1
00:00:15,934 --> 00:00:17,227
Jo!

2
00:00:33,118 --> 00:00:37,623
Grog!

3
00:00:50,761 --> 00:00:52,054
Grogu!

4
00:00:56,058 --> 00:00:57,476
Ne.

5
00:01:03,732 --> 00:01:04,900
Ano.

6
00:01:06,026 --> 00:01:09,363
Stádo je na tebe hrdé, Grogu.

7
00:01:10,447 --> 00:01:11,907
Prosím, ne.

8
00:01:14,284 --> 00:01:15,452
Proč?

9
00:01:16,411 --> 00:01:17,246
Grogu!

10
00:01:17,454 --> 00:01:18,288
Ne!

11
00:01:26,797 --> 00:01:28,757
Ještě.

12
00:01:33,637 --> 00:01:35,514
Ještě.

13
00:02:38,410 --> 00:02:42,956
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA

14
00:02:46,418 --> 00:02:49,004
To je ale nádherný den na hledání sfingy.

15
00:02:52,049 --> 00:02:54,384
-Kruci.
-Nevyspal ses?

16
00:02:55,427 --> 00:02:56,970
Samozřejmě že vyspal.

17
00:02:57,054 --> 00:03:01,934
Pořádně, a měl jsem krásné sny,
kde nikdo neumřel.

18
00:03:02,142 --> 00:03:04,186
Lačním.

19
00:03:04,853 --> 00:03:06,855
A dost. Buď zticha.

20
00:03:06,939 --> 00:03:09,733
Teď pro tebe nic k jídlu nemám.

21
00:03:09,816 --> 00:03:12,945
Nakrmíš mě.

22
00:03:13,028 --> 00:03:16,406
-Fajn.
-S kým to mluvíš, chlapáku?

23
00:03:16,490 --> 00:03:18,033
Se stromy.

24
00:03:18,116 --> 00:03:19,910
Jo, Keyleth mě to naučila.

25
00:03:21,620 --> 00:03:24,372
Hodně štěstí s termity, stromku.

26
00:03:27,125 --> 00:03:28,710
Hej, Scanlane.

27
00:03:28,794 --> 00:03:31,546
Všiml sis, že se Grog chová divně?

28
00:03:31,630 --> 00:03:34,508
Vždyť je vážně dutej.
Jak to má člověk rozpoznat?

29
00:03:34,591 --> 00:03:36,176
Přijde mi...

30
00:03:36,259 --> 00:03:38,512
Strašně se soustředí na ten meč.

31
00:03:38,595 --> 00:03:41,598
No tak, Pike. Nemůžeš chlapovi vyčítat...

32
00:03:41,682 --> 00:03:43,976
Že si občas pohraje se svým mečíkem

33
00:03:44,059 --> 00:03:46,687
Proč jednou nemůžeš být upřímný?

34
00:03:51,900 --> 00:03:55,320
Zvykáš si trochu na svoji zbroj?

35
00:03:56,071 --> 00:03:59,366
Je těžké zvyknout si
na pozůstatek bohyně smrti.

36
00:03:59,449 --> 00:04:02,160
Přesto nyní neseš její relikvii.

37
00:04:02,244 --> 00:04:04,246
Možná ji můžeš požádat o pomoc.

38
00:04:04,329 --> 00:04:06,498
Požádat? Matku havranů?

39
00:04:07,499 --> 00:04:09,626
Tak nějak pochybuji, že by mě vyslechla.

40
00:04:10,335 --> 00:04:11,795
Můžeš to zkusit.

41
00:04:23,348 --> 00:04:24,850
Sakra.

42
00:04:25,642 --> 00:04:26,977
Tamhle je.

43
00:04:27,978 --> 00:04:29,312
Rimecleft.

44
00:04:29,396 --> 00:04:31,773
Místo, které jsem spatřil v té vizi.

45
00:04:35,235 --> 00:04:38,280
Na celém tomhle pohoří je věčně chladno.

46
00:04:38,363 --> 00:04:39,823
S výjimkou Pyrahu.

47
00:04:39,906 --> 00:04:41,616
Existuje o něm jeden mýtus.

