1
00:00:15,934 --> 00:00:17,227
Ja!

2
00:00:33,118 --> 00:00:37,623
Grog! Grog! Grog!

3
00:00:50,761 --> 00:00:52,054
Grog!

4
00:00:56,058 --> 00:00:57,476
Nein.

5
00:01:03,732 --> 00:01:04,900
Doch.

6
00:01:06,026 --> 00:01:09,363
Du hast die Horde stolz gemacht, Grog.

7
00:01:10,447 --> 00:01:11,907
Bitte nicht.

8
00:01:14,284 --> 00:01:15,452
Warum?

9
00:01:16,411 --> 00:01:17,246
Grog!

10
00:01:17,454 --> 00:01:18,288
Nein!

11
00:01:26,797 --> 00:01:28,757
Mehr.

12
00:01:33,637 --> 00:01:35,514
Mehr.

13
00:02:46,418 --> 00:02:49,004
Ein schöner Morgen,
um einen Sphinx zu suchen.

14
00:02:52,049 --> 00:02:54,384
-Scheiße.
-Nicht ausgeschlafen?

15
00:02:55,427 --> 00:02:56,970
Natürlich habe ich das.

16
00:02:57,054 --> 00:03:01,934
Viel Schlaf, mit echt netten Träumen,
in denen niemand gestorben ist.

17
00:03:02,142 --> 00:03:04,186
Ich habe Hunger.

18
00:03:04,853 --> 00:03:06,855
Das reicht. Sei still.

19
00:03:06,939 --> 00:03:09,733
Ich habe gerade nichts für dich zu essen.

20
00:03:09,816 --> 00:03:12,945
Du wirst mich nähren.

21
00:03:13,028 --> 00:03:16,406
-Ok.
-Mit wem redest du, Großer?

22
00:03:16,490 --> 00:03:18,033
Mit den Bäumen.

23
00:03:18,116 --> 00:03:19,910
Ja, hat Keyleth mir gezeigt.

24
00:03:21,620 --> 00:03:24,372
Viel Glück mit den Termiten, Baum.

25
00:03:27,125 --> 00:03:28,710
Hey, Scanlan.

26
00:03:28,794 --> 00:03:31,546
Findest du,
dass Grog sich seltsam verhält?

27
00:03:31,630 --> 00:03:34,508
Ich meine, er ist echt dumm.
Schwer zu sagen.

28
00:03:34,591 --> 00:03:36,176
Es ist nur...

29
00:03:36,259 --> 00:03:38,512
Er ist so von diesem Schwert besessen.

30
00:03:38,595 --> 00:03:41,598
Komm schon,
du kannst einem Kerl nicht übel nehmen...

31
00:03:41,682 --> 00:03:43,976
Ab und an mit seinem Schwert zu spielen

32
00:03:44,059 --> 00:03:46,687
Warum kannst du nie ernst sein?

33
00:03:51,900 --> 00:03:55,320
Gewöhnst du dich langsam an deine Rüstung?

34
00:03:56,071 --> 00:03:59,366
Schwer, sich an ein Relikt
der Göttin des Todes zu gewöhnen.

35
00:03:59,449 --> 00:04:02,160
Aber dennoch trägst du es jetzt.

36
00:04:02,244 --> 00:04:04,246
Könntest du sie um Hilfe bitten?

37
00:04:04,329 --> 00:04:06,498
Bitten? Die Matrone der Raben?

38
00:04:07,499 --> 00:04:09,626
Ich glaube kaum, dass sie zuhören würde.

39
00:04:10,335 --> 00:04:11,795
Du könntest es versuchen.

40
00:04:23,348 --> 00:04:24,850
Mann.

41
00:04:25,642 --> 00:04:26,977
Da ist es.

42
00:04:27,978 --> 00:04:29,312
Rimecleft.

43
00:04:29,396 --> 00:04:31,773
Der Ort, den ich in der Vision sah.

44
00:04:35,235 --> 00:04:38,280
Der ganze Gebirgszug
liegt in ewiger Kälte.

45
00:04:38,363 --> 00:04:39,823
Bis auf Pyrah.

46
00:04:39,906 --> 00:04:41,616
Es gibt dazu eine Legende.

47
00:04:41,700 --> 00:04:44,494
-Vor tausend...
-Vielleicht warten wir damit?

