1
00:00:21,940 --> 00:00:23,650
వద్దు, వెళ్ళకు.

2
00:00:25,694 --> 00:00:27,446
తిరిగివస్తాను, చిన్ని పుష్పమా.

3
00:00:27,529 --> 00:00:30,365
అయితే అప్పటివరకు,
నువ్వు ఒకటి తెలుసుకోవాలి.

4
00:00:33,243 --> 00:00:35,287
అది విను, కీలెత్.

5
00:00:37,456 --> 00:00:38,874
నీకు అది వినిపించిందా?

6
00:00:38,957 --> 00:00:40,250
గాలి శబ్దమా?

7
00:00:40,334 --> 00:00:41,502
నీ శక్తి.

8
00:00:46,840 --> 00:00:48,550
ఇప్పుడు, అది విను.

9
00:00:50,469 --> 00:00:52,596
గాలి, నిప్పు...

10
00:00:53,096 --> 00:00:55,307
భూమి మరియు నీరు.

11
00:01:03,315 --> 00:01:06,026
ఎప్పుడూ వెనుకకు తీసుకోకు. ఇదిగో.

12
00:01:09,112 --> 00:01:10,113
చూశావా?

13
00:01:10,739 --> 00:01:12,950
గాలి లేకుండా నిప్పు జ్వలించలేదు.

14
00:01:13,033 --> 00:01:16,161
మనం ఎయిర్ అషారీలం, అవునా?

15
00:01:16,245 --> 00:01:19,665
మనం అగ్నిగుండా వెళ్ళగలము.

16
00:01:19,748 --> 00:01:21,542
అది నిన్ను గాయపరచదా?

17
00:01:21,625 --> 00:01:23,210
దాన్ని మనం గాయపరచనిస్తేనే.

18
00:01:27,172 --> 00:01:28,799
ఇక అమ్మ వెళ్ళాల్సిన సమయం.

19
00:01:28,882 --> 00:01:30,050
నేను నీతో రానా?

20
00:01:30,634 --> 00:01:32,511
నువ్వు ఎప్పుడూ నాతోనే ఉంటావు?

21
00:01:32,594 --> 00:01:35,222
ఏదో ఒక రోజు,
నువ్వు నీ ప్రయాణానికి సిద్ధమవుతావు.

22
00:01:35,639 --> 00:01:37,224
నువ్వు కేవలం వినాలంతే.

23
00:02:56,803 --> 00:03:00,891
ద లెజెండ్ ఆఫ్ వాక్స్ మాకినా

24
00:03:11,693 --> 00:03:13,070
ఆ తరువాత, హుష్!

25
00:03:13,153 --> 00:03:14,446
మళ్ళీ బ్రతికే ఉన్నాను!

26
00:03:14,529 --> 00:03:16,990
అది జీవితం పట్ల
సరైన అవగాహన ఇస్తుంది, తెలుసా?

27
00:03:17,074 --> 00:03:19,743
నాకు మరింత ఎదిగిన,
పరిణతి చెందిన భావన కలుగుతుంది.

28
00:03:20,285 --> 00:03:21,912
నీలో మరింత పరిణతి కనబడుతుంది.

29
00:03:21,995 --> 00:03:25,958
అది ప్రశంసగా తీసుకుంటాను,
నేను అంత పరిణతి చెందడం వలనే.

30
00:03:26,041 --> 00:03:27,292
వాక్స్‌కు అది అర్థమయింది.

31
00:03:27,376 --> 00:03:28,335
అంతేనా, సోదరా?

32
00:03:28,418 --> 00:03:30,963
ఖచ్చితంగా. పూర్తిగా కొత్త దృక్పథం.

33
00:03:33,256 --> 00:03:34,257
కీలెత్?

34
00:03:35,258 --> 00:03:36,718
కీలెత్!

35
00:03:36,802 --> 00:03:37,928
ఏమైనా జరిగిందా?

36
00:03:38,011 --> 00:03:40,514
లేదు. ఏమీలేదు.

37
00:03:40,973 --> 00:03:44,309
అది కేవలం... మనం పైరాకు దగ్గరగా ఉన్నాము.

38
00:03:44,393 --> 00:03:45,811
నువ్వు అక్కడ నుండే వచ్చావా?

39
00:03:45,894 --> 00:03:48,105
లేదు, నేను ఎయిర్ అషారీని.

40
00:03:48,188 --> 00:03:51,817
అక్కడ ఫైర్ అషారీ ఉంటుంది,
ఫైర్ ప్లేన్‌ చీలకుండా కాపాడుతంది.

41
00:03:51,900 --> 00:03:57,656
ఇది మా అమ్మ తన ఆరమెంటేలో
సజీవంగా కనిపించిన చివరి ప్రదేశాలలో ఒకటి.

42
00:03:57,739 --> 00:04:00,158
కీలెత్, నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

43
00:04:00,826 --> 00:04:03,662
మనం పైరాకు దగ్గరగా ఉంటే,
మనం వెళ్ళాలేమో?

