> 00:05:27,037
Olet viime aikoina ollut
aika pakkomielteinen...

59
00:05:27,120 --> 00:05:28,497
Hetki vain, Pike.

60
00:05:29,122 --> 00:05:30,248
Tule tänne.

61
00:05:30,332 --> 00:05:33,418
-Hei, Grog, mitä sinä...
-Ei hätää, Scanlan.

62
00:05:33,502 --> 00:05:36,296
-Groggy-setä pitää sinut lämpimänä.
-En minä...

63
00:05:38,715 --> 00:05:41,051
Tässä on aika mukavaa.

64
00:05:41,134 --> 00:05:44,179
Mutta Grog, miekka näyttää...

65
00:05:44,262 --> 00:05:48,767
Haluatko pomppia? Tule, pompitaan.

66
00:06:01,863 --> 00:06:03,073
Hei.

67
00:06:04,783 --> 00:06:06,326
Mitä nuo ovat?

68
00:06:08,203 --> 00:06:10,372
Muinaisia riimuja.

69
00:06:13,416 --> 00:06:15,127
Mitä ne tarkoittavat?

70
00:06:15,418 --> 00:06:19,089
-Pystyn varmaan lukemaan osan.
-Tietenkin pystyt.

71
00:06:20,674 --> 00:06:24,511
"Etsijät", luulisin. Tai "hölmöt".

72
00:06:24,594 --> 00:06:26,138
"Tämä maa..."

73
00:06:26,221 --> 00:06:32,144
"Paetkaa tästä maasta,
sillä vaarat tulevat paratiisista."

74
00:06:32,226 --> 00:06:35,272
Arvoituksellinen varoitus.
Hyvin sfinksimäistä.

75
00:06:35,355 --> 00:06:38,984
"Paratiisi". Se voisi kai
tarkoittaa "taivasta"?

76
00:06:39,067 --> 00:06:41,111
Päidemme yllä.

77
00:06:44,030 --> 00:06:45,574
Volantire.

78
00:06:50,452 --> 00:06:52,455
En kyllästy tähän ikinä.

79
00:06:55,875 --> 00:06:57,210
Lisää pylväitä.

80
00:07:00,714 --> 00:07:02,382
Ehkäpä jos...

81
00:07:16,605 --> 00:07:17,772
Kas niin.

82
00:07:19,691 --> 00:07:21,985
Täällä näin sisäänkäynnin.

83
00:07:22,068 --> 00:07:26,364
-Tuo ei näytä ovelta.
-Se on kai tarkoituskin.

84
00:07:31,411 --> 00:07:33,413
Tuletteko te?

85
00:07:54,935 --> 00:07:56,603
Onko täällä ketään?

86
00:07:59,105 --> 00:08:03,276
-Mikä tämä paikka on?
-Vanha temppeli.

87
00:08:03,360 --> 00:08:05,403
-Kaikkihan ne ovat.
-Eivät näin vanhoja.

88
00:08:05,487 --> 00:08:07,572
Se on rakennettu ennen Hajaannusta,

89
00:08:07,656 --> 00:08:10,533
ennen ihmisten ja jumalten
välistä Suurta tuhoa.

90
00:08:11,785 --> 00:08:14,204
Mistä tiedät tuon kaiken?

91
00:08:14,287 --> 00:08:16,581
Minä vain tiedän.

92
00:08:17,916 --> 00:08:19,459
Fiksua.

93
00:08:19,542 --> 00:08:23,672
Mutta ei niin fiksua,
että kuuntelisitte varoituksiani.

94
00:08:23,755 --> 00:08:25,340
Ei kai taas?

95
00:08:32,097 --> 00:08:33,932
Osyssa lähetti meidät.

96
00:08:37,519 --> 00:08:39,020
Kumppaniniko?

97
00:08:39,104 --> 00:08:41,898
On kulunut satoja vuosia.

98
00:08:41,981 --> 00:08:43,316
Huh.

99
00:08:43,400 --> 00:08:46,611
Hänellä ei ole ketään toista,
jos sitä pelkäät.

