1
00:00:15,934 --> 00:00:17,227
¡Sí!

2
00:00:33,118 --> 00:00:37,623
¡Grog!

3
00:00:50,761 --> 00:00:52,054
¡Grog!

4
00:00:56,058 --> 00:00:57,476
No.

5
00:01:03,732 --> 00:01:04,900
Sí.

6
00:01:06,026 --> 00:01:09,363
La Jauría está orgullosa de ti, Grog.

7
00:01:10,447 --> 00:01:11,907
Por favor, no.

8
00:01:14,284 --> 00:01:15,452
¿Por qué?

9
00:01:16,411 --> 00:01:17,246
¡Grog!

10
00:01:17,454 --> 00:01:18,288
¡No!

11
00:01:26,797 --> 00:01:28,757
Más.

12
00:01:33,637 --> 00:01:35,514
Más.

13
00:02:38,410 --> 00:02:42,956
LA LEYENDA DE VOX MACHINA

14
00:02:46,418 --> 00:02:49,004
Qué hermosa mañana
para encontrar una esfinge.

15
00:02:52,049 --> 00:02:54,384
-Mierda.
-¿No has dormido lo bastante?

16
00:02:55,427 --> 00:02:56,970
Por supuesto que sí.

17
00:02:57,054 --> 00:03:01,934
He dormido mucho,
con sueños muy bonitos donde nadie moría.

18
00:03:02,142 --> 00:03:04,186
Tengo hambre.

19
00:03:04,853 --> 00:03:06,855
Ya basta. Cállate.

20
00:03:06,939 --> 00:03:09,733
Ahora no tengo nada que darte.

21
00:03:09,816 --> 00:03:12,945
Me vas a alimentar.

22
00:03:13,028 --> 00:03:16,406
-Vale.
-¿Con quién hablas, grandote?

23
00:03:16,490 --> 00:03:18,033
Con los árboles.

24
00:03:18,116 --> 00:03:19,910
Sí, Keyleth me enseñó.

25
00:03:21,620 --> 00:03:24,372
Buena suerte con las termitas, árbol.

26
00:03:27,125 --> 00:03:28,710
Oye, Scanlan.

27
00:03:28,794 --> 00:03:31,546
¿No te parece
que Grog actúa de forma extraña?

28
00:03:31,630 --> 00:03:34,508
Es muy tonto. Es difícil saberlo.

29
00:03:34,591 --> 00:03:36,176
Bueno, es que...

30
00:03:36,259 --> 00:03:38,512
Está tan centrado en esa espada.

31
00:03:38,595 --> 00:03:41,598
Vamos, Pike.
No puedes culpar a un tío por...

32
00:03:41,682 --> 00:03:43,976
Jugar con su espada de vez en cuando

33
00:03:44,059 --> 00:03:46,687
¿Por qué nunca puedes ser sincero?

34
00:03:51,900 --> 00:03:55,320
¿Te estás acostumbrando a tu armadura?

35
00:03:56,071 --> 00:03:59,366
Es difícil acostumbrarse
a una reliquia de la diosa de la muerte.

36
00:03:59,449 --> 00:04:02,160
Pero ahora tienes su vestigio.

37
00:04:02,244 --> 00:04:04,246
Tal vez podrías pedirle ayuda.

38
00:04:04,329 --> 00:04:06,498
¿Ayuda? ¿A la Matrona de Cuervos?

39
00:04:07,499 --> 00:04:09,626
Dudo que me escuche.

40
00:04:10,335 --> 00:04:11,795
Podrías intentarlo.

41
00:04:23,348 --> 00:04:24,850
Ostras.

42
00:04:25,642 --> 00:04:26,977
Ahí está.

43
00:04:27,978 --> 00:04:29,312
Grietaescarcha.

44
00:04:29,396 --> 00:04:31,773
El lugar que vi en aquella visión.

45
00:04:35,235 --> 00:04:38,280
Toda la cordillera es eternamente fría.

46
00:04:38,363 --> 00:04:39,823
Bueno, a excepción de Pyrah.

47
00:04:39,906 --> 00:04:41,616
Hay un mito al respecto.

