1
00:00:21,940 --> 00:00:23,650
Nej, gå inte.

2
00:00:25,694 --> 00:00:27,446
Jag kommer tillbaka, lilla blomma.

3
00:00:27,529 --> 00:00:30,365
Men till dess behöver du veta nåt.

4
00:00:33,243 --> 00:00:35,287
Lyssna, Keyleth.

5
00:00:37,456 --> 00:00:38,874
Hör du den?

6
00:00:38,957 --> 00:00:40,250
Vinden?

7
00:00:40,334 --> 00:00:41,502
Din kraft.

8
00:00:46,840 --> 00:00:48,550
Lyssna.

9
00:00:50,469 --> 00:00:52,596
Vind, eld...

10
00:00:53,096 --> 00:00:55,307
Och jorden och vatten.

11
00:01:03,315 --> 00:01:06,026
Dra aldrig tillbaka. Här.

12
00:01:09,112 --> 00:01:10,113
Ser du?

13
00:01:10,739 --> 00:01:12,950
Lågor kan inte leva utan luft.

14
00:01:13,033 --> 00:01:16,161
Och vi är Luft-ashari, eller hur?

15
00:01:16,245 --> 00:01:19,665
Vi skapades för att gå genom eld.

16
00:01:19,748 --> 00:01:21,542
Gör det inte ont?

17
00:01:21,625 --> 00:01:23,210
Bara om du tillåter det.

18
00:01:27,172 --> 00:01:28,799
Dags för mamma att gå.

19
00:01:28,882 --> 00:01:30,050
Kan jag följa med?

20
00:01:30,634 --> 00:01:32,511
Du är alltid med mig.

21
00:01:32,594 --> 00:01:35,222
Och en dag är du redo för din egen resa.

22
00:01:35,639 --> 00:01:37,224
Du behöver bara lyssna.

23
00:02:56,803 --> 00:03:00,891
LEGENDEN OM VOX MACHINA

24
00:03:11,693 --> 00:03:13,070
Och sen, svosh!

25
00:03:13,153 --> 00:03:14,446
Så levde jag igen.

26
00:03:14,529 --> 00:03:16,990
Det gör att man får perspektiv på livet.

27
00:03:17,074 --> 00:03:19,743
Jag känner mig äldre, mer mogen.

28
00:03:20,285 --> 00:03:21,912
Du ser mer mogen ut.

29
00:03:21,995 --> 00:03:25,958
Jag tänker ta det som en komplimang
eftersom jag är så mogen.

30
00:03:26,041 --> 00:03:27,292
Vax förstår.

31
00:03:27,376 --> 00:03:28,335
Eller hur, bror?

32
00:03:28,418 --> 00:03:30,963
Visst. Ett helt nytt perspektiv.

33
00:03:33,256 --> 00:03:34,257
Keyleth?

34
00:03:35,258 --> 00:03:36,718
Keyleth!

35
00:03:36,802 --> 00:03:37,928
Är det nåt fel?

36
00:03:38,011 --> 00:03:40,514
Nej. Inget.

37
00:03:40,973 --> 00:03:44,309
Det är bara... vi är så nära Pyrah.

38
00:03:44,393 --> 00:03:45,811
Är du därifrån?

39
00:03:45,894 --> 00:03:48,105
Nej, jag är Luft-ashari.

40
00:03:48,188 --> 00:03:51,817
Eld-ashari bor där,
vaktar revan till Eldplanet.

41
00:03:51,900 --> 00:03:57,656
Det var ett av de sista ställena där
min mamma sågs vid liv på hennes Aramenté.

42
00:03:57,739 --> 00:04:00,158
Keyleth, jag är ledsen.

43
00:04:00,826 --> 00:04:03,662
Vi kanske borde gå dit
om vi är nära Pyrah.

44
00:04:03,745 --> 00:04:07,582
Jag skulle vilja,
men Tal'doreis folk är beroende av oss.

45
00:04:08,125 --> 00:04:09,459
Du har rätt.

46
00:04:09,543 --> 00:04:11,586
Det är okej, jag menade inte att...

47
00:04:11,670 --> 00:04:13,380
Jag ska hämta mer ved.