100
00:08:51,032 --> 00:08:55,328
Olen Kamaljiori, etsimänne tiedon vartija.

101
00:08:55,412 --> 00:08:59,165
Mutta ensin teidän tulee
osoittaa kelpoisuutenne haasteessa.

102
00:08:59,249 --> 00:09:01,710
Jotain sellaista odotimmekin.

103
00:09:01,793 --> 00:09:03,336
Mitä olit ajatellut?

104
00:09:04,546 --> 00:09:06,256
Kovin itsevarmaa.

105
00:09:06,715 --> 00:09:08,633
Saatte siis valita itse.

106
00:09:08,717 --> 00:09:14,639
Lyökää 70 kalmangorgonia, selvitkää
Kurjuuden Loputtomasta Labyrintista

107
00:09:16,099 --> 00:09:17,684
tai haavoittakaa minua.

108
00:09:18,393 --> 00:09:21,813
Hetkinen. Puhuitko
itsesi haavoittamisesta?

109
00:09:21,896 --> 00:09:25,859
Koko pitkän elämäni aikana
en ole koskaan tuntenut tuskaa.

110
00:09:25,942 --> 00:09:28,653
Haasteenanne on satuttaa minua.

111
00:09:29,612 --> 00:09:31,239
Millainen haava tahansa käy.

112
00:09:32,615 --> 00:09:34,367
Odota hetki.

113
00:09:36,077 --> 00:09:39,539
Kalmangorgonit kuulostavat
helvetin siisteiltä.

114
00:09:39,622 --> 00:09:41,875
-Valitaan se.
-Mitä? Ei.

115
00:09:41,958 --> 00:09:43,376
Haavoitetaan sfinksiä.

116
00:09:43,460 --> 00:09:46,254
Heppu on vanha kuin aika,
eikä ole tuntenut tuskaa?

117
00:09:46,338 --> 00:09:50,592
Ei ole satuttanut varvasta, tökännyt
silmäänsä tai repinyt karvoja palleista?

118
00:09:50,675 --> 00:09:52,302
Hänetkö haluat vastaasi?

119
00:09:52,385 --> 00:09:54,804
Ei häntä tarvitse kukistaa, vain satuttaa.

120
00:09:54,888 --> 00:09:58,475
Kenen tahansa meistä pitäisi
saada yksi osuma aikaan.

121
00:09:58,558 --> 00:10:01,144
Hyvä on, teidän sfinksiytenne.

122
00:10:01,978 --> 00:10:03,813
Päätimme satuttaa sinua.

123
00:10:04,814 --> 00:10:06,066
Harmin paikka.

124
00:10:06,149 --> 00:10:09,277
Gorgonit ovat kaivanneet taistelua.

125
00:10:09,361 --> 00:10:11,029
Hyvä on sitten.

126
00:10:14,824 --> 00:10:17,118
Missä me olemme?

127
00:10:17,202 --> 00:10:20,163
-Toisessa ulottuvuudessa.
-Kalatacoja.

128
00:10:20,246 --> 00:10:24,626
Kukin teistä saa yrittää
haavoittaa minua kaksintaistelussa.

129
00:10:25,168 --> 00:10:27,128
Kuka uskaltaa aloittaa?

130
00:10:28,171 --> 00:10:29,923
Miten olisi Vex?

131
00:10:30,465 --> 00:10:31,800
Oikeasti?

132
00:10:34,803 --> 00:10:36,429
Minä menen.

133
00:10:36,513 --> 00:10:39,432
En anna sinulle sattua enää mitään.

134
00:10:39,516 --> 00:10:42,394
Et pysty nujertamaan häntä.

135
00:10:42,477 --> 00:10:44,437
Raaka voima ei ole minun juttuni.

136
00:10:47,065 --> 00:10:50,360
Minulla on nälkä.

137
00:10:52,946 --> 00:10:54,948
Hyvä on, minä aloitan.

138
00:10:55,031 --> 00:10:58,910
Ei nyt, meillä on asiat kesken.

139
00:10:58,993 --> 00:11:03,581
Ruoki minua tai ruokin itse itseni.