48
00:04:41,700 --> 00:04:44,494
-Mil...
-¿Qué tal si te ahorras el mito?

49
00:04:44,577 --> 00:04:45,787
Los tengo como cubitos.

50
00:04:45,871 --> 00:04:48,999
Cuesta creer que vayamos
a encontrar una esfinge aquí.

51
00:04:49,916 --> 00:04:52,002
Estoy fría como un cadáver.

52
00:04:52,085 --> 00:04:54,421
Y prefiero no repetir esa experiencia.

53
00:04:55,088 --> 00:04:57,049
No, Percy. No quería decir...

54
00:04:57,132 --> 00:04:59,801
No, tranquila. Estoy bien.

55
00:05:04,514 --> 00:05:06,516
Dejadme ayudar.

56
00:05:07,184 --> 00:05:10,312
-Oye. Buen truco.
-No está mal.

57
00:05:10,395 --> 00:05:12,481
Eso me recuerda a Sylas.

58
00:05:12,564 --> 00:05:15,150
¿Recuerdas cuando le derretiste la cara?

59
00:05:16,068 --> 00:05:19,529
Me gusta el frío.
Siento un cosquilleo en los pezones.

60
00:05:20,405 --> 00:05:23,325
Entonces, ¿cómo estás, amigo?

61
00:05:23,408 --> 00:05:27,037
Porque últimamente has estado
muy obsesionado con...

62
00:05:27,120 --> 00:05:28,497
Sí. Un momento, Pike.

63
00:05:29,122 --> 00:05:30,248
Ven aquí.

64
00:05:30,332 --> 00:05:33,418
-Oye, Grog. ¿Qué estás...?
-No te preocupes, Scanlan.

65
00:05:33,502 --> 00:05:36,296
-El tío Groggy te mantendrá caliente.
-Oye. No, yo...

66
00:05:38,715 --> 00:05:41,051
Da gustito.

67
00:05:41,134 --> 00:05:44,179
Pero, Grog, esa espada parece...

68
00:05:44,262 --> 00:05:48,767
¿Quieres botar? Vamos. Bota, bota, bota.

69
00:06:01,863 --> 00:06:03,073
Chicos.

70
00:06:04,783 --> 00:06:06,326
¿Qué es esto?

71
00:06:08,203 --> 00:06:10,372
¿Runas antiguas?

72
00:06:13,416 --> 00:06:15,127
¿Qué quieren decir?

73
00:06:15,418 --> 00:06:19,089
-Creo que puedo leer algo.
-Claro que puedes.

74
00:06:20,674 --> 00:06:24,511
"Los buscadores", creo. O "tontos".

75
00:06:24,594 --> 00:06:26,138
"Esta tierra..."

76
00:06:26,221 --> 00:06:32,144
"Huid de esta tierra,
porque los peligros vienen ¿del paraíso?"

77
00:06:32,226 --> 00:06:35,272
Advertencia críptica. Muy de esfinge.

78
00:06:35,355 --> 00:06:38,984
"Paraíso." Podría referirse
a "cielo", ¿verdad?

79
00:06:39,067 --> 00:06:41,111
Como desde arriba.

80
00:06:44,030 --> 00:06:45,574
Volantire.

81
00:06:50,452 --> 00:06:52,455
Nunca me aburriré de esto.

82
00:06:55,875 --> 00:06:57,210
Más pilares.

83
00:07:00,714 --> 00:07:02,382
Tal vez si...

84
00:07:16,605 --> 00:07:17,772
Ahí está.

85
00:07:19,691 --> 00:07:21,985
Aquí es donde he visto la entrada.

86
00:07:22,068 --> 00:07:26,364
-Eso no parece una puerta.
-Creo que ese es el propósito.

87
00:07:31,411 --> 00:07:33,413
¿Venís o qué?

88
00:07:54,935 --> 00:07:56,603
¿Hay alguien en casa?

89
00:07:59,105 --> 00:08:03,276
-¿Qué es este lugar?
-Un templo. Y muy antiguo.

90
00:08:03,360 --> 00:08:05,403
-¿No lo son todos?
-No tanto.

