1
00:00:21,940 --> 00:00:23,650
Không, đừng đi.

2
00:00:25,694 --> 00:00:27,446
Mẹ sẽ về mà, bông hoa nhỏ à.

3
00:00:27,529 --> 00:00:30,365
Từ giờ đến lúc đó, con phải biết điều này.

4
00:00:33,243 --> 00:00:35,287
Nghe đi, Keyleth.

5
00:00:37,456 --> 00:00:38,874
Con nghe thấy không?

6
00:00:38,957 --> 00:00:40,250
Cơn gió ạ?

7
00:00:40,334 --> 00:00:41,502
Năng lực của con.

8
00:00:46,840 --> 00:00:48,550
Giờ, nghe đi.

9
00:00:50,469 --> 00:00:52,596
Gió, lửa…

10
00:00:53,096 --> 00:00:55,307
Và đất, với nước.

11
00:01:03,315 --> 00:01:06,026
Đừng bao giờ rụt tay lại. Đây này.

12
00:01:09,112 --> 00:01:10,113
Thấy không?

13
00:01:10,739 --> 00:01:12,950
Lửa không thể sống thiếu không khí.

14
00:01:13,033 --> 00:01:16,161
Chúng ta là người Ashari Khí mà,
phải không?

15
00:01:16,245 --> 00:01:19,665
Chúng ta sinh ra để đi qua lửa.

16
00:01:19,748 --> 00:01:21,542
Nó không nóng ạ?

17
00:01:21,625 --> 00:01:23,210
Chỉ khi con để nó làm vậy.

18
00:01:27,172 --> 00:01:28,799
Đến lúc mẹ phải đi rồi.

19
00:01:28,882 --> 00:01:30,050
Con đi với mẹ nhé?

20
00:01:30,634 --> 00:01:32,511
Con sẽ luôn ở bên mẹ.

21
00:01:32,594 --> 00:01:35,222
Ngày nào đó,
con sẽ có hành trình của mình.

22
00:01:35,639 --> 00:01:37,224
Con chỉ cần lắng nghe.

23
00:02:56,803 --> 00:03:00,891
HUYỀN THOẠI VOX MACHINA

24
00:03:11,693 --> 00:03:13,070
Và rồi, vù!

25
00:03:13,153 --> 00:03:14,446
Tôi đã sống lại!

26
00:03:14,529 --> 00:03:16,990
Nó khiến tôi suy ngẫm lại cuộc đời mình.

27
00:03:17,074 --> 00:03:19,743
Tôi thấy mình trưởng thành hơn.

28
00:03:20,285 --> 00:03:21,912
Cô trông trưởng thành hơn.

29
00:03:21,995 --> 00:03:25,958
Tôi sẽ xem đó là lời khen,
bởi tôi đã trưởng thành.

30
00:03:26,041 --> 00:03:27,292
Vax hiểu mà.

31
00:03:27,376 --> 00:03:28,335
Anh nhỉ?

32
00:03:28,418 --> 00:03:30,963
Chắc chắn rồi. Tâm thế hoàn toàn mới.

33
00:03:33,256 --> 00:03:34,257
Keyleth ơi?

34
00:03:35,258 --> 00:03:36,718
Keyleth!

35
00:03:36,802 --> 00:03:37,928
Có chuyện gì à?

36
00:03:38,011 --> 00:03:40,514
Không có gì.

37
00:03:40,973 --> 00:03:44,309
Chỉ là… ta đang ở rất gần Pyrah.

38
00:03:44,393 --> 00:03:45,811
Đó là quê hương cô à?

39
00:03:45,894 --> 00:03:48,105
Không, tôi là người Ashari Khí.

40
00:03:48,188 --> 00:03:51,817
Người Ashari Lửa sống ở đó,
bảo vệ kẽ nứt dẫn đến Hỏa Diện.

41
00:03:51,900 --> 00:03:57,656
Đó là một trong những nơi cuối người ta
thấy mẹ tôi còn sống trong Chuyến du hành.

42
00:03:57,739 --> 00:04:00,158
Keyleth, tôi rất tiếc.