48
00:04:41,700 --> 00:04:44,494
-Tisíc...
-Můžeme si ten mýtus nechat na jindy?

49
00:04:44,577 --> 00:04:45,787
Mám z koulí kostky ledu.

50
00:04:45,871 --> 00:04:48,999
Těžko uvěřit, že na tomhle Bohem
zapomenutém místě najdeme sfingu.

51
00:04:49,916 --> 00:04:52,002
Jsem zmrzlá na kost.

52
00:04:52,085 --> 00:04:54,421
A radši už bych to nikdy nezažila.

53
00:04:55,088 --> 00:04:57,049
Ne, Percy. Nemyslela jsem...

54
00:04:57,132 --> 00:04:59,801
Ne, vezmi si to. Jsem v pohodě.

55
00:05:04,514 --> 00:05:06,516
Podívejte. Já vám pomůžu.

56
00:05:07,184 --> 00:05:10,312
-To je parádní trik.
-Dost dobrý.

57
00:05:10,395 --> 00:05:12,481
To mě přivádí zpátky k Sylasovi.

58
00:05:12,564 --> 00:05:15,150
Pamatuješ, jak jsi mu odtavila obličej?

59
00:05:16,068 --> 00:05:19,529
Já zimu rád. Brní mě z ní bradavky.

60
00:05:20,405 --> 00:05:23,325
Jak se cítíš, kamaráde?

61
00:05:23,408 --> 00:05:27,037
Poslední dobou mi přijdeš dost
fixovaný na...

62
00:05:27,120 --> 00:05:28,497
Jo, počkej moment, Pike.

63
00:05:29,122 --> 00:05:30,248
Pojď sem.

64
00:05:30,332 --> 00:05:33,418
-Hej, Grogu. Co to...
-Neboj se, Scanlane.

65
00:05:33,502 --> 00:05:36,296
-Strejda Groggy tě zahřeje.
-Hej, ne, já...

66
00:05:38,715 --> 00:05:41,051
Vlastně je to docela příjemné.

67
00:05:41,134 --> 00:05:44,179
Ale Grogu, ten meč vypadá...

68
00:05:44,262 --> 00:05:48,767
Chceš pohoupat? Tak pojď. Houpy hou.

69
00:06:01,863 --> 00:06:03,073
Hele.

70
00:06:04,783 --> 00:06:06,326
Co je zase tohle?

71
00:06:08,203 --> 00:06:10,372
Starověké runy?

72
00:06:13,416 --> 00:06:15,127
Co znamenají?

73
00:06:15,418 --> 00:06:19,089
-Myslím, že část přečtu.
-Samozřejmě že ano.

74
00:06:20,674 --> 00:06:24,511
„Hledači“, myslím. Nebo „hlupáci“.

75
00:06:24,594 --> 00:06:26,138
„Tahle země...“

76
00:06:26,221 --> 00:06:32,144
„Prchněte z této země,
neboť nebezpečí z ráje přicházejí?“

77
00:06:32,226 --> 00:06:35,272
Kryptické varování. Jako od sfingy.

78
00:06:35,355 --> 00:06:38,984
„Ráj“. To by mohlo znamenat „nebesa“, ne?

79
00:06:39,067 --> 00:06:41,111
Jako nahoře na nebi.

80
00:06:44,030 --> 00:06:45,574
Volantire.

81
00:06:50,452 --> 00:06:52,455
Tohle se mi nikdy neomrzí.

82
00:06:55,875 --> 00:06:57,210
Další sloupy.

83
00:07:00,714 --> 00:07:02,382
Možná kdybych...

84
00:07:16,605 --> 00:07:17,772
Tady jsi.

85
00:07:19,691 --> 00:07:21,985
Tady jsem viděla ten vchod.

86
00:07:22,068 --> 00:07:26,364
-To nevypadá jako dveře.
-To je asi účel.

87
00:07:31,411 --> 00:07:33,413
Jdete, nebo ne?

88
00:07:54,935 --> 00:07:56,603
Je tu někdo?

89
00:07:59,105 --> 00:08:03,276
-Co je to za místo?
-Chrám. Prastarý.