91
00:08:05,487 --> 00:08:07,572
Fue construido antes de la Divergencia,

92
00:08:07,656 --> 00:08:10,533
antes de la Calamidad
entre hombres y dioses.

93
00:08:11,785 --> 00:08:14,204
¿Cómo sabes todo eso?

94
00:08:14,287 --> 00:08:16,581
Solo... lo se.

95
00:08:17,916 --> 00:08:19,459
Muy inteligente.

96
00:08:19,542 --> 00:08:23,672
Y, sin embargo, no tanto como
para prestar atención a mis advertencias.

97
00:08:23,755 --> 00:08:25,340
Otra vez esto no.

98
00:08:32,097 --> 00:08:33,932
Nos ha enviado Osyssa.

99
00:08:37,519 --> 00:08:39,020
¿Mi compañera os ha enviado?

100
00:08:39,104 --> 00:08:41,898
Han pasado siglos.

101
00:08:41,981 --> 00:08:43,316
¡Ostras!

102
00:08:43,400 --> 00:08:46,611
No estaba con otro, si eso te preocupa.

103
00:08:51,032 --> 00:08:55,328
Soy Kamaljori,
guardián del conocimiento que buscáis.

104
00:08:55,412 --> 00:08:59,165
Pero antes de revelarlo, debéis demostrar
vuestra valía en un desafío.

105
00:08:59,249 --> 00:09:01,710
Desafío. Sí, lo suponíamos.

106
00:09:01,793 --> 00:09:03,336
¿Qué tenías en mente?

107
00:09:04,546 --> 00:09:06,256
Qué seguridad en ti mismo.

108
00:09:06,715 --> 00:09:08,633
Te dejaré elegir.

109
00:09:08,717 --> 00:09:14,639
Conquistar las 70 Gorgonas de la Muerte,
sobrevivir al Laberinto de la Tristeza...

110
00:09:16,099 --> 00:09:17,684
...o herirme.

111
00:09:18,393 --> 00:09:21,813
Lo siento, repite eso.
¿Has dicho "herirte"?

112
00:09:21,896 --> 00:09:25,859
En mis eones de vida,
nunca he sentido dolor.

113
00:09:25,942 --> 00:09:28,653
Vuestro desafío es infligirme una herida.

114
00:09:29,612 --> 00:09:31,239
Cualquier herida servirá.

115
00:09:32,615 --> 00:09:34,367
Danos solo un segundo.

116
00:09:36,077 --> 00:09:39,539
Chicos, las Gorgonas de la Muerte
suenan genial.

117
00:09:39,622 --> 00:09:41,875
-Hagamos eso.
-¿Qué? No.

118
00:09:41,958 --> 00:09:43,376
Herir a la esfinge.

119
00:09:43,460 --> 00:09:46,254
Es viejo de narices
¿y nunca ha sentido dolor?

120
00:09:46,338 --> 00:09:50,592
¿Ni un golpecito en un dedo del pie?
¿Ni un pelo infectado en la picha?

121
00:09:50,675 --> 00:09:52,302
¿Quieres luchar contra eso?

122
00:09:52,385 --> 00:09:54,804
No tenemos que derrotarlo.
Solo herirle.

123
00:09:54,888 --> 00:09:58,475
Cualquiera de nosotros
debería ser capaz de propiciarle un golpe.

124
00:09:58,558 --> 00:10:01,144
Vale, Su Esfingidad.

125
00:10:01,978 --> 00:10:03,813
Elegimos herirte.

126
00:10:04,814 --> 00:10:06,066
Es una pena.

127
00:10:06,149 --> 00:10:09,277
Las Gorgonas
estaban ansiosas por luchar.

128
00:10:09,361 --> 00:10:11,029
Muy bien entonces.

129
00:10:14,824 --> 00:10:17,118
¿Dónde estamos?

130
00:10:17,202 --> 00:10:20,163
-Estamos en otra dimensión.
-Caramba.

131
00:10:20,246 --> 00:10:24,626
Cada uno tendrá la oportunidad
de herirme en combate singular.