44
00:04:03,745 --> 00:04:07,582
నాకు వెళ్ళాలనే ఉంది, కానీ తాల్ దొరేయ్
ప్రజలు మన కోసం చూస్తున్నారు.

45
00:04:08,125 --> 00:04:09,459
లేదు, నువ్వన్నది నిజమే.

46
00:04:09,543 --> 00:04:11,586
పరవాలేదు, నేను అలా అనలేదు...

47
00:04:11,670 --> 00:04:13,380
నేను మరిన్ని కట్టెలు తీసుకొస్తా.

48
00:04:17,300 --> 00:04:19,511
గ్రాగ్ వెళ్ళి ఎంత సమయం అయింది?

49
00:04:19,594 --> 00:04:21,930
మలవిసర్జనకు అంత సమయం పట్టదు.

50
00:04:22,014 --> 00:04:24,224
మనం గ్రాగ్ విషయం మాట్లాడుతున్నాము.

51
00:04:24,641 --> 00:04:26,184
నేనెళ్ళి అతన్ని చూసి వస్తాను.

52
00:04:26,268 --> 00:04:28,145
ఇది, మంటకోసం.

53
00:04:40,490 --> 00:04:41,867
క్రేవెన్ ఎడ్జ్?

54
00:04:43,702 --> 00:04:44,786
చెప్పు?

55
00:04:44,870 --> 00:04:47,080
ఓ, బాగుంది, నువ్వు అక్కడ ఉన్నావు.

56
00:04:47,164 --> 00:04:49,624
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

57
00:04:49,708 --> 00:04:51,585
అవును, రక్తం కోసం.

58
00:04:51,668 --> 00:04:54,588
చూడు, నాకు ఎవరైనా
ఆహారం పెడితే ఇష్టం, సరేనా?

59
00:04:54,671 --> 00:04:57,466
అంటే, అవి దూరంగా ఎగురుతున్నాయి,
అది కలలాగా ఉంది.

60
00:04:57,549 --> 00:05:02,554
కానీ నేను ఇది అడగవచ్చా,
నీకు ఎప్పటికైనా నిండుతుందా?

61
00:05:03,055 --> 00:05:05,891
గ్రాగ్, నువ్వు నీ మలంతో మాట్లాడుతున్నావా?

62
00:05:05,974 --> 00:05:08,518
అవును, నా ఆధిపత్యాన్ని చాటుకుంటున్నాను.

63
00:05:08,602 --> 00:05:10,437
నాకు ఒక స్వరం వినిపిస్తావా?

64
00:05:10,520 --> 00:05:13,732
అంటే, నేను కేవలం,
నేను విసర్జిస్తున్నప్పుడు ఎవరూ వినకూడదని.

65
00:05:14,775 --> 00:05:16,818
తప్పకుండా, అవును, మల తోడ్పాటు.

66
00:05:16,902 --> 00:05:19,446
నా జీవితం మొత్తం
దీనికే శిక్షణ పొందుతున్నాను.

67
00:05:24,159 --> 00:05:25,202
ఓహ్, సరే,

68
00:05:25,952 --> 00:05:26,995
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

69
00:05:27,079 --> 00:05:28,497
ఇంత బిగ్గరగా సరిపోతుందా?

70
00:05:28,580 --> 00:05:30,040
అవును, అవును, అది బాగుంది!

71
00:05:30,123 --> 00:05:35,754
అయితే, నేను తెలుసుకోవాలని అనుకునేది,
ఇందులో నీకోసం ఏముంది?

72
00:05:35,837 --> 00:05:38,924
నీ శత్రువుల రక్తం నాకు పోషణ.

73
00:05:39,341 --> 00:05:41,635
వాళ్ళ శక్తి నీది అవుతుంది.

74
00:05:41,718 --> 00:05:44,179
అది మన మార్పిడి.

75
00:05:44,262 --> 00:05:49,392
అవునా? నేను నిన్ను ఉపయోగించుకునేప్పుడు
చాలా బలంగా ఉంది, కానీ ఒకలాంటి భావన...

76
00:05:49,476 --> 00:05:50,726
అది ముఖ్యం కాదు.

77
00:05:51,645 --> 00:05:53,480
ముఖ్యమైనది ఏంటంటే...

78
00:05:55,190 --> 00:05:56,024
క్షమించు.

79
00:05:57,317 --> 00:05:59,861
నాకు ఆకలిగా ఉంటుంది, ఎప్పుడూ.

80
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
అయ్యో, దానికి నా సానుభూతి.

81
00:06:47,909 --> 00:06:49,870
లేదు! నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయ్!

82
00:06:53,832 --> 00:06:56,084
వాక్స్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

83
00:06:56,168 --> 00:06:58,670
క్షమించు, నేను కాస్త కునుకు తీసుంటాను.