43
00:04:00,826 --> 00:04:03,662
Nếu ta đang ở gần Pyrah,
có lẽ nên đi thôi nhỉ?

44
00:04:03,745 --> 00:04:07,582
Tôi cũng muốn, nhưng người dân Tal'Dorei
đang phụ thuộc vào ta.

45
00:04:08,125 --> 00:04:09,459
Không, anh nói đúng.

46
00:04:09,543 --> 00:04:11,586
Không sao đâu, tôi không có ý…

47
00:04:11,670 --> 00:04:13,380
Tôi sẽ đi kiếm thêm củi.

48
00:04:17,300 --> 00:04:19,511
Grog đi bao lâu rồi?

49
00:04:19,594 --> 00:04:21,930
Đi đại tiện đâu có lâu đến thế.

50
00:04:22,014 --> 00:04:24,224
Ta đang nói về Grog đấy.

51
00:04:24,641 --> 00:04:26,184
Để tôi đi xem anh ấy.

52
00:04:26,268 --> 00:04:28,145
Đây, lấy cái này mà nhóm lửa.

53
00:04:40,490 --> 00:04:41,867
Kiếm Craven?

54
00:04:43,702 --> 00:04:44,786
Sao thế?

55
00:04:44,870 --> 00:04:47,080
Tốt quá, ngươi ở đó.

56
00:04:47,164 --> 00:04:49,624
Ta thèm.

57
00:04:49,708 --> 00:04:51,585
Thèm máu chứ gì.

58
00:04:51,668 --> 00:04:54,588
Ta rất muốn chém người
cho ngươi ăn, biết chứ?

59
00:04:54,671 --> 00:04:57,466
Ý ta là, họ bị chẻ ra,
như một giấc mơ vậy.

60
00:04:57,549 --> 00:05:02,554
Nhưng ta hỏi này, ngươi có biết no không?

61
00:05:03,055 --> 00:05:05,891
Grog, anh nói chuyện
với đống phân của mình à?

62
00:05:05,974 --> 00:05:08,518
Ừ, tôi đang khẳng định sự thống trị.

63
00:05:08,602 --> 00:05:10,437
Anh làm một bài được không?

64
00:05:10,520 --> 00:05:13,732
Tôi không muốn
người khác nghe thấy tôi rặn.

65
00:05:14,775 --> 00:05:16,818
Phải rồi, nhạc đệm cho phân.

66
00:05:16,902 --> 00:05:19,446
Cả đời tôi đã luyện tập cho chuyện này.

67
00:05:24,159 --> 00:05:25,202
Ồ, được rồi,

68
00:05:25,952 --> 00:05:26,995
nói đến đâu rồi?

69
00:05:27,079 --> 00:05:28,497
Nhạc này đủ to chưa?

70
00:05:28,580 --> 00:05:30,040
Tốt rồi!

71
00:05:30,123 --> 00:05:35,754
Vậy, ta muốn biết
ngươi được lợi gì từ chuyện này?

72
00:05:35,837 --> 00:05:38,924
Ta ăn máu của kẻ thù ngươi.

73
00:05:39,341 --> 00:05:41,635
Sức mạnh của chúng trở thành của ngươi.

74
00:05:41,718 --> 00:05:44,179
Đó là sự trao đổi của chúng ta.

75
00:05:44,262 --> 00:05:49,392
Vậy ư? Ý ta là, ta thấy rất sung sức
khi dùng ngươi, nhưng có cảm giác…

76
00:05:49,476 --> 00:05:50,726
Không quan trọng.

77
00:05:51,645 --> 00:05:53,480
Điều quan trọng là…

78
00:05:55,190 --> 00:05:56,024
Xin lỗi.

79
00:05:57,317 --> 00:05:59,861
Ta luôn đói.

80
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
Ta thấy đồng cảm với điều đó.

81
00:06:47,909 --> 00:06:49,870
Không! Để tôi yên!

82
00:06:53,832 --> 00:06:56,084
Vax, anh ổn chứ?

83
00:06:56,168 --> 00:06:58,670
Xin lỗi. Chắc tôi ngủ gật.

