1
00:00:21,940 --> 00:00:23,650
Nee, niet gaan.

2
00:00:25,694 --> 00:00:27,446
Ik kom terug, bloemetje.

3
00:00:27,529 --> 00:00:30,365
Maar tot die tijd moet je iets weten.

4
00:00:33,243 --> 00:00:35,287
Luister daar eens naar, Keyleth.

5
00:00:37,456 --> 00:00:38,874
Hoor je het?

6
00:00:38,957 --> 00:00:40,250
De wind?

7
00:00:40,334 --> 00:00:41,502
Jouw kracht.

8
00:00:46,840 --> 00:00:48,550
Luister daar nu eens naar.

9
00:00:50,469 --> 00:00:52,596
Wind, vuur...

10
00:00:53,096 --> 00:00:55,307
En de aarde en het water.

11
00:01:03,315 --> 00:01:06,026
Hou je nooit in. Hier.

12
00:01:09,112 --> 00:01:10,113
Zie je wel?

13
00:01:10,739 --> 00:01:12,950
Vlam kan niet leven zonder lucht.

14
00:01:13,033 --> 00:01:16,161
En wij zijn Lucht Ashari, nietwaar?

15
00:01:16,245 --> 00:01:19,665
We moesten door het vuur gaan.

16
00:01:19,748 --> 00:01:21,542
Doet het je geen pijn?

17
00:01:21,625 --> 00:01:23,210
Alleen als je het toelaat.

18
00:01:27,172 --> 00:01:28,799
Tijd voor mama om te gaan.

19
00:01:28,882 --> 00:01:30,050
Mag ik met je mee?

20
00:01:30,634 --> 00:01:32,511
Je zult altijd bij me zijn.

21
00:01:32,594 --> 00:01:35,222
En op een dag
ben je klaar voor je eigen reis.

22
00:01:35,639 --> 00:01:37,224
Je hoeft maar te luisteren.

23
00:03:11,693 --> 00:03:13,070
En toen, woesh.

24
00:03:13,153 --> 00:03:14,446
Ik leefde weer.

25
00:03:14,529 --> 00:03:16,990
Dat zet het leven echt in perspectief.

26
00:03:17,074 --> 00:03:19,743
Ik voel me ouder, volwassener.

27
00:03:20,285 --> 00:03:21,912
Je ziet er volwassener uit.

28
00:03:21,995 --> 00:03:25,958
Ik vat dat op als een compliment,
omdat ik zo volwassen ben.

29
00:03:26,041 --> 00:03:27,292
Vax snapt het.

30
00:03:27,376 --> 00:03:28,335
Toch, broeder?

31
00:03:28,418 --> 00:03:30,963
Zeker. Geheel nieuw perspectief.

32
00:03:33,256 --> 00:03:34,257
Keyleth?

33
00:03:35,258 --> 00:03:36,718
Keyleth.

34
00:03:36,802 --> 00:03:37,928
Is er iets mis?

35
00:03:38,011 --> 00:03:40,514
Nee, niets.

36
00:03:40,973 --> 00:03:44,309
We zijn gewoon zo dicht bij Pyrah.

37
00:03:44,393 --> 00:03:45,811
Kom je daar vandaan?

38
00:03:45,894 --> 00:03:48,105
Nee, ik ben een Lucht Ashari.

39
00:03:48,188 --> 00:03:51,817
De Vuur Ashari wonen daar
en bewaken de kloof naar het Fire Plane.

40
00:03:51,900 --> 00:03:57,656
Het was een van de laatste plekken waar
m'n ma levend was gezien op haar Aramenté.

41
00:03:57,739 --> 00:04:00,158
Keyleth, het spijt me zo.

42
00:04:00,826 --> 00:04:03,662
Als we dicht bij Pyrah zijn,
moeten we misschien gaan.

43
00:04:03,745 --> 00:04:07,582
Ik zou wel willen, maar de mensen
van Tal'Dorei rekenen op ons.

44
00:04:08,125 --> 00:04:09,459
Nee, je hebt gelijk.

45
00:04:09,543 --> 00:04:11,586
Prima, het was niet mijn bedoeling...

46
00:04:11,670 --> 00:04:13,380
Ik ga meer hout halen.

47
00:04:17,300 --> 00:04:19,511
Hoelang is Grog al weg?

48
00:04:19,594 --> 00:04:21,930
Zolang duurt het niet om te poepen.