84
00:06:58,920 --> 00:07:00,755
నేను డ్రాగన్లను చూశాననుకుంటా.

85
00:07:00,839 --> 00:07:02,090
ఇక నేను చూసుకోనా?

86
00:07:02,174 --> 00:07:04,009
వద్దు, విశ్రాంతి తీసుకో.

87
00:07:04,634 --> 00:07:06,469
నేను కాస్త నడుస్తాను.

88
00:07:14,811 --> 00:07:18,148
అబ్బా. నువ్వు ఎందుకు రావు?

89
00:07:34,039 --> 00:07:35,373
నాతో పాడండి, మిత్రులారా.

90
00:07:35,457 --> 00:07:37,459
దారి, దారి మేము రహదారిపై ఉన్నాము

91
00:07:37,542 --> 00:07:39,377
దారి, దారి మేము రహదారిపై ఉన్నాము

92
00:07:39,461 --> 00:07:43,590
మంచిది నువ్వు నేను పిచ్చివాళ్ళం కాదు

93
00:07:43,673 --> 00:07:45,550
మనం ఉన్నాము ఈ రహదారిపైనా

94
00:07:45,634 --> 00:07:47,093
-అవును!
-గ్రాగ్!

95
00:07:47,636 --> 00:07:48,595
మన్నించు.

96
00:07:48,678 --> 00:07:50,597
కాస్త జాగ్రత్త, పెద్దోడా.

97
00:07:51,223 --> 00:07:52,265
బాగా అనిపిస్తుందా?

98
00:07:52,974 --> 00:07:54,726
అక్కడికి చేరాక బాగుంటాను.

99
00:08:03,401 --> 00:08:04,402
హే, స్కాన్లన్?

100
00:08:04,653 --> 00:08:06,780
నీకు ఇలాంటి మాయ చేసే పదాలన్నీ తెలుసు.

101
00:08:06,863 --> 00:08:08,615
ఇది కాస్త చూస్తావా?

102
00:08:09,282 --> 00:08:10,700
ఏంటి, నువ్వు అది ఉంచావా?

103
00:08:12,661 --> 00:08:13,745
వోలంటీర్.

104
00:08:15,497 --> 00:08:19,375
అబ్బో. నువ్వు...
నువ్వు అది ఎలా చేశావు? ఏమన్నావు?

105
00:08:19,459 --> 00:08:21,670
వర్టూనా? విరిడియన్? వలప్టియస్.

106
00:08:22,963 --> 00:08:23,797
వెనిరియల్.

107
00:08:24,464 --> 00:08:25,423
వెధవ.

108
00:08:25,674 --> 00:08:27,425
సరే, సరే, సరే. ఇది ఎలా ఉంటుంది?

109
00:08:27,509 --> 00:08:30,011
నాకు ఒక సహాయం చేస్తే
నీకు మాయా పదం చెబుతాను.

110
00:08:30,387 --> 00:08:31,429
ఏమి సహాయం?

111
00:08:31,930 --> 00:08:34,307
సరే, అదే విషయం,
నేను నీకు అది చెప్పను.

112
00:08:34,390 --> 00:08:35,517
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

113
00:08:36,476 --> 00:08:39,270
నీకంటే నమ్మకమైన బొద్దింకలను కలిశాను.

114
00:08:40,063 --> 00:08:41,231
వోలంటీర్.

115
00:08:41,940 --> 00:08:43,525
స్కాన్లన్! ఎగురుతున్నావు!

116
00:08:45,277 --> 00:08:46,903
వెక్స్, నువ్వు ఇది చేయలేదు.

117
00:08:46,987 --> 00:08:50,031
ముందుగా నువ్వు ఇది
నిజంగా అనుభూతి చెందాలి, నిజంగా...

118
00:08:50,782 --> 00:08:52,325
అర్థం చేసుకోడానికి... అది...

119
00:08:52,534 --> 00:08:53,702
ఏంటది...

120
00:08:56,579 --> 00:08:57,414
స్కాన్లన్!

121
00:08:57,497 --> 00:08:58,915
దేవుడి మీద ఒట్టు,

122
00:08:58,999 --> 00:09:01,751
నీ వీణకు నీ జఘన రోమాలతో
తిరిగి తీగలు అమరుస్తాను.

123
00:09:01,835 --> 00:09:03,712
మనకు దీనికి సమయం లేదు!

124
00:09:03,795 --> 00:09:07,132
అక్కడ అగ్నిపర్వతం ఉంది,
అది వెక్స్ కంటే ఎక్కువ ఉగ్రంగా ఉంది.

125
00:09:07,507 --> 00:09:10,552
ఏంటి? అగ్నిపర్వతం నిద్రాణంగా ఉండాలి.

126
00:09:11,594 --> 00:09:12,887
అవునా? అది అలా లేదు.

127
00:09:13,346 --> 00:09:16,182
లేదు! ఫైర్ ప్లేన్‌కు అక్కడ చీలిక ఉంది.