84
00:06:58,920 --> 00:07:00,755
Tôi tưởng tôi nhìn thấy rồng.

85
00:07:00,839 --> 00:07:02,090
Muốn em thay không?

86
00:07:02,174 --> 00:07:04,009
Không, nghỉ ngơi đi.

87
00:07:04,634 --> 00:07:06,469
Anh chỉ cần duỗi chân.

88
00:07:14,811 --> 00:07:18,148
Nào, chết tiệt. Sao không cởi ra được?

89
00:07:34,039 --> 00:07:35,373
Hát với tôi nào.

90
00:07:35,457 --> 00:07:37,459
Ta đi trên đường

91
00:07:37,542 --> 00:07:39,377
Ta đi trên đường

92
00:07:39,461 --> 00:07:43,590
May là tôi và bạn không tầm thường

93
00:07:43,673 --> 00:07:45,550
Ta đi trên đường

94
00:07:45,634 --> 00:07:47,093
- Phải rồi!
- Grog!

95
00:07:47,636 --> 00:07:48,595
Xin lỗi.

96
00:07:48,678 --> 00:07:50,597
Cẩn thận nào, anh bạn to xác.

97
00:07:51,223 --> 00:07:52,265
Ổn hơn chưa?

98
00:07:52,974 --> 00:07:54,726
Anh sẽ ổn khi tới đó.

99
00:08:03,401 --> 00:08:04,402
Scanlan này?

100
00:08:04,653 --> 00:08:06,780
Anh biết mấy câu thần chú.

101
00:08:06,863 --> 00:08:08,615
Anh xem thử cái này đi?

102
00:08:09,282 --> 00:08:10,700
Cô giữ lại nó à?

103
00:08:12,661 --> 00:08:13,745
Volantire.

104
00:08:15,497 --> 00:08:19,375
Trời đất. Anh làm gì…
Anh làm kiểu gì? Anh đã nói gì?

105
00:08:19,459 --> 00:08:21,670
Vertuna? Viridian? Voluptuous?

106
00:08:22,963 --> 00:08:23,797
Venereal.

107
00:08:24,464 --> 00:08:25,423
Đồ đểu.

108
00:08:25,674 --> 00:08:27,425
Được rồi. Thế này thì sao?

109
00:08:27,509 --> 00:08:30,011
Tôi sẽ cho cô biết từ đó
với một điều kiện.

110
00:08:30,387 --> 00:08:31,429
Điều kiện gì?

111
00:08:31,930 --> 00:08:34,307
Đó là vấn đề, tôi chưa nói vội.

112
00:08:34,390 --> 00:08:35,517
Cô phải tin tôi.

113
00:08:36,476 --> 00:08:39,270
Tôi từng gặp mấy con gián
còn đáng tin hơn anh.

114
00:08:40,063 --> 00:08:41,231
Volantire.

115
00:08:41,940 --> 00:08:43,525
Scanlan! Anh đang bay kìa!

116
00:08:45,277 --> 00:08:46,903
Vex à, cô đang bỏ lỡ đấy!

117
00:08:46,987 --> 00:08:50,031
Cô phải trực tiếp
trải nghiệm nó để thực sự…

118
00:08:50,782 --> 00:08:52,325
hiểu được…

119
00:08:52,534 --> 00:08:53,702
Cái…

120
00:08:56,579 --> 00:08:57,414
Scanlan!

121
00:08:57,497 --> 00:08:58,915
Tôi thề với thần linh,

122
00:08:58,999 --> 00:09:01,751
tôi sẽ bứt lông mu của anh
làm dây đàn cho anh.

123
00:09:01,835 --> 00:09:03,712
Ta không có thời gian đâu!

124
00:09:03,795 --> 00:09:07,132
Mọi người, có núi lửa
và nó trông còn giận dữ hơn Vex.

125
00:09:07,507 --> 00:09:10,552
Cái gì? Đáng lẽ núi lửa phải ngủ yên chứ.

126
00:09:11,594 --> 00:09:12,887
Nhưng nó không yên.

