1
00:00:15,934 --> 00:00:17,227
Ja!

2
00:00:33,118 --> 00:00:37,623
Grog! Grog! Grog!

3
00:00:50,761 --> 00:00:52,054
Grog!

4
00:00:56,058 --> 00:00:57,476
Nej.

5
00:01:03,732 --> 00:01:04,900
Jo.

6
00:01:06,026 --> 00:01:09,363
Du har gjort flokken stolt, Grog.

7
00:01:10,447 --> 00:01:11,907
Nej, jeg beder.

8
00:01:14,284 --> 00:01:15,452
Hvorfor?

9
00:01:16,411 --> 00:01:17,246
Grog!

10
00:01:17,454 --> 00:01:18,288
Nej!

11
00:01:26,797 --> 00:01:28,757
Mere.

12
00:01:33,637 --> 00:01:35,514
Mere.

13
00:02:38,410 --> 00:02:42,956
LEGENDEN OM VOX MACHINA

14
00:02:46,418 --> 00:02:49,004
Sikke en herlig morgen af finde en sfinks.

15
00:02:52,049 --> 00:02:54,384
-Fuck.
-Fik du ikke nok søvn?

16
00:02:55,427 --> 00:02:56,970
Selvfølgelig gjorde jeg det.

17
00:02:57,054 --> 00:03:01,934
Masser af søvn, med dejlige drømme,
hvor ingen døde.

18
00:03:02,142 --> 00:03:04,186
Jeg sulter.

19
00:03:04,853 --> 00:03:06,855
Nok. Vær så stille.

20
00:03:06,939 --> 00:03:09,733
Jeg har intet, du kan spise lige nu.

21
00:03:09,816 --> 00:03:12,945
Du vil ernære mig.

22
00:03:13,028 --> 00:03:16,406
-Okay, okay.
-Hvem taler du med, store fyr?

23
00:03:16,490 --> 00:03:18,033
Træerne.

24
00:03:18,116 --> 00:03:19,910
Ja, Keyleth lærte mig det.

25
00:03:21,620 --> 00:03:24,372
Held og lykke med termitterne, træ.

26
00:03:27,125 --> 00:03:28,710
Hey, Scanlan.

27
00:03:28,794 --> 00:03:31,546
Har du bemærket, at Grog opfører sig sært?

28
00:03:31,630 --> 00:03:34,508
Han er så dum, så det er svært at sige.

29
00:03:34,591 --> 00:03:36,176
Tja, det er bare...

30
00:03:36,259 --> 00:03:38,512
Han er så fokuseret på det sværd.

31
00:03:38,595 --> 00:03:41,598
Helt ærligt, Pike.
Bebrejd ikke en fyr for at...

32
00:03:41,682 --> 00:03:43,976
Lege med sit sværd i ny og næ

33
00:03:44,059 --> 00:03:46,687
Hvorfor kan du aldrig bare være oprigtig?

34
00:03:51,900 --> 00:03:55,320
Er du ved at vænne dig til rustningen?

35
00:03:56,071 --> 00:03:59,366
Det er svært at vænne sig til
dødsgudindens relikvie.

36
00:03:59,449 --> 00:04:02,160
Men du har hendes Levn nu.

37
00:04:02,244 --> 00:04:04,246
Måske kunne du bede hende om hjælp.

38
00:04:04,329 --> 00:04:06,498
Bede? Ravnedronningen?

39
00:04:07,499 --> 00:04:09,626
Jeg tvivler på, at hun ville lytte.

40
00:04:10,335 --> 00:04:11,795
Du kunne prøve.

41
00:04:23,348 --> 00:04:24,850
Mand.

42
00:04:25,642 --> 00:04:26,977
Der er det.

43
00:04:27,978 --> 00:04:29,312
Rimecleft.

44
00:04:29,396 --> 00:04:31,773
Stedet, jeg så i mit syn.

45
00:04:35,235 --> 00:04:38,280
Hele bjergkæden er evigt kold.

46
00:04:38,363 --> 00:04:39,823
Bortset fra Pyrah.