49
00:04:22,014 --> 00:04:24,224
We hebben het wel over Grog.

50
00:04:24,641 --> 00:04:26,184
Ik ga bij hem kijken.

51
00:04:26,268 --> 00:04:28,145
Hier, voor het vuur.

52
00:04:40,490 --> 00:04:41,867
Craven Edge?

53
00:04:43,702 --> 00:04:44,786
Ja?

54
00:04:44,870 --> 00:04:47,080
Mooi, je bent er.

55
00:04:47,164 --> 00:04:49,624
Ik smacht.

56
00:04:49,708 --> 00:04:51,585
Ja, naar bloed.

57
00:04:51,668 --> 00:04:54,588
Ik hou ervan mensen open te snijden
om je te voeden.

58
00:04:54,671 --> 00:04:57,466
Ze vliegen uit elkaar.
Het is net een droom.

59
00:04:57,549 --> 00:05:02,554
Maar mag ik vragen
of je ooit vol kunt zitten?

60
00:05:03,055 --> 00:05:05,891
Grog, heb je het tegen je drol?

61
00:05:05,974 --> 00:05:08,518
Ja, ik toon gewoon mijn dominantie.

62
00:05:08,602 --> 00:05:10,437
Kun je een deuntje voor me spelen?

63
00:05:10,520 --> 00:05:13,732
Ik wil gewoon niet
dat iemand me hoort poepen.

64
00:05:14,775 --> 00:05:16,818
Natuurlijk, poepbegeleiding.

65
00:05:16,902 --> 00:05:19,446
Daar heb ik mijn leven lang voor getraind.

66
00:05:24,159 --> 00:05:25,202
Dus,

67
00:05:25,952 --> 00:05:26,995
waar was ik?

68
00:05:27,079 --> 00:05:28,497
Is dit luid genoeg voor jou?

69
00:05:28,580 --> 00:05:30,040
Ja, dat is goed.

70
00:05:30,123 --> 00:05:35,754
Dus ik wil eigenlijk weten,
wat jij hieraan hebt?

71
00:05:35,837 --> 00:05:38,924
Het bloed van je vijanden voedt me.

72
00:05:39,341 --> 00:05:41,635
Hun kracht wordt de jouwe.

73
00:05:41,718 --> 00:05:44,179
Dat is onze uitwisseling.

74
00:05:44,262 --> 00:05:49,392
O, ja? Ik voel me geweldig als ik je
gebruik, maar het voelt een beetje...

75
00:05:49,476 --> 00:05:50,726
Dat doet er niet toe.

76
00:05:51,645 --> 00:05:53,480
Het enige wat er toe doet...

77
00:05:55,190 --> 00:05:56,024
Sorry.

78
00:05:57,317 --> 00:05:59,861
Ik heb altijd honger.

79
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
Man, daar heb ik sympathie voor.

80
00:06:47,909 --> 00:06:49,870
Nee. Laat me met rust.

81
00:06:53,832 --> 00:06:56,084
Vax, gaat het?

82
00:06:56,168 --> 00:06:58,670
Sorry. Ik moet zijn ingedommeld.

83
00:06:58,920 --> 00:07:00,755
Ik dacht dat ik draken zag.

84
00:07:00,839 --> 00:07:02,090
Moet ik het overnemen?

85
00:07:02,174 --> 00:07:04,009
Nee, rust uit.

86
00:07:04,634 --> 00:07:06,469
Ik moet gewoon mijn benen strekken.

87
00:07:14,811 --> 00:07:18,148
Kom op, verdomme.
Waarom krijg ik je niet uit?

88
00:07:34,039 --> 00:07:35,373
Zing met me mee, maatjes.

89
00:07:35,457 --> 00:07:37,459
Weg, weg, we zijn onderweg

90
00:07:37,542 --> 00:07:39,377
Weg, weg, we zijn onderweg

91
00:07:39,461 --> 00:07:43,590
Gelukkig zijn wij geen sukkels, zeg

92
00:07:43,673 --> 00:07:45,550
We zijn verdomme onderweg

93
00:07:45,634 --> 00:07:47,093
-Ja.
-Grog.

94
00:07:47,636 --> 00:07:48,595
Sorry.

95
00:07:48,678 --> 00:07:50,597
Wees voorzichtig, grote jongen.

96
00:07:51,223 --> 00:07:52,265
Voel je je beter?

97
00:07:52,974 --> 00:07:54,726
Dat komt als we er zijn.

98
00:08:03,401 --> 00:08:04,402
Hé, Scanlan?

99
00:08:04,653 --> 00:08:06,780
Jij kent al die magische woorden en zo.

100
00:08:06,863 --> 00:08:08,615
Zou je hier naar willen kijken?

101
00:08:09,282 --> 00:08:10,700
Heb je dat ding bewaard?

102
00:08:12,661 --> 00:08:13,745
Volantire.

103
00:08:15,497 --> 00:08:19,375
Krijg nou wat. Hoe heb je dat gedaan?
Wat heb je gezegd?

104
00:08:19,459 --> 00:08:21,670
Vertuna? Viridiaan? Voluptueus?

105
00:08:22,963 --> 00:08:23,797
Voyeur.

106
00:08:24,464 --> 00:08:25,423
Eikel.

107
00:08:25,674 --> 00:08:27,425
Oké. Wat denk je hiervan?

108
00:08:27,509 --> 00:08:30,011
Ik geef je het toverwoord voor een gunst.

109
00:08:30,387 --> 00:08:31,429
Wat voor gunst?

110
00:08:31,930 --> 00:08:34,307
Dat is het ding. Dat vertel ik je niet.

111
00:08:34,390 --> 00:08:35,517
Je moet me vertrouwen.

112
00:08:36,476 --> 00:08:39,270
Ik heb betrouwbaardere
kakkerlakken ontmoet.

113
00:08:40,063 --> 00:08:41,231
Volantire.

114
00:08:41,940 --> 00:08:43,525
Scanlan, je vliegt.

115
00:08:45,277 --> 00:08:46,903
Vex, je mist wat.

116
00:08:46,987 --> 00:08:50,031
Je moet het echt zelf ervaren om...

117
00:08:50,782 --> 00:08:52,325
het te begrijpen...

118
00:08:52,534 --> 00:08:53,702
Wat...

119
00:08:56,579 --> 00:08:57,414
Scanlan.

120
00:08:57,497 --> 00:08:58,915
Ik zweer op de Goden

121
00:08:58,999 --> 00:09:01,751
dat ik van je schaamhaar
luitsnaren maak.

122
00:09:01,835 --> 00:09:03,712
We hebben hier geen tijd voor.

123
00:09:03,795 --> 00:09:07,132
Jongens, er is een vulkaan
die nog pissiger is dan Vex.

124
00:09:07,507 --> 00:09:10,552
Wat? Dat was een slapende vulkaan.

125
00:09:11,594 --> 00:09:12,887
Ja? Nou, dus niet.

126
00:09:13,346 --> 00:09:16,182
Nee, dat is de kloof naar de Fire Plane.

127
00:09:16,266 --> 00:09:18,101
Als hij uitbarst, is Pyrah...

128
00:09:19,394 --> 00:09:21,313
De Vuur Ashari zijn in gevaar.

129
00:09:21,396 --> 00:09:24,024
Dat moeten ze zelf uitzoeken.

130
00:09:24,232 --> 00:09:27,986
Het spijt me. De instructies
van Osysa waren heel duidelijk.

131
00:09:29,154 --> 00:09:29,988
Vex?

132
00:09:36,369 --> 00:09:37,579
Keyleth.

133
00:09:39,039 --> 00:09:42,583
Je zou achter haar aan kunnen
als je een vliegende bezem had.

134
00:09:42,876 --> 00:09:45,045
Heel Tal'Dorei is in gevaar.

135
00:09:45,128 --> 00:09:48,214
We kunnen niet elke keer
dwalen als iemand in gevaar is.

136
00:09:48,298 --> 00:09:52,010
Er is niet zomaar iemand in gevaar.
Het is haar volk.

137
00:09:52,093 --> 00:09:55,472
Broeder, Keyleth zou alles
laten vallen om ons te helpen.

138
00:09:55,889 --> 00:09:57,098
Vooral jou.

139
00:10:15,325 --> 00:10:16,368
Help me.

140
00:10:28,755 --> 00:10:31,174
Het is in orde. Ga naar je familie.

141
00:10:31,257 --> 00:10:32,675
Dank je.

142
00:10:33,676 --> 00:10:34,803
Moeder.

143
00:10:36,012 --> 00:10:37,222
Pyrah.

144
00:10:41,684 --> 00:10:42,685
Gaat het?

145
00:10:44,187 --> 00:10:45,480
Er komen meer aan.

146
00:10:45,563 --> 00:10:47,273
-We hebben hulp nodig.
-Pap?

147
00:10:48,274 --> 00:10:49,275
Keyleth?

148
00:10:52,070 --> 00:10:54,114
Ik wist niet wanneer ik je zou zien.

149
00:10:54,197 --> 00:10:55,907
Ongelooflijk dat je hier bent.

150
00:10:55,990 --> 00:10:58,243
Je bent hier vast voor je Aramenté?

151
00:10:59,411 --> 00:11:02,539
Ik... Wat heeft dit met Pyrah gedaan?

152
00:11:02,622 --> 00:11:03,998
Er zijn zo veel doden.

153
00:11:04,082 --> 00:11:06,584
De kloof naar
de Fire Plane is opengescheurd.

154
00:11:06,668 --> 00:11:09,963
Dat is onmogelijk.
Het is al generaties lang veiliggesteld.

155
00:11:10,046 --> 00:11:13,550
Het was een draak.
Hij verwoestte ons volk.

156
00:11:15,593 --> 00:11:17,345
Herinner je je Cerkonos nog?

157
00:11:17,554 --> 00:11:20,265
Natuurlijk. Moge de wind
je beschermen, hoofdmeester.

158
00:11:20,765 --> 00:11:22,517
Hetzelfde, Keyleth.

159
00:11:22,600 --> 00:11:24,686
Ik kwam zo snel mogelijk,

160
00:11:24,769 --> 00:11:27,355
maar onze broers en zussen
waren al gedecimeerd.

161
00:11:29,732 --> 00:11:32,360
Als we de kloof niet snel kunnen dichten,

162
00:11:32,444 --> 00:11:37,115
zal de Fire Dominion ons verteren
en voor altijd open blijven.

163
00:11:38,575 --> 00:11:41,035
Keyleth, je moet met mij mee.

164
00:11:42,370 --> 00:11:44,956
Normaal houden de zeilstenen
de poort dicht.

165
00:11:45,039 --> 00:11:48,710
Maar toen de draak die vernietigde,
scheurde de kloof open.

166
00:11:48,793 --> 00:11:51,171
Die beesten zijn in golven doorgekomen

167
00:11:51,254 --> 00:11:53,715
terwijl onze Vuurtemmers ze tegenhouden.

168
00:11:54,299 --> 00:11:55,800
Hoe sluiten we de kloof?

169
00:11:55,884 --> 00:11:59,637
Door de vlammen zelf te beheersen.
Wij tweeën.

170
00:12:01,389 --> 00:12:02,974
Pap, ik weet niet of ik...

171
00:12:03,057 --> 00:12:06,060
We hebben geluk dat je er bent.
Je hebt je Aramenté gedaan.

172
00:12:06,144 --> 00:12:09,230
Jouw beheersing van vuur
is vast veel beter dan die van ons.

173
00:12:10,565 --> 00:12:11,774
Dat zou je denken.

174
00:12:11,858 --> 00:12:14,194
De Vuurtemmers hebben onze magie.

175
00:12:18,198 --> 00:12:19,616
Meer van deze klootzakken.

176
00:12:19,699 --> 00:12:21,159
Ik heb hulp mee.

177
00:12:21,951 --> 00:12:23,953
Dat meen je niet. Keyleth?

178
00:12:24,245 --> 00:12:26,706
Kima, Allura.

179
00:12:29,167 --> 00:12:30,710
Maar jullie zijn dood.

180
00:12:30,793 --> 00:12:33,963
We zijn springlevend.
Waar is de rest van je team?

181
00:12:37,467 --> 00:12:38,801
O, god.

182
00:12:39,302 --> 00:12:40,762
Het was een bloedbad.

183
00:12:41,137 --> 00:12:42,764
Heeft iemand Keyleth gezien?

184
00:12:46,184 --> 00:12:47,268
O, ja.

185
00:12:47,769 --> 00:12:49,771
Weet je waarmee je vuur bestrijdt?

186
00:12:50,188 --> 00:12:51,147
Vuur?

187
00:12:51,231 --> 00:12:52,190
Mij.

188
00:12:54,192 --> 00:12:55,818
Trinket, tijd om te werken.

189
00:12:59,280 --> 00:13:01,533
Scanlan. Het woord, alstublieft.

190
00:13:01,616 --> 00:13:03,952
Voor die gunst en het is van jou.

191
00:13:04,035 --> 00:13:06,538
Ik hoop dat je in lava valt, klootzak.

192
00:13:06,621 --> 00:13:08,039
Nou, dat was geen nee.

193
00:13:08,581 --> 00:13:11,543
Laten we het vuur aanwakkeren

194
00:13:13,419 --> 00:13:14,462
Scanlan.

195
00:13:14,546 --> 00:13:18,174
Keyleth, als we je vrienden halen,
kun je dan tijd voor ons winnen?

196
00:13:18,258 --> 00:13:20,802
Dat kunnen we zeker proberen.

197
00:13:22,887 --> 00:13:24,389
Er komt iemand door.

198
00:13:26,933 --> 00:13:28,351
-Het groeit.
-Wachten.

199
00:13:33,690 --> 00:13:37,402
Ik heb honger. Voed mij.

200
00:13:37,485 --> 00:13:39,112
Dat probeer ik,

201
00:13:39,195 --> 00:13:41,948
maar ze hebben allemaal
geen bloedige binnenkant.

202
00:13:42,031 --> 00:13:43,700
Wat zei je, maat?

203
00:13:43,783 --> 00:13:46,661
Ik hou van bosbessentaart.

204
00:13:47,870 --> 00:13:48,705
Wat?

205
00:13:48,788 --> 00:13:50,623
Shit, ik ben heel brandbaar.

206
00:14:04,762 --> 00:14:05,597
Hé.

207
00:14:06,264 --> 00:14:07,307
Wacht, wat?

208
00:14:07,640 --> 00:14:09,934
Allura verdomde Vysoren.

209
00:14:10,268 --> 00:14:13,104
Niet mijn tweede naam,
maar ik ben ook blij je te zien.

210
00:14:13,187 --> 00:14:15,648
Snel, Keyleth en haar vader
hebben ons nodig.

211
00:14:17,775 --> 00:14:20,236
Hoe zijn jullie hier? In Emon zagen we...

212
00:14:20,320 --> 00:14:21,863
Allura heeft ons gered.

213
00:14:24,490 --> 00:14:27,452
Toen de toren viel,
nam ze ons op het laatste moment weg.

214
00:14:28,703 --> 00:14:29,787
Scheet in m'n harnas.

215
00:14:29,871 --> 00:14:33,458
We wisten dat als Thordak vrij was,
de kloof open zou zijn.

216
00:14:33,541 --> 00:14:35,918
Wacht even, kwam Thordak via Pyrah?

217
00:14:36,002 --> 00:14:37,795
Hoe wist je dat hij het was?

218
00:14:38,171 --> 00:14:40,590
Wij zijn de reden dat hij ontsnapte.

219
00:14:41,591 --> 00:14:46,095
Jaren geleden vochten Kima en ik tegen
Thordak met 'n groep zoals die van jullie.

220
00:14:50,892 --> 00:14:52,644
Maar we werden overtroffen.

221
00:14:54,103 --> 00:14:58,107
In een wanhopige poging
bemachtigden we een oud artefact.

222
00:14:58,650 --> 00:15:00,026
Het Zielenanker.

223
00:15:00,902 --> 00:15:02,654
We besloten hem eraan te binden.

224
00:15:02,737 --> 00:15:06,574
Als een Arcane Tether
trok het Thordak de Fire Plane in...

225
00:15:09,786 --> 00:15:11,829
waar hij voorgoed bleef opgesloten.

226
00:15:12,955 --> 00:15:14,374
Dat dachten we tenminste.

227
00:15:19,170 --> 00:15:20,713
Kom. Blijf in de buurt.

228
00:15:23,716 --> 00:15:25,677
Oké, Keyleth, dit is het.

229
00:15:25,760 --> 00:15:27,595
Nee. Ik kan het niet.

230
00:15:27,679 --> 00:15:29,097
Natuurlijk kun je het.

231
00:15:29,180 --> 00:15:33,351
Je bent net zo sterk als je moeder,
misschien zelfs sterker.

232
00:15:44,404 --> 00:15:45,279
Nu.

233
00:16:02,547 --> 00:16:04,841
Ja. Goed werk, Keyleth.

234
00:16:07,552 --> 00:16:08,469
O, nee.

235
00:16:15,685 --> 00:16:16,811
Voorzichtig.

236
00:16:19,439 --> 00:16:20,356
Pas op.

237
00:16:24,694 --> 00:16:26,112
Verdorie. Hij wordt breder.

238
00:16:36,289 --> 00:16:37,749
Ik heb honger.

239
00:16:38,207 --> 00:16:40,877
Wat? Ze hebben geen bloed.

240
00:16:40,960 --> 00:16:43,796
Zoek dan wat voor me. Nu.

241
00:16:48,259 --> 00:16:49,719
Ik moet hoger komen.

242
00:16:49,802 --> 00:16:51,804
Oké, best. Het is Volantire.

243
00:16:51,888 --> 00:16:52,889
Volantire?

244
00:16:57,185 --> 00:16:58,478
Dat lijkt er meer op.

245
00:17:06,651 --> 00:17:08,112
We verliezen de controle.

246
00:17:08,196 --> 00:17:09,947
Iedereen, verzamelen.

247
00:17:13,284 --> 00:17:14,327
Samen.

248
00:17:25,420 --> 00:17:26,464
Pap.

249
00:17:28,841 --> 00:17:29,801
Pike.

250
00:17:29,884 --> 00:17:32,261
O, nee. Ik heb hem.

251
00:17:34,138 --> 00:17:36,224
Het spijt me, pap.

252
00:17:36,557 --> 00:17:40,061
De waarheid is dat ik
mijn proeven nog niet heb afgerond.

253
00:17:40,144 --> 00:17:43,689
Ik ben bang dat ik er niet klaar voor ben.

254
00:17:51,239 --> 00:17:53,866
Kleine bloem, luister.

255
00:18:00,498 --> 00:18:01,666
Luister.

256
00:18:07,088 --> 00:18:09,298
Achter je. Vex.

257
00:18:13,427 --> 00:18:15,471
Luister naar je kracht.

258
00:18:25,731 --> 00:18:29,569
Ik ben Keyleth, een Lucht Ashari,

259
00:18:29,652 --> 00:18:31,863
zoals mijn moeder voor mij.

260
00:18:38,202 --> 00:18:39,662
Keyleth, wat doe je?

261
00:18:43,958 --> 00:18:44,917
Keyleth?

262
00:18:50,673 --> 00:18:53,259
Ik ben gemaakt om door vuur te gaan.

263
00:18:54,719 --> 00:18:55,887
Keyleth.

264
00:19:13,404 --> 00:19:15,197
De Fire Plane.

265
00:19:17,241 --> 00:19:18,951
Het doet pijn.

266
00:19:21,203 --> 00:19:22,997
Alleen als ik het toelaat.

267
00:19:31,380 --> 00:19:32,798
Ik kan het horen.

268
00:20:22,306 --> 00:20:23,432
Keyleth.

269
00:20:25,518 --> 00:20:26,686
Nee.

270
00:20:48,958 --> 00:20:51,502
Mijn kind, ik dacht...

271
00:20:51,585 --> 00:20:52,837
Ik ben in orde, pap.

272
00:20:54,296 --> 00:20:55,423
-Wat?
-Keyleth.

273
00:20:55,506 --> 00:20:59,218
-Keyleth, je bent in orde.
-O, mijn god. Je bent in orde.

274
00:20:59,301 --> 00:21:02,013
-Dat was gaaf.
-Je bezorgde me een hartaanval.

275
00:21:04,640 --> 00:21:06,684
Dit heb je vast nodig.

276
00:21:16,694 --> 00:21:18,904
Keyleth van de Lucht Ashari,

277
00:21:19,739 --> 00:21:22,992
vanaf deze dag heb je de zegen van Pyrah.

278
00:21:23,784 --> 00:21:27,246
Je water- en aardeproeven
wachten op je Aramenté.

279
00:21:27,329 --> 00:21:31,167
Maar ga heen, wetende
dat je vuur onder de knie hebt.

280
00:21:31,250 --> 00:21:32,960
Dank je wel, Flamespeaker.

281
00:21:33,961 --> 00:21:36,547
Een waarschuwing voor je reis.

282
00:21:37,381 --> 00:21:42,011
Thordak is ontsnapt met hulp van iemand
die zich voordeed als een van ons.

283
00:21:42,094 --> 00:21:44,180
Zorg ervoor dat je jouw mensen vertrouwt

284
00:21:45,181 --> 00:21:47,183
en hun hart goed kent.

285
00:21:48,350 --> 00:21:50,227
Ik vertrouw ze met mijn leven.

286
00:21:54,106 --> 00:21:57,276
Dat zag er goed uit.
Wil je vertellen hoe je dat deed?

287
00:21:57,359 --> 00:21:58,694
Toen het vuur me nam,

288
00:21:58,778 --> 00:22:01,906
voelde ik de connectie tussen de werelden.

289
00:22:01,989 --> 00:22:04,158
Reizen tussen werelden.

290
00:22:04,241 --> 00:22:06,952
Dat kan van pas komen.
Kun je het weer doen?

291
00:22:07,036 --> 00:22:09,038
Daar komen we op één manier achter.

292
00:22:10,414 --> 00:22:14,126
Ik had me geen betere metgezellen
kunnen wensen voor mijn lieve Keyleth.

293
00:22:15,211 --> 00:22:18,964
Tot we elkaar weer zien,
zorg alsjeblieft voor elkaar.

294
00:22:20,341 --> 00:22:21,926
Vooral die.

295
00:22:24,762 --> 00:22:26,514
Hé, gaan jullie mee?

296
00:22:26,597 --> 00:22:29,225
De strijd opzoeken, zoals vroeger?

297
00:22:30,059 --> 00:22:31,310
Helaas niet.

298
00:22:31,393 --> 00:22:33,729
We helpen Pyrah zo goed mogelijk herbouwen

299
00:22:33,813 --> 00:22:37,525
en gaan dan naar Whitestone
zodat zij kan genezen.

300
00:22:39,276 --> 00:22:41,862
We moeten ook kijken
wat er met Syngorn is gebeurd.

301
00:22:41,946 --> 00:22:44,657
De hele stad vluchtte
toen de draken kwamen.

302
00:22:44,740 --> 00:22:47,451
Elfen. Schichtige klootzakken.

303
00:22:50,788 --> 00:22:52,164
Hé, Scanlan.

304
00:22:53,374 --> 00:22:56,585
Bedankt voor het eerder.
Dat was eigenlijk aardig van je.

305
00:22:56,669 --> 00:22:59,797
Wat moest ik anders?
Je laten sterven? Alweer?

306
00:22:59,880 --> 00:23:01,966
En omdat ik nu zo volwassen ben,

307
00:23:02,049 --> 00:23:04,051
accepteer ik je voorwaarden.

308
00:23:04,135 --> 00:23:07,513
Ik ben je hierbij
één gunst verschuldigd, wat dan ook.

309
00:23:07,596 --> 00:23:09,974
Die kun je verzilveren wanneer jij wilt.

310
00:23:11,100 --> 00:23:13,227
Dit wordt leuk.

311
00:23:13,310 --> 00:23:15,646
Trinket, wil je de deal bevestigen?

312
00:23:20,276 --> 00:23:21,277
Kom op.

313
00:23:22,403 --> 00:23:23,487
Ik haat die beer.

314
00:23:31,996 --> 00:23:33,247
Kom terug.

315
00:23:38,878 --> 00:23:41,213
Insecten.

316
00:23:49,930 --> 00:23:54,518
Ja, dit goud behaagt ons.

317
00:23:55,269 --> 00:23:56,937
Voor nu.

318
00:23:57,021 --> 00:23:59,982
De Herd blijft offers brengen.

319
00:24:00,065 --> 00:24:01,692
Voor nu.

320
00:24:01,775 --> 00:24:03,694
Voor altijd.

321
00:24:04,486 --> 00:24:07,448
Naties zullen sidderen en beven

322
00:24:07,531 --> 00:24:11,202
onder het bewind van het Chroma Conclaaf.

323
00:24:11,285 --> 00:24:14,496
Een heerschappij die helaas
van korte duur zal zijn.

324
00:24:15,122 --> 00:24:16,624
Dat wil zeggen, tenzij

325
00:24:17,291 --> 00:24:19,877
je wilt aanhoren wat ik te zeggen heb.

326
00:25:06,548 --> 00:25:08,550
Ondertiteld door: Touria Ahli

327
00:25:08,634 --> 00:25:10,636
Creatief supervisor: Florus van Rooijen