1
00:00:21,940 --> 00:00:23,650
Ні, не йди.

2
00:00:25,694 --> 00:00:27,446
Я повернуся, квіточко.

3
00:00:27,529 --> 00:00:30,365
Але доти ти маєш дещо знати.

4
00:00:33,243 --> 00:00:35,287
Прислухайся, Кілет.

5
00:00:37,456 --> 00:00:38,874
Ти чуєш?

6
00:00:38,957 --> 00:00:40,250
Вітер?

7
00:00:40,334 --> 00:00:41,502
Твоя сила.

8
00:00:46,840 --> 00:00:48,550
Тепер послухай оце.

9
00:00:50,469 --> 00:00:52,596
Вітер, вогонь...

10
00:00:53,096 --> 00:00:55,307
І земля, й вода.

11
00:01:03,315 --> 00:01:06,026
Ніколи не відступай. Ось.

12
00:01:09,112 --> 00:01:10,113
Бачиш?

13
00:01:10,739 --> 00:01:12,950
Вогонь не може жити без повітря.

14
00:01:13,033 --> 00:01:16,161
А ми — ашарі повітря, правильно?

15
00:01:16,245 --> 00:01:19,665
Ми створені, щоб проходити крізь вогонь.

16
00:01:19,748 --> 00:01:21,542
І це не боляче?

17
00:01:21,625 --> 00:01:23,210
Лише якщо сама дозволиш.

18
00:01:27,172 --> 00:01:28,799
Час мамі йти.

19
00:01:28,882 --> 00:01:30,050
Можна з тобою?

20
00:01:30,634 --> 00:01:32,511
Ти завжди будеш зі мною.

21
00:01:32,594 --> 00:01:35,222
Й одного дня
будеш готова до власної мандрівки.

22
00:01:35,639 --> 00:01:37,224
Ти лише маєш слухати.

23
00:02:56,803 --> 00:03:00,891
ЛЕГЕНДА ПРО «ВОКС МАКІНУ»

24
00:03:11,693 --> 00:03:13,070
А потім — вжух!

25
00:03:13,153 --> 00:03:14,446
Я знову жива!

26
00:03:14,529 --> 00:03:16,990
Справді починаєш інакше дивитися на життя.

27
00:03:17,074 --> 00:03:19,743
Я почуваюся дорослішою, зрілішою.

28
00:03:20,285 --> 00:03:21,912
Ти й на вигляд зріліша.

29
00:03:21,995 --> 00:03:25,958
Сприйму як комплімент, адже я тепер зріла.

30
00:03:26,041 --> 00:03:27,292
Вакс розуміє.

31
00:03:27,376 --> 00:03:28,335
Так, брате?

32
00:03:28,418 --> 00:03:30,963
Звісно. Новий погляд на життя.

33
00:03:33,256 --> 00:03:34,257
Кілет?

34
00:03:35,258 --> 00:03:36,718
Кілет!

35
00:03:36,802 --> 00:03:37,928
Щось не так?

36
00:03:38,011 --> 00:03:40,514
Ні. Нічого.

37
00:03:40,973 --> 00:03:44,309
Просто... ми так близько до Пайри.

38
00:03:44,393 --> 00:03:45,811
Ти звідти?

39
00:03:45,894 --> 00:03:48,105
Ні, я — ашарі повітря.

40
00:03:48,188 --> 00:03:51,817
Там живуть ашарі вогню,
охороняють розколину до Вогняної рівнини.

41
00:03:51,900 --> 00:03:57,656
Тут мою маму востаннє
бачили живою на шляху до її Араменте.

42
00:03:57,739 --> 00:04:00,158
Кілет, мені так шкода.

43
00:04:00,826 --> 00:04:03,662
Якщо ми близько до Пайри, може, зайдемо?

44
00:04:03,745 --> 00:04:07,582
Я б залюбки,
але народ Тал'Дорії залежить від нас.

45
00:04:08,125 --> 00:04:09,459
Ні, твоя правда.

46
00:04:09,543 --> 00:04:11,586
Усе добре, я не хотіла...

47
00:04:11,670 --> 00:04:13,380
Піду ще по дрова.