140
00:11:10,463 --> 00:11:13,716
Hyvä on, hankin sinulle verta.

141
00:11:16,803 --> 00:11:19,639
No niin. Hoidetaan tämä, sfinksi.

142
00:11:19,722 --> 00:11:22,392
Kalmankulkijan suojus.

143
00:11:22,475 --> 00:11:25,186
Korppien emäntä on koskettanut sinua.

144
00:11:25,270 --> 00:11:27,188
Mitä sinä siitä tiedät?

145
00:11:27,272 --> 00:11:31,651
On raskas taakka olla Emännän valittu.

146
00:11:31,734 --> 00:11:33,445
Onneksesi

147
00:11:35,405 --> 00:11:37,866
et elä niin kauaa, että tuntisit painon.

148
00:11:46,207 --> 00:11:47,125
Vax!

149
00:11:47,208 --> 00:11:49,419
-Helvetti!
-Mitä teit hänelle?

150
00:11:50,128 --> 00:11:54,424
Veljesi elää,
mutta hän syöksyy ikuisesti tyhjyyteen,

151
00:11:54,507 --> 00:11:57,093
ellei joku teistä onnistu.

152
00:11:57,177 --> 00:11:58,636
Kuka on vuorossa?

153
00:11:59,929 --> 00:12:00,763
Haista paska.

154
00:12:02,849 --> 00:12:03,766
Tyttöparka.

155
00:12:03,850 --> 00:12:07,312
Sinulla ei enää ole perhettä,
joka välittäisi sinusta.

156
00:12:13,568 --> 00:12:15,612
Vex'ahlia!

157
00:12:17,947 --> 00:12:19,616
Sangen vaikuttavaa,

158
00:12:20,450 --> 00:12:23,953
mutta et selvästikään tiedä,
mistä voimasi tulevat.

159
00:12:24,037 --> 00:12:25,788
Hetkinen. Mitä sanoit?

160
00:12:27,207 --> 00:12:28,500
Grog!

161
00:12:28,583 --> 00:12:30,376
Paskat hänen säännöistään.

162
00:12:30,460 --> 00:12:33,046
Isketään yhdessä ennen kuin hän reagoi.

163
00:12:35,215 --> 00:12:38,176
Seis. On oltava jokin toinenkin konsti.

164
00:12:39,344 --> 00:12:40,178
Pike.

165
00:12:43,097 --> 00:12:46,017
Kolme samaan aikaan. Innoittavaa.

166
00:12:47,393 --> 00:12:49,229
Ja turhaa.

167
00:12:55,735 --> 00:12:57,153
Liian helppoa.

168
00:12:59,572 --> 00:13:02,909
Ehkä hän unohtaa minut.

169
00:13:12,961 --> 00:13:16,506
Ja sinä. Pelkkiä vitsejä vailla sydäntä.

170
00:13:17,131 --> 00:13:22,136
Ihmettelen, miten saitte Osyssan
uskomaan joukkioonne.

171
00:13:23,930 --> 00:13:26,516
Osyssa.

172
00:13:26,599 --> 00:13:30,061
Ennen kuin tuhoat minut,
oi mahtava sfinksi,

173
00:13:30,144 --> 00:13:35,525
suo minulle pieni
täydellisen vilpittömyyden hetki.

174
00:13:45,076 --> 00:13:48,037
On ulkona kylmä

175
00:13:48,121 --> 00:13:51,332
Ja sä huonosti voit

176
00:13:51,416 --> 00:13:54,252
Kunpa hänet nähdä voisit

177
00:13:54,919 --> 00:13:58,381
Kunpa hänet kuulla voisit

178
00:13:58,798 --> 00:14:01,384
Kun kuluvat päivät

179
00:14:02,343 --> 00:14:04,971
Ilman sua rinnallain

180
00:14:05,054 --> 00:14:08,391
Lähelläsi tahdon olla vaan

181
00:14:09,183 --> 00:14:12,478
Sun vuokses vuodatan nää kyyneleet

182
00:14:12,562 --> 00:14:18,318
Oot sydämessäin tänään
Kylmässä ja toivottomassa

183
00:14:18,401 --> 00:14:22,780
Pääsemmekö koskaan pois lentämään?

184
00:14:22,864 --> 00:14:26,159
En ole koskaan ollut näin yksinäinen

185
00:14:26,784 --> 00:14:32,665
Kun maailmat meitä erottaa
Eikä loppua näy

186
00:14:32,749 --> 00:14:37,003
Joudummeko aina menneessä elämään?

187
00:14:37,086 --> 00:14:39,839
Tiimalasiin tuijottaen

188
00:14:39,922 --> 00:14:43,217
Ja elämää kaivaten

189
00:14:44,552 --> 00:14:46,971
Kanssasi sun

190
00:14:47,889 --> 00:14:50,350
Kanssasi sun

191
00:14:51,476 --> 00:14:56,105
Kanssasi sun

192
00:15:07,450 --> 00:15:10,745
Olet tehnyt sen,
mihin kukaan ei ole pystynyt.

193
00:15:11,454 --> 00:15:14,916
Sinun takiasi tunnen tuskaa.

194
00:15:14,999 --> 00:15:18,586
Olet haavoittanut sydäntäni.

195
00:15:18,670 --> 00:15:21,422
Et ole tosissasi. Toimiko se?

196
00:15:21,506 --> 00:15:25,593
En uskonut kuolevaiselta
löytyvän tarpeeksi viisautta ymmärtää.

197
00:15:25,677 --> 00:15:31,265
Niin syviä tunteita voi kanavoida vain,
jos on tuntenut aidon rakkauden.

198
00:15:32,058 --> 00:15:33,267
Niin.

199
00:15:33,351 --> 00:15:35,978
Tyttöjä, poikia ja kaikkea siltä väliltä.

200
00:15:36,062 --> 00:15:39,232
Elämässäni on valtavasti rakkautta.

201
00:15:39,315 --> 00:15:41,234
Tarkemmin ajatellen...

202
00:15:43,361 --> 00:15:45,571
Minulla ei ole ketään.

203
00:15:45,655 --> 00:15:49,534
Ja juttu on niin,
että oikeasti haluaisin sitä.

204
00:15:49,617 --> 00:15:51,911
Se ei vain tunnu onnistuvan.

205
00:15:51,994 --> 00:15:55,915
Ehkä sinun pitäisi
lakata etsimästä rakkautta

206
00:15:55,998 --> 00:15:58,501
ja antaa rakkauden löytää sinut.

207
00:16:00,795 --> 00:16:02,630
Tuota en tullut ajatelleeksi.

208
00:16:08,720 --> 00:16:10,555
Olemmeko hengissä?

209
00:16:10,638 --> 00:16:12,765
Ketä saamme kiittää siitä?

210
00:16:12,849 --> 00:16:16,060
Mikä rimmaisi säkeeseen
"sun silmäsi niin ihanat"?

211
00:16:16,144 --> 00:16:20,064
Kävisikö "kivat reidet, mua kosketat"?

212
00:16:21,315 --> 00:16:22,942
Mitä helvettiä?

213
00:16:23,025 --> 00:16:25,570
Olette taas kuvioissa. Kiva.

214
00:16:25,653 --> 00:16:28,906
Tulkaa vain, ei hätää.
Olemme Kamin kanssa hyviä kamuja.

215
00:16:28,990 --> 00:16:31,325
Olen elänyt tuhansia vuosia,

216
00:16:31,409 --> 00:16:33,953
ja hän on viisain,
jonka olen koskaan tavannut.

217
00:16:34,454 --> 00:16:35,830
Mitä helvettiä?

218
00:16:35,913 --> 00:16:38,875
Pahoittelen aiempia muodollisuuksia.

219
00:16:38,958 --> 00:16:42,170
Hauska tavata teidät, Vox Machina.

220
00:16:42,253 --> 00:16:43,546
Mainio ajoitus.

221
00:16:43,629 --> 00:16:46,466
Hän oli kertomassa
muiden Jäänteiden olinpaikat.