48
00:04:44,577 --> 00:04:45,787
Meine Eier sind aus Eis.

49
00:04:45,871 --> 00:04:48,999
Schwer zu glauben,
dass wir hier einen Sphinx finden sollen.

50
00:04:49,916 --> 00:04:52,002
Ich bin so kalt wie eine Leiche.

51
00:04:52,085 --> 00:04:54,421
Die Erfahrung würde ich
ungern wiederholen.

52
00:04:55,088 --> 00:04:57,049
Nein, Percy, ich meinte nicht...

53
00:04:57,132 --> 00:04:59,801
Nein, bitte nimm ihn. Mir geht es gut.

54
00:05:04,514 --> 00:05:06,516
Hier. Lasst mich helfen.

55
00:05:07,184 --> 00:05:10,312
-Hey. Netter Trick.
-Nicht schlecht.

56
00:05:10,395 --> 00:05:12,481
Das erinnert mich an Sylas.

57
00:05:12,564 --> 00:05:15,150
Wisst ihr noch,
wie sein Gesicht geschmolzen ist?

58
00:05:16,068 --> 00:05:19,529
Ich mag die Kälte.
Sie kitzelt meinen Hintern.

59
00:05:20,405 --> 00:05:23,325
Wie geht's dir so, Kumpel?

60
00:05:23,408 --> 00:05:27,037
Weißt du, in letzter Zeit
bist du ziemlich besessen von...

61
00:05:27,120 --> 00:05:28,497
Ja. Moment mal, Pike.

62
00:05:29,122 --> 00:05:30,248
Komm her.

63
00:05:30,332 --> 00:05:33,418
-Hey, Grog. Was soll...
-Keine Sorge, Scanlan.

64
00:05:33,502 --> 00:05:36,296
-Onkel Groggy hält dich warm.
-Hey. Nein, ich...

65
00:05:38,715 --> 00:05:41,051
Das ist echt gemütlich.

66
00:05:41,134 --> 00:05:44,179
Aber Grog, das Schwert scheint...

67
00:05:44,262 --> 00:05:48,767
Willst du wippen? Dann komm.
Wir wippen im Sauseschritt.

68
00:06:01,863 --> 00:06:03,073
Leute.

69
00:06:04,783 --> 00:06:06,326
Was ist das denn?

70
00:06:08,203 --> 00:06:10,372
Antike Runen?

71
00:06:13,416 --> 00:06:15,127
Was steht da?

72
00:06:15,418 --> 00:06:19,089
-Ich kann das ein wenig lesen.
-Natürlich kannst du das.

73
00:06:20,674 --> 00:06:24,511
"Die Suchenden", glaube ich.
Oder "Narren".

74
00:06:24,594 --> 00:06:26,138
"Dieses Land..."

75
00:06:26,221 --> 00:06:32,144
"Flieht aus diesem Land,
denn Gefahren drohen aus dem Paradies."

76
00:06:32,226 --> 00:06:35,272
Kryptische Warnung. Sehr sphinxig.

77
00:06:35,355 --> 00:06:38,984
"Paradies."
Das könnte "Himmel" heißen, oder?

78
00:06:39,067 --> 00:06:41,111
Aus dem Himmel.

79
00:06:44,030 --> 00:06:45,574
Volantire.

80
00:06:50,452 --> 00:06:52,455
Das wird nie langweilig werden.

81
00:06:55,875 --> 00:06:57,210
Weitere Säulen.

82
00:07:00,714 --> 00:07:02,382
Vielleicht, wenn ich...

83
00:07:16,605 --> 00:07:17,772
Da bist du ja.

84
00:07:19,691 --> 00:07:21,985
Hier habe ich den Eingang gesehen.

85
00:07:22,068 --> 00:07:26,364
-Das sieht nicht wie eine Tür aus.
-Ich schätze, das ist Absicht.

86
00:07:31,411 --> 00:07:33,413
Kommt ihr oder nicht?

87
00:07:54,935 --> 00:07:56,603
Ist jemand zu Hause?

88
00:07:59,105 --> 00:08:03,276
-Was ist das für ein Ort?
-Ein Tempel. Ein alter.

89
00:08:03,360 --> 00:08:05,403
-Sind das nicht alle?
-Nicht so alt.