128
00:09:16,266 --> 00:09:18,101
అది బద్దలయితే, అప్పుడు పైరా...

129
00:09:19,394 --> 00:09:21,313
ఫైర్ ఆషారీ సమస్యలో పడవచ్చు.

130
00:09:21,396 --> 00:09:24,024
అప్పుడు దానిని వాళ్ళే ఎదుర్కొవాలి.

131
00:09:24,232 --> 00:09:27,986
మన్నించు, కీలెత్.
కానీ ఒసీసా చాలా స్పష్టంగా సూచించింది.

132
00:09:29,154 --> 00:09:29,988
వెక్స్?

133
00:09:36,369 --> 00:09:37,579
కీలెత్!

134
00:09:39,039 --> 00:09:42,583
అబ్బా, నీ దగ్గర ఆ ఎగిరే చీపురు ఉంటే
ఆమె వెనుక వెళ్ళేవాడివి.

135
00:09:42,876 --> 00:09:45,045
తాల్ దొరేయ్ మొత్తం ప్రమాదంలో ఉంది.

136
00:09:45,128 --> 00:09:48,214
ఎవరైనా ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారని
చూడగానే పక్కదారి పట్టలేము.

137
00:09:48,298 --> 00:09:52,010
ఇది "ఎవరో సమస్యలో ఉండడం," కాదు.
వాళ్ళు తన మనుషులు.

138
00:09:52,093 --> 00:09:55,472
సోదరా, కీలెత్ మనకు సాయం చేయడానికి
అన్నీ వదిలేస్తుంది.

139
00:09:55,889 --> 00:09:57,098
ముఖ్యంగా నీ కోసం.

140
00:10:15,325 --> 00:10:16,368
నాకు సాయం చెయ్!

141
00:10:28,755 --> 00:10:31,174
పరవాలేదు. నీ కుటుంబం వద్దకు వెళ్ళు.

142
00:10:31,257 --> 00:10:32,675
ధన్యవాదాలు.

143
00:10:33,676 --> 00:10:34,803
అమ్మా!

144
00:10:36,012 --> 00:10:37,222
పైరా.

145
00:10:41,684 --> 00:10:42,685
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

146
00:10:44,187 --> 00:10:45,480
మరిన్ని వస్తున్నాయి.

147
00:10:45,563 --> 00:10:47,273
-మనకు సహాయం కావాలి.
-నాన్నా?

148
00:10:48,274 --> 00:10:49,275
కీలెత్?

149
00:10:52,070 --> 00:10:54,114
నిన్ను మళ్ళీ ఏనాడు చూస్తానో తెలియలేదు.

150
00:10:54,197 --> 00:10:55,907
నువ్వు రావడం నమ్మలేకపోతున్నాను.

151
00:10:55,990 --> 00:10:58,243
నీ ఆరమెంటే కోసం వచ్చి ఉంటావు?

152
00:10:59,411 --> 00:11:02,539
నేను... ఏది పైరాకి ఇలా చేసింది?

153
00:11:02,622 --> 00:11:03,998
చాలా మంది చనిపోయారు.

154
00:11:04,082 --> 00:11:06,584
ఫైర్ ప్లేన్ చీలిక తెరుచుకుంది.

155
00:11:06,668 --> 00:11:09,963
అది అసాధ్యం.
అది కొన్ని తరాలుగా సురక్షితంగా ఉంది.

156
00:11:10,046 --> 00:11:13,550
అది ఒక డ్రాగన్.
అది మన ప్రజలను పూర్తిగా నాశనం చేసింది.

157
00:11:15,593 --> 00:11:17,345
నీకు సర్కోనోస్ గుర్తుందా?

158
00:11:17,554 --> 00:11:20,265
ఖచ్చితంగా.
వాయువు గమనిస్తుంటుంది, హెడ్‌మాస్టర్.

159
00:11:20,765 --> 00:11:22,517
నిన్ను కూడా, కీలెత్.

160
00:11:22,600 --> 00:11:24,686
నేను వీలైనంత త్వరగా వచ్చాను,

161
00:11:24,769 --> 00:11:27,355
కానీ నా సోదరసోదరీమణులు
అప్పటికే క్షీణించారు.

162
00:11:29,732 --> 00:11:32,360
మనం ఆ చీలికను త్వరగా మూసివేసే
మార్గం కనుగొనకపోతే,

163
00:11:32,444 --> 00:11:37,115
ఫైర్ డొమినియన్ మనది స్వాహా చేస్తుంది,
అది ఎప్పటికీ తెరిచే ఉండిపోతుంది.

164
00:11:38,575 --> 00:11:41,035
కీలెత్, నువ్వు నాతో రావాలి.

165
00:11:42,370 --> 00:11:44,956
సాధారణంగా, సూదంటురాళ్ళు
ద్వారాన్ని మూసి ఉంచుతాయి.

166
00:11:45,039 --> 00:11:48,710
కానీ డ్రాగన్ వాటిని నాశనం చేసినప్పుడు,
చీలిక తెరుచుకుంది.

167
00:11:48,793 --> 00:11:51,171
ఆ రాక్షసులు అలలా విరుచుకుపడితే

168
00:11:51,254 --> 00:11:53,715
మన ఫైర్‌టేమర్స్ వాటిని అడ్డుకున్నారు.

169
00:11:54,299 --> 00:11:55,800
మనం ఆ చీలికను ఎలా మూయాలి?

170
00:11:55,884 --> 00:11:59,637
స్వయంగా మంటలను అదుపు చేసి.
మనం ఇద్దరమే.

171
00:12:01,389 --> 00:12:02,974
నాన్నా, నాకు... నాకు తెలియదు...

172
00:12:03,057 --> 00:12:06,060
నువ్వు రావడం మా అదృష్టం.
నువ్వు నీ ఆరమెంటే మీద ఉన్నావు.

173
00:12:06,144 --> 00:12:09,230
నీ అగ్ని నైపుణ్యం
మాకంటే చాలా ఎక్కువ ఉండాలి.

174
00:12:10,565 --> 00:12:11,774
అలా అనుకుంటారు.

175
00:12:11,858 --> 00:12:14,194
ఫైర్‌టేమర్స్‌కు అది మూయడానికి
మన మాయ కావాలి.

176
00:12:18,198 --> 00:12:19,616
మరిన్ని పనికిమాలినవి!

177
00:12:19,699 --> 00:12:21,159
నేను సహాయం తీసుకొచ్చాను.

178
00:12:21,951 --> 00:12:23,953
అస్సలు కుదరదు. కీలెత్?

179
00:12:24,245 --> 00:12:26,706
కీమా! అల్లూరా!

180
00:12:29,167 --> 00:12:30,710
కానీ మీరు చనిపోయారు.

181
00:12:30,793 --> 00:12:33,963
మేము పూర్తిగా సజీవంగా ఉన్నాము.
నీ బృందంలో మిగిలినవారు ఏరి?

182
00:12:37,467 --> 00:12:38,801
అయ్యో దేవుడా.

183
00:12:39,302 --> 00:12:40,762
అది నరమేధం.

184
00:12:41,137 --> 00:12:42,764
ఎవరికైనా కీలెత్ కనబడిందా?

185
00:12:46,184 --> 00:12:47,268
ఆ, కనబడింది.

186
00:12:47,769 --> 00:12:49,771
నిప్పును దేనితో ఆర్పుతారో తెలుసా?

187
00:12:50,188 --> 00:12:51,147
నిప్పుతోనా?

188
00:12:51,231 --> 00:12:52,190
నాతో.

189
00:12:54,192 --> 00:12:55,818
ట్రింకెట్, పనిలోకి దిగే సమయం.

190
00:12:59,280 --> 00:13:01,533
స్కాన్లన్! ఒక్క మాట!

191
00:13:01,616 --> 00:13:03,952
ఆ సహాయానికి సరే అను,
అది మొత్తం నీదే!

192
00:13:04,035 --> 00:13:06,538
నువ్వు ఆ లావాలో పడిపోవాలి, వెధవ!

193
00:13:06,621 --> 00:13:08,039
అంటే, అది కాదు అని.

194
00:13:08,581 --> 00:13:11,543
మనం వేడిని పెంచుదాము

195
00:13:13,419 --> 00:13:14,462
స్కాన్లన్.

196
00:13:14,546 --> 00:13:18,174
కీలెత్, మనం నీ స్నేహితులను తెస్తే,
మనకు కొంత సమయం దొరుకుతుందా?

197
00:13:18,258 --> 00:13:20,802
అంటే, మనం ప్రయత్నించవచ్చు.

198
00:13:22,887 --> 00:13:24,389
ఇటుగా ఎవరో వస్తున్నారు!

199
00:13:26,933 --> 00:13:28,351
-అది పెరిగిపోతోంది...
-ఆగు.

200
00:13:33,690 --> 00:13:37,402
నాకు ఆకలిగా ఉంది. ఆహారం పెట్టు.

201
00:13:37,485 --> 00:13:39,112
సరే, ప్రయత్నిస్తున్నాను,

202
00:13:39,195 --> 00:13:41,948
కానీ వీళ్ళకు లోపల రక్తం ఏమీ లేదు!

203
00:13:42,031 --> 00:13:43,700
అది ఏంటి, మిత్రమా?

204
00:13:43,783 --> 00:13:46,661
నాకు కొంచెం బ్లూబెర్రీ పై కావాలి!

205
00:13:47,870 --> 00:13:48,705
ఏంటి?

206
00:13:48,788 --> 00:13:50,623
ఛ, అయ్యో, నేను బాగా అంటుకుంటున్నా!

207
00:14:04,762 --> 00:14:05,597
హేయ్!

208
00:14:06,264 --> 00:14:07,307
ఆగు, ఏంటి?

209
00:14:07,640 --> 00:14:09,934
అల్లూరా చెత్త వైసోరెన్!

210
00:14:10,268 --> 00:14:13,104
నా మధ్య పేరు వద్దు,
కానీ నిన్ను చూడడం నాకూ సంతోషమే.

211
00:14:13,187 --> 00:14:15,648
త్వరగా, కీలెత్‌కు ఆమె తండ్రికి
మన సాయం కావాలి.

212
00:14:17,775 --> 00:14:20,236
మీరు ఇక్కడకు ఎలా వచ్చారు? మేము చూసింది...

213
00:14:20,320 --> 00:14:21,863
అల్లూరా మమ్మల్ని కాపాడింది.

214
00:14:24,490 --> 00:14:27,452
కోట పడినప్పుడు,
తను చివరి క్షణంలో మమ్మల్ని లాగేసింది.

215
00:14:28,703 --> 00:14:29,787
నా కవచం పాడుచేశాడు.

216
00:14:29,871 --> 00:14:33,458
థోర్డాక్ స్వేచ్ఛగా తిరుగుతుంటే,
దానర్థం చీలిక తెరుచుకుందని.

217
00:14:33,541 --> 00:14:35,918
ఆగు, థోర్డాక్ పైరా గుండా రావడమా?

218
00:14:36,002 --> 00:14:37,795
అది తనే అని ఎలా తెలుసు?

219
00:14:38,171 --> 00:14:40,590
ఎందుకంటే తను తప్పించుకోడానికి మేమే కారణం.

220
00:14:41,591 --> 00:14:46,095
కొన్నేళ్ళ క్రితం మీలాంటి సమూహం కాని దాంతో
కీమా, నేను థోర్డాక్‌తో పోరాడాము.

221
00:14:50,892 --> 00:14:52,644
కానీ మేము సరిపోలలేదు.

222
00:14:54,103 --> 00:14:58,107
ఒక సాహసోపేత ప్రయత్నంలో,
మాకు ఒక పురాతన కళాఖండం దొరికింది.

223
00:14:58,650 --> 00:15:00,026
అదే సోల్ ఆంకర్,

224
00:15:00,902 --> 00:15:02,654
దానితో దానిని బంధించాలనుకున్నాము.

225
00:15:02,737 --> 00:15:06,574
ఆర్కేన్ టెథర్ లాగా, అది థోర్డాక్‌ను
ఫైర్ ప్లేన్‌లోకి లాగేసింది...

226
00:15:09,786 --> 00:15:11,829
అందులో శాశ్వతంగా బంధించింది.

227
00:15:12,955 --> 00:15:14,374
లేదా అలా మేము అనుకున్నాం.

228
00:15:19,170 --> 00:15:20,713
రండి. దగ్గరగా ఉండండి.

229
00:15:23,716 --> 00:15:25,677
సరే, కీలెత్, ఇదే అది.

230
00:15:25,760 --> 00:15:27,595
లేదు, నేను... చేయలేను. అది చేయలేను.

231
00:15:27,679 --> 00:15:29,097
ఖచ్చితంగా, చేయగలవు.

232
00:15:29,180 --> 00:15:33,351
నువ్వు మీ అమ్మలా బలమైన దానివి,
బహుశా ఇంకా బలమైన దానివేనేమో.

233
00:15:44,404 --> 00:15:45,279
ఇప్పుడే.

234
00:16:02,547 --> 00:16:04,841
అంతే! బాగా చేస్తున్నావు, కీలెత్.

235
00:16:07,552 --> 00:16:08,469
అయ్యో.

236
00:16:15,685 --> 00:16:16,811
జాగ్రత్త!

237
00:16:19,439 --> 00:16:20,356
చూసుకో!

238
00:16:24,694 --> 00:16:26,112
అబ్బా! ఇది విస్తరిస్తుంది.

239
00:16:36,289 --> 00:16:37,749
నాకు ఆకలిగా ఉంది!

240
00:16:38,207 --> 00:16:40,877
ఏంటి? వాళ్ళ దగ్గర రక్తం లేదు!

241
00:16:40,960 --> 00:16:43,796
అయితే నాకోసం
కొంచెం వెతికి తీసుకురా. వెంటనే!

242
00:16:48,259 --> 00:16:49,719
నాకు ఎత్తైన ప్రదేశం కావాలి!

243
00:16:49,802 --> 00:16:51,804
సరే, మంచిది. అది వోలంటీర్!

244
00:16:51,888 --> 00:16:52,889
వోలంటీర్?

245
00:16:57,185 --> 00:16:58,478
అది ఎక్కువగా అలానే ఉంది!

246
00:17:06,651 --> 00:17:08,112
మనం నియంత్రణ కోల్పోతున్నాము.

247
00:17:08,196 --> 00:17:09,947
అందరూ ఒక చోట చేరండి!

248
00:17:13,284 --> 00:17:14,327
కలిసికట్టుగా!

249
00:17:25,420 --> 00:17:26,464
నాన్నా!

250
00:17:28,841 --> 00:17:29,801
పైక్!

251
00:17:29,884 --> 00:17:32,261
అయ్యో! నేను అతన్ని పట్టుకున్నాను.

252
00:17:34,138 --> 00:17:36,224
క్షమించు, నాన్నా.

253
00:17:36,557 --> 00:17:40,061
నిజం ఏమిటంటే,
నేను నా పరీక్షలు పూర్తి చేయలేదు.

254
00:17:40,144 --> 00:17:43,689
నాకు... నేను సిద్ధంగా లేనని
నాకు చాలా భయంగా ఉంది.

255
00:17:51,239 --> 00:17:53,866
చిన్ని పుష్పమా, విను.

256
00:18:00,498 --> 00:18:01,666
విను.

257
00:18:07,088 --> 00:18:09,298
నీ వెనుక! వెక్స్.

258
00:18:13,427 --> 00:18:15,471
నీ శక్తిని విను.

259
00:18:25,731 --> 00:18:29,569
నా పేరు కీలెత్, నేను ఒక ఎయిర్ అషారీని,

260
00:18:29,652 --> 00:18:31,863
నాకు ముందు మా అమ్మ ఉన్నట్టుగా.

261
00:18:38,202 --> 00:18:39,662
కీలెత్, ఏమి చేస్తున్నావు?

262
00:18:43,958 --> 00:18:44,917
కీలెత్?

263
00:18:50,673 --> 00:18:53,259
నేను ఈ అగ్నిగుండా వెళ్ళేందుకే
తయారు చేయబడ్డాను.

264
00:18:54,719 --> 00:18:55,887
కీలెత్!

265
00:19:13,404 --> 00:19:15,197
ఫైర్ ప్లేన్.

266
00:19:17,241 --> 00:19:18,951
అది నొప్పిగా ఉంది!

267
00:19:21,203 --> 00:19:22,997
నేను దాన్ని గాయపరచనిస్తేనే.

268
00:19:31,380 --> 00:19:32,798
నేను అది వింటున్నాను.

269
00:20:22,306 --> 00:20:23,432
కీలెత్!

270
00:20:25,518 --> 00:20:26,686
అయ్యో!

271
00:20:48,958 --> 00:20:51,502
నా పాప, నేను అనుకున్నాను...

272
00:20:51,585 --> 00:20:52,837
బాగానే ఉన్నాను, నాన్నా.

273
00:20:54,296 --> 00:20:55,423
-ఏంటి?
-కీలెత్!

274
00:20:55,506 --> 00:20:59,218
-కీలెత్, నువ్వు బాగున్నావు!
-అయ్యో, దేవుడా! నువ్వు బాగున్నావు!

275
00:20:59,301 --> 00:21:02,013
-అది బాగుంది!
-నాకు గుండెపోటు తెప్పించావు!

276
00:21:04,640 --> 00:21:06,684
నీకు అవసరం అవుతుందని అనుకున్నాను.

277
00:21:16,694 --> 00:21:18,904
ఎయిర్ అషారీ అయిన కీలెత్,

278
00:21:19,739 --> 00:21:22,992
ఈ రోజు నుండి ఇకపై,
నీకు పైరా ఆశీర్వాదం ఉంటుంది.

279
00:21:23,784 --> 00:21:27,246
నీ నీరు, భూమి ప్రయోగాలు
నీ ఆరమెంటేలో నీకోసం వేచి చూస్తున్నాయి.

280
00:21:27,329 --> 00:21:31,167
ముందుకు కొనసాగు, నువ్వు అగ్నితో
నైపుణ్యం సాధించావని తెలుసుకో.

281
00:21:31,250 --> 00:21:32,960
ధన్యవాదాలు, ఫ్లేమ్‌స్పీకర్.

282
00:21:33,961 --> 00:21:36,547
నీ ప్రయాణాలపై ఒక హెచ్చరిక.

283
00:21:37,381 --> 00:21:42,011
థోర్డాక్ మనలో ఒకరిగా నటిస్తున్న ఒకరి
తోడ్పాడుతో తప్పించుకుంది.

284
00:21:42,094 --> 00:21:44,180
నీ చుట్టూ ఉన్నవారు,

285
00:21:45,181 --> 00:21:47,183
నిజంగా మనసు ఎరిగినవారని
ఖచ్చితంగా ఉండు.

286
00:21:48,350 --> 00:21:50,227
నాకు వాళ్ళపై
పూర్తి నమ్మకం ఉంది.

287
00:21:54,106 --> 00:21:57,276
చాలా బాగుంది.
అది ఎలా చేశావో మాకు కాస్త చెబుతావా?

288
00:21:57,359 --> 00:21:58,694
అగ్ని నన్ను తీసుకున్నాక,

289
00:21:58,778 --> 00:22:01,906
మైదానాల మధ్య సంబంధాన్ని
నేను అనుభూతి చెందాను.

290
00:22:01,989 --> 00:22:04,158
మైదానాల మధ్య ప్రయాణం.

291
00:22:04,241 --> 00:22:06,952
అది ఆసరాగా ఉంటుంది.
నువ్వు అది మళ్ళీ చేయగలవా?

292
00:22:07,036 --> 00:22:09,038
అది తెలుసుకోవాలంటే ఒకటే మార్గం.

293
00:22:10,414 --> 00:22:14,126
నేను నా ప్రియమైన కీలెత్‌కు
ఇంతకంటే మంచి సహచరులను కోరలేను.

294
00:22:15,211 --> 00:22:18,964
మనం మళ్ళీ కలిసేవరకు,
దయచేసి, ఒకరినొకరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

295
00:22:20,341 --> 00:22:21,926
ప్రత్యేకించి తను.

296
00:22:24,762 --> 00:22:26,514
హేయ్, మీరు నాతో వస్తున్నారా?

297
00:22:26,597 --> 00:22:29,225
మంచి పాత రోజుల్లో లాగా
పోరాటంలోకి దూసుకెళతామా?

298
00:22:30,059 --> 00:22:31,310
అయ్యో లేదు.

299
00:22:31,393 --> 00:22:33,729
మనం పైరా పునర్నిర్మాణానికి
చేతనైనది చేస్తాం,

300
00:22:33,813 --> 00:22:37,525
తరువాత ఇది నయం కావడానికి
వైట్‌స్టోన్‌కు వెళతాము.

301
00:22:39,276 --> 00:22:41,862
అంతేకాకుండా, సింగార్న్‌కు ఏమైయిందో చూడాలి.

302
00:22:41,946 --> 00:22:44,657
డ్రాగన్లు రాగానే నగరమంతా భయపడిపోయింది.

303
00:22:44,740 --> 00:22:47,451
ఎల్వ్స్. బెదిరిపోయే పిచ్చి మంద.

304
00:22:50,788 --> 00:22:52,164
ఓయ్, స్కాన్లన్!

305
00:22:53,374 --> 00:22:56,585
ఇంతకుముందు దానికి ధన్యవాదాలు.
అది నిజంగా నీ దయాగుణం.

306
00:22:56,669 --> 00:22:59,797
అంటే, నన్ను ఇంకేం చేయమంటావు,
నిన్ను చావుకు వదిలేయనా? మళ్ళీ?

307
00:22:59,880 --> 00:23:01,966
ఇప్పుడు మరింత పరిణతి చెందాను కనుక,

308
00:23:02,049 --> 00:23:04,051
నీ నిబంధనలకు ఒప్పుకుంటున్నాను.

309
00:23:04,135 --> 00:23:07,513
నీకు ఒక సాయానికి
రుణపడి ఉన్నాను, ఏదైనా సరే,

310
00:23:07,596 --> 00:23:09,974
నీకు నచ్చినప్పుడు ఎంచుకోవచ్చు.

311
00:23:11,100 --> 00:23:13,227
ఇది సరదాగా ఉంటుంది.

312
00:23:13,310 --> 00:23:15,646
ట్రింకెట్, ఒప్పందానికి ముద్ర వేస్తావా?

313
00:23:20,276 --> 00:23:21,277
అయ్యో!

314
00:23:22,403 --> 00:23:23,487
నాకు ఆ ఎలుగు నచ్చదు.

315
00:23:31,996 --> 00:23:33,247
ఇక్కడకు తిరిగి రా.

316
00:23:38,878 --> 00:23:41,213
కీటకాలు!

317
00:23:49,930 --> 00:23:54,518
అవును, ఈ బంగారం మనల్ని తృప్తి పరుస్తుంది.

318
00:23:55,269 --> 00:23:56,937
ప్రస్తుతానికి.

319
00:23:57,021 --> 00:23:59,982
ఆ సమూహం నివాళులు అర్పిస్తుంది.

320
00:24:00,065 --> 00:24:01,692
ఇప్పటికి.

321
00:24:01,775 --> 00:24:03,694
ఎప్పుడూ.

322
00:24:04,486 --> 00:24:07,448
క్రోమా కాంక్లేవ్ పాలనలో దేశాలు

323
00:24:07,531 --> 00:24:11,202
భయంతో వణికిపోతాయి.

324
00:24:11,285 --> 00:24:14,496
విచారకరంగా అది స్వల్పకాల పాలన,

325
00:24:15,122 --> 00:24:16,624
కాకపోతే, అది,

326
00:24:17,291 --> 00:24:19,877
నేను చెప్పింది వింటే తప్ప.

327
00:25:06,548 --> 00:25:08,550
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కర్త సమత

328
00:25:08,634 --> 00:25:10,636
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్రాధ