48
00:04:17,300 --> 00:04:19,511
Hur länge har Grog varit borta?

49
00:04:19,594 --> 00:04:21,930
Det tar inte så lång tid att skita.

50
00:04:22,014 --> 00:04:24,224
Det är Grog vi pratar om.

51
00:04:24,641 --> 00:04:26,184
Jag kollar till honom.

52
00:04:26,268 --> 00:04:28,145
Här, till elden.

53
00:04:40,490 --> 00:04:41,867
Craven Edge?

54
00:04:43,702 --> 00:04:44,786
Ja?

55
00:04:44,870 --> 00:04:47,080
Åh, bra, du är där.

56
00:04:47,164 --> 00:04:49,624
Jag hungrar.

57
00:04:49,708 --> 00:04:51,585
Ja, efter blod.

58
00:04:51,668 --> 00:04:54,588
Jag gillar att öppna folk
för att mätta dig.

59
00:04:54,671 --> 00:04:57,466
De flyger isär, det är som en dröm.

60
00:04:57,549 --> 00:05:02,554
Men får jag fråga, kan du nånsin bli mätt?

61
00:05:03,055 --> 00:05:05,891
Grog, pratar du med din bajskorv?

62
00:05:05,974 --> 00:05:08,518
Ja, jag hävdar min dominans.

63
00:05:08,602 --> 00:05:10,437
Kan du spela en låt?

64
00:05:10,520 --> 00:05:13,732
Jag vill inte att nån hör när det låter.

65
00:05:14,775 --> 00:05:16,818
Visst, bajsackompanjemang.

66
00:05:16,902 --> 00:05:19,446
Det har jag tränat för i hela mitt liv.

67
00:05:24,159 --> 00:05:25,202
Så,

68
00:05:25,952 --> 00:05:26,995
var var jag?

69
00:05:27,079 --> 00:05:28,497
Är det högt nog för dig?

70
00:05:28,580 --> 00:05:30,040
Ja, det är bra!

71
00:05:30,123 --> 00:05:35,754
Jag skulle typ vilja veta,
vad får du ut av det?

72
00:05:35,837 --> 00:05:38,924
Blodet från dina fiender göder mig.

73
00:05:39,341 --> 00:05:41,635
Deras styrka blir din.

74
00:05:41,718 --> 00:05:44,179
Det är vårt utbyte.

75
00:05:44,262 --> 00:05:49,392
Är det? Jag blir galet stark
när jag använder dig, men det känns...

76
00:05:49,476 --> 00:05:50,726
Det kvittar.

77
00:05:51,645 --> 00:05:53,480
Det enda som betyder nåt är...

78
00:05:55,190 --> 00:05:56,024
Förlåt.

79
00:05:57,317 --> 00:05:59,861
Jag hungrar, alltid.

80
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
Jag sympatiserar med det.

81
00:06:47,909 --> 00:06:49,870
Nej! Lämna mig ifred!

82
00:06:53,832 --> 00:06:56,084
Vax, är du okej?

83
00:06:56,168 --> 00:06:58,670
Förlåt. Jag måste ha somnat.

84
00:06:58,920 --> 00:07:00,755
Trodde att jag såg drakar.

85
00:07:00,839 --> 00:07:02,090
Ska jag ta över?

86
00:07:02,174 --> 00:07:04,009
Nej, vila.

87
00:07:04,634 --> 00:07:06,469
Jag måste bara sträcka på benen.

88
00:07:14,811 --> 00:07:18,148
Kom igen, för fan.
Varför går du inte att ta av?

89
00:07:34,039 --> 00:07:35,373
Sjung med mig, kompisar.

90
00:07:35,457 --> 00:07:37,459
Väg, väg, vi är på väg

91
00:07:37,542 --> 00:07:39,377
Väg, väg, vi är på väg

92
00:07:39,461 --> 00:07:43,590
Tur att vi inte är skithögar

93
00:07:43,673 --> 00:07:45,550
Vi är för fan på väg

94
00:07:45,634 --> 00:07:47,093
-Ja!
-Grog!

95
00:07:47,636 --> 00:07:48,595
Förlåt.

96
00:07:48,678 --> 00:07:50,597
Var försiktig bara, store gamling.