48
00:04:17,300 --> 00:04:19,511
Як давно немає Ґроґа?

49
00:04:19,594 --> 00:04:21,930
На туалет стільки часу не йде.

50
00:04:22,014 --> 00:04:24,224
Ми ж говоримо про Ґроґа.

51
00:04:24,641 --> 00:04:26,184
Погляну, де він.

52
00:04:26,268 --> 00:04:28,145
Ось, це для вогнища.

53
00:04:40,490 --> 00:04:41,867
Меч Крейвена?

54
00:04:43,702 --> 00:04:44,786
Так?

55
00:04:44,870 --> 00:04:47,080
О, добре, що ти тут.

56
00:04:47,164 --> 00:04:49,624
Голод.

57
00:04:49,708 --> 00:04:51,585
Так, за кров'ю.

58
00:04:51,668 --> 00:04:54,588
То я люблю різати людей,
щоб тебе годувати, так?

59
00:04:54,671 --> 00:04:57,466
Вони розлітаються на частини,
це наче мрія.

60
00:04:57,549 --> 00:05:02,554
Але можу я спитати, ти колись наїсися?

61
00:05:03,055 --> 00:05:05,891
Ґроґу, ти розмовляєш зі своєю купою?

62
00:05:05,974 --> 00:05:08,518
Так, затверджую своє домінування.

63
00:05:08,602 --> 00:05:10,437
Можеш мені зіграти?

64
00:05:10,520 --> 00:05:13,732
Знаєш, не хочу, щоб чули мій бум-бум.

65
00:05:14,775 --> 00:05:16,818
Так, звісно, гівно-акомпанемент.

66
00:05:16,902 --> 00:05:19,446
Для цього я вчився все життя.

67
00:05:24,159 --> 00:05:25,202
О, то

68
00:05:25,952 --> 00:05:26,995
на чому я зупинився?

69
00:05:27,079 --> 00:05:28,497
Так достатньо голосно?

70
00:05:28,580 --> 00:05:30,040
Так, якраз добре!

71
00:05:30,123 --> 00:05:35,754
Тож я хочу знати, що з цього тобі?

72
00:05:35,837 --> 00:05:38,924
Кров твоїх ворогів годує мене.

73
00:05:39,341 --> 00:05:41,635
Сила переходить тобі.

74
00:05:41,718 --> 00:05:44,179
Такий у нас обмін.

75
00:05:44,262 --> 00:05:49,392
Справді? Знаєш, я божеволію,
коли тобою користуюся, але відчуваю...

76
00:05:49,476 --> 00:05:50,726
Це неважливо.

77
00:05:51,645 --> 00:05:53,480
Головне — це...

78
00:05:55,190 --> 00:05:56,024
Вибач.

79
00:05:57,317 --> 00:05:59,861
Я завжди голодний.

80
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
Я тобі співчуваю.

81
00:06:47,909 --> 00:06:49,870
Ні! Дай мені спокій!

82
00:06:53,832 --> 00:06:56,084
Ваксе, все добре?

83
00:06:56,168 --> 00:06:58,670
Вибачте. Мабуть, я задрімав.

84
00:06:58,920 --> 00:07:00,755
Подумав, що бачу драконів.

85
00:07:00,839 --> 00:07:02,090
Хочеш, я тебе зміню?

86
00:07:02,174 --> 00:07:04,009
Ні, відпочивай.

87
00:07:04,634 --> 00:07:06,469
Я лише розімну ноги.

88
00:07:14,811 --> 00:07:18,148
Ну ж бо, чорт забирай.
Чому ти не знімаєшся?

89
00:07:34,039 --> 00:07:35,373
Друзі, співайте зі мною.

90
00:07:35,457 --> 00:07:37,459
Шлях, шлях, ми на шляху

91
00:07:37,542 --> 00:07:39,377
Шлях, шлях, ми на шляху

92
00:07:39,461 --> 00:07:43,590
Добре, що ми з тобою не невдахи

93
00:07:43,673 --> 00:07:45,550
Ми на клятому шляху

94
00:07:45,634 --> 00:07:47,093
- Так!
- Ґроґу!

95
00:07:47,636 --> 00:07:48,595
Вибач.

96
00:07:48,678 --> 00:07:50,597
Будь обережний, здорованю.

97
00:07:51,223 --> 00:07:52,265
Тобі краще?

98
00:07:52,974 --> 00:07:54,726
Буде, коли дійдемо туди.

99
00:08:03,401 --> 00:08:04,402
Гей, Скенлане.

100
00:08:04,653 --> 00:08:06,780
Ти знаєш усілякі магічні слова.

101
00:08:06,863 --> 00:08:08,615
Поглянеш на це?

102
00:08:09,282 --> 00:08:10,700
Ти що, взяла її з собою?

103
00:08:12,661 --> 00:08:13,745
Волантір.

104
00:08:15,497 --> 00:08:19,375
Чорт забирай. Що ти...
Як ти це зробив? Що ти сказав?

105
00:08:19,459 --> 00:08:21,670
Вертуна? Вірідіан? Похітливий?

106
00:08:22,963 --> 00:08:23,797
Венеричний.

107
00:08:24,464 --> 00:08:25,423
Козел.

108
00:08:25,674 --> 00:08:27,425
Добре-добре. А якщо так?

109
00:08:27,509 --> 00:08:30,011
Я скажу магічне слово за послугу.

110
00:08:30,387 --> 00:08:31,429
Яку послугу?

111
00:08:31,930 --> 00:08:34,307
У тому й річ, я тобі не скажу.

112
00:08:34,390 --> 00:08:35,517
Маєш мені повірити.

113
00:08:36,476 --> 00:08:39,270
Я зустрічала тарганів, надійніших за тебе.

114
00:08:40,063 --> 00:08:41,231
Волантір.

115
00:08:41,940 --> 00:08:43,525
Скенлане! Ти літаєш!

116
00:08:45,277 --> 00:08:46,903
Векс, ти все пропускаєш!

117
00:08:46,987 --> 00:08:50,031
Треба відчути це на собі, щоб справді...

118
00:08:50,782 --> 00:08:52,325
зрозуміти... Це...

119
00:08:52,534 --> 00:08:53,702
Що...

120
00:08:56,579 --> 00:08:57,414
Скенлане!

121
00:08:57,497 --> 00:08:58,915
Богами клянуся,

122
00:08:58,999 --> 00:09:01,751
я натягну твоє лобкове волосся на лютню.

123
00:09:01,835 --> 00:09:03,712
У нас нема на це часу!

124
00:09:03,795 --> 00:09:07,132
Народ, там вулкан,
і він розлючений більше за Векс.

125
00:09:07,507 --> 00:09:10,552
Що? Цей вулкан має бути сплячим.

126
00:09:11,594 --> 00:09:12,887
Справді? А це не так.

127
00:09:13,346 --> 00:09:16,182
Ні! Тут розколина до Вогняної рівнини.

128
00:09:16,266 --> 00:09:18,101
Якщо він вивергнеться, Пайра...

129
00:09:19,394 --> 00:09:21,313
Ашарі вогню в халепі.

130
00:09:21,396 --> 00:09:24,024
Тоді вони мають упоратися самі.

131
00:09:24,232 --> 00:09:27,986
Вибач, Кілет.
Але Осіса дала дуже чіткі вказівки.

132
00:09:29,154 --> 00:09:29,988
Векс!

133
00:09:36,369 --> 00:09:37,579
Кілет!

134
00:09:39,039 --> 00:09:42,583
Чорт, ми б полетіли за нею,
якби мали летючу мітлу.

135
00:09:42,876 --> 00:09:45,045
Уся Тал'Дорія в небезпеці.

136
00:09:45,128 --> 00:09:48,214
Не можна зупинятися щоразу,
як побачимо когось у біді.

137
00:09:48,298 --> 00:09:52,010
Це не просто «хтось у біді». Це її народ.

138
00:09:52,093 --> 00:09:55,472
Брате, Кілет покинула б усе,
щоб допомогти нам.

139
00:09:55,889 --> 00:09:57,098
Особливо тобі.

140
00:10:15,325 --> 00:10:16,368
Допоможіть!

141
00:10:28,755 --> 00:10:31,174
Усе добре. Іди до своєї сім'ї.

142
00:10:31,257 --> 00:10:32,675
Дякую.

143
00:10:33,676 --> 00:10:34,803
Мамо!

144
00:10:36,012 --> 00:10:37,222
Пайра.

145
00:10:41,684 --> 00:10:42,685
Усе гаразд?

146
00:10:44,187 --> 00:10:45,480
Буде ще більше.

147
00:10:45,563 --> 00:10:47,273
- Нам треба допомога.
- Тату?

148
00:10:48,274 --> 00:10:49,275
Кілет?

149
00:10:52,070 --> 00:10:54,114
Я не знала, коли знову тебе побачу.

150
00:10:54,197 --> 00:10:55,907
Не віриться, що ти тут.

151
00:10:55,990 --> 00:10:58,243
Мабуть, ти прийшла заради Араменте?

152
00:10:59,411 --> 00:11:02,539
Я... Що сталося з Пайрою?

153
00:11:02,622 --> 00:11:03,998
Тут так багато мертвих.

154
00:11:04,082 --> 00:11:06,584
Розколина до Вогняної рівнини
розчахнулася.

155
00:11:06,668 --> 00:11:09,963
Це неможливо.
Вона поколіннями була захищеною.

156
00:11:10,046 --> 00:11:13,550
Це був дракон. Він знищив наш народ.

157
00:11:15,593 --> 00:11:17,345
Пам'ятаєш Серконоса?

158
00:11:17,554 --> 00:11:20,265
Звісно. Вітри бережуть вас, директоре.

159
00:11:20,765 --> 00:11:22,517
І тебе, Кілет.

160
00:11:22,600 --> 00:11:24,686
Я прийшов, щойно зміг,

161
00:11:24,769 --> 00:11:27,355
але наші брати й сестри вже загинули.

162
00:11:29,732 --> 00:11:32,360
Якщо не знайдемо способу
закрити розколину,

163
00:11:32,444 --> 00:11:37,115
Вогняний домініон поглине нас
і назавжди залишиться відкритим.

164
00:11:38,575 --> 00:11:41,035
Кілет, ти маєш піти зі мною.

165
00:11:42,370 --> 00:11:44,956
Зазвичай природні магніти
закривають розколину.

166
00:11:45,039 --> 00:11:48,710
Але коли дракон їх знищив,
розколина розчахнулася.

167
00:11:48,793 --> 00:11:51,171
Ці чудовиська пливли на хвилях,

168
00:11:51,254 --> 00:11:53,715
поки наші вогнеборці їх стримували.

169
00:11:54,299 --> 00:11:55,800
Як нам закрити розколину?

170
00:11:55,884 --> 00:11:59,637
Приборкавши вогонь. Ми вдвох.

171
00:12:01,389 --> 00:12:02,974
Тату, я... Не знаю, чи я...

172
00:12:03,057 --> 00:12:06,060
Нам пощастило, що ти прийшла.
Ти була на своєму Араменте.

173
00:12:06,144 --> 00:12:09,230
Твоя майстерність з вогнем,
певно, перевершує нашу.

174
00:12:10,565 --> 00:12:11,774
Певно, так.

175
00:12:11,858 --> 00:12:14,194
Вогнеборцям треба
наша магія, щоб її закрити.

176
00:12:18,198 --> 00:12:19,616
Знову ці паскуди!

177
00:12:19,699 --> 00:12:21,159
Я привів допомогу.

178
00:12:21,951 --> 00:12:23,953
Та не може бути. Кілет?

179
00:12:24,245 --> 00:12:26,706
Кімо! Аллоро!

180
00:12:29,167 --> 00:12:30,710
Але ж ви загинули.

181
00:12:30,793 --> 00:12:33,963
Ми живісінькі. Де решта твого загону?

182
00:12:37,467 --> 00:12:38,801
О боже.

183
00:12:39,302 --> 00:12:40,762
Тут була різанина.

184
00:12:41,137 --> 00:12:42,764
Хтось бачить Кілет?

185
00:12:46,184 --> 00:12:47,268
О, так.

186
00:12:47,769 --> 00:12:49,771
Хтось знає, чим боротися з вогнем?

187
00:12:50,188 --> 00:12:51,147
Вогнем?

188
00:12:51,231 --> 00:12:52,190
Мною.

189
00:12:54,192 --> 00:12:55,818
Тринкете, час братись за роботу.

190
00:12:59,280 --> 00:13:01,533
Скенлане! Слово, прошу!

191
00:13:01,616 --> 00:13:03,952
Погоджуйся на послугу, і я скажу!

192
00:13:04,035 --> 00:13:06,538
Сподіваюся, ти впадеш у лаву, козел!

193
00:13:06,621 --> 00:13:08,039
Ну, це не відмова.

194
00:13:08,581 --> 00:13:11,543
Розпалімо жар

195
00:13:13,419 --> 00:13:14,462
Скенлан.

196
00:13:14,546 --> 00:13:18,174
Кілет, якщо ми заберемо
твоїх друзів, ти виграєш нам час?

197
00:13:18,258 --> 00:13:20,802
Ми можемо спробувати.

198
00:13:22,887 --> 00:13:24,389
Хтось іде!

199
00:13:26,933 --> 00:13:28,351
- Воно більшає...
- Чекайте.

200
00:13:33,690 --> 00:13:37,402
Я голодний. Нагодуй мене.

201
00:13:37,485 --> 00:13:39,112
Я намагаюся,

202
00:13:39,195 --> 00:13:41,948
але в жодному з них немає крові!

203
00:13:42,031 --> 00:13:43,700
Що ти сказав, друже?

204
00:13:43,783 --> 00:13:46,661
Я просто люблю кров'янку!

205
00:13:47,870 --> 00:13:48,705
Що?

206
00:13:48,788 --> 00:13:50,623
Чорт, я дуже займистий!

207
00:14:04,762 --> 00:14:05,597
Гей!

208
00:14:06,264 --> 00:14:07,307
Стоп, що?

209
00:14:07,640 --> 00:14:09,934
Аллора клята Вайсорен!

210
00:14:10,268 --> 00:14:13,104
Це не моє друге ім'я,
але я теж рада тебе бачити.

211
00:14:13,187 --> 00:14:15,648
Швидше, Кілет і її батьку треба допомога.

212
00:14:17,775 --> 00:14:20,236
Чому ви тут? В Емоні ми бачили...

213
00:14:20,320 --> 00:14:21,863
Аллора нас урятувала.

214
00:14:24,490 --> 00:14:27,452
Коли впала вежа,
вона вивела нас в останню секунду.

215
00:14:28,703 --> 00:14:29,787
Броня ледь вціліла.

216
00:14:29,871 --> 00:14:33,458
Ми знали: якщо Тордак вільний,
отже, розколина відкрита.

217
00:14:33,541 --> 00:14:35,918
Зажди, Тордак прийшов через Пайру?

218
00:14:36,002 --> 00:14:37,795
Звідки ти знаєш, що це був він?

219
00:14:38,171 --> 00:14:40,590
Бо він утік через нас.

220
00:14:41,591 --> 00:14:46,095
Багато років тому ми з Кімою і загоном,
схожим на ваш, билися з Тордаком.

221
00:14:50,892 --> 00:14:52,644
Але нас перемогли.

222
00:14:54,103 --> 00:14:58,107
У відчайдушній спробі
ми дістали старовинний артефакт,

223
00:14:58,650 --> 00:15:00,026
Якір душі,

224
00:15:00,902 --> 00:15:02,654
і вирішили прив'язати його.

225
00:15:02,737 --> 00:15:06,574
Як Містичні пута,
він затягнув Тордака у Вогняну рівнину,

226
00:15:09,786 --> 00:15:11,829
назавжди його ув'язнивши.

227
00:15:12,955 --> 00:15:14,374
Ми так думали.

228
00:15:19,170 --> 00:15:20,713
Ходіть. Тримайтеся ближче.

229
00:15:23,716 --> 00:15:25,677
Гаразд, Кілет, час настав.

230
00:15:25,760 --> 00:15:27,595
Ні. Я... Я не зможу. Я не можу.

231
00:15:27,679 --> 00:15:29,097
Звісно, можеш.

232
00:15:29,180 --> 00:15:33,351
Ти така ж сильна,
як мати, може, навіть сильніша.

233
00:15:44,404 --> 00:15:45,279
Зараз.

234
00:16:02,547 --> 00:16:04,841
Так! Молодець, Кілет.

235
00:16:07,552 --> 00:16:08,469
О, ні.

236
00:16:15,685 --> 00:16:16,811
Обережно!

237
00:16:19,439 --> 00:16:20,356
Стережіться!

238
00:16:24,694 --> 00:16:26,112
Чорт! Вона розширюється!

239
00:16:36,289 --> 00:16:37,749
Я голодний!

240
00:16:38,207 --> 00:16:40,877
Що? У них немає крові!

241
00:16:40,960 --> 00:16:43,796
То знайди її. Зараз!

242
00:16:48,259 --> 00:16:49,719
Мені треба вище!

243
00:16:49,802 --> 00:16:51,804
Ну добре. Волантір!

244
00:16:51,888 --> 00:16:52,889
Волантір?

245
00:16:57,185 --> 00:16:58,478
Оце інша річ!

246
00:17:06,651 --> 00:17:08,112
Ми втрачаємо контроль.

247
00:17:08,196 --> 00:17:09,947
Усі зберіться!

248
00:17:13,284 --> 00:17:14,327
Разом!

249
00:17:25,420 --> 00:17:26,464
Тату!

250
00:17:28,841 --> 00:17:29,801
Пайк!

251
00:17:29,884 --> 00:17:32,261
О, ні! Зараз.

252
00:17:34,138 --> 00:17:36,224
Вибач, тату.

253
00:17:36,557 --> 00:17:40,061
Правда в тому,
що я не закінчила свої випробування.

254
00:17:40,144 --> 00:17:43,689
Я... Я надто боюся, що не готова.

255
00:17:51,239 --> 00:17:53,866
Квіточко, послухай.

256
00:18:00,498 --> 00:18:01,666
Послухай.

257
00:18:07,088 --> 00:18:09,298
Ззаду! Векс!

258
00:18:13,427 --> 00:18:15,471
Слухай свою силу.

259
00:18:25,731 --> 00:18:29,569
Я — Кілет, ашарі повітря,

260
00:18:29,652 --> 00:18:31,863
як і моя мати.

261
00:18:38,202 --> 00:18:39,662
Кілет, що ти робиш?

262
00:18:43,958 --> 00:18:44,917
Кілет?

263
00:18:50,673 --> 00:18:53,259
Я створена, щоб проходити крізь вогонь.

264
00:18:54,719 --> 00:18:55,887
Кілет!

265
00:19:13,404 --> 00:19:15,197
Вогняна рівнина.

266
00:19:17,241 --> 00:19:18,951
Боляче!

267
00:19:21,203 --> 00:19:22,997
Лише якщо я дозволю.

268
00:19:31,380 --> 00:19:32,798
Я чую.

269
00:20:22,306 --> 00:20:23,432
Кілет!

270
00:20:25,518 --> 00:20:26,686
Ні!

271
00:20:48,958 --> 00:20:51,502
Дитино, я думав...

272
00:20:51,585 --> 00:20:52,837
Усе добре, тату.

273
00:20:54,296 --> 00:20:55,423
- Що?
- Кілет!

274
00:20:55,506 --> 00:20:59,218
- Кілет, ти ціла!
- Боже! Ти жива!

275
00:20:59,301 --> 00:21:02,013
- Чорт, це було круто!
- Мені ледь серце не стало!

276
00:21:04,640 --> 00:21:06,684
Думаю, тобі знадобиться оце.

277
00:21:16,694 --> 00:21:18,904
Кілет з ашарі повітря,

278
00:21:19,739 --> 00:21:22,992
віднині з тобою благословення Пайри.

279
00:21:23,784 --> 00:21:27,246
Випробування води й землі
чекають на твоєму Араменте.

280
00:21:27,329 --> 00:21:31,167
Але йди вперед,
знаючи, що оволоділа вогнем.

281
00:21:31,250 --> 00:21:32,960
Дякую, Вогнемовцю.

282
00:21:33,961 --> 00:21:36,547
І попередження для твоєї мандрівки.

283
00:21:37,381 --> 00:21:42,011
Тордак утік з допомогою того,
хто видає себе за нашого.

284
00:21:42,094 --> 00:21:44,180
Переконайся, що віриш близьким

285
00:21:45,181 --> 00:21:47,183
і знаєш, що в них на душі.

286
00:21:48,350 --> 00:21:50,227
Я довіряю їм своє життя.

287
00:21:54,106 --> 00:21:57,276
Оце видовище.
Не поясниш, як ти це зробила?

288
00:21:57,359 --> 00:21:58,694
Коли вогонь поглинув мене,

289
00:21:58,778 --> 00:22:01,906
я відчула зв'язок між рівнинами.

290
00:22:01,989 --> 00:22:04,158
Мандри між рівнинами.

291
00:22:04,241 --> 00:22:06,952
Це може стати в пригоді.
Ти зможеш повторити?

292
00:22:07,036 --> 00:22:09,038
Є лише один спосіб дізнатися.

293
00:22:10,414 --> 00:22:14,126
Я не міг бажати
кращих супутників для моєї любої Кілет.

294
00:22:15,211 --> 00:22:18,964
Прошу, бережіть себе
до нашої наступної зустрічі.

295
00:22:20,341 --> 00:22:21,926
Особливо це стосується його.

296
00:22:24,762 --> 00:22:26,514
Гей, ви йдете з нами?

297
00:22:26,597 --> 00:22:29,225
Кинетеся в битву, як у старі добрі часи?

298
00:22:30,059 --> 00:22:31,310
Боюся, що ні.

299
00:22:31,393 --> 00:22:33,729
Ми допоможемо відбудувати Пайру,

300
00:22:33,813 --> 00:22:37,525
а потім вирушимо у Вайтстоун,
щоб вона зцілилася.

301
00:22:39,276 --> 00:22:41,862
До того ж, треба глянути, що з Сінґорном.

302
00:22:41,946 --> 00:22:44,657
Усе місто спустіло,
коли з'явилися дракони.

303
00:22:44,740 --> 00:22:47,451
Ельфи. Вередлива купка виродків.

304
00:22:50,788 --> 00:22:52,164
Агов, Скенлане!

305
00:22:53,374 --> 00:22:56,585
Дякую тобі. Це було дуже люб'язно.

306
00:22:56,669 --> 00:22:59,797
А що, я мав дати тобі померти? Знову?

307
00:22:59,880 --> 00:23:01,966
І якщо вже я тепер така зріла,

308
00:23:02,049 --> 00:23:04,051
я приймаю твої умови.

309
00:23:04,135 --> 00:23:07,513
Віднині я винна тобі послугу, будь-яку,

310
00:23:07,596 --> 00:23:09,974
я поверну її, коли ти захочеш.

311
00:23:11,100 --> 00:23:13,227
Це буде весело.

312
00:23:13,310 --> 00:23:15,646
Тринкете, скріпиш угоду?

313
00:23:20,276 --> 00:23:21,277
Ти чого!

314
00:23:22,403 --> 00:23:23,487
Ненавиджу ведмедя.

315
00:23:31,996 --> 00:23:33,247
Повернися сюди.

316
00:23:38,878 --> 00:23:41,213
Комахи!

317
00:23:49,930 --> 00:23:54,518
Так, це золото тішить нас.

318
00:23:55,269 --> 00:23:56,937
Поки що.

319
00:23:57,021 --> 00:23:59,982
І ватага продовжить платити данину.

320
00:24:00,065 --> 00:24:01,692
Поки що.

321
00:24:01,775 --> 00:24:03,694
Завжди.

322
00:24:04,486 --> 00:24:07,448
Народи здригнуться і затремтять

323
00:24:07,531 --> 00:24:11,202
під правлінням конклаву Хрома.

324
00:24:11,285 --> 00:24:14,496
Правління, яке, на жаль, буде коротким,

325
00:24:15,122 --> 00:24:16,624
хіба що

326
00:24:17,291 --> 00:24:19,877
ви вислухаєте те, що я скажу.

327
00:25:06,548 --> 00:25:08,550
Переклад субтитрів: Яна Філоненко

328
00:25:08,634 --> 00:25:10,636
Творчий керівник Юрій Лаховський