222
00:16:46,549 --> 00:16:48,092
En aivan, oi viisas.

223
00:16:48,176 --> 00:16:50,678
Te paljastatte olinpaikat itse

224
00:16:51,846 --> 00:16:52,889
tämän avulla.

225
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
Jäänne nimeltä Myytinveistäjä.

226
00:17:00,438 --> 00:17:05,151
Se liittyy kaikkiin myytteihin
ja legendoihin, myös muihin Jäänteisiin.

227
00:17:08,905 --> 00:17:11,532
En antanut sinulle lahjaa, Kammi.

228
00:17:17,662 --> 00:17:23,294
Myytinveistäjä, jotain hyvää mulle näytä

229
00:17:26,923 --> 00:17:29,717
Hei, olen jossain muualla.

230
00:17:29,801 --> 00:17:33,137
Taivas on outo,
vuoret ovat vaaleanpunaisia

231
00:17:33,221 --> 00:17:36,849
ja täällä on älytön metsä,
jossa on putouksia ylösalaisin.

232
00:17:36,933 --> 00:17:38,976
Tuo mieleen huumetripin.

233
00:17:39,060 --> 00:17:41,813
Kuulostaa hieman Keijujen valtakunnalta.

234
00:17:41,896 --> 00:17:45,691
Pahkuraisen puun sisällä näkyy jotain.

235
00:17:46,317 --> 00:17:47,318
Vex.

236
00:17:47,401 --> 00:17:49,570
Jokin rankannäköinen jousi.

237
00:17:50,154 --> 00:17:53,533
Eikö Keijujen valtakunta
sijaitse toisessa ulottuvuudessa?

238
00:17:53,616 --> 00:17:55,618
Sepä epäkäytännöllistä.

239
00:17:55,701 --> 00:17:58,621
Siirtoloitsu voisi
viedä meidät sinne, mutta...

240
00:17:58,704 --> 00:18:02,792
-Se ei välttämättä toimi.
-Voisitko yrittää, Kiki?

241
00:18:04,043 --> 00:18:06,045
Voisin.

242
00:18:06,128 --> 00:18:08,923
Nyt olen kaupungissa. Se näyttää tutulta.

243
00:18:09,006 --> 00:18:11,050
Se taitaa olla Westruun.

244
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
Ja sinne on hyökätty.

245
00:18:12,802 --> 00:18:15,429
Siellä on tyyppejä,
jotka näyttävät Grogilta.

246
00:18:15,513 --> 00:18:19,058
Yhdellä on Jäänne.
Jättiläismäiset hansikkaat.

247
00:18:19,141 --> 00:18:20,309
Ne hohtavat.

248
00:18:20,393 --> 00:18:23,437
Se tuskin on tärkeää.

249
00:18:23,521 --> 00:18:25,940
Mikä sinua oikein vaivaa?

250
00:18:29,026 --> 00:18:30,194
Mikä tuo oli?

251
00:18:30,278 --> 00:18:31,404
Emme ole yksin.

252
00:18:31,487 --> 00:18:33,656
Pelkäänpä, että teitä on seurattu.

253
00:18:36,367 --> 00:18:37,493
Kaikki matalaksi!

254
00:18:51,924 --> 00:18:53,676
Niin.

255
00:18:55,094 --> 00:18:57,680
Nainen oli oikeassa.

256
00:18:57,763 --> 00:19:00,433
Kiitos sinulle, maahinen,

257
00:19:01,142 --> 00:19:03,477
että löysit minulle Jäänteen.

258
00:19:09,567 --> 00:19:10,943
Tule, liitytään mukaan.

259
00:19:11,027 --> 00:19:13,446
Kun Kam on puolellamme, voimme lyödä sen.

260
00:19:13,529 --> 00:19:16,407
Hajaantukaa!
Iskekää siihen, mihin sfinksi on osunut!

261
00:19:19,702 --> 00:19:22,330
Eikö sinun pitäisi olla sukupuutossa?

262
00:19:23,456 --> 00:19:25,333
Ei vielä, häpäisijä.

263
00:19:32,757 --> 00:19:34,425
Alan pärjätä tässä.