90
00:08:03,360 --> 00:08:05,403
-Nejsou všechny prastaré?
-Ne tolik.

91
00:08:05,487 --> 00:08:07,572
Byl postaven před Divergencí,

92
00:08:07,656 --> 00:08:10,533
před Pohromou mezi lidmi a bohy.

93
00:08:11,785 --> 00:08:14,204
Jak to všechno víš?

94
00:08:14,287 --> 00:08:16,581
Prostě... to vím.

95
00:08:17,916 --> 00:08:19,459
Velmi chytrý.

96
00:08:19,542 --> 00:08:23,672
A přesto ne dost chytrý,
aby dbal na mé varování.

97
00:08:23,755 --> 00:08:25,340
Tohle už ne.

98
00:08:32,097 --> 00:08:33,932
Poslala nás sem Osyssa.

99
00:08:37,519 --> 00:08:39,020
Moje družka vás poslala?

100
00:08:39,104 --> 00:08:41,898
Je to už mnoho staletí.

101
00:08:41,981 --> 00:08:43,316
Jejda.

102
00:08:43,400 --> 00:08:46,611
Neměla nikoho jiného,
pokud se bojíte tohohle.

103
00:08:51,032 --> 00:08:55,328
Jsem Kamaljori,
strážce vědění, které hledáte.

104
00:08:55,412 --> 00:08:59,165
Ale než ho odhalím, musíte
ve zkoušce prokázat, že jste ho hodni.

105
00:08:59,249 --> 00:09:01,710
Zkouška. Jo, to jsme předpokládali.

106
00:09:01,793 --> 00:09:03,336
Jak si ji představujete?

107
00:09:04,546 --> 00:09:06,256
Jak jsi sebevědomý.

108
00:09:06,715 --> 00:09:08,633
Pak tě tedy nechám vybrat.

109
00:09:08,717 --> 00:09:14,639
Pokořte 70 Gorgon smrti,
přežijte Nekonečný labyrint utrpení...

110
00:09:16,099 --> 00:09:17,684
nebo mě zraňte.

111
00:09:18,393 --> 00:09:21,813
Promiňte. Říkal jste zranit vás?

112
00:09:21,896 --> 00:09:25,859
Už žiji dlouhé věky,
a ještě nikdy jsem nepocítil bolest.

113
00:09:25,942 --> 00:09:28,653
Vaší zkouškou je způsobit mi zranění.

114
00:09:29,612 --> 00:09:31,239
Stačí jakákoli rána.

115
00:09:32,615 --> 00:09:34,367
Dejte nám chvilku.

116
00:09:36,077 --> 00:09:39,539
Gorgony smrti zní parádně.

117
00:09:39,622 --> 00:09:41,875
-Zkusme ty.
-Cože? Ne.

118
00:09:41,958 --> 00:09:43,376
Zraníme sfingu.

119
00:09:43,460 --> 00:09:46,254
Je starý jako svět,
a nikdy nepocítil bolest?

120
00:09:46,338 --> 00:09:50,592
Nikdy si neukopl palec, nepíchl se do oka?
Nikdy mu nezarostl chloupek na pipinovi?

121
00:09:50,675 --> 00:09:52,302
S tím chcete bojovat?

122
00:09:52,385 --> 00:09:54,804
Nemusíme ho porazit. Jen zranit.

123
00:09:54,888 --> 00:09:58,475
Každý z nás by mu snad měl být schopen
zasadit nějakou ránu, proboha.

124
00:09:58,558 --> 00:10:01,144
Tak jo, Vaše Sfingovosti?

125
00:10:01,978 --> 00:10:03,813
Rozhodli jsme se, že vás zraníme.

126
00:10:04,814 --> 00:10:06,066
Škoda.

127
00:10:06,149 --> 00:10:09,277
Gorgony už se nemůžou dočkat bitky.

128
00:10:09,361 --> 00:10:11,029
Dobrá tedy.

129
00:10:14,824 --> 00:10:17,118
Kde to jsme?

130
00:10:17,202 --> 00:10:20,163
-Jsme v jiné dimenzi.
-Rybí tacos.

131
00:10:20,246 --> 00:10:24,626
Každý z vás bude mít šanci mě zranit
v souboji jeden na jednoho.