132
00:10:25,168 --> 00:10:27,128
¿Quién se atreve a ser el primero?

133
00:10:28,171 --> 00:10:29,923
¿Qué tal Vex?

134
00:10:30,465 --> 00:10:31,800
¿En serio, tío?

135
00:10:34,803 --> 00:10:36,429
Ya voy yo.

136
00:10:36,513 --> 00:10:39,432
No dejaré que te vuelva a pasar nada.

137
00:10:39,516 --> 00:10:42,394
No podrás superar su fuerza.

138
00:10:42,477 --> 00:10:44,437
La fuerza bruta no es lo mío.

139
00:10:47,065 --> 00:10:50,360
Que tengo hambre.

140
00:10:52,946 --> 00:10:54,948
Está bien. Yo iré primero.

141
00:10:55,031 --> 00:10:58,910
No. Ahora no, Filito.
Estamos muy ocupados.

142
00:10:58,993 --> 00:11:03,581
Aliméntame,
o me alimentaré por mi cuenta.

143
00:11:10,463 --> 00:11:13,716
Está bien, vale. Te conseguiré sangre.

144
00:11:16,803 --> 00:11:19,639
Bien, vamos allá, esfinge.

145
00:11:19,722 --> 00:11:22,392
El Peto de la Muerte Andante.

146
00:11:22,475 --> 00:11:25,186
La Matrona de Cuervos te ha elegido.

147
00:11:25,270 --> 00:11:27,188
¿Qué sabes de eso?

148
00:11:27,272 --> 00:11:31,651
Una pesada carga, ser
el paladín de la Matrona.

149
00:11:31,734 --> 00:11:33,445
Afortunadamente para ti...

150
00:11:35,405 --> 00:11:37,866
...no vivirás lo suficiente
para sentir su peso.

151
00:11:46,207 --> 00:11:47,125
¡Vax!

152
00:11:47,208 --> 00:11:49,419
-¡Mierda!
-¿Qué le has hecho?

153
00:11:50,128 --> 00:11:54,424
Tu hermano vive,
pero caerá en el vacío para siempre.

154
00:11:54,507 --> 00:11:57,093
A menos que uno de vosotros tenga éxito.

155
00:11:57,177 --> 00:11:58,636
¿Quién es el siguiente?

156
00:11:59,929 --> 00:12:00,763
Que te jodan.

157
00:12:02,849 --> 00:12:03,766
Pobre chica.

158
00:12:03,850 --> 00:12:07,312
No te queda familia
que se preocupe por ti.

159
00:12:13,568 --> 00:12:15,612
¡Vex'ahlia!

160
00:12:17,947 --> 00:12:19,616
Formidable.

161
00:12:20,450 --> 00:12:23,953
Pero está claro que no sabes
de dónde viene tu fuerza.

162
00:12:24,037 --> 00:12:25,788
Espera. ¿Qué acabas de decir?

163
00:12:27,207 --> 00:12:28,500
¡Grog!

164
00:12:28,583 --> 00:12:30,376
Vale. A la mierda sus reglas.

165
00:12:30,460 --> 00:12:33,046
Le golpearemos a la vez
antes de que reaccione.

166
00:12:35,215 --> 00:12:38,176
Espera. Tiene que haber otra forma.

167
00:12:39,344 --> 00:12:40,178
Pike.

168
00:12:43,097 --> 00:12:46,017
Tres a la vez. Qué inspirador.

169
00:12:47,393 --> 00:12:49,229
Y fútil.

170
00:12:55,735 --> 00:12:57,153
Demasiado fácil.

171
00:12:59,572 --> 00:13:02,909
Tal vez se olvide de mí.

172
00:13:12,961 --> 00:13:16,506
Y tú. Todo chistes y nada de corazón.

173
00:13:17,131 --> 00:13:22,136
Me pregunto cómo convenciste a Osyssa
de que confiara en ti.

174
00:13:23,930 --> 00:13:26,516
Osyssa.

175
00:13:26,599 --> 00:13:30,061
Antes de que me venzas,
oh, poderosa esfinge.

176
00:13:30,144 --> 00:13:35,525
Permíteme un momento
de absoluta sinceridad.

177
00:13:45,076 --> 00:13:48,037
Hace frío afuera

178
00:13:48,121 --> 00:13:51,332
Y no estás bien

179
00:13:51,416 --> 00:13:54,252
Ojalá pudieras verla

180
00:13:54,919 --> 00:13:58,381
Ojalá pudieras escucharla

181
00:13:58,798 --> 00:14:01,384
A medida que pasan los días

182
00:14:02,343 --> 00:14:04,971
Sin ti a mi lado

183
00:14:05,054 --> 00:14:08,391
Solo quiero estar cerca de ti

184
00:14:09,183 --> 00:14:12,478
Todas estas lágrimas las lloro por ti

185
00:14:12,562 --> 00:14:18,318
Estás en mi corazón
frío y sin esperanza esta noche

186
00:14:18,401 --> 00:14:22,780
¿Podremos escaparnos alguna vez?

187
00:14:22,864 --> 00:14:26,159
Nunca me sentí tan solo

188
00:14:26,784 --> 00:14:32,665
Cuando estamos a mundos de distancia
Sin un final a la vista

189
00:14:32,749 --> 00:14:37,003
¿Tendremos que vivir siempre en el pasado?

190
00:14:37,086 --> 00:14:39,839
Mirando el reloj de arena

191
00:14:39,922 --> 00:14:43,217
Y anhelando una vida

192
00:14:44,552 --> 00:14:46,971
Contigo

193
00:14:47,889 --> 00:14:50,350
Contigo

194
00:14:51,476 --> 00:14:56,105
Contigo

195
00:15:07,450 --> 00:15:10,745
Has hecho
lo que ningún otro ha hecho jamás.

196
00:15:11,454 --> 00:15:14,916
Por ti, siento dolor.

197
00:15:14,999 --> 00:15:18,586
Porque has herido mi corazón.

198
00:15:18,670 --> 00:15:21,422
Estás de coña. ¿Ha funcionado?

199
00:15:21,506 --> 00:15:25,593
Nunca pensé que un mortal pudiera poseer
la sabiduría para comprenderlo.

200
00:15:25,677 --> 00:15:31,265
Para canalizar tal profundidad emocional,
debes conocer el verdadero amor.

201
00:15:32,058 --> 00:15:33,267
Sí.

202
00:15:33,351 --> 00:15:35,978
Chicos, chicas, y hasta indefinidos.

203
00:15:36,062 --> 00:15:39,232
Tengo muchos amores en mi vida.

204
00:15:39,315 --> 00:15:41,234
De hecho...

205
00:15:43,361 --> 00:15:45,571
No tengo ninguno.

206
00:15:45,655 --> 00:15:49,534
Y el caso que yo realmente... lo quiero.

207
00:15:49,617 --> 00:15:51,911
Pero las cosas no me salen bien.

208
00:15:51,994 --> 00:15:55,915
Tal vez necesites dejar de buscar el amor

209
00:15:55,998 --> 00:15:58,501
y permitir que el amor te encuentre a ti.

210
00:16:00,795 --> 00:16:02,630
Nunca se me había ocurrido.

211
00:16:08,720 --> 00:16:10,555
¿Estamos vivos?

212
00:16:10,638 --> 00:16:12,765
¿A quién tenemos que agradecérselo?

213
00:16:12,849 --> 00:16:16,060
¿Qué rima con "tu preciosa mirada"?

214
00:16:16,144 --> 00:16:20,064
¿Qué tal "buenos muslos, monada"?

215
00:16:21,315 --> 00:16:22,942
¿Qué carajo?

216
00:16:23,025 --> 00:16:25,570
Estáis de vuelta. Excelente.

217
00:16:25,653 --> 00:16:28,906
Venid. Es genial, chicos.
Kam y yo somos muy amigos.

218
00:16:28,990 --> 00:16:31,325
En mis milenios de existencia,

219
00:16:31,409 --> 00:16:33,953
este es el sabio más sabio
que he conocido.

220
00:16:34,454 --> 00:16:35,830
¿Qué coño...?