90
00:08:05,487 --> 00:08:07,572
Der wurde vor der Divergenz errichtet,

91
00:08:07,656 --> 00:08:10,533
vor der Großen Kalamität
zwischen Menschen und Göttern.

92
00:08:11,785 --> 00:08:14,204
Woher weißt du das alles?

93
00:08:14,287 --> 00:08:16,581
Ich... weiß es einfach.

94
00:08:17,916 --> 00:08:19,459
Sehr schlau.

95
00:08:19,542 --> 00:08:23,672
Und doch nicht schlau genug,
meine Warnung zu beachten.

96
00:08:23,755 --> 00:08:25,340
Nicht das schon wieder.

97
00:08:32,097 --> 00:08:33,932
Wir wurden von Osysa geschickt.

98
00:08:37,519 --> 00:08:39,020
Meine Gattin schickte euch?

99
00:08:39,104 --> 00:08:41,898
Es ist Jahrhunderte her.

100
00:08:41,981 --> 00:08:43,316
Ach du Schande!

101
00:08:43,400 --> 00:08:46,611
Sie hatte keinen anderen,
falls du dir Sorgen machst.

102
00:08:51,032 --> 00:08:55,328
Ich bin Kamajiori
und bewahre das Wissen, das ihr sucht.

103
00:08:55,412 --> 00:08:59,165
Bevor ich es offenbare,
müsst ihr beweisen, dass ihr würdig seid.

104
00:08:59,249 --> 00:09:01,710
Eine Herausforderung.
Das ahnten wir schon.

105
00:09:01,793 --> 00:09:03,336
Was habt Ihr Euch vorgestellt?

106
00:09:04,546 --> 00:09:06,256
Wie selbstbewusst.

107
00:09:06,715 --> 00:09:08,633
Ich lasse euch wählen.

108
00:09:08,717 --> 00:09:14,639
Bezwingt die 70 Todesgorgonen,
überlebt das Endlose Labyrinth des Elends

109
00:09:16,099 --> 00:09:17,684
oder verwundet mich.

110
00:09:18,393 --> 00:09:21,813
Verzeihung, noch mal. Sagtet Ihr,
wir sollen Euch verwunden?

111
00:09:21,896 --> 00:09:25,859
In meinem langen Leben
habe ich noch nie Schmerz gespürt.

112
00:09:25,942 --> 00:09:28,653
Die Herausforderung ist,
mich zu verletzen.

113
00:09:29,612 --> 00:09:31,239
Ganz gleich mit welcher Wunde.

114
00:09:32,615 --> 00:09:34,367
Gebt uns einen Moment.

115
00:09:36,077 --> 00:09:39,539
Leute, Todesgorgonen klingt echt cool.

116
00:09:39,622 --> 00:09:41,875
-Nehmen wir die.
-Was? Nein.

117
00:09:41,958 --> 00:09:43,376
Den Sphinx verwunden.

118
00:09:43,460 --> 00:09:46,254
Der Kerl ist uralt
und litt noch nie Schmerzen?

119
00:09:46,338 --> 00:09:50,592
Hat sich nie den Zeh gestoßen?
Hatte nie ein eingewachsenes Haar am Sack?

120
00:09:50,675 --> 00:09:52,302
Den wollt ihr bekämpfen?

121
00:09:52,385 --> 00:09:54,804
Wir müssen ihn nicht besiegen,
nur verwunden.

122
00:09:54,888 --> 00:09:58,475
Einer von uns sollte ihn verwunden können.

123
00:09:58,558 --> 00:10:01,144
Ok, Eure Sphinxheit.

124
00:10:01,978 --> 00:10:03,813
Wir werden Euch verletzen.

125
00:10:04,814 --> 00:10:06,066
Wie schade.

126
00:10:06,149 --> 00:10:09,277
Die Gorgonen dürsten nach einem Kampf.

127
00:10:09,361 --> 00:10:11,029
Also gut.

128
00:10:14,824 --> 00:10:17,118
Wo sind wir?

129
00:10:17,202 --> 00:10:20,163
-In einer anderen Dimension.
-Fischtacos.

130
00:10:20,246 --> 00:10:24,626
Jeder von euch bekommt die Chance,
mich in einem Zweikampf zu verwunden.