127
00:09:13,346 --> 00:09:16,182
Không! Vết nứt dẫn đến Hỏa Diện ở đây.

128
00:09:16,266 --> 00:09:18,101
Nếu nó phun trào, vậy Pyrah…

129
00:09:19,394 --> 00:09:21,313
Ashari Lửa có thể gặp rắc rối.

130
00:09:21,396 --> 00:09:24,024
Họ phải tự đối mặt với nó thôi.

131
00:09:24,232 --> 00:09:27,986
Tôi xin lỗi, Keyleth.
Nhưng chỉ dẫn của Osyssa rất rõ ràng.

132
00:09:29,154 --> 00:09:29,988
Vex?

133
00:09:36,369 --> 00:09:37,579
Keyleth!

134
00:09:39,039 --> 00:09:42,583
Chà, có chổi bay là theo kịp cô ấy rồi.

135
00:09:42,876 --> 00:09:45,045
Toàn thể Tal'Dorei đang gặp nguy.

136
00:09:45,128 --> 00:09:48,214
Ta không thể la cà
mỗi khi thấy ai đó gặp rắc rối.

137
00:09:48,298 --> 00:09:52,010
Đây không phải là "ai đó".
Đây là đồng bào của cô ấy.

138
00:09:52,093 --> 00:09:55,472
Anh à, Keyleth sẽ
làm bất cứ điều gì để giúp chúng ta.

139
00:09:55,889 --> 00:09:57,098
Nhất là với anh.

140
00:10:15,325 --> 00:10:16,368
Cứu tôi!

141
00:10:28,755 --> 00:10:31,174
Ổn rồi. Về với gia đình đi.

142
00:10:31,257 --> 00:10:32,675
Cảm ơn.

143
00:10:33,676 --> 00:10:34,803
Mẹ!

144
00:10:36,012 --> 00:10:37,222
Pyrah.

145
00:10:41,684 --> 00:10:42,685
Không sao chứ?

146
00:10:44,187 --> 00:10:45,480
Chúng đang đến thêm.

147
00:10:45,563 --> 00:10:47,273
- Ta cần sự trợ giúp.
- Cha?

148
00:10:48,274 --> 00:10:49,275
Keyleth?

149
00:10:52,070 --> 00:10:54,114
Con không biết khi nào gặp lại cha.

150
00:10:54,197 --> 00:10:55,907
Không thể tin con lại ở đây.

151
00:10:55,990 --> 00:10:58,243
Con đang thực hiện Chuyến du hành à?

152
00:10:59,411 --> 00:11:02,539
Con… Thứ gì gây ra chuyện này cho Pyrah?

153
00:11:02,622 --> 00:11:03,998
Quá nhiều người chết.

154
00:11:04,082 --> 00:11:06,584
Vết nứt dẫn đến Hỏa Diện đã bị xé toạc ra.

155
00:11:06,668 --> 00:11:09,963
Không thể nào. Nó đã được an toàn
qua nhiều thế hệ mà.

156
00:11:10,046 --> 00:11:13,550
Đó là một con rồng.
Nó tiêu diệt đồng bào ta.

157
00:11:15,593 --> 00:11:17,345
Con nhớ Cerkonos không?

158
00:11:17,554 --> 00:11:20,265
Dĩ nhiên.
Cơn gió dõi theo ngài, Tộc trưởng.

159
00:11:20,765 --> 00:11:22,517
Cô nữa, Keyleth.

160
00:11:22,600 --> 00:11:24,686
Ta đã đến sớm nhất có thể

161
00:11:24,769 --> 00:11:27,355
nhưng rất nhiều anh chị em đã bị sát hại.

162
00:11:29,732 --> 00:11:32,360
Nếu ta không sớm tìm ra cách đóng khe nứt,

163
00:11:32,444 --> 00:11:37,115
Hỏa Giới sẽ nuốt lấy thế giới của ta
và vĩnh viễn mở ra.

164
00:11:38,575 --> 00:11:41,035
Keyleth, ta cần con đi với ta.

165
00:11:42,370 --> 00:11:44,956
Thông thường,
các mạch thạch phong ấn cổng.

166
00:11:45,039 --> 00:11:48,710
Nhưng khi con rồng phá hủy chúng,
khe nứt bị xé toạc ra.

167
00:11:48,793 --> 00:11:51,171
Những con thú này đến theo đợt

168
00:11:51,254 --> 00:11:53,715
còn các Hỏa Ngự Sư của ta kìm chân chúng.

169
00:11:54,299 --> 00:11:55,800
Làm sao đóng khe nứt lại?

170
00:11:55,884 --> 00:11:59,637
Bằng cách kiểm soát
chính ngọn lửa. Hai ta sẽ làm.

171
00:12:01,389 --> 00:12:02,974
Cha, con… con không biết…

172
00:12:03,057 --> 00:12:06,060
May là con đã đến.
Con đã thực hiện Chuyến du hành.

173
00:12:06,144 --> 00:12:09,230
Sự thành thạo lửa của con
chắc đã vượt xa bọn ta.

174
00:12:10,565 --> 00:12:11,774
Cha nghĩ thế ạ.

175
00:12:11,858 --> 00:12:14,194
Hỏa Ngự Sư cần phép của ta để phong ấn.

176
00:12:18,198 --> 00:12:19,616
Chúng đến thêm kìa!

177
00:12:19,699 --> 00:12:21,159
Tôi có tiếp viện đây.

178
00:12:21,951 --> 00:12:23,953
Không đời nào. Keyleth ư?

179
00:12:24,245 --> 00:12:26,706
Kima! Allura!

180
00:12:29,167 --> 00:12:30,710
Hai người chết rồi mà.

181
00:12:30,793 --> 00:12:33,963
Bọn tôi vẫn sống nhăn. Nhóm của cô đâu?

182
00:12:37,467 --> 00:12:38,801
Ôi trời.

183
00:12:39,302 --> 00:12:40,762
Một cuộc tàn sát.

184
00:12:41,137 --> 00:12:42,764
Có ai thấy Keyleth không?

185
00:12:46,184 --> 00:12:47,268
Đây rồi.

186
00:12:47,769 --> 00:12:49,771
Có biết dùng gì để dập lửa không?

187
00:12:50,188 --> 00:12:51,147
Lửa à?

188
00:12:51,231 --> 00:12:52,190
Tôi chứ.

189
00:12:54,192 --> 00:12:55,818
Trinket, vào việc thôi.

190
00:12:59,280 --> 00:13:01,533
Scanlan! Nói từ đó đi!

191
00:13:01,616 --> 00:13:03,952
Chấp nhận điều kiện đi đã!

192
00:13:04,035 --> 00:13:06,538
Tôi mong anh ngã xuống dung nham, đồ khốn!

193
00:13:06,621 --> 00:13:08,039
Đó không phải từ chối.

194
00:13:08,581 --> 00:13:11,543
Hãy tăng nhiệt lên

195
00:13:13,419 --> 00:13:14,462
Scanlan.

196
00:13:14,546 --> 00:13:18,174
Keyleth, nếu bọn tôi đón bạn cô,
cô câu giờ được không?

197
00:13:18,258 --> 00:13:20,802
Ta có thể thử.

198
00:13:22,887 --> 00:13:24,389
Có gì đó đang tiến qua!

199
00:13:26,933 --> 00:13:28,351
- Nó đang lớn…
- Giữ vững.

200
00:13:33,690 --> 00:13:37,402
Ta đói. Cho ta ăn.

201
00:13:37,485 --> 00:13:39,112
Ta đang cố đây,

202
00:13:39,195 --> 00:13:41,948
nhưng mấy con này không có máu!

203
00:13:42,031 --> 00:13:43,700
Cái gì thế anh bạn?

204
00:13:43,783 --> 00:13:46,661
Tôi thèm ăn bánh việt quất thôi!

205
00:13:47,870 --> 00:13:48,705
Cái gì?

206
00:13:48,788 --> 00:13:50,623
Khỉ thật, tôi rất dễ bắt lửa!

207
00:14:04,762 --> 00:14:05,597
Này!

208
00:14:06,264 --> 00:14:07,307
Chờ đã, gì thế?

209
00:14:07,640 --> 00:14:09,934
Allura mẹ nó Vysoren!

210
00:14:10,268 --> 00:14:13,104
Không phải tên đệm tôi
nhưng rất vui được gặp lại.

211
00:14:13,187 --> 00:14:15,648
Mau lên, Keyleth và cha cô ấy cần ta giúp.

212
00:14:17,775 --> 00:14:20,236
Sao các cô ở đây? Ở Emon, bọn tôi thấy…

213
00:14:20,320 --> 00:14:21,863
Allura đã cứu bọn tôi.

214
00:14:24,490 --> 00:14:27,452
Khi tòa tháp sập,
cô ấy dịch chuyển vào phút chót.

215
00:14:28,703 --> 00:14:29,787
Suýt vãi ra giáp.

216
00:14:29,871 --> 00:14:33,458
Bọn tôi biết Thordak đã tự do,
tức là khe nứt đã bị mở ra.

217
00:14:33,541 --> 00:14:35,918
Khoan đã, Thordak đến từ Pyrah?

218
00:14:36,002 --> 00:14:37,795
Sao biết đó là hắn?

219
00:14:38,171 --> 00:14:40,590
Bởi vì bọn tôi đã giúp hắn thoát ra.

220
00:14:41,591 --> 00:14:46,095
Nhiều năm trước, Kima và tôi chiến đấu
với Thordak cùng một nhóm như các bạn.

221
00:14:50,892 --> 00:14:52,644
Nhưng bọn tôi không đủ sức.

222
00:14:54,103 --> 00:14:58,107
Trong nỗ lực tuyệt vọng,
bọn tôi kiếm được một cổ vật,

223
00:14:58,650 --> 00:15:00,026
Mỏ neo Linh hồn

224
00:15:00,902 --> 00:15:02,654
và trói buộc hắn với nó.

225
00:15:02,737 --> 00:15:06,574
Giống như Dây Thần bí,
nó kéo Thordak vào Hỏa Diện…

226
00:15:09,786 --> 00:15:11,829
giam cầm hắn ở đó vĩnh viễn.

227
00:15:12,955 --> 00:15:14,374
Bọn tôi tưởng vậy.

228
00:15:19,170 --> 00:15:20,713
Lại đây. Đứng gần vào.

229
00:15:23,716 --> 00:15:25,677
Được rồi, Keyleth, đến lúc rồi.

230
00:15:25,760 --> 00:15:27,595
Không. Con… không làm được đâu.

231
00:15:27,679 --> 00:15:29,097
Con làm được chứ.

232
00:15:29,180 --> 00:15:33,351
Con mạnh mẽ như mẹ con vậy,
có khi còn mạnh hơn.

233
00:15:44,404 --> 00:15:45,279
Làm đi.

234
00:16:02,547 --> 00:16:04,841
Đúng rồi! Tốt lắm, Keyleth.

235
00:16:07,552 --> 00:16:08,469
Ôi, không.

236
00:16:15,685 --> 00:16:16,811
Cẩn thận!

237
00:16:19,439 --> 00:16:20,356
Coi chừng!

238
00:16:24,694 --> 00:16:26,112
Chết tiệt! Nó mở rộng!

239
00:16:36,289 --> 00:16:37,749
Ta đói!

240
00:16:38,207 --> 00:16:40,877
Cái gì? Chúng làm gì có máu!

241
00:16:40,960 --> 00:16:43,796
Vậy thì tìm máu cho ta. Ngay bây giờ!

242
00:16:48,259 --> 00:16:49,719
Tôi phải lên cao hơn!

243
00:16:49,802 --> 00:16:51,804
Được thôi. Nó là Volantire!

244
00:16:51,888 --> 00:16:52,889
Volantire?

245
00:16:57,185 --> 00:16:58,478
Phải thế chứ!

246
00:17:06,651 --> 00:17:08,112
Ta đang mất kiểm soát.

247
00:17:08,196 --> 00:17:09,947
Mọi người tập trung lại!

248
00:17:13,284 --> 00:17:14,327
Cùng nhau!

249
00:17:25,420 --> 00:17:26,464
Cha!

250
00:17:28,841 --> 00:17:29,801
Pike!

251
00:17:29,884 --> 00:17:32,261
Ôi không! Để tôi lo ông ấy.

252
00:17:34,138 --> 00:17:36,224
Con xin lỗi cha.

253
00:17:36,557 --> 00:17:40,061
Sự thật là, con vẫn chưa
hoàn thành thử thách.

254
00:17:40,144 --> 00:17:43,689
Con… sợ rằng con chưa sẵn sàng.

255
00:17:51,239 --> 00:17:53,866
Bông hoa nhỏ, lắng nghe đi.

256
00:18:00,498 --> 00:18:01,666
Lắng nghe đi.

257
00:18:07,088 --> 00:18:09,298
Đằng sau cô kìa! Vex!

258
00:18:13,427 --> 00:18:15,471
Hãy lắng nghe năng lực của con.

259
00:18:25,731 --> 00:18:29,569
Ta là Keyleth, một người Ashari Khí,

260
00:18:29,652 --> 00:18:31,863
giống như mẹ ta.

261
00:18:38,202 --> 00:18:39,662
Keyleth, cô làm gì thế?

262
00:18:43,958 --> 00:18:44,917
Keyleth?

263
00:18:50,673 --> 00:18:53,259
Ta sinh ra để đi qua lửa.

264
00:18:54,719 --> 00:18:55,887
Keyleth!

265
00:19:13,404 --> 00:19:15,197
Hỏa Diện.

266
00:19:17,241 --> 00:19:18,951
Nóng quá!

267
00:19:21,203 --> 00:19:22,997
Chỉ khi ta để nó làm vậy.

268
00:19:31,380 --> 00:19:32,798
Ta có thể nghe thấy nó.

269
00:20:22,306 --> 00:20:23,432
Keyleth!

270
00:20:25,518 --> 00:20:26,686
Không!

271
00:20:48,958 --> 00:20:51,502
Con ta, ta cứ tưởng…

272
00:20:51,585 --> 00:20:52,837
Con ổn mà cha.

273
00:20:54,296 --> 00:20:55,423
- Sao?
- Keyleth!

274
00:20:55,506 --> 00:20:59,218
- Keyleth, cô không sao!
- Trời ơi! Cô vẫn ổn!

275
00:20:59,301 --> 00:21:02,013
- Trời đất, ngầu thật!
- Cô làm tôi đứng tim!

276
00:21:04,640 --> 00:21:06,684
Chắc cô sẽ cần thứ này.

277
00:21:16,694 --> 00:21:18,904
Keyleth của tộc Ashari Khí,

278
00:21:19,739 --> 00:21:22,992
kể từ hôm nay trở đi,
cô đã có phước lành của Pyrah.

279
00:21:23,784 --> 00:21:27,246
Thử thách nước và đất
đang đợi cô trong Chuyến du hành.

280
00:21:27,329 --> 00:21:31,167
Nhưng hãy tiến lên,
nên nhớ cô đã thông thạo lửa.

281
00:21:31,250 --> 00:21:32,960
Cảm ơn, Hỏa Khẩu.

282
00:21:33,961 --> 00:21:36,547
Và một lời cảnh báo về hành trình của cô.

283
00:21:37,381 --> 00:21:42,011
Thordak đã thoát ra nhờ sự trợ giúp
của một kẻ giả dạng chúng ta.

284
00:21:42,094 --> 00:21:44,180
Hãy tin những người xung quanh

285
00:21:45,181 --> 00:21:47,183
và hiểu rõ tâm can họ.

286
00:21:48,350 --> 00:21:50,227
Tôi tin họ bằng cả mạng sống.

287
00:21:54,106 --> 00:21:57,276
Trông đẹp đấy.
Cho bọn tôi biết cô làm thế nào?

288
00:21:57,359 --> 00:21:58,694
Khi ngọn lửa bao trùm,

289
00:21:58,778 --> 00:22:01,906
tôi có thể cảm nhận
sự kết nối giữa các thế giới.