47
00:04:39,906 --> 00:04:41,616
Der er faktisk en myte om det.

48
00:04:41,700 --> 00:04:44,494
-Tusind...
-Skal vi gemme myten til en anden gang?

49
00:04:44,577 --> 00:04:45,787
Mine kugler er iskolde.

50
00:04:45,871 --> 00:04:48,999
Det er svært at tro, her er en sfinks.

51
00:04:49,916 --> 00:04:52,002
Jeg er kold som et lig.

52
00:04:52,085 --> 00:04:54,421
Og jeg vil nødig gentage den oplevelse.

53
00:04:55,088 --> 00:04:57,049
Nej, Percy. Jeg mente ikke...

54
00:04:57,132 --> 00:04:59,801
Nej, tag den venligst. Jeg har det fint.

55
00:05:04,514 --> 00:05:06,516
Her. Lad mig hjælpe.

56
00:05:07,184 --> 00:05:10,312
-Fint trick.
-Ikke dårligt.

57
00:05:10,395 --> 00:05:12,481
Det bringer mig tilbage til Sylas.

58
00:05:12,564 --> 00:05:15,150
Kan du huske,
da du smeltede hans ansigt af?

59
00:05:16,068 --> 00:05:19,529
Jeg kan godt lide kulde.
Det får brystvorterne til at prikke.

60
00:05:20,405 --> 00:05:23,325
Hvordan går det med dig, makker?

61
00:05:23,408 --> 00:05:27,037
På det seneste har du været
ret fikseret på...

62
00:05:27,120 --> 00:05:28,497
Ja. Lige et øjeblik, Pike.

63
00:05:29,122 --> 00:05:30,248
Kom her.

64
00:05:30,332 --> 00:05:33,418
-Grog. Hvad har du...
-Bare rolig, Scanlan.

65
00:05:33,502 --> 00:05:36,296
-Onkel Groggy holder dig varm.
-Nej, jeg...

66
00:05:38,715 --> 00:05:41,051
Det er faktisk meget rart.

67
00:05:41,134 --> 00:05:44,179
Men, Grog, det sværd ser ud til at...

68
00:05:44,262 --> 00:05:48,767
Vil du hoppe lidt? Nu hopper vi afsted.

69
00:06:01,863 --> 00:06:03,073
Folkens.

70
00:06:04,783 --> 00:06:06,326
Hvad er det her?

71
00:06:08,203 --> 00:06:10,372
Gamle runer?

72
00:06:13,416 --> 00:06:15,127
Hvad står der?

73
00:06:15,418 --> 00:06:19,089
-Jeg kan vist læse noget af det.
-Ja, selvfølgelig.

74
00:06:20,674 --> 00:06:24,511
"De søgende", tror jeg. Eller "tåber".

75
00:06:24,594 --> 00:06:26,138
"Dette land..."

76
00:06:26,221 --> 00:06:32,144
"Flygt fra dette land,
for farerne kommer fra paradis"?

77
00:06:32,226 --> 00:06:35,272
Kryptisk advarsel. Hvor sfinks-agtigt.

78
00:06:35,355 --> 00:06:38,984
"Paradis." Det kunne
betyde "himlen", ikke?

79
00:06:39,067 --> 00:06:41,111
Som i oppe i himlen.

80
00:06:44,030 --> 00:06:45,574
Volantire.

81
00:06:50,452 --> 00:06:52,455
Jeg bliver aldrig træt af det her.

82
00:06:55,875 --> 00:06:57,210
Flere søjler.

83
00:07:00,714 --> 00:07:02,382
Måske hvis jeg...

84
00:07:16,605 --> 00:07:17,772
Der er du.

85
00:07:19,691 --> 00:07:21,985
Det var her, jeg så indgangen.

86
00:07:22,068 --> 00:07:26,364
-Det ligner ikke nogen dør.
-Det er vist pointen.

87
00:07:31,411 --> 00:07:33,413
Kommer I, eller hvad?

88
00:07:54,935 --> 00:07:56,603
Er der nogen hjemme?

89
00:07:59,105 --> 00:08:03,276
-Hvad er det her for et sted?
-Et tempel. En gammelt ét.

90
00:08:03,360 --> 00:08:05,403
-Er de ikke alle det?
-Ikke så gamle.

91
00:08:05,487 --> 00:08:07,572
Det blev bygget for Divergensen,

92
00:08:07,656 --> 00:08:10,533
før Katastrofen mellem mænd og guder.

93
00:08:11,785 --> 00:08:14,204
Hvordan ved du alt dette?

94
00:08:14,287 --> 00:08:16,581
Det ved jeg bare.

95
00:08:17,916 --> 00:08:19,459
Kløgtigt.

96
00:08:19,542 --> 00:08:23,672
Men ikke kløgtig nok til
at lytte til mine advarsler.

97
00:08:23,755 --> 00:08:25,340
Ikke det her igen.

98
00:08:32,097 --> 00:08:33,932
Vi blev sendt af Osyssa.

99
00:08:37,519 --> 00:08:39,020
Har min mage sendt jer?

100
00:08:39,104 --> 00:08:41,898
Det er århundreder siden.

101
00:08:41,981 --> 00:08:43,316
Ad.

102
00:08:43,400 --> 00:08:46,611
Hun ser ikke andre, hvis du var bekymret.

103
00:08:51,032 --> 00:08:55,328
Jeg er Kamaljori,
vogter over den viden, som I søger.

104
00:08:55,412 --> 00:08:59,165
Men før jeg afslører den,
må I vise jeres værd i en udfordring.

105
00:08:59,249 --> 00:09:01,710
Udfordring. Ja, det tænkte vi nok.

106
00:09:01,793 --> 00:09:03,336
Hvad har du i tankerne?

107
00:09:04,546 --> 00:09:06,256
Du er selvsikker.

108
00:09:06,715 --> 00:09:08,633
Så lader jeg dig vælge.

109
00:09:08,717 --> 00:09:14,639
Besejr De 70 Dødsgorgoner,
overlev Elendighedens Evige Labyrint...

110
00:09:16,099 --> 00:09:17,684
...eller sår mig.

111
00:09:18,393 --> 00:09:21,813
Undskyld. Såre dig?

112
00:09:21,896 --> 00:09:25,859
I mit evige liv har jeg aldrig
mærket smerte.

113
00:09:25,942 --> 00:09:28,653
Jeres udfordring er at skade mig.

114
00:09:29,612 --> 00:09:31,239
Et hvilket som helst sår går an.

115
00:09:32,615 --> 00:09:34,367
Giv os et øjeblik.

116
00:09:36,077 --> 00:09:39,539
Dødsgorgoner lyder vildt sejt.

117
00:09:39,622 --> 00:09:41,875
-Lad os tage den.
-Hvad? Nej.

118
00:09:41,958 --> 00:09:43,376
Lad os såre sfinksen.

119
00:09:43,460 --> 00:09:46,254
Fyren er uendeligt gammel
og har aldrig følt smerte?

120
00:09:46,338 --> 00:09:50,592
Aldrig slået sin tå? Fået noget i øjet?
Haft et indgroet hår på dilleren?

121
00:09:50,675 --> 00:09:52,302
Vil du bekæmpe dét?

122
00:09:52,385 --> 00:09:54,804
Vi skal ikke besejre ham. Bare skade ham.

123
00:09:54,888 --> 00:09:58,475
Vi burde alle kunne ramme ham én gang.

124
00:09:58,558 --> 00:10:01,144
Okay, din sfinkshed.

125
00:10:01,978 --> 00:10:03,813
Vi vælger at såre dig.

126
00:10:04,814 --> 00:10:06,066
Det var en skam.

127
00:10:06,149 --> 00:10:09,277
Gorgonerne har glædet sig til at slås.

128
00:10:09,361 --> 00:10:11,029
Nuvel.

129
00:10:14,824 --> 00:10:17,118
Hvor er vi?

130
00:10:17,202 --> 00:10:20,163
-Vi er i en anden dimension.
-Fisketacos.

131
00:10:20,246 --> 00:10:24,626
I vil alle få chancen for
at såre mig i én-mod-én-kamp.

132
00:10:25,168 --> 00:10:27,128
Hvem tør være først?

133
00:10:28,171 --> 00:10:29,923
Hvad med Vex?

134
00:10:30,465 --> 00:10:31,800
Virkelig, makker?

135
00:10:34,803 --> 00:10:36,429
Jeg gør det.

136
00:10:36,513 --> 00:10:39,432
Jeg lader ikke noget ske dig igen.

137
00:10:39,516 --> 00:10:42,394
Du vil ikke kunne besejre ham.

138
00:10:42,477 --> 00:10:44,437
Jeg er ikke til slagsmål.

139
00:10:47,065 --> 00:10:50,360
Jeg sulter.

140
00:10:52,946 --> 00:10:54,948
Okay. Jeg er først.

141
00:10:55,031 --> 00:10:58,910
Nej. Ikke nu, Cravie. Vi er midt i noget.

142
00:10:58,993 --> 00:11:03,581
Giv mig næring, eller jeg finder det selv.

143
00:11:10,463 --> 00:11:13,716
Okay, okay. Jeg giver dig blod.

144
00:11:16,803 --> 00:11:19,639
Lad os gøre det, sfinks.

145
00:11:19,722 --> 00:11:22,392
Dødens Kappe.

146
00:11:22,475 --> 00:11:25,186
Du er blevet rørt af Ravnedronningen.

147
00:11:25,270 --> 00:11:27,188
Hvad ved du om det?

148
00:11:27,272 --> 00:11:31,651
Det er en tung byrde
at være Dronningens kriger.

149
00:11:31,734 --> 00:11:33,445
Heldigvis...

150
00:11:35,405 --> 00:11:37,866
...vil du ikke nå at mærke dens vægt.

151
00:11:46,207 --> 00:11:47,125
Vax!

152
00:11:47,208 --> 00:11:49,419
-Satans!
-Hvad gjorde du ved ham?

153
00:11:50,128 --> 00:11:54,424
Din bror lever,
men han vil falde i intetheden for evigt.

154
00:11:54,507 --> 00:11:57,093
Medmindre en af jer kan lykkes.

155
00:11:57,177 --> 00:11:58,636
Hvem er den næste?

156
00:11:59,929 --> 00:12:00,763
Fuck dig.

157
00:12:02,849 --> 00:12:03,766
Stakkels pige.

158
00:12:03,850 --> 00:12:07,312
Du har ingen familie,
der bryder sig om dig.

159
00:12:13,568 --> 00:12:15,612
Vex'ahlia!

160
00:12:17,947 --> 00:12:19,616
Ganske formidabel.

161
00:12:20,450 --> 00:12:23,953
Men du ved det tydeligvis ikke,
hvor din styrke kommer fra.

162
00:12:24,037 --> 00:12:25,788
Vent. Hvad sagde du lige?

163
00:12:27,207 --> 00:12:28,500
Grog!

164
00:12:28,583 --> 00:12:30,376
Okay. Fuck hans regler.

165
00:12:30,460 --> 00:12:33,046
Vi slår ham sammen, før han kan reagere.

166
00:12:35,215 --> 00:12:38,176
Vent. Der må være en anden måde.

167
00:12:39,344 --> 00:12:40,178
Pike.

168
00:12:43,097 --> 00:12:46,017
Tre på én gang. Hvor inspirerende.

169
00:12:47,393 --> 00:12:49,229
Og nytteløst.

170
00:12:55,735 --> 00:12:57,153
For nemt.

171
00:12:59,572 --> 00:13:02,909
Måske glemmer han mig.

172
00:13:12,961 --> 00:13:16,506
Og dig. Kun vittigheder og intet hjerte.

173
00:13:17,131 --> 00:13:22,136
Jeg gad vide, hvordan I overbeviste
Osyssa om at stole på jer.

174
00:13:23,930 --> 00:13:26,516
Osyssa. Osyssa.

175
00:13:26,599 --> 00:13:30,061
Før du besejrer mig, åh, mægtige sfinks,

176
00:13:30,144 --> 00:13:35,525
så tillad mig
et øjebliks fuldstændig oprigtighed.

177
00:13:45,076 --> 00:13:48,037
Det er koldt udenfor

178
00:13:48,121 --> 00:13:51,332
Og du er ikke okay

179
00:13:51,416 --> 00:13:54,252
Du ville ønske, du kunne se hende

180
00:13:54,919 --> 00:13:58,381
Du ville ønske, du kunne høre hende

181
00:13:58,798 --> 00:14:01,384
Som dagene går

182
00:14:02,343 --> 00:14:04,971
Uden dig ved min side

183
00:14:05,054 --> 00:14:08,391
Jeg vil bare være nær dig

184
00:14:09,183 --> 00:14:12,478
Jeg græder alle disse tårer for dig

185
00:14:12,562 --> 00:14:18,318
Du er i mit kolde og håbløse hjerte i nat

186
00:14:18,401 --> 00:14:22,780
Vil vi nogensinde kunne flyve bort?

187
00:14:22,864 --> 00:14:26,159
Jeg har aldrig følt mig så ensom

188
00:14:26,784 --> 00:14:32,665
Som når vi er verdener fra hinanden
Med ingen ende i sigte

189
00:14:32,749 --> 00:14:37,003
Skal vi altid leve i fortiden?

190
00:14:37,086 --> 00:14:39,839
Jeg stirrer på timeglasset

191
00:14:39,922 --> 00:14:43,217
Og længes efter et liv

192
00:14:44,552 --> 00:14:46,971
Med dig

193
00:14:47,889 --> 00:14:50,350
Med dig

194
00:14:51,476 --> 00:14:56,105
Med dig

195
00:15:07,450 --> 00:15:10,745
Du har gjort,
hvad ingen andre har gjort før.

196
00:15:11,454 --> 00:15:14,916
På grund af dig føler jeg smerte.

197
00:15:14,999 --> 00:15:18,586
For du har såret mit hjerte.

198
00:15:18,670 --> 00:15:21,422
Det må være løgn! Virkede det?

199
00:15:21,506 --> 00:15:25,593
Jeg troede aldrig, at en dødelig kunne
besidde visdom til at forstå.

200
00:15:25,677 --> 00:15:31,265
For at kanalisere en sådan emotionel dybde
må du virkelig kende til ægte kærlighed.

201
00:15:32,058 --> 00:15:33,267
Ja.

202
00:15:33,351 --> 00:15:35,978
Fyre, tøser, alt derimellem.

203
00:15:36,062 --> 00:15:39,232
Der er så meget kærlighed i mit liv.

204
00:15:39,315 --> 00:15:41,234
Faktisk...

205
00:15:43,361 --> 00:15:45,571
...har jeg ingen.

206
00:15:45,655 --> 00:15:49,534
Og sagen er, at jeg virkelig ønsker det.

207
00:15:49,617 --> 00:15:51,911
Jeg kan bare ikke finde det.

208
00:15:51,994 --> 00:15:55,915
Måske bør du stoppe med at lede

209
00:15:55,998 --> 00:15:58,501
og lade kærligheden finde dig.

210
00:16:00,795 --> 00:16:02,630
Det har jeg aldrig tænkt på.

211
00:16:08,720 --> 00:16:10,555
Er vi i live?

212
00:16:10,638 --> 00:16:12,765
Hvem skal vi takke for det?

213
00:16:12,849 --> 00:16:16,060
Hvad rimer med "dine øjne så herlige"?

214
00:16:16,144 --> 00:16:20,064
Hvad med "pæne lår, lad os være kærlige"?

215
00:16:21,315 --> 00:16:22,942
Hvad fanden?

216
00:16:23,025 --> 00:16:25,570
I er tilbage. Storartet.

217
00:16:25,653 --> 00:16:28,906
Kom. Det er helt cool.
Kam og jeg er venner.

218
00:16:28,990 --> 00:16:31,325
I mit mange tusind år lange liv

219
00:16:31,409 --> 00:16:33,953
er dette den klogeste vismand,
jeg har mødt.

220
00:16:34,454 --> 00:16:35,830
Hvad fanden?

221
00:16:35,913 --> 00:16:38,875
Jeg beklager formaliteterne tidligere.

222
00:16:38,958 --> 00:16:42,170
Det er en fornøjelse at møde jer,
Vox Machina.

223
00:16:42,253 --> 00:16:43,546
Og lige i tide.

224
00:16:43,629 --> 00:16:46,466
Han vil fortælle os,
hvor alle de andre Levn er.

225
00:16:46,549 --> 00:16:48,092
Ikke helt, vismand.

226
00:16:48,176 --> 00:16:50,678
I vil selv afsløre dem.

227
00:16:51,846 --> 00:16:52,889
Med dette.

228
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
Levnet kendt som Myteklingen.

229
00:17:00,438 --> 00:17:05,151
Den er forbundet til alle myter
og legender, inklusive de andre Levn.

230
00:17:08,905 --> 00:17:11,532
Men, Kammi, jeg har intet til dig.

231
00:17:17,662 --> 00:17:23,294
Myteklinge, vis mig noget godt

232
00:17:26,923 --> 00:17:29,717
Folkens, jeg er et andet sted.

233
00:17:29,801 --> 00:17:33,137
Der er en sær himmel, lyserøde bjerge,

234
00:17:33,221 --> 00:17:36,849
og en vanvittig skov
med omvendte vandfald.

235
00:17:36,933 --> 00:17:38,976
Det minder mig om at trippe.

236
00:17:39,060 --> 00:17:41,813
Det lyder som Fey-riget.

237
00:17:41,896 --> 00:17:45,691
Jeg ser nogen. Inde i et knudret træ.

238
00:17:46,317 --> 00:17:47,318
Vex.

239
00:17:47,401 --> 00:17:49,570
Det er den vildeste bue.

240
00:17:50,154 --> 00:17:53,533
Er Fey-riget ikke et andet eksistensplan?

241
00:17:53,616 --> 00:17:55,618
Det er ubelejligt.

242
00:17:55,701 --> 00:17:58,621
En besværgelse kunne få os derhen,
men jeg...

243
00:17:58,704 --> 00:18:02,792
-Det vil måske virke.
-Kiki. Kunne du mon prøve?

244
00:18:04,043 --> 00:18:06,045
Ja, det kan jeg.

245
00:18:06,128 --> 00:18:08,923
Jeg er i en by. Den ser bekendt ud.

246
00:18:09,006 --> 00:18:11,050
Jeg tror, det er Westruun.

247
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
Og den er blevet invaderet.

248
00:18:12,802 --> 00:18:15,429
Der er en flok fyre, der ligner Grog.

249
00:18:15,513 --> 00:18:19,058
En af dem har et Levn. Kæmpe handsker.

250
00:18:19,141 --> 00:18:20,309
De gløder.

251
00:18:20,393 --> 00:18:23,437
Det er næppe vigtigt.

252
00:18:23,521 --> 00:18:25,940
Okay, hvad sker der med dig?

253
00:18:29,026 --> 00:18:30,194
Hvad var det?

254
00:18:30,278 --> 00:18:31,404
Vi er ikke alene.

255
00:18:31,487 --> 00:18:33,656
Jeg er bange for, I blev forfulgt.

256
00:18:36,367 --> 00:18:37,493
Ned med jer!

257
00:18:51,924 --> 00:18:53,676
Ja.

258
00:18:55,094 --> 00:18:57,680
Kvinden havde ret.

259
00:18:57,763 --> 00:19:00,433
Tak, gnom,

260
00:19:01,142 --> 00:19:03,477
for at have fundet et Levn til mig.

261
00:19:09,567 --> 00:19:10,943
Kom. Vi må kæmpe.

262
00:19:11,027 --> 00:19:13,446
Med Kam på vores side, kan vi slå ham.

263
00:19:13,529 --> 00:19:16,407
Del jer! Slå til,
hvor sfinksen har såret ham!

264
00:19:19,702 --> 00:19:22,330
Burde du ikke være uddød?

265
00:19:23,456 --> 00:19:25,333
Ikke endnu, besudler.

266
00:19:32,757 --> 00:19:34,425
Jeg er ved at lære det.

267
00:19:35,384 --> 00:19:36,594
Heroppe.

268
00:19:38,137 --> 00:19:40,556
Fjern dig fra ham!

269
00:19:47,563 --> 00:19:49,065
Jeg har dig.

270
00:20:07,416 --> 00:20:11,629
-Kan nogen se ham?
-Flyv os væk herfra.

271
00:20:11,712 --> 00:20:13,172
Kom så, Kiki!

272
00:20:21,764 --> 00:20:23,391
Giv mig den strube!

273
00:20:28,312 --> 00:20:30,648
Mere. Mere!

274
00:20:37,071 --> 00:20:38,990
Så er det nok!

275
00:20:50,251 --> 00:20:52,837
Nu, min præmie.

276
00:21:19,363 --> 00:21:20,740
Nej!

277
00:21:29,832 --> 00:21:31,625
Satans!

278
00:21:32,626 --> 00:21:34,295
Nej, nej, nej.

279
00:21:34,378 --> 00:21:36,130
Scanlan.

280
00:21:36,213 --> 00:21:38,340
Kammi! Nej!

281
00:21:40,092 --> 00:21:43,012
Tak, fordi du viste mig

282
00:21:43,095 --> 00:21:47,266
Osyssa en sidste gang...

283
00:21:54,648 --> 00:21:56,692
Levnet er mit.

284
00:21:56,776 --> 00:22:00,738
Intet kan stoppe Kromkonklaven.

285
00:22:01,197 --> 00:22:03,282
Og slet ikke jer.

286
00:22:05,993 --> 00:22:08,079
Jeg sulter...

287
00:22:08,162 --> 00:22:09,789
Efter blod.

288
00:22:15,669 --> 00:22:17,046
Skynd jer!

289
00:22:17,129 --> 00:22:19,256
Vidunderligt.

290
00:22:19,340 --> 00:22:21,092
Kan nogen se en anden udvej?

291
00:22:21,175 --> 00:22:23,886
-Jeg prøver at lave os én.
-Grog.

292
00:22:23,969 --> 00:22:25,679
Grog. Kom nu.

293
00:22:27,223 --> 00:22:29,141
Kom, kød.

294
00:22:37,066 --> 00:22:38,734
Kom så, Keyleth.

295
00:22:41,946 --> 00:22:43,447
Stil jer her.

296
00:22:48,494 --> 00:22:49,995
Venner.

297
00:23:05,553 --> 00:23:07,429
Grog, vi er nødt til at gå.

298
00:23:07,555 --> 00:23:08,931
Ja.

299
00:23:09,098 --> 00:23:11,183
-Grog!
-Mere.

300
00:23:12,852 --> 00:23:15,104
Hvad laver du? Vi må afsted.

301
00:23:16,730 --> 00:23:18,023
Mere.

302
00:23:19,692 --> 00:23:21,652
Nej. Stop.

303
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
Hvad...

304
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
Pike?

305
00:23:39,753 --> 00:23:40,796
Nej.

306
00:23:41,463 --> 00:23:42,631
Pike?

307
00:23:46,635 --> 00:23:48,971
Kom nu, store fyr. Afsted.

308
00:23:51,473 --> 00:23:53,851
-Brug besværgelsen.
-Jeg har brug for mere tid!

309
00:23:53,934 --> 00:23:56,228
Det har vi ikke. Nu!

310
00:24:23,464 --> 00:24:25,883
Hvad skete der med Pike? Hvor er hun?

311
00:24:25,966 --> 00:24:28,010
Jeg ved det ikke.

312
00:24:28,093 --> 00:24:29,929
Og hvor er Grog?

313
00:24:30,721 --> 00:24:31,931
Og Scanlan?

314
00:24:32,640 --> 00:24:34,433
Hvor er vi?

315
00:25:22,815 --> 00:25:24,817
Tekster af: Jonas Kloch

316
00:25:24,900 --> 00:25:26,902
Kreativ supervisor
Maiken Waldorff