221
00:16:35,913 --> 00:16:38,875
Me disculpo
por las formalidades anteriores.

222
00:16:38,958 --> 00:16:42,170
Es un placer conocerte, Vox Machina.

223
00:16:42,253 --> 00:16:43,546
Y justo a tiempo.

224
00:16:43,629 --> 00:16:46,466
Nos dirá dónde están
todos los demás vestigios.

225
00:16:46,549 --> 00:16:48,092
No del todo, sabio.

226
00:16:48,176 --> 00:16:50,678
Vosotros mismos los descubriréis.

227
00:16:51,846 --> 00:16:52,889
Con esto.

228
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
El vestigio conocido como Esculpemitos.

229
00:17:00,438 --> 00:17:05,151
Conectado con todos los mitos y leyendas,
incluidos los demás vestigios.

230
00:17:08,905 --> 00:17:11,532
Pero, Kammi, yo no te he traído nada.

231
00:17:17,662 --> 00:17:23,294
Esculpemitos, muéstrame algo bueno

232
00:17:26,923 --> 00:17:29,717
Chicos, estoy en otro lugar.

233
00:17:29,801 --> 00:17:33,137
Hay un cielo extraño, montañas rosadas,

234
00:17:33,221 --> 00:17:36,849
y un bosque de locura con cascadas
que van de abajo arriba.

235
00:17:36,933 --> 00:17:38,976
Como si llevara un buen ciego.

236
00:17:39,060 --> 00:17:41,813
Podría ser el Reino de las Hadas.

237
00:17:41,896 --> 00:17:45,691
Veo algo. Dentro de este árbol siniestro.

238
00:17:46,317 --> 00:17:47,318
Vex.

239
00:17:47,401 --> 00:17:49,570
Es una pasada de arco.

240
00:17:50,154 --> 00:17:53,533
¿El Reino de las Hadas
no está en otro plano de existencia?

241
00:17:53,616 --> 00:17:55,618
Qué inoportuno.

242
00:17:55,701 --> 00:17:58,621
Igual podríamos llegar
con un hechizo, pero...

243
00:17:58,704 --> 00:18:02,792
-No sé si funcionará.
-Kiki. ¿Puedes intentarlo?

244
00:18:04,043 --> 00:18:06,045
Sí. Podría.

245
00:18:06,128 --> 00:18:08,923
Ahora estoy en una ciudad.
Me resulta familiar.

246
00:18:09,006 --> 00:18:11,050
Creo que es Oestruun.

247
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
Y ha sido invadida.

248
00:18:12,802 --> 00:18:15,429
Hay un montón de tíos parecidos a Grog.

249
00:18:15,513 --> 00:18:19,058
Uno tiene un vestigio.
Unos guanteletes gigantes.

250
00:18:19,141 --> 00:18:20,309
Que brillan.

251
00:18:20,393 --> 00:18:23,437
Probablemente no sea importante.

252
00:18:23,521 --> 00:18:25,940
Vale, ¿qué te pasa?

253
00:18:29,026 --> 00:18:30,194
¿Qué ha sido eso?

254
00:18:30,278 --> 00:18:31,404
No estamos solos.

255
00:18:31,487 --> 00:18:33,656
Me temo que os han seguido.

256
00:18:36,367 --> 00:18:37,493
¡A cubierto!

257
00:18:51,924 --> 00:18:53,676
Sí.

258
00:18:55,094 --> 00:18:57,680
La mujer tenía razón.

259
00:18:57,763 --> 00:19:00,433
Tienes mi agradecimiento, gnomo,

260
00:19:01,142 --> 00:19:03,477
por encontrarme un vestigio.

261
00:19:09,567 --> 00:19:10,943
Vamos. Tenemos que saltar.

262
00:19:11,027 --> 00:19:13,446
Con Kam de nuestro lado, podemos vencerlo.

263
00:19:13,529 --> 00:19:16,407
¡Dividíos! ¡Golpeadlo donde la esfinge
le ha herido!

264
00:19:19,702 --> 00:19:22,330
¿No se suponía que te habías extingido?

265
00:19:23,456 --> 00:19:25,333
Todavía no, profanador.

266
00:19:32,757 --> 00:19:34,425
Ya le he cogido el tranquillo.

267
00:19:35,384 --> 00:19:36,594
Aquí arriba.

268
00:19:38,137 --> 00:19:40,556
¡Oye, suéltale!

269
00:19:47,563 --> 00:19:49,065
Te tengo.

270
00:20:07,416 --> 00:20:11,629
-¿Alguien lo ve?
-Sácanos de aquí.

271
00:20:11,712 --> 00:20:13,172
Vamos, Kiki.

272
00:20:21,764 --> 00:20:23,391
¡A ver esa yugular!

273
00:20:28,312 --> 00:20:30,648
¡Más!

274
00:20:37,071 --> 00:20:38,990
¡Basta ya!

275
00:20:50,251 --> 00:20:52,837
Ahora mi premio.

276
00:21:19,363 --> 00:21:20,740
¡No!

277
00:21:29,832 --> 00:21:31,625
¡Mierda!

278
00:21:32,626 --> 00:21:34,295
No.

279
00:21:34,378 --> 00:21:36,130
Scanlan.

280
00:21:36,213 --> 00:21:38,340
¡Kammi, no!

281
00:21:40,092 --> 00:21:43,012
Gracias por mostrarme

282
00:21:43,095 --> 00:21:47,266
a Osyssa una vez más...

283
00:21:54,648 --> 00:21:56,692
El vestigio es mío.

284
00:21:56,776 --> 00:22:00,738
Nada puede detener al Cónclave Cromático.

285
00:22:01,197 --> 00:22:03,282
Y menos vosotros.

286
00:22:05,993 --> 00:22:08,079
Tengo hambre...

287
00:22:08,162 --> 00:22:09,789
De sangre.

288
00:22:15,669 --> 00:22:17,046
Rápido.

289
00:22:17,129 --> 00:22:19,256
De puñetera madre.

290
00:22:19,340 --> 00:22:21,092
¿Alguien ve otra salida?

291
00:22:21,175 --> 00:22:23,886
-Construiremos una.
-Grog.

292
00:22:23,969 --> 00:22:25,679
Grog. Vamos.

293
00:22:27,223 --> 00:22:29,141
Ven, carne.

294
00:22:37,066 --> 00:22:38,734
Date prisa, Keyleth.

295
00:22:41,946 --> 00:22:43,447
Acercaos todos.

296
00:22:48,494 --> 00:22:49,995
Amigo.

297
00:23:05,553 --> 00:23:07,429
Grog, tenemos que irnos.

298
00:23:07,555 --> 00:23:08,931
Sí.

299
00:23:09,098 --> 00:23:11,183
-¡Grog!
-Más.

300
00:23:12,852 --> 00:23:15,104
¿Qué estás haciendo? Tenemos que irnos.

301
00:23:16,730 --> 00:23:18,023
Más.

302
00:23:19,692 --> 00:23:21,652
No. Detente.

303
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
¿Qué...?

304
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
¿Pike?

305
00:23:39,753 --> 00:23:40,796
No.

306
00:23:41,463 --> 00:23:42,631
¿Pike?

307
00:23:46,635 --> 00:23:48,971
Vamos, grandullón. Muévete.

308
00:23:51,473 --> 00:23:53,851
-Keyleth, el hechizo.
-¡Necesito más tiempo!

309
00:23:53,934 --> 00:23:56,228
No lo tenemos. ¡Lánzalo ahora!

310
00:24:23,464 --> 00:24:25,883
¿Qué le ha pasado a Pike? ¿Dónde está?

311
00:24:25,966 --> 00:24:28,010
No lo sé.

312
00:24:28,093 --> 00:24:29,929
¿Y dónde está Grog?

313
00:24:30,721 --> 00:24:31,931
¿Y Scanlan?

314
00:24:32,640 --> 00:24:34,433
¿Dónde estamos?

315
00:25:22,815 --> 00:25:24,817
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia

316
00:25:24,900 --> 00:25:26,902
Supervisor creativo
Roger Peña