131
00:10:25,168 --> 00:10:27,128
Wer wagt es, der Erste zu sein?

132
00:10:28,171 --> 00:10:29,923
Wie wäre es mit Vex?

133
00:10:30,465 --> 00:10:31,800
Echt jetzt?

134
00:10:34,803 --> 00:10:36,429
Ich gehe.

135
00:10:36,513 --> 00:10:39,432
Ich lasse nie wieder zu,
dass dir etwas geschieht.

136
00:10:39,516 --> 00:10:42,394
Du kannst ihn nicht überwältigen.

137
00:10:42,477 --> 00:10:44,437
Muskelkraft ist nicht meine Stärke.

138
00:10:47,065 --> 00:10:50,360
Ich habe Hunger.

139
00:10:52,946 --> 00:10:54,948
Also gut. Ich zuerst.

140
00:10:55,031 --> 00:10:58,910
Nein. Nicht jetzt, Cravie.
Wir sind gerade mittendrin.

141
00:10:58,993 --> 00:11:03,581
Nähre mich, oder ich nähre mich selbst.

142
00:11:10,463 --> 00:11:13,716
Also gut. Ich besorge dir Blut.

143
00:11:16,803 --> 00:11:19,639
Also gut, Sphinx. Legen wir los.

144
00:11:19,722 --> 00:11:22,392
Du trägst das Gewand.

145
00:11:22,475 --> 00:11:25,186
Du wurdest
von der Matrone der Raben berührt.

146
00:11:25,270 --> 00:11:27,188
Was weißt du darüber?

147
00:11:27,272 --> 00:11:31,651
Eine schwere Last,
der Kämpfer der Matrone zu sein.

148
00:11:31,734 --> 00:11:33,445
Glücklicherweise...

149
00:11:35,405 --> 00:11:37,866
...lebst du nicht lang genug,
um sie zu spüren.

150
00:11:46,207 --> 00:11:47,125
Vax!

151
00:11:47,208 --> 00:11:49,419
-Oh, Scheiße!
-Was habt Ihr mit ihm gemacht?

152
00:11:50,128 --> 00:11:54,424
Dein Bruder lebt,
aber er wird für immer ins Nichts stürzen.

153
00:11:54,507 --> 00:11:57,093
Es sei denn, einer von euch hat Erfolg.

154
00:11:57,177 --> 00:11:58,636
Wer ist der Nächste?

155
00:11:59,929 --> 00:12:00,763
Fick dich.

156
00:12:02,849 --> 00:12:03,766
Armes Mädchen.

157
00:12:03,850 --> 00:12:07,312
Du hast keine Familie mehr,
der du wichtig bist.

158
00:12:13,568 --> 00:12:15,612
Vex'ahlia!

159
00:12:17,947 --> 00:12:19,616
Sehr beeindruckend.

160
00:12:20,450 --> 00:12:23,953
Aber du weißt nicht,
woher deine Stärke kommt.

161
00:12:24,037 --> 00:12:25,788
Moment. Was hast du gesagt?

162
00:12:27,207 --> 00:12:28,500
Grog!

163
00:12:28,583 --> 00:12:30,376
Also gut. Scheiß auf die Regeln.

164
00:12:30,460 --> 00:12:33,046
Wir greifen zusammen an,
bevor er reagieren kann.

165
00:12:35,215 --> 00:12:38,176
Moment. Es muss einen anderen Weg geben.

166
00:12:39,344 --> 00:12:40,178
Pike.

167
00:12:43,097 --> 00:12:46,017
Drei auf einmal. Wie inspirierend.

168
00:12:47,393 --> 00:12:49,229
Und sinnlos.

169
00:12:55,735 --> 00:12:57,153
Zu einfach.

170
00:12:59,572 --> 00:13:02,909
Vielleicht vergisst er mich ja.

171
00:13:12,961 --> 00:13:16,506
Nun zu dir. Nur Scherze und kein Herz.

172
00:13:17,131 --> 00:13:22,136
Wie habt ihr Osysa nur dazu gebracht,
an euch zu glauben?

173
00:13:23,930 --> 00:13:26,516
Osysa. Osysa.

174
00:13:26,599 --> 00:13:30,061
Bevor du mich bezwingst,
oh, mächtiger Sphinx,

175
00:13:30,144 --> 00:13:35,525
gestatte mir
einen Moment der Aufrichtigkeit.

