1
00:00:21,940 --> 00:00:23,650
Nu, nu pleca!

2
00:00:25,694 --> 00:00:27,446
Mă întorc, floare mică.

3
00:00:27,529 --> 00:00:30,365
Dar, până atunci, trebuie să știi ceva.

4
00:00:33,243 --> 00:00:35,287
Ascultă, Keyleth!

5
00:00:37,456 --> 00:00:38,874
Auzi?

6
00:00:38,957 --> 00:00:40,250
Vântul?

7
00:00:40,334 --> 00:00:41,502
Puterea ta.

8
00:00:46,840 --> 00:00:48,550
Acum, ascultă asta!

9
00:00:50,469 --> 00:00:52,596
Vânt, foc...

10
00:00:53,096 --> 00:00:55,307
Și pământul, și apa.

11
00:01:03,315 --> 00:01:06,026
Să nu te retragi niciodată! Uite!

12
00:01:09,112 --> 00:01:10,113
Vezi?

13
00:01:10,739 --> 00:01:12,950
Flacăra nu poate trăi fără aer.

14
00:01:13,033 --> 00:01:16,161
Și noi suntem Air Ashari, nu-i așa?

15
00:01:16,245 --> 00:01:19,665
Am fost făcuți să trecem prin foc.

16
00:01:19,748 --> 00:01:21,542
Nu te doare?

17
00:01:21,625 --> 00:01:23,210
Numai dacă îl lași.

18
00:01:27,172 --> 00:01:28,799
E timpul ca mama să plece.

19
00:01:28,882 --> 00:01:30,050
Pot să merg cu tine?

20
00:01:30,634 --> 00:01:32,511
Vei fi mereu cu mine.

21
00:01:32,594 --> 00:01:35,222
Într-o zi vei fi pregătită
pentru propria călătorie.

22
00:01:35,639 --> 00:01:37,224
Trebuie doar să asculți.

23
00:02:56,803 --> 00:03:00,891
LEGENDA
VOX MACHINA

24
00:03:11,693 --> 00:03:13,070
Și apoi, uau!

25
00:03:13,153 --> 00:03:14,446
Eram din nou în viață!

26
00:03:14,529 --> 00:03:16,990
Te face să vezi viața altfel, știți?

27
00:03:17,074 --> 00:03:19,743
Mă simt mai mare, mai matură.

28
00:03:20,285 --> 00:03:21,912
Arăți mai matură.

29
00:03:21,995 --> 00:03:25,958
Voi considera asta un compliment,
pentru că sunt matură.

30
00:03:26,041 --> 00:03:27,292
Vax înțelege.

31
00:03:27,376 --> 00:03:28,335
Nu-i așa, frate?

32
00:03:28,418 --> 00:03:30,963
Sigur. O perspectivă cu totul nouă.

33
00:03:33,256 --> 00:03:34,257
Keyleth?

34
00:03:35,258 --> 00:03:36,718
Keyleth!

35
00:03:36,802 --> 00:03:37,928
S-a întâmplat ceva?

36
00:03:38,011 --> 00:03:40,514
Nu. Nimic.

37
00:03:40,973 --> 00:03:44,309
Doar că... suntem atât de aproape
de Pyrah.

38
00:03:44,393 --> 00:03:45,811
De acolo ești?

39
00:03:45,894 --> 00:03:48,105
Nu, eu sunt o Air Ashari.

40
00:03:48,188 --> 00:03:51,817
Fire Ashari locuiesc acolo,
păzind granița către Fire Plane.

41
00:03:51,900 --> 00:03:57,656
A fost unul dintre ultimele locuri
unde mama a fost văzută în Aramenté.

42
00:03:57,739 --> 00:04:00,158
Keyleth, îmi pare rău.

43
00:04:00,826 --> 00:04:03,662
Dacă suntem aproape de Pyrah,
poate ar trebui să mergem.

44
00:04:03,745 --> 00:04:07,582
Aș vrea, dar oamenii
din Tal'Dorei depind de noi.

45
00:04:08,125 --> 00:04:09,459
Nu, ai dreptate.

46
00:04:09,543 --> 00:04:11,586
E în regulă, nu am vrut să...

47
00:04:11,670 --> 00:04:13,380
Mă duc să mai aduc lemne.

48
00:04:17,300 --> 00:04:19,511
De cât timp a dispărut Grog?

49
00:04:19,594 --> 00:04:21,930
Nu durează atât de mult
să-ți faci necesitățile.

50
00:04:22,014 --> 00:04:24,224
Știm cum e Grog.

51
00:04:24,641 --> 00:04:26,184
Mă duc să îl caut.

52
00:04:26,268 --> 00:04:28,145
Poftim, pentru foc.

53
00:04:40,490 --> 00:04:41,867
Craven Edge?

54
00:04:43,702 --> 00:04:44,786
Da?

55
00:04:44,870 --> 00:04:47,080
Bine, ești acolo.

56
00:04:47,164 --> 00:04:49,624
Mi-e foame.

57
00:04:49,708 --> 00:04:51,585
Da, de sânge.

58
00:04:51,668 --> 00:04:54,588
Uite, îmi place să tai oameni
să te hrănesc, bine?

59
00:04:54,671 --> 00:04:57,466
Adică, zboară în toate părțile,
e ca un vis!

60
00:04:57,549 --> 00:05:02,554
Aș vrea să te întreb,
ai putea fi vreodată sătul?

61
00:05:03,055 --> 00:05:05,891
Grog, vorbești cu treaba ta mare?

62
00:05:05,974 --> 00:05:08,518
Da, îi arăt cine e șeful.

63
00:05:08,602 --> 00:05:10,437
Poți să-mi cânți o melodie?

64
00:05:10,520 --> 00:05:13,732
Știi, nu vreau să mă audă nimeni
cum mă screm.

65
00:05:14,775 --> 00:05:16,818
Sigur, da, acompaniament de caca.

66
00:05:16,902 --> 00:05:19,446
Pentru asta m-am pregătit toată viața.

67
00:05:24,159 --> 00:05:25,202
Deci,

68
00:05:25,952 --> 00:05:26,995
unde rămăsesem?

69
00:05:27,079 --> 00:05:28,497
Este suficient de tare pentru tine?

70
00:05:28,580 --> 00:05:30,040
Da, da, e bine!

71
00:05:30,123 --> 00:05:35,754
Deci, vreau să știu,
tu ce câștigi din asta?

72
00:05:35,837 --> 00:05:38,924
Sângele dușmanilor tăi mă hrănește.

73
00:05:39,341 --> 00:05:41,635
Puterea lor devine a ta.

74
00:05:41,718 --> 00:05:44,179
Acesta este schimbul nostru.

75
00:05:44,262 --> 00:05:49,392
Serios? Adică, sunt pe altă lume
când te folosesc, dar pare oarecum...

76
00:05:49,476 --> 00:05:50,726
Asta nu contează.

77
00:05:51,645 --> 00:05:53,480
Tot ce contează este...

78
00:05:55,190 --> 00:05:56,024
Îmi pare rău.

79
00:05:57,317 --> 00:05:59,861
Mi-e foame mereu.

80
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
Frate, înțeleg ce spui.

81
00:06:47,909 --> 00:06:49,870
Nu! Lasă-mă în pace!

82
00:06:53,832 --> 00:06:56,084
Vax, ești bine?

83
00:06:56,168 --> 00:06:58,670
Îmi pare rău. Cred că am adormit.

84
00:06:58,920 --> 00:07:00,755
Am crezut că văd dragoni.

85
00:07:00,839 --> 00:07:02,090
Vrei să stau eu de veghe?

86
00:07:02,174 --> 00:07:04,009
Nu, odihniți-vă!

87
00:07:04,634 --> 00:07:06,469
Trebuie doar să-mi întind picioarele.

88
00:07:14,811 --> 00:07:18,148
Haide, la naiba! De ce nu te desprinzi?

89
00:07:34,039 --> 00:07:35,373
Cântați cu mine, prieteni!

90
00:07:35,457 --> 00:07:37,459
Drum, drum, suntem pe drum

91
00:07:37,542 --> 00:07:39,377
Drum, drum, suntem pe drum

92
00:07:39,461 --> 00:07:43,590
Bine că nu suntem niște ciudățenii

93
00:07:43,673 --> 00:07:45,550
Suntem pe drumul nostru

94
00:07:45,634 --> 00:07:47,093
- Da!
- Grog!

95
00:07:47,636 --> 00:07:48,595
Scuze!

96
00:07:48,678 --> 00:07:50,597
Fii atent, uriașule!

97
00:07:51,223 --> 00:07:52,265
Te simți mai bine?

98
00:07:52,974 --> 00:07:54,726
Mă voi simți când ajungem acolo.

99
00:08:03,401 --> 00:08:04,402
Hei, Scanlan?

100
00:08:04,653 --> 00:08:06,780
Știi multe cuvinte magice.

101
00:08:06,863 --> 00:08:08,615
Te uiți puțin la asta?

102
00:08:09,282 --> 00:08:10,700
Ce, ai păstrat chestia asta?

103
00:08:12,661 --> 00:08:13,745
Volantire.

104
00:08:15,497 --> 00:08:19,375
Rahat! Ce ai făcut...
Cum ai făcut asta? Ce ai spus?

105
00:08:19,459 --> 00:08:21,670
Vertuna? Viridian? Voluptuos?

106
00:08:22,963 --> 00:08:23,797
Veneric.

107
00:08:24,464 --> 00:08:25,423
Prostule!

108
00:08:25,674 --> 00:08:27,425
Bine, bine. Ce zici de asta?

109
00:08:27,509 --> 00:08:30,011
Îți spun cuvântul magic pentru o favoare.

110
00:08:30,387 --> 00:08:31,429
Ce favoare?

111
00:08:31,930 --> 00:08:34,307
Da, asta e chestia, nu-ți spun.

112
00:08:34,390 --> 00:08:35,517
Ai încredere în mine!

113
00:08:36,476 --> 00:08:39,270
Am întâlnit gândaci
mai de încredere decât tine.

114
00:08:40,063 --> 00:08:41,231
Volantire.

115
00:08:41,940 --> 00:08:43,525
Scanlan, zbori!

116
00:08:45,277 --> 00:08:46,903
Vex, nu știi ce pierzi!

117
00:08:46,987 --> 00:08:50,031
Ar trebui să experimentezi, pentru a...

118
00:08:50,782 --> 00:08:52,325
înțelege...

119
00:08:52,534 --> 00:08:53,702
Ce...

120
00:08:56,579 --> 00:08:57,414
Scanlan!

121
00:08:57,497 --> 00:08:58,915
Jur pe Zei,

122
00:08:58,999 --> 00:09:01,751
îți voi racorda lăuta cu părul tău pubian!

123
00:09:01,835 --> 00:09:03,712
Nu avem timp pentru asta.

124
00:09:03,795 --> 00:09:07,132
Oameni buni, acolo e un vulcan
și este mai supărat decât Vex.

125
00:09:07,507 --> 00:09:10,552
Poftim? Vulcanul ar trebui să fie latent.

126
00:09:11,594 --> 00:09:12,887
Da? Ei bine, nu este.

127
00:09:13,346 --> 00:09:16,182
Nu! Granița către Fire Plane este acolo.

128
00:09:16,266 --> 00:09:18,101
Dacă erupe, atunci, Pyrah...

129
00:09:19,394 --> 00:09:21,313
Fire Ashari ar putea fi în pericol.

130
00:09:21,396 --> 00:09:24,024
Atunci, vor trebui
să se ocupe ei înșiși de asta.

131
00:09:24,232 --> 00:09:27,986
Îmi pare rău, Keyleth.
Instrucțiunile Osysei au fost clare.

132
00:09:29,154 --> 00:09:29,988
Vex?

133
00:09:36,369 --> 00:09:37,579
Keyleth!

134
00:09:39,039 --> 00:09:42,583
Ai putea merge după ea
dacă ai avea o mătură zburătoare.

135
00:09:42,876 --> 00:09:45,045
Tot Tal'Dorei este în pericol.

136
00:09:45,128 --> 00:09:48,214
Nu ne putem opri de fiecare dată
când vedem pe cineva în necaz.

137
00:09:48,298 --> 00:09:52,010
Acum nu este doar „cineva în necaz”.
Este poporul ei.

138
00:09:52,093 --> 00:09:55,472
Frate, Keyleth ar renunța la totul
pentru a ne ajuta.

139
00:09:55,889 --> 00:09:57,098
Mai ales pe tine.

140
00:10:15,325 --> 00:10:16,368
Ajută-mă!

141
00:10:28,755 --> 00:10:31,174
E în regulă. Du-te la familia ta!

142
00:10:31,257 --> 00:10:32,675
Mulțumesc!

143
00:10:33,676 --> 00:10:34,803
Mamă!

144
00:10:36,012 --> 00:10:37,222
Pyrah!

145
00:10:41,684 --> 00:10:42,685
Ești bine?

146
00:10:44,187 --> 00:10:45,480
Mai vin.

147
00:10:45,563 --> 00:10:47,273
- Avem nevoie de ajutor.
- Tată?

148
00:10:48,274 --> 00:10:49,275
Keyleth?

149
00:10:52,070 --> 00:10:54,114
Nu știam când te voi mai vedea.

150
00:10:54,197 --> 00:10:55,907
Nu-mi vine să cred că ești aici.

151
00:10:55,990 --> 00:10:58,243
Trebuie să fi venit pentru Aramenté.

152
00:10:59,411 --> 00:11:02,539
Eu... Ce s-a întâmplat cu Pyrah?

153
00:11:02,622 --> 00:11:03,998
Sunt atât de mulți morți.

154
00:11:04,082 --> 00:11:06,584
Granița către Fire Plane a fost deschisă.

155
00:11:06,668 --> 00:11:09,963
Asta e imposibil!
A fost sigură timp de generații.

156
00:11:10,046 --> 00:11:13,550
A fost un dragon.
A prăpădit poporul nostru.

157
00:11:15,593 --> 00:11:17,345
Îți amintești de Cerkonos?

158
00:11:17,554 --> 00:11:20,265
Sigur. Vânturile să te păzească, Maestre!

159
00:11:20,765 --> 00:11:22,517
Și pe tine, Keyleth!

160
00:11:22,600 --> 00:11:24,686
Am venit cât de repede am putut,

161
00:11:24,769 --> 00:11:27,355
dar frații și surorile noastre
erau deja decimați.

162
00:11:29,732 --> 00:11:32,360
Dacă nu găsim o modalitate
de a închide granița în curând,

163
00:11:32,444 --> 00:11:37,115
Domeniul Focului îl va consuma
pe al nostru și va rămâne deschisă mereu.

164
00:11:38,575 --> 00:11:41,035
Keyleth, am nevoie să vii cu mine.

165
00:11:42,370 --> 00:11:44,956
În mod normal,
pietrele de foc păstrează poarta sigilată.

166
00:11:45,039 --> 00:11:48,710
Dar când dragonul le-a distrus,
granița a fost deschisă.

167
00:11:48,793 --> 00:11:51,171
Acele fiare trec în valuri,

168
00:11:51,254 --> 00:11:53,715
în timp ce Îmblânzitorii noștri le rețin.

169
00:11:54,299 --> 00:11:55,800
Cum închidem granița?

170
00:11:55,884 --> 00:11:59,637
Prin controlarea flăcărilor.
De către noi doi.

171
00:12:01,389 --> 00:12:02,974
Tata, eu... Nu știu dacă...

172
00:12:03,057 --> 00:12:06,060
Suntem norocoși că ai venit.
Ai fost în Aramenté.

173
00:12:06,144 --> 00:12:09,230
Probabil stăpânești focul
mult mai bine decât noi.

174
00:12:10,565 --> 00:12:11,774
Așa ai crede.

175
00:12:11,858 --> 00:12:14,194
Îmblânzitorii o pot sigila
doar cu magia noastră.

176
00:12:18,198 --> 00:12:19,616
Mai mulți nenorociți!

177
00:12:19,699 --> 00:12:21,159
Am adus ajutor.

178
00:12:21,951 --> 00:12:23,953
Nu se poate! Keyleth?

179
00:12:24,245 --> 00:12:26,706
Kima! Allura!

180
00:12:29,167 --> 00:12:30,710
Dar voi sunteți moarte.

181
00:12:30,793 --> 00:12:33,963
Suntem foarte vii.
Unde este restul echipei tale?

182
00:12:37,467 --> 00:12:38,801
Doamne!

183
00:12:39,302 --> 00:12:40,762
A fost un masacru.

184
00:12:41,137 --> 00:12:42,764
O vede cineva pe Keyleth?

185
00:12:46,184 --> 00:12:47,268
Da!

186
00:12:47,769 --> 00:12:49,771
Știi cu ce lupți împotriva focului?

187
00:12:50,188 --> 00:12:51,147
Cu foc?

188
00:12:51,231 --> 00:12:52,190
Cu mine!

189
00:12:54,192 --> 00:12:55,818
Trinket, avem treabă!

190
00:12:59,280 --> 00:13:01,533
Scanlan! Cuvântul, te rog!

191
00:13:01,616 --> 00:13:03,952
Acceptă favoarea și este al tău!

192
00:13:04,035 --> 00:13:06,538
Sper să cazi în lavă, boule!

193
00:13:06,621 --> 00:13:08,039
Ei bine, nu a fost un „nu”.

194
00:13:08,581 --> 00:13:11,543
Haideți să creștem căldura

195
00:13:13,419 --> 00:13:14,462
Scanlan.

196
00:13:14,546 --> 00:13:18,174
Keyleth, dacă îți aducem prietenii,
puteți să trageți puțin de timp?

197
00:13:18,258 --> 00:13:20,802
Cu siguranță putem încerca.

198
00:13:22,887 --> 00:13:24,389
Vine cineva!

199
00:13:26,933 --> 00:13:28,351
- Crește...
- Rezistă!

200
00:13:33,690 --> 00:13:37,402
Mi-e foame. Hrănește-mă!

201
00:13:37,485 --> 00:13:39,112
Ei bine, încerc,

202
00:13:39,195 --> 00:13:41,948
dar niciunul dintre ăștia
nu are sânge în el!

203
00:13:42,031 --> 00:13:43,700
Ce ai spus, prietene?

204
00:13:43,783 --> 00:13:46,661
Că vreau niște plăcintă cu afine!

205
00:13:47,870 --> 00:13:48,705
Ce?

206
00:13:48,788 --> 00:13:50,623
Rahat, sunt foarte inflamabil!

207
00:14:04,762 --> 00:14:05,597
Hei!

208
00:14:06,264 --> 00:14:07,307
Stai, ce?

209
00:14:07,640 --> 00:14:09,934
Allura a naibii Vysoren!

210
00:14:10,268 --> 00:14:13,104
Nu e numele meu mijlociu,
dar și eu mă bucur să te văd.

211
00:14:13,187 --> 00:14:15,648
Repede, Keyleth
și tatăl ei au nevoie de noi.

212
00:14:17,775 --> 00:14:20,236
Cum de ești aici? În Emon, am văzut...

213
00:14:20,320 --> 00:14:21,863
Allura ne-a salvat.

214
00:14:24,490 --> 00:14:27,452
Când turnul a căzut,
ne-a alungat în ultima secundă.

215
00:14:28,703 --> 00:14:29,787
Aproape mi-a spart armura.

216
00:14:29,871 --> 00:14:33,458
Știam că dacă Thordak e liber
însemna că granița e deschisă.

217
00:14:33,541 --> 00:14:35,918
Stai puțin, Thordak a venit prin Pyrah?

218
00:14:36,002 --> 00:14:37,795
De unde știai că e el?

219
00:14:38,171 --> 00:14:40,590
Pentru că noi suntem motivul
pentru care a scăpat.

220
00:14:41,591 --> 00:14:46,095
Cu ani în urmă, Kima și eu am luptat
cu Thordak cu un grup ca al tău.

221
00:14:50,892 --> 00:14:52,644
Dar am fost depășiți.

222
00:14:54,103 --> 00:14:58,107
Într-o încercare disperată,
am găsit o relicvă antică,

223
00:14:58,650 --> 00:15:00,026
Ancora sufletului,

224
00:15:00,902 --> 00:15:02,654
și am decis să-l legăm cu ea.

225
00:15:02,737 --> 00:15:06,574
Ca o Legătură Arcană,
l-a tras pe Thordak în Fire Plane...

226
00:15:09,786 --> 00:15:11,829
întemnițându-l acolo pentru totdeauna.

227
00:15:12,955 --> 00:15:14,374
Așa credeam noi.

228
00:15:19,170 --> 00:15:20,713
Vino! Rămâi aproape!

229
00:15:23,716 --> 00:15:25,677
Bine, Keyleth, asta este.

230
00:15:25,760 --> 00:15:27,595
Nu. Eu... Nu pot. Nu pot face asta.

231
00:15:27,679 --> 00:15:29,097
Bineînțeles că poți.

232
00:15:29,180 --> 00:15:33,351
Ești la fel de puternică ca mama ta,
poate chiar mai puternică.

233
00:15:44,404 --> 00:15:45,279
Acum!

234
00:16:02,547 --> 00:16:04,841
Da! Bună treabă, Keyleth!

235
00:16:07,552 --> 00:16:08,469
Nu!

236
00:16:15,685 --> 00:16:16,811
Atenție!

237
00:16:19,439 --> 00:16:20,356
Aveți grijă!

238
00:16:24,694 --> 00:16:26,112
La naiba! Se lărgește!

239
00:16:36,289 --> 00:16:37,749
Mi-e foame!

240
00:16:38,207 --> 00:16:40,877
Ce? Nu au sânge!

241
00:16:40,960 --> 00:16:43,796
Atunci, găsește-mi! Acum!

242
00:16:48,259 --> 00:16:49,719
Trebuie să mai iau altitudine.

243
00:16:49,802 --> 00:16:51,804
Bine, bine. Este Volantire!

244
00:16:51,888 --> 00:16:52,889
Volantire?

245
00:16:57,185 --> 00:16:58,478
Așa mai merge!

246
00:17:06,651 --> 00:17:08,112
Pierdem controlul.

247
00:17:08,196 --> 00:17:09,947
Toată lumea, adunați-vă!

248
00:17:13,284 --> 00:17:14,327
Împreună!

249
00:17:25,420 --> 00:17:26,464
Tată!

250
00:17:28,841 --> 00:17:29,801
Pike!

251
00:17:29,884 --> 00:17:32,261
Nu! Mă ocup eu de el!

252
00:17:34,138 --> 00:17:36,224
Îmi pare rău, tată.

253
00:17:36,557 --> 00:17:40,061
Adevărul este
că nu mi-am terminat încercările.

254
00:17:40,144 --> 00:17:43,689
Eu... Sunt prea speriată că nu sunt gata.

255
00:17:51,239 --> 00:17:53,866
Floare mică, ascultă!

256
00:18:00,498 --> 00:18:01,666
Ascultă!

257
00:18:07,088 --> 00:18:09,298
În spatele tău! Vex!

258
00:18:13,427 --> 00:18:15,471
Ascultă-ți puterea!

259
00:18:25,731 --> 00:18:29,569
Sunt Keyleth, o Air Ashari,

260
00:18:29,652 --> 00:18:31,863
ca mama mea înaintea mea.

261
00:18:38,202 --> 00:18:39,662
Keyleth, ce faci?

262
00:18:43,958 --> 00:18:44,917
Keyleth?

263
00:18:50,673 --> 00:18:53,259
Am fost făcută să trec prin foc.

264
00:18:54,719 --> 00:18:55,887
Keyleth!

265
00:19:13,404 --> 00:19:15,197
Fire Plane.

266
00:19:17,241 --> 00:19:18,951
Mă doare!

267
00:19:21,203 --> 00:19:22,997
Numai dacă îl las eu!

268
00:19:31,380 --> 00:19:32,798
Pot să aud asta.

269
00:20:22,306 --> 00:20:23,432
Keyleth!

270
00:20:25,518 --> 00:20:26,686
Nu!

271
00:20:48,958 --> 00:20:51,502
Copila mea, am crezut că...

272
00:20:51,585 --> 00:20:52,837
Sunt bine, tată.

273
00:20:54,296 --> 00:20:55,423
- Ce?
- Keyleth!

274
00:20:55,506 --> 00:20:59,218
- Keyleth, ești în regulă!
- Doamne! Ești în regulă!

275
00:20:59,301 --> 00:21:02,013
- Rahat, a fost mișto!
- Era să fac infarct!

276
00:21:04,640 --> 00:21:06,684
Cred că vei avea nevoie de ăsta.

277
00:21:16,694 --> 00:21:18,904
Keyleth din Air Ashari,

278
00:21:19,739 --> 00:21:22,992
de astăzi ai binecuvântarea lui Pyrah.

279
00:21:23,784 --> 00:21:27,246
Încercările tale de apă și pământ
te așteaptă în Aramenté.

280
00:21:27,329 --> 00:21:31,167
Dar du-te, știind că ai stăpânit focul.

281
00:21:31,250 --> 00:21:32,960
Mulțumesc, Vorbitorule în flăcări!

282
00:21:33,961 --> 00:21:36,547
Și un avertisment în călătoriile tale.

283
00:21:37,381 --> 00:21:42,011
Thordak a scăpat cu ajutor de la cineva
care se prezintă ca unul al nostru.

284
00:21:42,094 --> 00:21:44,180
Asigură-te că ai încredere în cei din jur

285
00:21:45,181 --> 00:21:47,183
și le cunoști cu adevărat inimile!

286
00:21:48,350 --> 00:21:50,227
Am încredere în ei cu viața mea.

287
00:21:54,106 --> 00:21:57,276
Ce bine arăți!
Ne spui și nouă cum ai făcut asta?

288
00:21:57,359 --> 00:21:58,694
Când focul m-a luat,

289
00:21:58,778 --> 00:22:01,906
puteam simți legătura dintre planuri.

290
00:22:01,989 --> 00:22:04,158
Ai călătorit între planuri.

291
00:22:04,241 --> 00:22:06,952
Ar putea fi de ajutor.
Crezi că ai putea s-o faci iar?

292
00:22:07,036 --> 00:22:09,038
Există doar o modalitate de a afla.

293
00:22:10,414 --> 00:22:14,126
Nu aș fi putut cere însoțitori mai buni
pentru draga mea Keyleth.

294
00:22:15,211 --> 00:22:18,964
Până ne întâlnim din nou,
vă rog, aveți grijă unul de celălalt!

295
00:22:20,341 --> 00:22:21,926
Mai ales de el.

296
00:22:24,762 --> 00:22:26,514
Hei, veniți cu noi?

297
00:22:26,597 --> 00:22:29,225
În luptă ca în vremurile bune?

298
00:22:30,059 --> 00:22:31,310
Din păcate, nu.

299
00:22:31,393 --> 00:22:33,729
Vom ajuta la reconstruirea
tărâmului Pyrah,

300
00:22:33,813 --> 00:22:37,525
apoi ne vom îndrepta spre Whitestone,
pentru ca ea să se vindece.

301
00:22:39,276 --> 00:22:41,862
Și trebuie să vedem
ce s-a întâmplat cu Syngorn.

302
00:22:41,946 --> 00:22:44,657
Întregul oraș s-a stins
când au apărut dragonii.

303
00:22:44,740 --> 00:22:47,451
Elfii. O grămadă de nenorociți lași.

304
00:22:50,788 --> 00:22:52,164
Hei, Scanlan!

305
00:22:53,374 --> 00:22:56,585
Mulțumesc pentru mai devreme.
A fost chiar drăguț din partea ta.

306
00:22:56,669 --> 00:22:59,797
Ce puteam să fac, să te las să mori?
Din nou?

307
00:22:59,880 --> 00:23:01,966
Și pentru că sunt atât de matură acum,

308
00:23:02,049 --> 00:23:04,051
accept termenii tăi.

309
00:23:04,135 --> 00:23:07,513
Deci, îți datorez o favoare, orice,

310
00:23:07,596 --> 00:23:09,974
în orice moment ales de tine.

311
00:23:11,100 --> 00:23:13,227
Va fi distractiv.

312
00:23:13,310 --> 00:23:15,646
Trinket, vrei să sigilezi înțelegerea?

313
00:23:20,276 --> 00:23:21,277
Pe bune?

314
00:23:22,403 --> 00:23:23,487
Urăsc ursul ăla!

315
00:23:31,996 --> 00:23:33,247
Întoarce-te aici!

316
00:23:38,878 --> 00:23:41,213
Insecte!

317
00:23:49,930 --> 00:23:54,518
Da, acest aur ne place.

318
00:23:55,269 --> 00:23:56,937
Deocamdată.

319
00:23:57,021 --> 00:23:59,982
Și turma va continua să plătească tribut.

320
00:24:00,065 --> 00:24:01,692
Deocamdată.

321
00:24:01,775 --> 00:24:03,694
Pentru totdeauna.

322
00:24:04,486 --> 00:24:07,448
Națiunile se vor cutremura și se vor teme

323
00:24:07,531 --> 00:24:11,202
sub domnia Conclavului Chroma.

324
00:24:11,285 --> 00:24:14,496
O domnie care, din păcate,
va fi de scurtă durată,

325
00:24:15,122 --> 00:24:16,624
dacă nu cumva

326
00:24:17,291 --> 00:24:19,877
vrei să auzi ce am de spus.

327
00:25:06,548 --> 00:25:08,550
Subtitrarea:
Ana-Monica Cojocărescu

328
00:25:08,634 --> 00:25:10,636
Redactor Robert Ciubotaru