97
00:07:51,223 --> 00:07:52,265
Mår du bättre?

98
00:07:52,974 --> 00:07:54,726
Det gör jag när vi kommer dit.

99
00:08:03,401 --> 00:08:04,402
Du, Scanlan.

100
00:08:04,653 --> 00:08:06,780
Du kan alla magiska ord och sånt.

101
00:08:06,863 --> 00:08:08,615
Kan du ta en titt på det här?

102
00:08:09,282 --> 00:08:10,700
Behöll du den?

103
00:08:12,661 --> 00:08:13,745
Volantire.

104
00:08:15,497 --> 00:08:19,375
Jävlar. Vad gjorde du...
Hur gjorde du det? Vad sa du?

105
00:08:19,459 --> 00:08:21,670
Veruna? Viridion? Voluminös?

106
00:08:22,963 --> 00:08:23,797
Venerisk.

107
00:08:24,464 --> 00:08:25,423
Svin.

108
00:08:25,674 --> 00:08:27,425
Okej, okej. Vad sägs om det här?

109
00:08:27,509 --> 00:08:30,011
Jag säger det magiska ordet mot en tjänst.

110
00:08:30,387 --> 00:08:31,429
Vad för tjänst?

111
00:08:31,930 --> 00:08:34,307
Ja, det är grejen,
jag tänker inte säga det.

112
00:08:34,390 --> 00:08:35,517
Du måste lita på mig.

113
00:08:36,476 --> 00:08:39,270
Jag har mött kackerlackor
som är mer pålitliga än du.

114
00:08:40,063 --> 00:08:41,231
Volantire.

115
00:08:41,940 --> 00:08:43,525
Scanlan! Du flyger!

116
00:08:45,277 --> 00:08:46,903
Vex, du missar nåt!

117
00:08:46,987 --> 00:08:50,031
Man måste uppleva det själv
för att verkligen...

118
00:08:50,782 --> 00:08:52,325
...förstå...

119
00:08:52,534 --> 00:08:53,702
Vad?

120
00:08:56,579 --> 00:08:57,414
Scanlan!

121
00:08:57,497 --> 00:08:58,915
Jag svär till Gudarna,

122
00:08:58,999 --> 00:09:01,751
jag tänker stränga om din luta
med ditt könshår.

123
00:09:01,835 --> 00:09:03,712
Vi har inte tid för det!

124
00:09:03,795 --> 00:09:07,132
Hörni, därborta är en vulkan
och den är argare än Vex.

125
00:09:07,507 --> 00:09:10,552
Va? Vulkanen ska vara vilande.

126
00:09:11,594 --> 00:09:12,887
Jaså? Det är den inte.

127
00:09:13,346 --> 00:09:16,182
Nej! Revan till Eldplanet är där.

128
00:09:16,266 --> 00:09:18,101
Får den ett utbrott, då är Pyrah...

129
00:09:19,394 --> 00:09:21,313
Eld-ashari kan vara i fara.

130
00:09:21,396 --> 00:09:24,024
De får hantera det själva.

131
00:09:24,232 --> 00:09:27,986
Jag är ledsen, Keyleth,
men Osysas instruktioner var tydliga.

132
00:09:29,154 --> 00:09:29,988
Vex?

133
00:09:36,369 --> 00:09:37,579
Keyleth!

134
00:09:39,039 --> 00:09:42,583
Du kunde följt efter henne
om du hade en flygande kvast.

135
00:09:42,876 --> 00:09:45,045
Hela Tal'Dorei är i fara.

136
00:09:45,128 --> 00:09:48,214
Vi kan inte avvika varje gång
vi ser nån i fara.

137
00:09:48,298 --> 00:09:52,010
Det är inte bara "nån i fara".
Det är hennes folk.

138
00:09:52,093 --> 00:09:55,472
Bror, Keyleth skulle släppa allt
för att hjälpa oss.

139
00:09:55,889 --> 00:09:57,098
Särskilt dig.

140
00:10:15,325 --> 00:10:16,368
Hjälp mig!

141
00:10:28,755 --> 00:10:31,174
Det är okej. Gå till din familj.

142
00:10:31,257 --> 00:10:32,675
Tack.

143
00:10:33,676 --> 00:10:34,803
Mor!

144
00:10:36,012 --> 00:10:37,222
Pyrah.

145
00:10:41,684 --> 00:10:42,685
Är du okej?

146
00:10:44,187 --> 00:10:45,480
Fler är på väg.

147
00:10:45,563 --> 00:10:47,273
-Vi behöver hjälp.
-Pappa?

148
00:10:48,274 --> 00:10:49,275
Keyleth?

149
00:10:52,070 --> 00:10:54,114
Jag visste inte när vi skulle ses.

150
00:10:54,197 --> 00:10:55,907
Jag kan inte fatta att du är här.

151
00:10:55,990 --> 00:10:58,243
Är du här för din Aramenté?

152
00:10:59,411 --> 00:11:02,539
Jag... Vad gjorde det här mot Pyrah?

153
00:11:02,622 --> 00:11:03,998
Det är så många döda.

154
00:11:04,082 --> 00:11:06,584
Revan till Eldplanet slets upp.

155
00:11:06,668 --> 00:11:09,963
Det är omöjligt.
Den har varit stängd i generationer.

156
00:11:10,046 --> 00:11:13,550
Det var en drake. Han ödelade vårt folk.

157
00:11:15,593 --> 00:11:17,345
Minns du Cerkonos?

158
00:11:17,554 --> 00:11:20,265
Självklart. Vinden vaktar dig, rektorn.

159
00:11:20,765 --> 00:11:22,517
Och dig, Keyleth.

160
00:11:22,600 --> 00:11:24,686
Jag kom så fort jag kunde,

161
00:11:24,769 --> 00:11:27,355
men våra bröder och systrar
var redan decimerade.

162
00:11:29,732 --> 00:11:32,360
Om vi inte kommer på ett sätt
att stänga revan,

163
00:11:32,444 --> 00:11:37,115
kommer Eldherraväldet sluka oss
och förbli öppen för evigt.

164
00:11:38,575 --> 00:11:41,035
Keyleth, jag vill att du följer med mig.

165
00:11:42,370 --> 00:11:44,956
Magnetit höll porten stängd.

166
00:11:45,039 --> 00:11:48,710
Men när draken förstörde den,
slets revan upp.

167
00:11:48,793 --> 00:11:51,171
Bestarna har kommit igenom i vågor

168
00:11:51,254 --> 00:11:53,715
medan våra eldtämjare håller tillbaka dem.

169
00:11:54,299 --> 00:11:55,800
Hur stänger vi revan?

170
00:11:55,884 --> 00:11:59,637
Genom att kontrollera lågorna. Vi två.

171
00:12:01,389 --> 00:12:02,974
Pappa... Jag vet inte om jag...

172
00:12:03,057 --> 00:12:06,060
Vi har tur att du kom.
Du har varit på din Aramenté.

173
00:12:06,144 --> 00:12:09,230
Din eldbemästring
måste vara mycket bättre än vår.

174
00:12:10,565 --> 00:12:11,774
Det kan man tro.

175
00:12:11,858 --> 00:12:14,194
Eldtämjarna behöver vår magi
för stängningen.

176
00:12:18,198 --> 00:12:19,616
Mer av de jävlarna!

177
00:12:19,699 --> 00:12:21,159
Jag tog med hjälp.

178
00:12:21,951 --> 00:12:23,953
Lägg av. Keyleth?

179
00:12:24,245 --> 00:12:26,706
Kima! Allura!

180
00:12:29,167 --> 00:12:30,710
Men ni är döda.

181
00:12:30,793 --> 00:12:33,963
Vi är väldigt levande.
Var är resten av ditt team?

182
00:12:37,467 --> 00:12:38,801
Åh, Gud.

183
00:12:39,302 --> 00:12:40,762
Det var en massaker.

184
00:12:41,137 --> 00:12:42,764
Ser nån Keyleth?

185
00:12:46,184 --> 00:12:47,268
Ja.

186
00:12:47,769 --> 00:12:49,771
Vet ni vad man bekämpar eld med?

187
00:12:50,188 --> 00:12:51,147
Eld?

188
00:12:51,231 --> 00:12:52,190
Mig.

189
00:12:54,192 --> 00:12:55,818
Trinket, dags att jobba.

190
00:12:59,280 --> 00:13:01,533
Scanlan! Ordet, snälla!

191
00:13:01,616 --> 00:13:03,952
Säg bara ja till tjänsten så är det ditt!

192
00:13:04,035 --> 00:13:06,538
Jag hoppas du ramlar i lava, din röv!

193
00:13:06,621 --> 00:13:08,039
Det var inte ett nej.

194
00:13:08,581 --> 00:13:11,543
Låt oss höja värmen

195
00:13:13,419 --> 00:13:14,462
Scanlan.

196
00:13:14,546 --> 00:13:18,174
Keyleth, om vi hämtar dina vänner,
kan ni ge oss lite tid?

197
00:13:18,258 --> 00:13:20,802
Vi kan försöka.

198
00:13:22,887 --> 00:13:24,389
Nån kommer igenom!

199
00:13:26,933 --> 00:13:28,351
-Det växer.
-Håll.

200
00:13:33,690 --> 00:13:37,402
Jag hungrar. Mata mig.

201
00:13:37,485 --> 00:13:39,112
Jag försöker,

202
00:13:39,195 --> 00:13:41,948
men ingen av dem har nåt blod!

203
00:13:42,031 --> 00:13:43,700
Vad var det, kompis?

204
00:13:43,783 --> 00:13:46,661
Jag gillar blodpudding!

205
00:13:47,870 --> 00:13:48,705
Va?

206
00:13:48,788 --> 00:13:50,623
Skit, jag är väldigt lättantändlig.

207
00:14:04,762 --> 00:14:05,597
Hej!

208
00:14:06,264 --> 00:14:07,307
Vänta, va?

209
00:14:07,640 --> 00:14:09,934
Allura jäkla Vysoren!

210
00:14:10,268 --> 00:14:13,104
Inte mitt mellannamn,
men jag är glad att se dig med.

211
00:14:13,187 --> 00:14:15,648
Fort. Keyleth och hennes far
behöver hjälp.

212
00:14:17,775 --> 00:14:20,236
Hur är ni här? I Emon såg vi...

213
00:14:20,320 --> 00:14:21,863
Allura räddade oss.

214
00:14:24,490 --> 00:14:27,452
När tornet föll
fick hon bort oss i sista sekunden.

215
00:14:28,703 --> 00:14:29,787
Sket nästan på mig.

216
00:14:29,871 --> 00:14:33,458
Vi visste att om Thordak var fri
så var revan öppen.

217
00:14:33,541 --> 00:14:35,918
Vänta, kom Thordak genom Pyrah?

218
00:14:36,002 --> 00:14:37,795
Hur visste ni att det var han?

219
00:14:38,171 --> 00:14:40,590
För vi är anledningen till att han flydde.

220
00:14:41,591 --> 00:14:46,095
För flera år sen slogs jag och Kima
mot Thordak med en grupp lik er.

221
00:14:50,892 --> 00:14:52,644
Men vi var underlägsna.

222
00:14:54,103 --> 00:14:58,107
I ett desperat försök
fick vi tag i en gammal artefakt,

223
00:14:58,650 --> 00:15:00,026
själsankaret,

224
00:15:00,902 --> 00:15:02,654
och vi band honom vid det.

225
00:15:02,737 --> 00:15:06,574
Likt en mystisk kätting
drog den Thordak in i Eldplanet...

226
00:15:09,786 --> 00:15:11,829
...och fängslade honom för evigt.

227
00:15:12,955 --> 00:15:14,374
Trodde vi.

228
00:15:19,170 --> 00:15:20,713
Kom. Håll dig nära.

229
00:15:23,716 --> 00:15:25,677
Okej, Keyleth, det är dags.

230
00:15:25,760 --> 00:15:27,595
Nej. Jag... Jag kan inte göra det.

231
00:15:27,679 --> 00:15:29,097
Såklart du kan.

232
00:15:29,180 --> 00:15:33,351
Du är lika stark som din mor,
kanske starkare.

233
00:15:44,404 --> 00:15:45,279
Nu.

234
00:16:02,547 --> 00:16:04,841
Ja! Bra jobbat, Keyleth.

235
00:16:07,552 --> 00:16:08,469
Åh, nej.

236
00:16:15,685 --> 00:16:16,811
Försiktigt!

237
00:16:19,439 --> 00:16:20,356
Se upp!

238
00:16:24,694 --> 00:16:26,112
Fan! Den breddas!

239
00:16:36,289 --> 00:16:37,749
Jag hungrar!

240
00:16:38,207 --> 00:16:40,877
Vad? De har inget blod!

241
00:16:40,960 --> 00:16:43,796
Hitta det då. Nu!

242
00:16:48,259 --> 00:16:49,719
Jag behöver komma högre upp!

243
00:16:49,802 --> 00:16:51,804
Okej. Det är Volantire!

244
00:16:51,888 --> 00:16:52,889
Volantire?

245
00:16:57,185 --> 00:16:58,478
Det var bättre!

246
00:17:06,651 --> 00:17:08,112
Vi tappar kontrollen.

247
00:17:08,196 --> 00:17:09,947
Allihop, samla er!

248
00:17:13,284 --> 00:17:14,327
Tillsammans!

249
00:17:25,420 --> 00:17:26,464
Pappa!

250
00:17:28,841 --> 00:17:29,801
Pike!

251
00:17:29,884 --> 00:17:32,261
Åh, nej! Jag har honom.

252
00:17:34,138 --> 00:17:36,224
Förlåt, pappa.

253
00:17:36,557 --> 00:17:40,061
Sanningen är att jag inte
har avslutat mina prövningar.

254
00:17:40,144 --> 00:17:43,689
Jag är rädd att jag inte är redo.

255
00:17:51,239 --> 00:17:53,866
Lilla blomma, lyssna.

256
00:18:00,498 --> 00:18:01,666
Lyssna.

257
00:18:07,088 --> 00:18:09,298
Bakom dig! Vex!

258
00:18:13,427 --> 00:18:15,471
Lyssna på din kraft.

259
00:18:25,731 --> 00:18:29,569
Jag är Keyleth, en Luft-ashari,

260
00:18:29,652 --> 00:18:31,863
som min mamma före mig.

261
00:18:38,202 --> 00:18:39,662
Keyleth, vad gör du?

262
00:18:43,958 --> 00:18:44,917
Keyleth?

263
00:18:50,673 --> 00:18:53,259
Jag skapades för att gå genom eld.

264
00:18:54,719 --> 00:18:55,887
Keyleth!

265
00:19:13,404 --> 00:19:15,197
Eldplanet.

266
00:19:17,241 --> 00:19:18,951
Det gör ont.

267
00:19:21,203 --> 00:19:22,997
Bara om jag tillåter det.

268
00:19:31,380 --> 00:19:32,798
Jag hör det.

269
00:20:22,306 --> 00:20:23,432
Keyleth!

270
00:20:25,518 --> 00:20:26,686
Nej!

271
00:20:48,958 --> 00:20:51,502
Mitt barn, jag trodde...

272
00:20:51,585 --> 00:20:52,837
Jag mår bra, pappa.

273
00:20:54,296 --> 00:20:55,423
-Va?
-Keyleth!

274
00:20:55,506 --> 00:20:59,218
-Keyleth, du mår bra!
-Herregud! Du är okej!

275
00:20:59,301 --> 00:21:02,013
-Jävlar, det var coolt!
-Jag fick en hjärtattack!

276
00:21:04,640 --> 00:21:06,684
Du behöver nog den här.

277
00:21:16,694 --> 00:21:18,904
Keyleth av Luft-ashari,

278
00:21:19,739 --> 00:21:22,992
från den här dagen
har du Pyrahs välsignelse.

279
00:21:23,784 --> 00:21:27,246
Dina vatten- och jordprövningar
väntar på din Aramenté.

280
00:21:27,329 --> 00:21:31,167
Men gå vidare med vetskapen
att du har bemästrat eld.

281
00:21:31,250 --> 00:21:32,960
Tack, lågtalaren.

282
00:21:33,961 --> 00:21:36,547
Och ett varningens ord på din resa.

283
00:21:37,381 --> 00:21:42,011
Thordak flydde med hjälp av nån
som utger sig för att vara en av oss.

284
00:21:42,094 --> 00:21:44,180
Se till att du litar på de omkring dig,

285
00:21:45,181 --> 00:21:47,183
och verkligen känner deras hjärtan.

286
00:21:48,350 --> 00:21:50,227
Jag litar på dem med mitt liv.

287
00:21:54,106 --> 00:21:57,276
Vilken syn.
Vill du berätta hur du gjorde det?

288
00:21:57,359 --> 00:21:58,694
När elden tog mig

289
00:21:58,778 --> 00:22:01,906
kunde jag känna kopplingen mellan planen.

290
00:22:01,989 --> 00:22:04,158
Resa mellan plan.

291
00:22:04,241 --> 00:22:06,952
Kan vara praktiskt. Kan du göra det igen?

292
00:22:07,036 --> 00:22:09,038
Finns bara ett sätt att ta reda på det.

293
00:22:10,414 --> 00:22:14,126
Jag kunde inte ha bett om
bättre sällskap för min kära Keyleth.

294
00:22:15,211 --> 00:22:18,964
Ta hand om varandra tills vi ses igen.

295
00:22:20,341 --> 00:22:21,926
Speciellt den där.

296
00:22:24,762 --> 00:22:26,514
Hej, följer ni med?

297
00:22:26,597 --> 00:22:29,225
Ge er in i striden
som på den gamla goda tiden?

298
00:22:30,059 --> 00:22:31,310
Tyvärr inte.

299
00:22:31,393 --> 00:22:33,729
Vi ska göra vad vi kan
för att bygga upp Pyrah,

300
00:22:33,813 --> 00:22:37,525
sen ta oss till Whitestone
så hon här kan läka.

301
00:22:39,276 --> 00:22:41,862
Och vi måste kolla
vad som hände med Syngorn.

302
00:22:41,946 --> 00:22:44,657
Hela staden fegade ur
när drakarna dök upp.

303
00:22:44,740 --> 00:22:47,451
Alver. Lättskrämda jävlar.

304
00:22:50,788 --> 00:22:52,164
Du, Scanlan!

305
00:22:53,374 --> 00:22:56,585
Tack för tidigare.
Det var faktiskt snällt av dig.

306
00:22:56,669 --> 00:22:59,797
Vad skulle jag ha gjort,
låtit dig dö? Igen?

307
00:22:59,880 --> 00:23:01,966
Och eftersom jag är så mogen nu,

308
00:23:02,049 --> 00:23:04,051
godkänner jag ditt villkor.

309
00:23:04,135 --> 00:23:07,513
Jag är härmed skyldig dig
en tjänst, vad som helst,

310
00:23:07,596 --> 00:23:09,974
som kan lösas in när du vill.

311
00:23:11,100 --> 00:23:13,227
Det här kommer bli kul.

312
00:23:13,310 --> 00:23:15,646
Trinket, vill du besegla överenskommelsen?

313
00:23:20,276 --> 00:23:21,277
Kom igen!

314
00:23:22,403 --> 00:23:23,487
Jag hatar björnen.

315
00:23:31,996 --> 00:23:33,247
Kom tillbaka.

316
00:23:38,878 --> 00:23:41,213
Insekter!

317
00:23:49,930 --> 00:23:54,518
Ja, det här guldet gör oss nöjda.

318
00:23:55,269 --> 00:23:56,937
För nu.

319
00:23:57,021 --> 00:23:59,982
Och flocken kommer fortsätta betala skatt.

320
00:24:00,065 --> 00:24:01,692
För nu.

321
00:24:01,775 --> 00:24:03,694
För alltid.

322
00:24:04,486 --> 00:24:07,448
Nationer kommer att skälva och bäva

323
00:24:07,531 --> 00:24:11,202
under Chroma-konklavens styre.

324
00:24:11,285 --> 00:24:14,496
Ett styre som tyvärr kommer bli kortlivat,

325
00:24:15,122 --> 00:24:16,624
såvida du inte

326
00:24:17,291 --> 00:24:19,877
tänker höra vad jag har att säga.

327
00:25:06,548 --> 00:25:08,550
Undertexter: Lisa Olsson

328
00:25:08,634 --> 00:25:10,636
Kreativ ledare
Monika Andersson