132
00:10:25,168 --> 00:10:27,128
Kdo si troufá jít první?

133
00:10:28,171 --> 00:10:29,923
Co třeba Vex?

134
00:10:30,465 --> 00:10:31,800
Vážně, kámo?

135
00:10:34,803 --> 00:10:36,429
Já půjdu.

136
00:10:36,513 --> 00:10:39,432
Nedopustím, aby se ti znovu něco stalo.

137
00:10:39,516 --> 00:10:42,394
Nebudeš schopen ho přemoci.

138
00:10:42,477 --> 00:10:44,437
Hrubá síla není zrovna má silná stránka.

139
00:10:47,065 --> 00:10:50,360
Po tom lačním.

140
00:10:52,946 --> 00:10:54,948
Tak jo. Já půjdu první.

141
00:10:55,031 --> 00:10:58,910
Ne, teď ne. Právě tu něco řešíme.

142
00:10:58,993 --> 00:11:03,581
Nakrm mě, nebo se nakrmím sám.

143
00:11:10,463 --> 00:11:13,716
Tak jo, fajn. Seženu ti krev.

144
00:11:16,803 --> 00:11:19,639
Tak pojďme na to, sfingo.

145
00:11:19,722 --> 00:11:22,392
Strážce Smrtonošů.

146
00:11:22,475 --> 00:11:25,186
Dotkla se tě Matka havranů.

147
00:11:25,270 --> 00:11:27,188
Co o tom víš?

148
00:11:27,272 --> 00:11:31,651
Být Matčiným šampiónem je těžké břímě.

149
00:11:31,734 --> 00:11:33,445
Naštěstí pro tebe...

150
00:11:35,405 --> 00:11:37,866
Nebudeš žít dost dlouho,
abys pocítil jeho tíhu.

151
00:11:46,207 --> 00:11:47,125
Vaxi!

152
00:11:47,208 --> 00:11:49,419
-Sakra!
-Co jste mu udělal?

153
00:11:50,128 --> 00:11:54,424
Tvůj bratr žije, ale navždy se propadne
do prázdnoty.

154
00:11:54,507 --> 00:11:57,093
Pokud jeden z vás neuspěje.

155
00:11:57,177 --> 00:11:58,636
Tak kdo je další?

156
00:11:59,929 --> 00:12:00,763
Naser si.

157
00:12:02,849 --> 00:12:03,766
Ubohá dívko.

158
00:12:03,850 --> 00:12:07,312
Už ti nezůstal žádný příbuzný,
kterému by na tobě záleželo.

159
00:12:13,568 --> 00:12:15,612
Vex'ahlie!

160
00:12:17,947 --> 00:12:19,616
Vážně budíš respekt.

161
00:12:20,450 --> 00:12:23,953
Ale zjevně nevíš,
odkud pramení tvoje síla.

162
00:12:24,037 --> 00:12:25,788
Počkat. Co jste to řekl?

163
00:12:27,207 --> 00:12:28,500
Grogu!

164
00:12:28,583 --> 00:12:30,376
Tak jo. K čertu s jeho pravidly.

165
00:12:30,460 --> 00:12:33,046
Zaútočíme všichni najednou,
než stihne zareagovat.

166
00:12:35,215 --> 00:12:38,176
Počkej. Musí být jiný způsob.

167
00:12:39,344 --> 00:12:40,178
Pike.

168
00:12:43,097 --> 00:12:46,017
Tři najednou. Jak inspirativní.

169
00:12:47,393 --> 00:12:49,229
A marné.

170
00:12:55,735 --> 00:12:57,153
To bylo moc snadné.

171
00:12:59,572 --> 00:13:02,909
Možná na mě zapomene.

172
00:13:12,961 --> 00:13:16,506
A ty. Samé vtipy, a skutek utek.

173
00:13:17,131 --> 00:13:22,136
Zajímalo by mě, jak jste Ossysu přiměli,
aby vaší bandě důvěřovala.

174
00:13:23,930 --> 00:13:26,516
Osyssa...

175
00:13:26,599 --> 00:13:30,061
Než mě na hlavu porazíte, ó, mocná sfingo.