264
00:19:35,384 --> 00:19:36,594
Täällä.

265
00:19:38,137 --> 00:19:40,556
Hei, irti hänestä!

266
00:19:47,563 --> 00:19:49,065
Sain sinut.

267
00:20:07,416 --> 00:20:11,629
-Näkeekö kukaan sitä?
-Lennätä meidät pois täältä.

268
00:20:11,712 --> 00:20:13,172
Annetaan mennä, Kiki.

269
00:20:21,764 --> 00:20:23,391
Haluan iskeä valtimoon!

270
00:20:28,312 --> 00:20:30,648
Lisää. Lisää!

271
00:20:37,071 --> 00:20:38,990
Riittää jo!

272
00:20:50,251 --> 00:20:52,837
Ja nyt palkintoni.

273
00:21:19,363 --> 00:21:20,740
Ei!

274
00:21:29,832 --> 00:21:31,625
Ei helvetti.

275
00:21:32,626 --> 00:21:34,295
Ei, ei.

276
00:21:34,378 --> 00:21:36,130
Scanlan.

277
00:21:36,213 --> 00:21:38,340
Kammi! Ei!

278
00:21:40,092 --> 00:21:43,012
Kiitos, että näytit minulle

279
00:21:43,095 --> 00:21:47,266
Osyssan vielä kerran.

280
00:21:54,648 --> 00:21:56,692
Jäänne on minun.

281
00:21:56,776 --> 00:22:00,738
Chroman konklaavia ei pysäytä mikään.

282
00:22:01,197 --> 00:22:03,282
Ette varsinkaan te.

283
00:22:05,993 --> 00:22:08,079
Minulla on nälkä.

284
00:22:08,162 --> 00:22:09,789
Kaipaan verta.

285
00:22:15,669 --> 00:22:17,046
Pidetään kiirettä.

286
00:22:17,129 --> 00:22:19,256
Mahtavaa.

287
00:22:19,340 --> 00:22:21,092
Näkyykö toista uloskäyntiä?

288
00:22:21,175 --> 00:22:23,886
-Yritän tehdä sellaisen.
-Grog.

289
00:22:23,969 --> 00:22:25,679
Tule, Grog.

290
00:22:27,223 --> 00:22:29,141
Tule, lihakimpale.

291
00:22:37,066 --> 00:22:38,734
Pidä kiirettä, Keyleth.

292
00:22:41,946 --> 00:22:43,447
Tulkaa kaikki lähelle.

293
00:22:48,494 --> 00:22:49,995
Kaverit.

294
00:23:05,553 --> 00:23:07,429
Meidän pitää lähteä, Grog.

295
00:23:09,098 --> 00:23:11,183
-Grog!
-Lisää.

296
00:23:12,852 --> 00:23:15,104
Mitä oikein teet? Meidän pitää lähteä.

297
00:23:16,730 --> 00:23:18,023
Lisää.

298
00:23:19,692 --> 00:23:21,652
Ei, älä.

299
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
Mitä...

300
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
Pike?

301
00:23:39,753 --> 00:23:40,796
Ei.

302
00:23:41,463 --> 00:23:42,631
Pike?

303
00:23:46,635 --> 00:23:48,971
Liikettä nyt, iso poika.

304
00:23:51,473 --> 00:23:53,851
-Loitsu, Keyleth.
-Tarvitsen lisää aikaa!

305
00:23:53,934 --> 00:23:56,228
Sitä ei ole. Tee loitsu nyt!

306
00:24:23,464 --> 00:24:25,883
Mitä Pikelle kävi? Missä hän on?

307
00:24:25,966 --> 00:24:28,010
En tiedä.

308
00:24:28,093 --> 00:24:29,929
Entä missä on Grog?

309
00:24:30,721 --> 00:24:31,931
Tai Scanlan?

310
00:24:32,640 --> 00:24:34,433
Missä oikein olemme?

311
00:25:22,815 --> 00:25:24,817
Tekstitys: Mikko Alapuro

312
00:25:24,900 --> 00:25:26,902
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen