1
00:00:21,940 --> 00:00:23,650
Hayır, gitme.

2
00:00:25,694 --> 00:00:27,446
Geri geleceğim küçük çiçeğim.

3
00:00:27,529 --> 00:00:30,365
Ama o zamana dek
bilmen gereken bir şey var.

4
00:00:33,243 --> 00:00:35,287
Şunu dinle Keyleth.

5
00:00:37,456 --> 00:00:38,874
Duyuyor musun?

6
00:00:38,957 --> 00:00:40,250
Rüzgâr mı?

7
00:00:40,334 --> 00:00:41,502
Senin gücün.

8
00:00:46,840 --> 00:00:48,550
Şimdi şunu dinle.

9
00:00:50,469 --> 00:00:52,596
Rüzgâr, ateş...

10
00:00:53,096 --> 00:00:55,307
Toprak ve su.

11
00:01:03,315 --> 00:01:06,026
Asla geri çekilme. İşte.

12
00:01:09,112 --> 00:01:10,113
Gördün mü?

13
00:01:10,739 --> 00:01:12,950
Alev, hava olmadan yaşayamaz.

14
00:01:13,033 --> 00:01:16,161
Ve biz Hava Ashari'yiz, değil mi?

15
00:01:16,245 --> 00:01:19,665
Ateşten geçmek için yaratıldık.

16
00:01:19,748 --> 00:01:21,542
Canını yakmaz mı?

17
00:01:21,625 --> 00:01:23,210
Sadece izin verirsen.

18
00:01:27,172 --> 00:01:28,799
Annenin gitme vakti geldi.

19
00:01:28,882 --> 00:01:30,050
Seninle geleyim mi?

20
00:01:30,634 --> 00:01:32,511
Her zaman benimle olacaksın.

21
00:01:32,594 --> 00:01:35,222
Ve bir gün
kendi yolculuğuna hazır olacaksın.

22
00:01:35,639 --> 00:01:37,224
Dinlemen yeterli.

23
00:02:56,803 --> 00:03:00,891
VOX MACHINA EFSANESİ

24
00:03:11,693 --> 00:03:13,070
Ve sonra, hop!

25
00:03:13,153 --> 00:03:14,446
Tekrar hayattaydım!

26
00:03:14,529 --> 00:03:16,990
İnsanın hayata bakış açısı değişiyor.

27
00:03:17,074 --> 00:03:19,743
Kendimi daha yetişkin,
daha olgun hissediyorum.

28
00:03:20,285 --> 00:03:21,912
Daha olgun görünüyorsun.

29
00:03:21,995 --> 00:03:25,958
Çok olgun olduğum için
bunu iltifat olarak kabul edeceğim.

30
00:03:26,041 --> 00:03:27,292
Vax bunu anlıyor.

31
00:03:27,376 --> 00:03:28,335
Değil mi?

32
00:03:28,418 --> 00:03:30,963
Tabii. Yepyeni bir bakış açısı.

33
00:03:33,256 --> 00:03:34,257
Keyleth?

34
00:03:35,258 --> 00:03:36,718
Keyleth!

35
00:03:36,802 --> 00:03:37,928
Bir sorun mu var?

36
00:03:38,011 --> 00:03:40,514
Hayır. Yok bir şey.

37
00:03:40,973 --> 00:03:44,309
Sadece Pyrah'ya çok yakınız.

38
00:03:44,393 --> 00:03:45,811
Orası geldiğin yer mi?

39
00:03:45,894 --> 00:03:48,105
Hayır, ben Hava Ashari'yim.

40
00:03:48,188 --> 00:03:51,817
Ateş Ashariler orada yaşar,
Ateş Boyutu'na açılan yarığı korur.

41
00:03:51,900 --> 00:03:57,656
Annemin Aramenté'sinde
canlı görüldüğü son yerlerden biriydi.

42
00:03:57,739 --> 00:04:00,158
Keyleth, çok üzüldüm.

43
00:04:00,826 --> 00:04:03,662
Pyrah'ya yakınsak acaba oraya mı gitsek?

44
00:04:03,745 --> 00:04:07,582
İsterdim ama Tal'Dorei halkı
bize güveniyor.

45
00:04:08,125 --> 00:04:09,459
Yok, haklısın.

46
00:04:09,543 --> 00:04:11,586
Sorun değil, benim niyetim...

47
00:04:11,670 --> 00:04:13,380
Gidip biraz daha odun alayım.

48
00:04:17,300 --> 00:04:19,511
Grog gideli ne kadar oldu?

49
00:04:19,594 --> 00:04:21,930
Kaka yapmak o kadar sürmez ki.

50
00:04:22,014 --> 00:04:24,224
Grog'dan bahsediyoruz.

51
00:04:24,641 --> 00:04:26,184
Ben gidip bir bakayım.

52
00:04:26,268 --> 00:04:28,145
Al, ateş için.

53
00:04:40,490 --> 00:04:41,867
Craven Edge?

54
00:04:43,702 --> 00:04:44,786
Evet?

55
00:04:44,870 --> 00:04:47,080
Güzel, oradasın.

56
00:04:47,164 --> 00:04:49,624
Ben açım.

57
00:04:49,708 --> 00:04:51,585
Evet, kan istiyorsun.

58
00:04:51,668 --> 00:04:54,588
Bak, seni beslemek için
insan deşmeye bayılıyorum.

59
00:04:54,671 --> 00:04:57,466
Yani yarılıveriyorlar. Rüya gibi.

60
00:04:57,549 --> 00:05:02,554
Ama sorabilir miyim, sen hiç doymaz mısın?

61
00:05:03,055 --> 00:05:05,891
Grog, kakanla mı konuşuyorsun?

62
00:05:05,974 --> 00:05:08,518
Evet, patronun kim olduğunu anlatıyorum.

63
00:05:08,602 --> 00:05:10,437
Bana bir şarkı çalabilir misin?

64
00:05:10,520 --> 00:05:13,732
Kaka yapışım duyulsun istemiyorum da.

65
00:05:14,775 --> 00:05:16,818
Tabii, kakana eşlik edeyim.

66
00:05:16,902 --> 00:05:19,446
Hayatım boyunca bunun için çalıştım.

67
00:05:24,159 --> 00:05:25,202
Pekâlâ,

68
00:05:25,952 --> 00:05:26,995
nerede kalmıştım?

69
00:05:27,079 --> 00:05:28,497
Ses yeterince yüksek mi?

70
00:05:28,580 --> 00:05:30,040
Evet, evet, gayet iyi!

71
00:05:30,123 --> 00:05:35,754
Bilmek istediğim şey şu,
bu işte senin çıkarın ne?

72
00:05:35,837 --> 00:05:38,924
Düşmanlarının kanı beni besliyor.

73
00:05:39,341 --> 00:05:41,635
Onların gücü senin oluyor.

74
00:05:41,718 --> 00:05:44,179
Bu bizim değiş tokuşumuz.

75
00:05:44,262 --> 00:05:49,392
Öyle mi? Yani seni kullanırken
kafayı yiyorum ama bu sanki...

76
00:05:49,476 --> 00:05:50,726
Bunun önemi yok.

77
00:05:51,645 --> 00:05:53,480
Önemli olan tek şey...

78
00:05:55,190 --> 00:05:56,024
Pardon.

79
00:05:57,317 --> 00:05:59,861
Her zaman açım.

80
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
Bunu anlarım bak.

81
00:06:47,909 --> 00:06:49,870
Hayır! Beni rahat bırak!

82
00:06:53,832 --> 00:06:56,084
Vax, iyi misin?

83
00:06:56,168 --> 00:06:58,670
Üzgünüm. Uyuyakalmış olmalıyım.

84
00:06:58,920 --> 00:07:00,755
Ejderhaları gördüğümü sandım.

85
00:07:00,839 --> 00:07:02,090
Devralmamı ister misin?

86
00:07:02,174 --> 00:07:04,009
Hayır, sen dinlen.

87
00:07:04,634 --> 00:07:06,469
Biraz dolaşıp bacaklarımı açayım.

88
00:07:14,811 --> 00:07:18,148
Hadi, lanet olsun. Neden çıkmıyorsun?

89
00:07:34,039 --> 00:07:35,373
Eşlik edin dostlarım.

90
00:07:35,457 --> 00:07:37,459
Yol, yol, yoldayız

91
00:07:37,542 --> 00:07:39,377
Yol, yol, yoldayız

92
00:07:39,461 --> 00:07:43,590
İyi ki sen ve ben sersem değiliz

93
00:07:43,673 --> 00:07:45,550
Ve de yoldayız

94
00:07:45,634 --> 00:07:47,093
-Evet!
-Grog!

95
00:07:47,636 --> 00:07:48,595
Pardon.

96
00:07:48,678 --> 00:07:50,597
Dikkatli ol koca oğlan.

97
00:07:51,223 --> 00:07:52,265
Daha iyi misin?

98
00:07:52,974 --> 00:07:54,726
Oraya vardığımızda olurum.

99
00:08:03,401 --> 00:08:04,402
Scanlan?

100
00:08:04,653 --> 00:08:06,780
Sen büyülü kelimeleri falan bilirsin.

101
00:08:06,863 --> 00:08:08,615
Şuna bir bakar mısın?

102
00:08:09,282 --> 00:08:10,700
Ne, o şeyi sakladın mı?

103
00:08:12,661 --> 00:08:13,745
Volantire.

104
00:08:15,497 --> 00:08:19,375
Vay canına. Sen ne...
Bunu nasıl yaptın? Ne dedin?

105
00:08:19,459 --> 00:08:21,670
Vertuna? Viridian? Vuruşkan?

106
00:08:22,963 --> 00:08:23,797
Vulva.

107
00:08:24,464 --> 00:08:25,423
Hıyar.

108
00:08:25,674 --> 00:08:27,425
Tamam, tamam. Şuna ne dersin?

109
00:08:27,509 --> 00:08:30,011
Sihirli kelime karşılığında
bir iyilik isterim.

110
00:08:30,387 --> 00:08:31,429
Ne iyiliği?

111
00:08:31,930 --> 00:08:34,307
Evet, sorun şu ki sana söylemeyeceğim.

112
00:08:34,390 --> 00:08:35,517
Bana güvenmelisin.

113
00:08:36,476 --> 00:08:39,270
Hamam böceklerine bile daha çok güvenirim.

114
00:08:40,063 --> 00:08:41,231
Volantire.

115
00:08:41,940 --> 00:08:43,525
Scanlan! Sen uçuyorsun!

116
00:08:45,277 --> 00:08:46,903
Vex, bunu kaçırıyorsun!

117
00:08:46,987 --> 00:08:50,031
Gerçekten bunu ilk elden tecrübe edince

118
00:08:50,782 --> 00:08:52,325
anlıyorsun...

119
00:08:52,534 --> 00:08:53,702
Ne...

120
00:08:56,579 --> 00:08:57,414
Scanlan!

121
00:08:57,497 --> 00:08:58,915
Tanrılara ant olsun ki

122
00:08:58,999 --> 00:09:01,751
kasık tüylerinden sazına tel yapacağım.

123
00:09:01,835 --> 00:09:03,712
Bunun için vaktimiz yok!

124
00:09:03,795 --> 00:09:07,132
Millet, bir yanardağ var
ve Vex'ten bile daha kızgın.

125
00:09:07,507 --> 00:09:10,552
Ne? Yanardağın uykuda olması gerekiyor.

126
00:09:11,594 --> 00:09:12,887
Öyle mi? Ama değil.

127
00:09:13,346 --> 00:09:16,182
Hayır! Ateş Boyutu'na açılan yarık orada.

128
00:09:16,266 --> 00:09:18,101
Eğer patlarsa Pyrah...

129
00:09:19,394 --> 00:09:21,313
Ateş Asharilerin başı dertte.

130
00:09:21,396 --> 00:09:24,024
Kendi başlarına halletmek zorundalar.

131
00:09:24,232 --> 00:09:27,986
Üzgünüm Keyleth.
Ama Osysa'nın talimatları çok açıktı.

132
00:09:29,154 --> 00:09:29,988
Vex?

133
00:09:36,369 --> 00:09:37,579
Keyleth!

134
00:09:39,039 --> 00:09:42,583
Uçan süpürgen olsa peşinden gidebilirdin.

135
00:09:42,876 --> 00:09:45,045
Tüm Tal'Dorei tehlikede.

136
00:09:45,128 --> 00:09:48,214
Ne zaman başı dertte birini görsek
yol değiştiremeyiz.

137
00:09:48,298 --> 00:09:52,010
Söz konusu olan
"başı dertte biri" değil, onun halkı.

138
00:09:52,093 --> 00:09:55,472
Kardeşim, Keyleth bize yardım etmek için
her şeyi bırakırdı.

139
00:09:55,889 --> 00:09:57,098
Özellikle senin için.

140
00:10:15,325 --> 00:10:16,368
İmdat!

141
00:10:28,755 --> 00:10:31,174
Geçti. Ailene git.

142
00:10:31,257 --> 00:10:32,675
Teşekkür ederim.

143
00:10:33,676 --> 00:10:34,803
Anne!

144
00:10:36,012 --> 00:10:37,222
Pyrah.

145
00:10:41,684 --> 00:10:42,685
İyi misiniz?

146
00:10:44,187 --> 00:10:45,480
Daha fazlası geliyor.

147
00:10:45,563 --> 00:10:47,273
-Yardım lazım.
-Baba?

148
00:10:48,274 --> 00:10:49,275
Keyleth?

149
00:10:52,070 --> 00:10:54,114
Seni tekrar görmeyi ummuyordum.

150
00:10:54,197 --> 00:10:55,907
Burada olmana inanamıyorum.

151
00:10:55,990 --> 00:10:58,243
Aramenté için gelmiş olmalısın.

152
00:10:59,411 --> 00:11:02,539
Ben... Pyrah'ya bunu yapan ne?

153
00:11:02,622 --> 00:11:03,998
Çok fazla ölü var.

154
00:11:04,082 --> 00:11:06,584
Ateş Boyutu'nun yarığı zorla açıldı.

155
00:11:06,668 --> 00:11:09,963
Bu imkânsız. Nesillerdir güvendeydi.

156
00:11:10,046 --> 00:11:13,550
Bir ejderha yaptı. Halkımızı mahvetti.

157
00:11:15,593 --> 00:11:17,345
Cerkonos'u hatırlıyor musun?

158
00:11:17,554 --> 00:11:20,265
Tabii ki. Rüzgâr sizi korusun efendim.

159
00:11:20,765 --> 00:11:22,517
Seni de Keyleth.

160
00:11:22,600 --> 00:11:24,686
Olabildiğince çabuk geldim

161
00:11:24,769 --> 00:11:27,355
ama kardeşlerimiz çoktan yok edilmişti.

162
00:11:29,732 --> 00:11:32,360
Eğer yarığı kapatmanın yolunu bulamazsak

163
00:11:32,444 --> 00:11:37,115
Ateş Hâkimiyeti bizimkini yok edecek
ve yarık sonsuza dek açık kalacak.

164
00:11:38,575 --> 00:11:41,035
Keyleth, benimle gelmeni istiyorum.