176
00:13:30,144 --> 00:13:35,525
Dovolte mi chvíli naprosté upřímnosti.

177
00:13:45,076 --> 00:13:48,037
Venku je chlad a mráz

178
00:13:48,121 --> 00:13:51,332
A smutek přepadl vás

179
00:13:51,416 --> 00:13:54,252
Tak rád byste ji viděl

180
00:13:54,919 --> 00:13:58,381
Tak rád byste ji slyšel

181
00:13:58,798 --> 00:14:01,384
Jak běží dny a léta

182
00:14:02,343 --> 00:14:04,971
Tys vzdálená přes půl světa

183
00:14:05,054 --> 00:14:08,391
Já chci jen být u tebe

184
00:14:09,183 --> 00:14:12,478
Já tolik plakal pro tebe

185
00:14:12,562 --> 00:14:18,318
Dnes jsi v mém
Srdci studeném a zoufalém

186
00:14:18,401 --> 00:14:22,780
Kdy jenom spolu uprchnem?

187
00:14:22,864 --> 00:14:26,159
Nikdy jsem se necítil tak sám

188
00:14:26,784 --> 00:14:32,665
Když je mezi námi propast bezedná

189
00:14:32,749 --> 00:14:37,003
Budeme navždy v minulosti muset žít?

190
00:14:37,086 --> 00:14:39,839
Na písek v hodinách patřit

191
00:14:39,922 --> 00:14:43,217
A po životě toužit

192
00:14:44,552 --> 00:14:46,971
S tebou

193
00:14:47,889 --> 00:14:50,350
S tebou

194
00:14:51,476 --> 00:14:56,105
S tebou

195
00:15:07,450 --> 00:15:10,745
Dokázal jsi, co nikdo před tebou.

196
00:15:11,454 --> 00:15:14,916
Kvůli tobě cítím bolest.

197
00:15:14,999 --> 00:15:18,586
Zranil jsi mé srdce.

198
00:15:18,670 --> 00:15:21,422
To si děláte prdel. Ono to zabralo?

199
00:15:21,506 --> 00:15:25,593
Nenapadlo by mě, že by smrtelník
mohl mít tolik moudrosti, aby pochopil.

200
00:15:25,677 --> 00:15:31,265
Musels v životě poznat skutečnou lásku,
když umíš vyjádřit tak hluboké city.

201
00:15:32,058 --> 00:15:33,267
Jo.

202
00:15:33,351 --> 00:15:35,978
Kluky, holky, všechno mezi tím.

203
00:15:36,062 --> 00:15:39,232
Mám v životě spoustu lásky.

204
00:15:39,315 --> 00:15:41,234
Vlastně...

205
00:15:43,361 --> 00:15:45,571
Nemám nikoho.

206
00:15:45,655 --> 00:15:49,534
A popravdě po tom opravdu... toužím.

207
00:15:49,617 --> 00:15:51,911
Jenom se mi to nějak nedaří.

208
00:15:51,994 --> 00:15:55,915
Možná bys měl přestat hledat lásku

209
00:15:55,998 --> 00:15:58,501
a nechat ji, ať najde tebe.

210
00:16:00,795 --> 00:16:02,630
To mě nikdy nenapadlo.

211
00:16:08,720 --> 00:16:10,555
Jsme naživu?

212
00:16:10,638 --> 00:16:12,765
Komu za to můžeme poděkovat?

213
00:16:12,849 --> 00:16:16,060
Co se rýmuje s „tvé oči jsou nádherné“?

214
00:16:16,144 --> 00:16:20,064
Co třeba „hezký stehna, dotkni se mě“?

215
00:16:21,315 --> 00:16:22,942
Co to sakra je?

216
00:16:23,025 --> 00:16:25,570
Jste zpátky. Paráda.

217
00:16:25,653 --> 00:16:28,906
Pojďte sem. Je to úplně v pohodě.
Jsme s Kamem kámoši.

218
00:16:28,990 --> 00:16:31,325
Za tisíce let mé existence

219
00:16:31,409 --> 00:16:33,953
jsem nepoznal osvícenějšího mudrce.

220
00:16:34,454 --> 00:16:35,830
Cože kurva?

221
00:16:35,913 --> 00:16:38,875
Omlouvám se za ty předchozí formality.

222
00:16:38,958 --> 00:16:42,170
Velmi rád vás poznávám, Vox Machino.

223
00:16:42,253 --> 00:16:43,546
A právě včas.

224
00:16:43,629 --> 00:16:46,466
Řekne nám, kde jsou zbývající relikvie.

225
00:16:46,549 --> 00:16:48,092
Ne tak docela, mudrci.

226
00:16:48,176 --> 00:16:50,678
Ty odhalíte sami.

227
00:16:51,846 --> 00:16:52,889
S tímto.

228
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
Relikvie známá jako Mýtický meč.

229
00:17:00,438 --> 00:17:05,151
Je propojen se všemi mýty a legendami,
včetně zbylých relikvií.

230
00:17:08,905 --> 00:17:11,532
Ale Kammi, já pro tebe nic nemám.

231
00:17:17,662 --> 00:17:23,294
Mýtický meči, ukaž mi něco dobrého

232
00:17:26,923 --> 00:17:29,717
Někam jsem se přemístil.

233
00:17:29,801 --> 00:17:33,137
Je tu divné nebe, růžové hory

234
00:17:33,221 --> 00:17:36,849
a šílený les s vodopády, co tečou naopak.

235
00:17:36,933 --> 00:17:38,976
Přijde mi, jako bych byl na tripu.

236
00:17:39,060 --> 00:17:41,813
To zní trochu jako Potrhlá říše.

237
00:17:41,896 --> 00:17:45,691
Něco vidím. Uvnitř větrem
ošlehaného stromu.

238
00:17:46,317 --> 00:17:47,318
Vex.

239
00:17:47,401 --> 00:17:49,570
To je ale drsňácký luk.

240
00:17:50,154 --> 00:17:53,533
Není Potrhlá říše v jiné sféře bytí?

241
00:17:53,616 --> 00:17:55,618
To je nepříjemnost.

242
00:17:55,701 --> 00:17:58,621
Mohlo nás tam dostat
přemisťovací kouzlo, ale já...

243
00:17:58,704 --> 00:18:02,792
-Možná to nezabere.
-Kiki. Můžeš to zkusit?

244
00:18:04,043 --> 00:18:06,045
Jo. Můžu.

245
00:18:06,128 --> 00:18:08,923
Teď jsem ve městě. Připadá mi povědomé.

246
00:18:09,006 --> 00:18:11,050
Myslím, že je to Westruun.

247
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
Byl napaden.

248
00:18:12,802 --> 00:18:15,429
Je tu banda chlapů, co vypadají jako Grog.

249
00:18:15,513 --> 00:18:19,058
Jeden má relikvii. Obří rukavice.

250
00:18:19,141 --> 00:18:20,309
Úplně září.

251
00:18:20,393 --> 00:18:23,437
To nejspíš není důležité.

252
00:18:23,521 --> 00:18:25,940
Co se to s tebou děje?

253
00:18:29,026 --> 00:18:30,194
Co to bylo?

254
00:18:30,278 --> 00:18:31,404
Nejsme sami.

255
00:18:31,487 --> 00:18:33,656
Obávám se, že vás někdo sledoval.

256
00:18:36,367 --> 00:18:37,493
Všichni k zemi!

257
00:18:51,924 --> 00:18:53,676
Ano.

258
00:18:55,094 --> 00:18:57,680
Ta žena měla pravdu.

259
00:18:57,763 --> 00:19:00,433
Musím ti poděkovat, skřítku,

260
00:19:01,142 --> 00:19:03,477
žes mi našel relikvii.

261
00:19:09,567 --> 00:19:10,943
Pojďte. Musíme bojovat.

262
00:19:11,027 --> 00:19:13,446
Když máme Kama
na naší straně, můžeme vyhrát.

263
00:19:13,529 --> 00:19:16,407
Rozdělte se! Udeřte tam,
kde sfinga prolila krev!

264
00:19:19,702 --> 00:19:22,330
Neměl bys být vyhynulý?

265
00:19:23,456 --> 00:19:25,333
Ještě ne, ty zmetku.

266
00:19:32,757 --> 00:19:34,425
Už jsem tomu přišla na kloub.

267
00:19:35,384 --> 00:19:36,594
Tady nahoře.

268
00:19:38,137 --> 00:19:40,556
Hej, pusť ho!

269
00:19:47,563 --> 00:19:49,065
Držím tě.

270
00:20:07,416 --> 00:20:11,629
-Vidí ho někdo?
-Odnes nás odsud.

271
00:20:11,712 --> 00:20:13,172
Pojďme, Kiki.

272
00:20:21,764 --> 00:20:23,391
Ukaž ten svůj krk!

273
00:20:28,312 --> 00:20:30,648
Víc!

274
00:20:37,071 --> 00:20:38,990
Dost!

275
00:20:50,251 --> 00:20:52,837
A teď moje odměna.

276
00:21:19,363 --> 00:21:20,740
Ne!

277
00:21:29,832 --> 00:21:31,625
Sakra!

278
00:21:32,626 --> 00:21:34,295
To ne.

279
00:21:34,378 --> 00:21:36,130
Scanlane.

280
00:21:36,213 --> 00:21:38,340
Kammi! Ne!

281
00:21:40,092 --> 00:21:43,012
Díky, žes mi ještě jednou

282
00:21:43,095 --> 00:21:47,266
ukázal Osyssu...

283
00:21:54,648 --> 00:21:56,692
Tahle relikvie je moje.

284
00:21:56,776 --> 00:22:00,738
Chromové konkláve nemůže nic zastavit.

285
00:22:01,197 --> 00:22:03,282
A vy už vůbec ne.

286
00:22:05,993 --> 00:22:08,079
Lačním...

287
00:22:08,162 --> 00:22:09,789
Po krvi.

288
00:22:15,669 --> 00:22:17,046
Rychle.

289
00:22:17,129 --> 00:22:19,256
Paráda.

290
00:22:19,340 --> 00:22:21,092
Vidí někdo jinou cestu ven?

291
00:22:21,175 --> 00:22:23,886
-Zkusím ji pro nás vytvořit.
-Grogu.

292
00:22:23,969 --> 00:22:25,679
Grogu. Pojď.

293
00:22:27,223 --> 00:22:29,141
Pojď sem, maso.

294
00:22:37,066 --> 00:22:38,734
Zrychli, Keyleth.

295
00:22:41,946 --> 00:22:43,447
Pojďte všichni blíž.

296
00:22:48,494 --> 00:22:49,995
Kámoši.

297
00:23:05,553 --> 00:23:07,429
Grogu, musíme jít.

298
00:23:07,555 --> 00:23:08,931
Ano.

299
00:23:09,098 --> 00:23:11,183
-Grogu!
-Víc.

300
00:23:12,852 --> 00:23:15,104
Co to děláš? Musíme jít.

301
00:23:16,730 --> 00:23:18,023
Víc.

302
00:23:19,692 --> 00:23:21,652
Ne. Přestaň.

303
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
Co...

304
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
Pike?

305
00:23:39,753 --> 00:23:40,796
Ne.

306
00:23:41,463 --> 00:23:42,631
Pike?

307
00:23:46,635 --> 00:23:48,971
Pojď, chlapáku. Pohni sebou.

308
00:23:51,473 --> 00:23:53,851
-Keyleth, kouzlo.
-Potřebuju ještě čas!

309
00:23:53,934 --> 00:23:56,228
Ten nemáme! Prostě ho vyvolej!

310
00:24:23,464 --> 00:24:25,883
Co se stalo Pike? Kde je?

311
00:24:25,966 --> 00:24:28,010
Nevím.

312
00:24:28,093 --> 00:24:29,929
A kde je Grog?

313
00:24:30,721 --> 00:24:31,931
A Scanlan?

314
00:24:32,640 --> 00:24:34,433
A kde jsme my?

315
00:25:22,815 --> 00:25:24,817
Překlad titulků: Veronika Kubíčková

316
00:25:24,900 --> 00:25:26,902
Kreativní dohled: Miroslav Kokinda