176
00:13:45,076 --> 00:13:48,037
Draußen ist es kalt

177
00:13:48,121 --> 00:13:51,332
Und dir geht es nicht gut

178
00:13:51,416 --> 00:13:54,252
Könntest du sie nur sehen

179
00:13:54,919 --> 00:13:58,381
Könntest du sie nur hören

180
00:13:58,798 --> 00:14:01,384
Die Zeit vergeht

181
00:14:02,343 --> 00:14:04,971
Ohne dich an meiner Seite

182
00:14:05,054 --> 00:14:08,391
Ich will dir nah sein

183
00:14:09,183 --> 00:14:12,478
All die Tränen, die ich für dich vergieße

184
00:14:12,562 --> 00:14:18,318
Du bist heute in meinem kalten
Und hoffnungslosen Herzen

185
00:14:18,401 --> 00:14:22,780
Können wir jemals davonfliegen?

186
00:14:22,864 --> 00:14:26,159
Ich war noch nie so einsam

187
00:14:26,784 --> 00:14:32,665
Wenn Welten uns trennen
Und kein Ende in Sicht ist

188
00:14:32,749 --> 00:14:37,003
Müssen wir auf ewig
In der Vergangenheit leben?

189
00:14:37,086 --> 00:14:39,839
Ich starre die Sanduhr an

190
00:14:39,922 --> 00:14:43,217
Und sehne mich nach einem Leben

191
00:14:44,552 --> 00:14:46,971
Mit dir

192
00:14:47,889 --> 00:14:50,350
Mit dir

193
00:14:51,476 --> 00:14:56,105
Mit dir

194
00:15:07,450 --> 00:15:10,745
Du hast geschafft,
was noch niemand vermochte.

195
00:15:11,454 --> 00:15:14,916
Deinetwegen verspüre ich Schmerz.

196
00:15:14,999 --> 00:15:18,586
Du hast mein Herz verwundet.

197
00:15:18,670 --> 00:15:21,422
Das kann doch nicht sein. Es hat geklappt?

198
00:15:21,506 --> 00:15:25,593
Ich hätte nie gedacht, dass ein
Sterblicher weise genug ist, zu verstehen.

199
00:15:25,677 --> 00:15:31,265
Du musst wahre Liebe kennen,
um solche emotionale Tiefe zu vermitteln.

200
00:15:32,058 --> 00:15:33,267
Ja.

201
00:15:33,351 --> 00:15:35,978
Jungs, Mädels, alle dazwischen.

202
00:15:36,062 --> 00:15:39,232
So viel Liebe in meinem Leben.

203
00:15:39,315 --> 00:15:41,234
Um ehrlich zu sein...

204
00:15:43,361 --> 00:15:45,571
...habe ich niemanden.

205
00:15:45,655 --> 00:15:49,534
Und die Sache ist... ich will es wirklich.

206
00:15:49,617 --> 00:15:51,911
Ich kriege es nur nicht hin.

207
00:15:51,994 --> 00:15:55,915
Vielleicht musst du aufhören,
nach der Liebe zu suchen,

208
00:15:55,998 --> 00:15:58,501
und sie dich finden lassen.

209
00:16:00,795 --> 00:16:02,630
So habe ich es noch nie gesehen.

210
00:16:08,720 --> 00:16:10,555
Wir leben noch?

211
00:16:10,638 --> 00:16:12,765
Wem haben wir das zu verdanken?

212
00:16:12,849 --> 00:16:16,060
Was reimt sich
auf "deine Augen, so schön"?

213
00:16:16,144 --> 00:16:20,064
Wie wäre es mit
"ich bringe dich zum Stöhnen"?

214
00:16:21,315 --> 00:16:22,942
Was zur Hölle?

215
00:16:23,025 --> 00:16:25,570
Ihr seid wieder da. Super.

216
00:16:25,653 --> 00:16:28,906
Komm her, alles in Ordnung.
Kam und ich sind Freunde.

217
00:16:28,990 --> 00:16:31,325
In all den Jahrtausenden

218
00:16:31,409 --> 00:16:33,953
ist mir kein weiseres Wesen begegnet.

219
00:16:34,454 --> 00:16:35,830
Scheiße, was?

220
00:16:35,913 --> 00:16:38,875
Verzeiht die Förmlichkeiten von vorhin.

221
00:16:38,958 --> 00:16:42,170
Es freut mich,
euch kennenzulernen, Vox Machina.

222
00:16:42,253 --> 00:16:43,546
Und genau rechtzeitig.

223
00:16:43,629 --> 00:16:46,466
Er wird uns sagen,
wo die anderen Relikte sind.

224
00:16:46,549 --> 00:16:48,092
Nicht wirklich, weiser Mann.

225
00:16:48,176 --> 00:16:50,678
Ihr werdet sie selbst finden müssen.

226
00:16:51,846 --> 00:16:52,889
Hiermit

227
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
Dieses Relikt
wird Mythenschnitzer genannt.

228
00:17:00,438 --> 00:17:05,151
Er ist mit allen Mythen und Legenden
und den restlichen Relikten verbunden.

229
00:17:08,905 --> 00:17:11,532
Aber Kammi, ich habe nichts für dich.

230
00:17:17,662 --> 00:17:23,294
Mythenschnitzer, zeige mir was Schönes

231
00:17:26,923 --> 00:17:29,717
Leute, ich bin woanders.

232
00:17:29,801 --> 00:17:33,137
Der Himmel ist seltsam,
die Berge sind pink,

233
00:17:33,221 --> 00:17:36,849
da ist ein irrer Wald mit Wasserfällen,
die verkehrt herum sind.

234
00:17:36,933 --> 00:17:38,976
Das erinnert mich an einen Drogentrip.

235
00:17:39,060 --> 00:17:41,813
Das klingt nach der Feenwildnis.

236
00:17:41,896 --> 00:17:45,691
Ich sehe etwas in diesem knorrigen Baum.

237
00:17:46,317 --> 00:17:47,318
Vex.

238
00:17:47,401 --> 00:17:49,570
Das ist ein echt cooler Bogen.

239
00:17:50,154 --> 00:17:53,533
Ist die Feenwildnis
nicht auf einer anderen Existenzebene?

240
00:17:53,616 --> 00:17:55,618
Wie unpraktisch.

241
00:17:55,701 --> 00:17:58,621
Ein Teleportationszauber
könnte uns hinbringen, aber...

242
00:17:58,704 --> 00:18:02,792
-Vielleicht klappt es nicht.
-Kiki. Könntest du es versuchen?

243
00:18:04,043 --> 00:18:06,045
Ja, das könnte ich.

244
00:18:06,128 --> 00:18:08,923
Jetzt bin ich in einer Stadt.
Ich kenne sie.

245
00:18:09,006 --> 00:18:11,050
Ich glaube, das ist Westruun.

246
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
Und es gab eine Invasion.

247
00:18:12,802 --> 00:18:15,429
Da sind lauter Kerle,
die so aussehen wie Grog.

248
00:18:15,513 --> 00:18:19,058
Einer trägt ein Relikt.
Riesige Schutzhandschuhe.

249
00:18:19,141 --> 00:18:20,309
Sie leuchten.

250
00:18:20,393 --> 00:18:23,437
Das ist bestimmt unwichtig.

251
00:18:23,521 --> 00:18:25,940
Ok, was ist los mit dir?

252
00:18:29,026 --> 00:18:30,194
Was war das?

253
00:18:30,278 --> 00:18:31,404
Wir sind nicht allein.

254
00:18:31,487 --> 00:18:33,656
Ich fürchte, ihr wurdet verfolgt.

255
00:18:36,367 --> 00:18:37,493
Alle runter!

256
00:18:51,924 --> 00:18:53,676
Ja.

257
00:18:55,094 --> 00:18:57,680
Die Frau hatte recht.

258
00:18:57,763 --> 00:19:00,433
Ich danke dir, Gnom,

259
00:19:01,142 --> 00:19:03,477
dass du ein Relikt gefunden hast.

260
00:19:09,567 --> 00:19:10,943
Kommt schon.

261
00:19:11,027 --> 00:19:13,446
Mit Kam haben wir eine Chance.

262
00:19:13,529 --> 00:19:16,407
Verteilt euch.
Schlagt, wo der Sphinx ihn verletzte.

263
00:19:19,702 --> 00:19:22,330
Solltest du nicht ausgestorben sein?

264
00:19:23,456 --> 00:19:25,333
Noch nicht, Störenfried.

265
00:19:32,757 --> 00:19:34,425
Ich weiß jetzt, wie das geht.

266
00:19:35,384 --> 00:19:36,594
Hier oben!

267
00:19:38,137 --> 00:19:40,556
Hey, runter von ihm!

268
00:19:47,563 --> 00:19:49,065
Ich habe dich.

269
00:20:07,416 --> 00:20:11,629
-Sieht ihn irgendjemand?
-Flieg uns hier raus.

270
00:20:11,712 --> 00:20:13,172
Na los, Kiki!

271
00:20:21,764 --> 00:20:23,391
Zeig mir deine Schlagader!

272
00:20:28,312 --> 00:20:30,648
Mehr. Mehr!

273
00:20:37,071 --> 00:20:38,990
Das reicht!

274
00:20:50,251 --> 00:20:52,837
Und jetzt meine Belohnung.

275
00:21:19,363 --> 00:21:20,740
Nein!

276
00:21:29,832 --> 00:21:31,625
Oh, Scheiße.

277
00:21:32,626 --> 00:21:34,295
Nein!

278
00:21:34,378 --> 00:21:36,130
Scanlan.

279
00:21:36,213 --> 00:21:38,340
Kammi! Nein!

280
00:21:40,092 --> 00:21:43,012
Danke, dass du...

281
00:21:43,095 --> 00:21:47,266
...mir Osysa noch einmal zeigtest...

282
00:21:54,648 --> 00:21:56,692
Das Relikt gehört mir.

283
00:21:56,776 --> 00:22:00,738
Nichts kann das Chroma-Konklave aufhalten.

284
00:22:01,197 --> 00:22:03,282
Und ihr schon gar nicht.

285
00:22:05,993 --> 00:22:08,079
Ich habe Hunger...

286
00:22:08,162 --> 00:22:09,789
...nach Blut.

287
00:22:15,669 --> 00:22:17,046
Schnell!

288
00:22:17,129 --> 00:22:19,256
Großartig.

289
00:22:19,340 --> 00:22:21,092
Sieht jemand einen anderen Ausweg?

290
00:22:21,175 --> 00:22:23,886
-Ich mache uns einen.
-Grog.

291
00:22:23,969 --> 00:22:25,679
Grog. Komm schon.

292
00:22:27,223 --> 00:22:29,141
Komm, Fleisch.

293
00:22:37,066 --> 00:22:38,734
Beeil dich, Keyleth.

294
00:22:41,946 --> 00:22:43,447
Kommt alle zu mir.

295
00:22:48,494 --> 00:22:49,995
Kumpel.

296
00:23:05,553 --> 00:23:07,429
Grog, wir müssen weg.

297
00:23:07,555 --> 00:23:08,931
Ja.

298
00:23:09,098 --> 00:23:11,183
-Grog!
-Mehr.

299
00:23:12,852 --> 00:23:15,104
Was tust du da? Wir müssen weg.

300
00:23:16,730 --> 00:23:18,023
Mehr.

301
00:23:19,692 --> 00:23:21,652
Nein. Hör auf.

302
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
Was...

303
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
Pike?

304
00:23:39,753 --> 00:23:40,796
Nein.

305
00:23:41,463 --> 00:23:42,631
Pike?

306
00:23:46,635 --> 00:23:48,971
Komm schon, Großer, Bewegung.

307
00:23:51,473 --> 00:23:53,851
-Keyleth, der Zauber.
-Ich brauche mehr Zeit!

308
00:23:53,934 --> 00:23:56,228
Wir haben keine. Fang an!

309
00:24:23,464 --> 00:24:25,883
Was ist mit Pike? Wo ist sie?

310
00:24:25,966 --> 00:24:28,010
Ich weiß es nicht.

311
00:24:28,093 --> 00:24:29,929
Und wo ist Grog?

312
00:24:30,721 --> 00:24:31,931
Und Scanlan?

313
00:24:32,640 --> 00:24:34,433
Wo sind wir?

314
00:25:22,815 --> 00:25:24,817
Untertitel von: Anne Lauenroth

315
00:25:24,900 --> 00:25:26,902
Creative Supervisor
Alexander König