290
00:22:01,989 --> 00:22:04,158
Di chuyển giữa các thế giới.

291
00:22:04,241 --> 00:22:06,952
Nghe hữu dụng đấy. Cô làm lại được không?

292
00:22:07,036 --> 00:22:09,038
Chỉ có một cách để biết.

293
00:22:10,414 --> 00:22:14,126
Ta không thể tìm được
bạn đồng hành tốt hơn cho Keyleth yêu dấu.

294
00:22:15,211 --> 00:22:18,964
Cho đến khi ta gặp lại,
làm ơn hãy chăm sóc cho nhau.

295
00:22:20,341 --> 00:22:21,926
Đặc biệt là cậu ấy.

296
00:22:24,762 --> 00:22:26,514
Này, hai người đi cùng không?

297
00:22:26,597 --> 00:22:29,225
Lao vào ẩu đả như ngày xưa ấy?

298
00:22:30,059 --> 00:22:31,310
Tôi e là không.

299
00:22:31,393 --> 00:22:33,729
Bọn tôi sẽ hỗ trợ tái thiết Pyrah,

300
00:22:33,813 --> 00:22:37,525
rồi hướng về Whitestone
để chữa trị cho cô ấy.

301
00:22:39,276 --> 00:22:41,862
Hơn nữa, bọn tôi phải ghé thăm Syngorn.

302
00:22:41,946 --> 00:22:44,657
Cả thành phố bị bỏ hoang
khi lũ rồng xuất hiện.

303
00:22:44,740 --> 00:22:47,451
Bọn tiên nhân đúng là một lũ hèn.

304
00:22:50,788 --> 00:22:52,164
Này, Scanlan!

305
00:22:53,374 --> 00:22:56,585
Cảm ơn vì vụ lúc nãy. Anh thật tử tế.

306
00:22:56,669 --> 00:22:59,797
Tôi biết làm gì khác đây,
để cô chết ư? Một lần nữa?

307
00:22:59,880 --> 00:23:01,966
Bởi giờ tôi đã rất trưởng thành,

308
00:23:02,049 --> 00:23:04,051
nên tôi chấp nhận điều kiện.

309
00:23:04,135 --> 00:23:07,513
Sau đây tôi
xin nợ anh một việc, bất cứ việc gì,

310
00:23:07,596 --> 00:23:09,974
lúc nào trả thì tùy anh chọn.

311
00:23:11,100 --> 00:23:13,227
Vui đây.

312
00:23:13,310 --> 00:23:15,646
Trinket, đóng dấu hợp đồng đi?

313
00:23:20,276 --> 00:23:21,277
Thôi nào!

314
00:23:22,403 --> 00:23:23,487
Tôi ghét con gấu.

315
00:23:31,996 --> 00:23:33,247
Quay lại đây.

316
00:23:38,878 --> 00:23:41,213
Lũ sâu bọ!

317
00:23:49,930 --> 00:23:54,518
Đúng rồi, bọn ta thích chỗ vàng này.

318
00:23:55,269 --> 00:23:56,937
Tạm là vậy.

319
00:23:57,021 --> 00:23:59,982
Bầy đàn sẽ tiếp tục nộp cống phẩm.

320
00:24:00,065 --> 00:24:01,692
Tạm là vậy.

321
00:24:01,775 --> 00:24:03,694
Và mãi mãi về sau.

322
00:24:04,486 --> 00:24:07,448
Các quốc gia sẽ rung chuyển

323
00:24:07,531 --> 00:24:11,202
dưới sự cai trị của Mật nghị Đa sắc.

324
00:24:11,285 --> 00:24:14,496
Sự cai trị đáng buồn thay sẽ là ngắn ngủi,

325
00:24:15,122 --> 00:24:16,624
trừ khi,

326
00:24:17,291 --> 00:24:19,877
các ngươi để tâm đến điều ta nói.

327
00:25:08,634 --> 00:25:10,636
Quản lý Sáng tạo
Nguyễn Hạ Minh Quyên