165
00:11:42,370 --> 00:11:44,956
Normalde ana damar taşları
geçidi kapalı tutar.

166
00:11:45,039 --> 00:11:48,710
Ama ejderha onları yok edince
yarık açıldı.

167
00:11:48,793 --> 00:11:51,171
O canavarlar dalgalar hâlinde geldi.

168
00:11:51,254 --> 00:11:53,715
Ateş Önleyicilerimiz onları engelliyordu.

169
00:11:54,299 --> 00:11:55,800
Yarığı nasıl kapatacağız?

170
00:11:55,884 --> 00:11:59,637
Alevleri kontrol ederek. İkimiz.

171
00:12:01,389 --> 00:12:02,974
Baba, ben... Bilmem ki...

172
00:12:03,057 --> 00:12:06,060
Geldiğin için şanslıyız. Aramenté'deydin.

173
00:12:06,144 --> 00:12:09,230
Ateş ustalığın
bizimkinin çok ötesinde olmalı.

174
00:12:10,565 --> 00:12:11,774
Sen öyle san.

175
00:12:11,858 --> 00:12:14,194
Yarığı kapatmak için sihrin lazım.

176
00:12:18,198 --> 00:12:19,616
Bu adilerden daha çok var!

177
00:12:19,699 --> 00:12:21,159
Yardım getirdim.

178
00:12:21,951 --> 00:12:23,953
Şu işe bakın. Keyleth?

179
00:12:24,245 --> 00:12:26,706
Kima! Allura!

180
00:12:29,167 --> 00:12:30,710
Ama siz ölmüştünüz.

181
00:12:30,793 --> 00:12:33,963
Bal gibi hayattayız.
Ekibinin gerisi nerede?

182
00:12:37,467 --> 00:12:38,801
Olamaz.

183
00:12:39,302 --> 00:12:40,762
Bir katliam olmuş.

184
00:12:41,137 --> 00:12:42,764
Keyleth'ı gören var mı?

185
00:12:46,184 --> 00:12:47,268
Evet ya.

186
00:12:47,769 --> 00:12:49,771
Ateşle savaşmak için ne lazım?

187
00:12:50,188 --> 00:12:51,147
Ateş mi?

188
00:12:51,231 --> 00:12:52,190
Ben.

189
00:12:54,192 --> 00:12:55,818
Boncuk, işe koyulma vakti.

190
00:12:59,280 --> 00:13:01,533
Scanlan! Söyle lütfen!

191
00:13:01,616 --> 00:13:03,952
O iyiliğe evet de, hepsi senin olsun!

192
00:13:04,035 --> 00:13:06,538
Umarım lavın içine düşersin hıyar herif!

193
00:13:06,621 --> 00:13:08,039
Bu "hayır" değildi.

194
00:13:08,581 --> 00:13:11,543
Hadi ısıyı yükseltelim

195
00:13:13,419 --> 00:13:14,462
Scanlan.

196
00:13:14,546 --> 00:13:18,174
Keyleth, arkadaşlarını getirirsek
bize zaman kazandırır mısınız?

197
00:13:18,258 --> 00:13:20,802
Kesinlikle deneyebiliriz.

198
00:13:22,887 --> 00:13:24,389
Biri geliyor!

199
00:13:26,933 --> 00:13:28,351
-Büyüyor...
-Dur.

200
00:13:33,690 --> 00:13:37,402
Ben açım. Besle beni.

201
00:13:37,485 --> 00:13:39,112
Uğraşıyorum işte

202
00:13:39,195 --> 00:13:41,948
ama bunların hepsi kansız ya!

203
00:13:42,031 --> 00:13:43,700
Ne dedin dostum?

204
00:13:43,783 --> 00:13:46,661
Biraz yaban mersinli turta olsa diyordum!

205
00:13:47,870 --> 00:13:48,705
Ne?

206
00:13:48,788 --> 00:13:50,623
Lanet olsun, çok yanıcıyım!

207
00:14:04,762 --> 00:14:05,597
Hey!

208
00:14:06,264 --> 00:14:07,307
Dur, ne?

209
00:14:07,640 --> 00:14:09,934
Lanet olası Allura Vysoren!

210
00:14:10,268 --> 00:14:13,104
Göbek adım yok
ama ben de seni gördüğüme sevindim.

211
00:14:13,187 --> 00:14:15,648
Çabuk, Keyleth ve babası yardım bekliyor.

212
00:14:17,775 --> 00:14:20,236
Nasıl buradasınız? Emon'da gördük ki...

213
00:14:20,320 --> 00:14:21,863
Allura bizi kurtardı.

214
00:14:24,490 --> 00:14:27,452
Kule düşerken son anda bizi kaçırdı.

215
00:14:28,703 --> 00:14:29,787
Zırhıma sıçıyordum.

216
00:14:29,871 --> 00:14:33,458
Thordak serbestse yarık açık demektir,
bunu biliyorduk.

217
00:14:33,541 --> 00:14:35,918
Dur biraz, Thordak Pyrah'dan mı geldi?

218
00:14:36,002 --> 00:14:37,795
O olduğunu nereden bildin?

219
00:14:38,171 --> 00:14:40,590
Çünkü kaçmasının sebebi biziz.

220
00:14:41,591 --> 00:14:46,095
Yıllar önce Kima ve ben seninki gibi
bir grupla birlikte Thordak'la savaştık.

221
00:14:50,892 --> 00:14:52,644
Ama güçlerimiz denk değildi.

222
00:14:54,103 --> 00:14:58,107
Umutsuzca çabalarken
elimize eski bir nesne geçti.

223
00:14:58,650 --> 00:15:00,026
Ruh Çapası.

224
00:15:00,902 --> 00:15:02,654
Onu buna bağlamaya karar verdik.

225
00:15:02,737 --> 00:15:06,574
Gizli İp gibi
Thordak'ı Ateş Boyutu'na çekti.

226
00:15:09,786 --> 00:15:11,829
Onu sonsuza dek oraya hapsetti.

227
00:15:12,955 --> 00:15:14,374
Ya da biz öyle sandık.

228
00:15:19,170 --> 00:15:20,713
Gel. Yakın dur.

229
00:15:23,716 --> 00:15:25,677
Tamam Keyleth, işte bu.

230
00:15:25,760 --> 00:15:27,595
Hayır. Ben... Yapamam. Olmaz.

231
00:15:27,679 --> 00:15:29,097
Tabii ki yapabilirsin.

232
00:15:29,180 --> 00:15:33,351
Annen kadar güçlüsün,
hatta belki daha da güçlüsün.

233
00:15:44,404 --> 00:15:45,279
Şimdi.

234
00:16:02,547 --> 00:16:04,841
Evet! Aferin Keyleth.

235
00:16:07,552 --> 00:16:08,469
Hayır.

236
00:16:15,685 --> 00:16:16,811
Dikkatli ol!

237
00:16:19,439 --> 00:16:20,356
Dikkat edin!

238
00:16:24,694 --> 00:16:26,112
Lanet olsun! Genişliyor!

239
00:16:36,289 --> 00:16:37,749
Açım!

240
00:16:38,207 --> 00:16:40,877
Ne? Onlarda kan yok ki!

241
00:16:40,960 --> 00:16:43,796
O zaman bana biraz bul. Hemen!

242
00:16:48,259 --> 00:16:49,719
Daha yükseğe çıkmalıyım!

243
00:16:49,802 --> 00:16:51,804
Tamam, iyi. Volantire!

244
00:16:51,888 --> 00:16:52,889
Volantire mi?

245
00:16:57,185 --> 00:16:58,478
Bunu sevdim!

246
00:17:06,651 --> 00:17:08,112
Kontrolü kaybediyoruz.

247
00:17:08,196 --> 00:17:09,947
Herkes toplansın!

248
00:17:13,284 --> 00:17:14,327
Hep birlikte!

249
00:17:25,420 --> 00:17:26,464
Baba!

250
00:17:28,841 --> 00:17:29,801
Pike!

251
00:17:29,884 --> 00:17:32,261
Olamaz! Bende.

252
00:17:34,138 --> 00:17:36,224
Özür dilerim baba.

253
00:17:36,557 --> 00:17:40,061
Gerçek şu ki
daha sınavlarımı tamamlamadım.

254
00:17:40,144 --> 00:17:43,689
Hazır olmadığım için çok korkuyorum.

255
00:17:51,239 --> 00:17:53,866
Küçük çiçeğim, dinle.

256
00:18:00,498 --> 00:18:01,666
Dinle.

257
00:18:07,088 --> 00:18:09,298
Arkanda! Vex!

258
00:18:13,427 --> 00:18:15,471
Gücüne kulak ver.

259
00:18:25,731 --> 00:18:29,569
Ben Keyleth. Hava Ashari'yim.

260
00:18:29,652 --> 00:18:31,863
Benden önceki annem gibi.

261
00:18:38,202 --> 00:18:39,662
Keyleth, ne yapıyorsun?

262
00:18:43,958 --> 00:18:44,917
Keyleth?

263
00:18:50,673 --> 00:18:53,259
Ateşten geçmek için yaratıldım.

264
00:18:54,719 --> 00:18:55,887
Keyleth!

265
00:19:13,404 --> 00:19:15,197
Ateş Boyutu.

266
00:19:17,241 --> 00:19:18,951
Acıyor!

267
00:19:21,203 --> 00:19:22,997
Sadece izin verirsem.

268
00:19:31,380 --> 00:19:32,798
Onu duyabiliyorum.

269
00:20:22,306 --> 00:20:23,432
Keyleth!

270
00:20:25,518 --> 00:20:26,686
Hayır!

271
00:20:48,958 --> 00:20:51,502
Çocuğum, sandım ki...

272
00:20:51,585 --> 00:20:52,837
Ben iyiyim baba.

273
00:20:54,296 --> 00:20:55,423
-Ne?
-Keyleth!

274
00:20:55,506 --> 00:20:59,218
-Keyleth, iyisin!
-İnanamıyorum! Sen iyisin!

275
00:20:59,301 --> 00:21:02,013
-Vay anasını, bu harikaydı!
-Yüreğime inecekti!

276
00:21:04,640 --> 00:21:06,684
Sanırım buna ihtiyacın olacak.

277
00:21:16,694 --> 00:21:18,904
Hava Asharilerden Keyleth,

278
00:21:19,739 --> 00:21:22,992
bugünden itibaren
Pyrah'nın hayır duası seninle.

279
00:21:23,784 --> 00:21:27,246
Su ve toprak sınavların
seni Aramenté'de bekliyor.

280
00:21:27,329 --> 00:21:31,167
Ama ateşe hâkim olduğunu bilerek devam et.

281
00:21:31,250 --> 00:21:32,960
Teşekkürler Ateş Sözcüsü.

282
00:21:33,961 --> 00:21:36,547
Yolculukların için bir uyarı.

283
00:21:37,381 --> 00:21:42,011
Thordak bizden biriymiş gibi davranan
birinin yardımıyla kaçtı.

284
00:21:42,094 --> 00:21:44,180
Etrafındakilere güvendiğinden

285
00:21:45,181 --> 00:21:47,183
ve içyüzlerini bildiğinden emin ol.

286
00:21:48,350 --> 00:21:50,227
Onlara canımı emanet ederim.

287
00:21:54,106 --> 00:21:57,276
Ne manzaraydı ama.
Bunu nasıl yaptığını söyler misin?

288
00:21:57,359 --> 00:21:58,694
Ateş beni zapt ettiğinde

289
00:21:58,778 --> 00:22:01,906
boyutlar arasındaki bağı hissedebildim.

290
00:22:01,989 --> 00:22:04,158
Boyutlar arası yolculuk.

291
00:22:04,241 --> 00:22:06,952
Faydalı olabilir. Tekrar yapabilir misin?

292
00:22:07,036 --> 00:22:09,038
Öğrenmenin tek bir yolu var.

293
00:22:10,414 --> 00:22:14,126
Sevgili Keyleth'ım için
daha iyi yoldaşlar bulamazdım.

294
00:22:15,211 --> 00:22:18,964
Tekrar görüşene kadar
lütfen birbirinize dikkat edin.

295
00:22:20,341 --> 00:22:21,926
Özellikle de buna.

296
00:22:24,762 --> 00:22:26,514
Hey, siz de geliyor musunuz?

297
00:22:26,597 --> 00:22:29,225
Eski günlerdeki gibi kapışmaya
hazır mısınız?

298
00:22:30,059 --> 00:22:31,310
Maalesef.

299
00:22:31,393 --> 00:22:33,729
Pyrah'nın yeniden inşasına yardım edip

300
00:22:33,813 --> 00:22:37,525
Whitestone'a gideceğiz ki o iyileşsin.

301
00:22:39,276 --> 00:22:41,862
Ayrıca Syngorn'a ne olduğuna bakmalıyız.

302
00:22:41,946 --> 00:22:44,657
Ejderhalar ortaya çıktığında şehir ürktü.

303
00:22:44,740 --> 00:22:47,451
Elfler. Hoppa şeyler.

304
00:22:50,788 --> 00:22:52,164
Hey, Scanlan!

305
00:22:53,374 --> 00:22:56,585
Yaptıkların için teşekkürler.
Çok naziktin.

306
00:22:56,669 --> 00:22:59,797
Ölmene izin mi verseydim? Yine.

307
00:22:59,880 --> 00:23:01,966
Artık çok olgun olduğum için

308
00:23:02,049 --> 00:23:04,051
şartlarını kabul ediyorum.

309
00:23:04,135 --> 00:23:07,513
Sana bir iyilik borçluyum.

310
00:23:07,596 --> 00:23:09,974
İstediğin zaman talep edebilirsin.

311
00:23:11,100 --> 00:23:13,227
Eğlenceli olacak.

312
00:23:13,310 --> 00:23:15,646
Boncuk, anlaşmayı mühürlemek ister misin?

313
00:23:20,276 --> 00:23:21,277
Hadi ama!

314
00:23:22,403 --> 00:23:23,487
Sevmiyorum şu ayıyı.

315
00:23:31,996 --> 00:23:33,247
Gel buraya.

316
00:23:38,878 --> 00:23:41,213
Böcekler!

317
00:23:49,930 --> 00:23:54,518
Evet, bu altın bizi memnun ediyor.

318
00:23:55,269 --> 00:23:56,937
Şimdilik.

319
00:23:57,021 --> 00:23:59,982
Ve Sürü haraç ödemeye devam edecek.

320
00:24:00,065 --> 00:24:01,692
Şimdilik.

321
00:24:01,775 --> 00:24:03,694
Her zaman için.

322
00:24:04,486 --> 00:24:07,448
Uluslar Renkler Meclisi'nin
hükümdarlığı altında

323
00:24:07,531 --> 00:24:11,202
sarsılacak ve titreyecek.

324
00:24:11,285 --> 00:24:14,496
Ne yazık ki kısa ömürlü olacak
bir saltanat,

325
00:24:15,122 --> 00:24:16,624
tabii eğer

326
00:24:17,291 --> 00:24:19,877
söyleyeceklerime kulak vermezsen.

327
00:25:06,548 --> 00:25:08,550
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy

328
00:25:08,634 --> 00:25:10,636
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna