1
00:00:21,940 --> 00:00:23,650
Nei, ikke gå.

2
00:00:25,694 --> 00:00:27,446
Jeg kommer tilbake, lille blomst.

3
00:00:27,529 --> 00:00:30,365
Men inntil da skal du vite noe.

4
00:00:33,243 --> 00:00:35,287
Hør på det, Keyleth.

5
00:00:37,456 --> 00:00:38,874
Hører du det?

6
00:00:38,957 --> 00:00:40,250
Vinden?

7
00:00:40,334 --> 00:00:41,502
Kraften din.

8
00:00:46,840 --> 00:00:48,550
Hør på det nå.

9
00:00:50,469 --> 00:00:52,596
Vind, ild...

10
00:00:53,096 --> 00:00:55,307
Og jord og vann.

11
00:01:03,315 --> 00:01:06,026
Trekk deg aldri tilbake. Her.

12
00:01:09,112 --> 00:01:10,113
Ser du?

13
00:01:10,739 --> 00:01:12,950
Flammer lever ikke uten luft.

14
00:01:13,033 --> 00:01:16,161
Og vi er jo luft-asharier.

15
00:01:16,245 --> 00:01:19,665
Vi ble skapt for å passere gjennom ild.

16
00:01:19,748 --> 00:01:21,542
Gjør det ikke vondt?

17
00:01:21,625 --> 00:01:23,210
Bare om du lar det få lov.

18
00:01:27,172 --> 00:01:28,799
På tide at mamma drar.

19
00:01:28,882 --> 00:01:30,050
Kan jeg bli med deg?

20
00:01:30,634 --> 00:01:32,511
Du er alltid med meg.

21
00:01:32,594 --> 00:01:35,222
Og én dag er du klar for din egen ferd.

22
00:01:35,639 --> 00:01:37,224
Du må bare lytte.

23
00:02:56,803 --> 00:03:00,891
LEGENDEN OM VOX MACHINA

24
00:03:11,693 --> 00:03:13,070
Og så: poff!

25
00:03:13,153 --> 00:03:14,446
Jeg var i live igjen!

26
00:03:14,529 --> 00:03:16,990
Det setter virkelig livet i perspektiv.

27
00:03:17,074 --> 00:03:19,743
Jeg føler meg mer voksen, mer moden.

28
00:03:20,285 --> 00:03:21,912
Du ser mer moden ut.

29
00:03:21,995 --> 00:03:25,958
Jeg tar det som et kompliment,
fordi jeg er så moden.

30
00:03:26,041 --> 00:03:27,292
Vax skjønner det.

31
00:03:27,376 --> 00:03:28,335
Ikke sant, bror?

32
00:03:28,418 --> 00:03:30,963
Ja da. Helt nytt perspektiv.

33
00:03:33,256 --> 00:03:34,257
Keyleth?

34
00:03:35,258 --> 00:03:36,718
Keyleth!

35
00:03:36,802 --> 00:03:37,928
Er noe galt?

36
00:03:38,011 --> 00:03:40,514
Nei. Ingenting.

37
00:03:40,973 --> 00:03:44,309
Vi er bare så nær Pyrah.

38
00:03:44,393 --> 00:03:45,811
Er det der du kommer fra?

39
00:03:45,894 --> 00:03:48,105
Nei, jeg er en luft-ashari.

40
00:03:48,188 --> 00:03:51,817
Ild-ashariene bor der,
og vokter revnen til ildplanet.

41
00:03:51,900 --> 00:03:57,656
Det var et av de siste stedene hvor
min mor ble sett i live på aramenteen sin.

42
00:03:57,739 --> 00:04:00,158
Så leit, Keyleth.

43
00:04:00,826 --> 00:04:03,662
Hvis vi er så nær Pyrah,
burde vi kanskje gå dit?

44
00:04:03,745 --> 00:04:07,582
Skulle gjerne,
men folket i Tal'Dorei avhenger av oss.

45
00:04:08,125 --> 00:04:09,459
Du har rett.

46
00:04:09,543 --> 00:04:11,586
Det er greit. Jeg mente ikke...

47
00:04:11,670 --> 00:04:13,380
Jeg skal gå og hente mer ved.

48
00:04:17,300 --> 00:04:19,511
Hvor lenge har Grog vært borte?

49
00:04:19,594 --> 00:04:21,930
Det tar ikke så lang tid å drite.

50
00:04:22,014 --> 00:04:24,224
Vi snakker om Grog.

51
00:04:24,641 --> 00:04:26,184
Jeg går og sjekker.

52
00:04:26,268 --> 00:04:28,145
Her, til bålet.

53
00:04:40,490 --> 00:04:41,867
Craven Edge?

54
00:04:43,702 --> 00:04:44,786
Ja?

55
00:04:44,870 --> 00:04:47,080
Å, bra, du er der.

56
00:04:47,164 --> 00:04:49,624
Jeg sulter.

57
00:04:49,708 --> 00:04:51,585
Jepp, etter blod.

58
00:04:51,668 --> 00:04:54,588
Jeg elsker å åpne folk for å mate deg.

59
00:04:54,671 --> 00:04:57,466
De flyr fra hverandre. Det er som en drøm.

60
00:04:57,549 --> 00:05:02,554
Men kan jeg spørre
om du noen gang blir mett?

61
00:05:03,055 --> 00:05:05,891
Grog, snakker du med bæsjen din?

62
00:05:05,974 --> 00:05:08,518
Jepp, bare hevder min dominans.

63
00:05:08,602 --> 00:05:10,437
Kan du spille en melodi for meg?

64
00:05:10,520 --> 00:05:13,732
Jeg vil ikke at noen skal høre
at jeg bommelommer.

65
00:05:14,775 --> 00:05:16,818
Ja visst, bæsjeakkompagnement.

66
00:05:16,902 --> 00:05:19,446
Det er det jeg har øvd til hele mitt liv.

67
00:05:24,159 --> 00:05:25,202
Å, så

68
00:05:25,952 --> 00:05:26,995
hvor var jeg?

69
00:05:27,079 --> 00:05:28,497
Er det høyt nok for deg?

70
00:05:28,580 --> 00:05:30,040
Ja, det er bra!

71
00:05:30,123 --> 00:05:35,754
Så jeg vil vite
hva du har å tjene på dette.

72
00:05:35,837 --> 00:05:38,924
Blodet til dine fiender mater meg.

73
00:05:39,341 --> 00:05:41,635
Deres styrke blir din.

74
00:05:41,718 --> 00:05:44,179
Det er vår utveksling.

75
00:05:44,262 --> 00:05:49,392
Er det? Altså, jeg blir vill
når jeg bruker deg, men det føles litt...

76
00:05:49,476 --> 00:05:50,726
Spiller ingen rolle.

77
00:05:51,645 --> 00:05:53,480
Alt som betyr noe, er...

78
00:05:55,190 --> 00:05:56,024
Unnskyld.

79
00:05:57,317 --> 00:05:59,861
Jeg sulter, alltid.

80
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
Det sympatiserer jeg med.

81
00:06:47,909 --> 00:06:49,870
Nei! La meg være i fred!

82
00:06:53,832 --> 00:06:56,084
Vax, går det bra?

83
00:06:56,168 --> 00:06:58,670
Unnskyld. Jeg må ha døset.

84
00:06:58,920 --> 00:07:00,755
Trodde jeg så drager.

85
00:07:00,839 --> 00:07:02,090
Skal jeg overta?

86
00:07:02,174 --> 00:07:04,009
Nei, hvil deg.

87
00:07:04,634 --> 00:07:06,469
Jeg må bare strekke på beina.

88
00:07:14,811 --> 00:07:18,148
Kom igjen, for pokker.
Hvorfor får jeg deg ikke av?

89
00:07:34,039 --> 00:07:35,373
Syng med meg, venner.

90
00:07:35,457 --> 00:07:37,459
Vei, vei, vi er på veien

91
00:07:37,542 --> 00:07:39,377
Vei, vei, vi er på veien

92
00:07:39,461 --> 00:07:43,590
Godt vi ikke er rare greien

93
00:07:43,673 --> 00:07:45,550
Vi er på den jævla veien

94
00:07:45,634 --> 00:07:47,093
-Ja!
-Grog!

95
00:07:47,636 --> 00:07:48,595
Unnskyld.

96
00:07:48,678 --> 00:07:50,597
Bare vær forsiktig, tøffen.

97
00:07:51,223 --> 00:07:52,265
Er du bedre?

98
00:07:52,974 --> 00:07:54,726
Blir det når vi kommer fram.

99
00:08:03,401 --> 00:08:04,402
Du, Scanlan?

100
00:08:04,653 --> 00:08:06,780
Du kan alle magiske ord og sånt.

101
00:08:06,863 --> 00:08:08,615
Kan du ta en titt på denne?

102
00:08:09,282 --> 00:08:10,700
Beholdt du den greia?

103
00:08:12,661 --> 00:08:13,745
Volantire.

104
00:08:15,497 --> 00:08:19,375
Svarte. Hvordan klarte du det? Hva sa du?

105
00:08:19,459 --> 00:08:21,670
Vertuna? Viridian? Vellystig?

106
00:08:22,963 --> 00:08:23,797
Venerisk.

107
00:08:24,464 --> 00:08:25,423
Kødd.

108
00:08:25,674 --> 00:08:27,425
Greit. Hva med dette?

109
00:08:27,509 --> 00:08:30,011
Jeg sier det magiske ordet
for en tjeneste.

110
00:08:30,387 --> 00:08:31,429
Hvilken tjeneste?

111
00:08:31,930 --> 00:08:34,307
Det kan jeg ikke si.

112
00:08:34,390 --> 00:08:35,517
Du må stole på meg.

113
00:08:36,476 --> 00:08:39,270
Jeg har møtt kakerlakker
mer pålitelige enn deg.

114
00:08:40,063 --> 00:08:41,231
Volantire.

115
00:08:41,940 --> 00:08:43,525
Scanlan! Du flyr!

116
00:08:45,277 --> 00:08:46,903
Vex, du går glipp av noe!

117
00:08:46,987 --> 00:08:50,031
Du må prøve det selv for å...

118
00:08:50,782 --> 00:08:52,325
...forstå...

119
00:08:52,534 --> 00:08:53,702
Hva...

120
00:08:56,579 --> 00:08:57,414
Scanlan!

121
00:08:57,497 --> 00:08:58,915
Jeg sverger til gudene

122
00:08:58,999 --> 00:09:01,751
at jeg strenger om lutten din
med dine egne kjønnshår.

123
00:09:01,835 --> 00:09:03,712
Vi har ikke tid til dette!

124
00:09:03,795 --> 00:09:07,132
Folkens, det er en vulkan,
og den er mer forbanna enn Vex.

125
00:09:07,507 --> 00:09:10,552
Hva? Vulkanen skal være inaktiv.

126
00:09:11,594 --> 00:09:12,887
Men det er den ikke.

127
00:09:13,346 --> 00:09:16,182
Nei! Revnen til ildplanet er der.

128
00:09:16,266 --> 00:09:18,101
Får den utbrudd, kan Pyrah...

129
00:09:19,394 --> 00:09:21,313
Ild-ashariene kan være i knipe.

130
00:09:21,396 --> 00:09:24,024
Da må de klare seg selv.

131
00:09:24,232 --> 00:09:27,986
Beklager, Keyleth.
Osysas anvisninger var veldig klare.

132
00:09:29,154 --> 00:09:29,988
Vex?

133
00:09:36,369 --> 00:09:37,579
Keyleth!

134
00:09:39,039 --> 00:09:42,583
Du kunne dratt etter henne
hvis du hadde en flygende kost.

135
00:09:42,876 --> 00:09:45,045
Hele Tal'Dorei er i fare.

136
00:09:45,128 --> 00:09:48,214
Vi kan ikke ta omveier
hver gang vi ser noen i knipe.

137
00:09:48,298 --> 00:09:52,010
Dette er ikke bare "noen i knipe."
Det er folket hennes.

138
00:09:52,093 --> 00:09:55,472
Bror, Keyleth ville sluppet alt
for å hjelpe oss.

139
00:09:55,889 --> 00:09:57,098
Særlig deg.

140
00:10:15,325 --> 00:10:16,368
Hjelp meg!

141
00:10:28,755 --> 00:10:31,174
Det er greit. Gå til familien din.

142
00:10:31,257 --> 00:10:32,675
Takk.

143
00:10:33,676 --> 00:10:34,803
Mor!

144
00:10:36,012 --> 00:10:37,222
Pyrah.

145
00:10:41,684 --> 00:10:42,685
Alt i orden?

146
00:10:44,187 --> 00:10:45,480
Det kommer flere.

147
00:10:45,563 --> 00:10:47,273
-Vi trenger hjelp.
-Pappa?

148
00:10:48,274 --> 00:10:49,275
Keyleth?

149
00:10:52,070 --> 00:10:54,114
Visste ikke når jeg så deg igjen.

150
00:10:54,197 --> 00:10:55,907
Jeg kan ikke tro at du er her.

151
00:10:55,990 --> 00:10:58,243
Du må være her på din aramenté?

152
00:10:59,411 --> 00:11:02,539
Hva skjedde med Pyrah?

153
00:11:02,622 --> 00:11:03,998
Det er så mange døde.

154
00:11:04,082 --> 00:11:06,584
Revnen til ildplanet ble revet åpen.

155
00:11:06,668 --> 00:11:09,963
Det er umulig.
Den har vært stengt i generasjoner.

156
00:11:10,046 --> 00:11:13,550
Det var en drage. Han ødela folket vårt.

157
00:11:15,593 --> 00:11:17,345
Husker du Cerkonos?

158
00:11:17,554 --> 00:11:20,265
Selvsagt. Vinder ser deg, mester.

159
00:11:20,765 --> 00:11:22,517
Og deg, Keyleth.

160
00:11:22,600 --> 00:11:24,686
Jeg kom så fort jeg kunne,

161
00:11:24,769 --> 00:11:27,355
men våre brødre og søstre var
alt utslettet.

162
00:11:29,732 --> 00:11:32,360
Om vi ikke finner en måte
å lukke revnen på snart,

163
00:11:32,444 --> 00:11:37,115
fortærer ilddominionen vår
og blir værende åpen for alltid.

164
00:11:38,575 --> 00:11:41,035
Keyleth, du må bli med meg.

165
00:11:42,370 --> 00:11:44,956
Vanligvis holder magnetene porten stengt.

166
00:11:45,039 --> 00:11:48,710
Men da dragen ødela dem,
ble revnen revet opp.

167
00:11:48,793 --> 00:11:51,171
Udyrene har kommet gjennom i bølger,

168
00:11:51,254 --> 00:11:53,715
mens våre ildtemmere holder dem tilbake.

169
00:11:54,299 --> 00:11:55,800
Hvordan lukker vi revnen?

170
00:11:55,884 --> 00:11:59,637
Ved å kontrollere selve flammene. Vi to.

171
00:12:01,389 --> 00:12:02,974
Pappa, jeg vet ikke om jeg...

172
00:12:03,057 --> 00:12:06,060
Heldig for oss at du kom.
Du har vært på aramenteen din.

173
00:12:06,144 --> 00:12:09,230
Din mestring av ild må være
langt bedre enn vår.

174
00:12:10,565 --> 00:12:11,774
Det skulle man tro.

175
00:12:11,858 --> 00:12:14,194
Ildtemmerne trenger vår magi
for å stenge den.

176
00:12:18,198 --> 00:12:19,616
Flere av disse jævlene!

177
00:12:19,699 --> 00:12:21,159
Jeg tok med meg hjelp.

178
00:12:21,951 --> 00:12:23,953
Ikke tale om. Keyleth?

179
00:12:24,245 --> 00:12:26,706
Kima! Allura!

180
00:12:29,167 --> 00:12:30,710
Men dere er døde.

181
00:12:30,793 --> 00:12:33,963
Vi er høyst levende.
Hvor er resten av teamet ditt?

182
00:12:37,467 --> 00:12:38,801
Herregud.

183
00:12:39,302 --> 00:12:40,762
Det var en massakre.

184
00:12:41,137 --> 00:12:42,764
Ser noen Keyleth?

185
00:12:46,184 --> 00:12:47,268
Å ja.

186
00:12:47,769 --> 00:12:49,771
Vet du hva du bekjemper ild med?

187
00:12:50,188 --> 00:12:51,147
Ild?

188
00:12:51,231 --> 00:12:52,190
Meg.

189
00:12:54,192 --> 00:12:55,818
Trinket, på tide å jobbe.

190
00:12:59,280 --> 00:13:01,533
Scanlan! Ordet!

191
00:13:01,616 --> 00:13:03,952
Bare si ja til den tjenesten først!

192
00:13:04,035 --> 00:13:06,538
Håper du faller i lava, drittsekk!

193
00:13:06,621 --> 00:13:08,039
Det var ikke et nei.

194
00:13:08,581 --> 00:13:11,543
La oss skru opp varmen

195
00:13:13,419 --> 00:13:14,462
Scanlan.

196
00:13:14,546 --> 00:13:18,174
Hvis vi får tak i vennene dine,
kan du kjøpe litt tid til oss?

197
00:13:18,258 --> 00:13:20,802
Vi kan iallfall prøve.

198
00:13:22,887 --> 00:13:24,389
Noen kommer gjennom!

199
00:13:26,933 --> 00:13:28,351
-Den vokser...
-Vent.

200
00:13:33,690 --> 00:13:37,402
Jeg sulter. Mat meg.

201
00:13:37,485 --> 00:13:39,112
Jeg prøver,

202
00:13:39,195 --> 00:13:41,948
men ingen av dem har innvoller!

203
00:13:42,031 --> 00:13:43,700
Hva sa du, kompis?

204
00:13:43,783 --> 00:13:46,661
Jeg elsker blåbærpai!

205
00:13:47,870 --> 00:13:48,705
Hva?

206
00:13:48,788 --> 00:13:50,623
Pokker, jeg er veldig brennbar!

207
00:14:04,762 --> 00:14:05,597
Du!

208
00:14:06,264 --> 00:14:07,307
Vent, hva?

209
00:14:07,640 --> 00:14:09,934
Allura jævla Vysoren!

210
00:14:10,268 --> 00:14:13,104
Ikke mellomnavnet,
men jeg er glad for å se deg også.

211
00:14:13,187 --> 00:14:15,648
Fort. Keyleth og hennes far trenger hjelp.

212
00:14:17,775 --> 00:14:20,236
Hvordan er du her? I Emon så vi...

213
00:14:20,320 --> 00:14:21,863
Allura reddet oss.

214
00:14:24,490 --> 00:14:27,452
Da tårnet falt,
fikk hun oss bort i siste øyeblikk.

215
00:14:28,703 --> 00:14:29,787
Dreit nesten på meg.

216
00:14:29,871 --> 00:14:33,458
Vi visste at om Thordak var fri,
betydde det at revnen var åpen.

217
00:14:33,541 --> 00:14:35,918
Kom Thordak gjennom Pyrah?

218
00:14:36,002 --> 00:14:37,795
Hvordan visste dere at det var ham?

219
00:14:38,171 --> 00:14:40,590
Fordi vi er grunnen til at han rømte.

220
00:14:41,591 --> 00:14:46,095
For mange år siden kjempet Kima og jeg
mot Thordak med en gruppe lik deres.

221
00:14:50,892 --> 00:14:52,644
Men vi ble overmannet.

222
00:14:54,103 --> 00:14:58,107
I et desperat forsøk fikk vi tak i
en eldgammel artefakt,

223
00:14:58,650 --> 00:15:00,026
sjeleankeret,

224
00:15:00,902 --> 00:15:02,654
og besluttet å binde ham til det.

225
00:15:02,737 --> 00:15:06,574
Som et mystisk feste
trakk det Thordak inn i ildplanet...

226
00:15:09,786 --> 00:15:11,829
...og fengslet ham der for alltid.

227
00:15:12,955 --> 00:15:14,374
Trodde vi.

228
00:15:19,170 --> 00:15:20,713
Kom. Hold deg nær.

229
00:15:23,716 --> 00:15:25,677
Nå gjelder det, Keyleth.

230
00:15:25,760 --> 00:15:27,595
Nei, jeg klarer det ikke.

231
00:15:27,679 --> 00:15:29,097
Selvsagt klarer du det.

232
00:15:29,180 --> 00:15:33,351
Du er like sterk som moren din,
kanskje enda sterkere.

233
00:15:44,404 --> 00:15:45,279
Nå.

234
00:16:02,547 --> 00:16:04,841
Ja! Godt jobbet, Keyleth.

235
00:16:07,552 --> 00:16:08,469
Å nei.

236
00:16:15,685 --> 00:16:16,811
Forsiktig!

237
00:16:19,439 --> 00:16:20,356
Se opp!

238
00:16:24,694 --> 00:16:26,112
Pokker! Den utvider seg!

239
00:16:36,289 --> 00:16:37,749
Jeg sulter!

240
00:16:38,207 --> 00:16:40,877
Hva? De har ikke blod!

241
00:16:40,960 --> 00:16:43,796
Så finn noen til meg. Nå.

242
00:16:48,259 --> 00:16:49,719
Jeg trenger høyere terreng!

243
00:16:49,802 --> 00:16:51,804
Greit. Det er volantire!

244
00:16:51,888 --> 00:16:52,889
Volantire?

245
00:16:57,185 --> 00:16:58,478
Det er bedre!

246
00:17:06,651 --> 00:17:08,112
Vi mister kontrollen.

247
00:17:08,196 --> 00:17:09,947
Alle samles!

248
00:17:13,284 --> 00:17:14,327
Sammen!

249
00:17:25,420 --> 00:17:26,464
Pappa!

250
00:17:28,841 --> 00:17:29,801
Pike!

251
00:17:29,884 --> 00:17:32,261
Å nei! Jeg har ham.

252
00:17:34,138 --> 00:17:36,224
Beklager, pappa.

253
00:17:36,557 --> 00:17:40,061
Sannheten er
at jeg ikke har fullført prøvelsene mine.

254
00:17:40,144 --> 00:17:43,689
Jeg er for redd for at jeg ikke er klar.

255
00:17:51,239 --> 00:17:53,866
Lytt, lille blomst.

256
00:18:00,498 --> 00:18:01,666
Lytt.

257
00:18:07,088 --> 00:18:09,298
Bak deg! Vex!

258
00:18:13,427 --> 00:18:15,471
Lytt til kraften din.

259
00:18:25,731 --> 00:18:29,569
Jeg er Keyleth, en luft-ashari

260
00:18:29,652 --> 00:18:31,863
som min mor før meg.

261
00:18:38,202 --> 00:18:39,662
Keyleth, hva er det du gjør?

262
00:18:43,958 --> 00:18:44,917
Keyleth?

263
00:18:50,673 --> 00:18:53,259
Jeg ble skapt for å passere gjennom ild.

264
00:18:54,719 --> 00:18:55,887
Keyleth!

265
00:19:13,404 --> 00:19:15,197
Ildplanet.

266
00:19:17,241 --> 00:19:18,951
Det gjør vondt!

267
00:19:21,203 --> 00:19:22,997
Bare hvis jeg lar det få lov.

268
00:19:31,380 --> 00:19:32,798
Jeg hører det.

269
00:20:22,306 --> 00:20:23,432
Keyleth!

270
00:20:25,518 --> 00:20:26,686
Nei!

271
00:20:48,958 --> 00:20:51,502
Mitt barn, jeg trodde...

272
00:20:51,585 --> 00:20:52,837
Det går bra, pappa.

273
00:20:54,296 --> 00:20:55,423
-Hva?
-Keyleth!

274
00:20:55,506 --> 00:20:59,218
-Keyleth, du har det bra!
-Herregud! Du er ok!

275
00:20:59,301 --> 00:21:02,013
-Jøss, det var kult!
-Du ga meg hjerteinfarkt!

276
00:21:04,640 --> 00:21:06,684
Tror du kommer til å trenge denne.

277
00:21:16,694 --> 00:21:18,904
Keyleth av luft-ashariene,

278
00:21:19,739 --> 00:21:22,992
fra og med denne dagen
har du Pyrahs velsignelse.

279
00:21:23,784 --> 00:21:27,246
Dine vann- og jordprøvelser venter deg
på din aramenté.

280
00:21:27,329 --> 00:21:31,167
Men gå videre,
vel vitende om at du mestrer ild.

281
00:21:31,250 --> 00:21:32,960
Takk, flammetaler.

282
00:21:33,961 --> 00:21:36,547
Og en liten advarsel.

283
00:21:37,381 --> 00:21:42,011
Thordak slapp unna ved hjelp av en
som utga seg som en av våre egne.

284
00:21:42,094 --> 00:21:44,180
Pass på at du stoler på dem rundt deg,

285
00:21:45,181 --> 00:21:47,183
og virkelig kjenner deres hensikter.

286
00:21:48,350 --> 00:21:50,227
Jeg stoler på dem med livet mitt.

287
00:21:54,106 --> 00:21:57,276
Ganske stilig.
Vil du fortelle oss hvordan du gjorde det?

288
00:21:57,359 --> 00:21:58,694
Da ilden tok meg,

289
00:21:58,778 --> 00:22:01,906
kjente jeg forbindelsen mellom planene.

290
00:22:01,989 --> 00:22:04,158
Reise mellom plan.

291
00:22:04,241 --> 00:22:06,952
Kan bli nyttig.
Tror du at du kan gjøre det igjen?

292
00:22:07,036 --> 00:22:09,038
Bare én måte å finne det ut på.

293
00:22:10,414 --> 00:22:14,126
Jeg kunne ikke bedt om bedre følgesvenner
for min kjære Keyleth.

294
00:22:15,211 --> 00:22:18,964
Til vi møtes igjen, ta vare på hverandre.

295
00:22:20,341 --> 00:22:21,926
Særlig henne.

296
00:22:24,762 --> 00:22:26,514
Kommer dere?

297
00:22:26,597 --> 00:22:29,225
Gå inn i strid som i de gode gamle dager?

298
00:22:30,059 --> 00:22:31,310
Dessverre ikke.

299
00:22:31,393 --> 00:22:33,729
Vi gjør det vi kan
for å gjenoppbygge Pyrah,

300
00:22:33,813 --> 00:22:37,525
og så drar vi til Hvitstein
så hun kan leges.

301
00:22:39,276 --> 00:22:41,862
Dessuten må vi sjekke
hva som skjedde med Syngorn.

302
00:22:41,946 --> 00:22:44,657
Hele byen ble tømt da dragene dukket opp.

303
00:22:44,740 --> 00:22:47,451
Alver. Lettskremte jævler.

304
00:22:50,788 --> 00:22:52,164
Scanlan!

305
00:22:53,374 --> 00:22:56,585
Takk for i sted.
Det var faktisk snilt av deg.

306
00:22:56,669 --> 00:22:59,797
Skulle jeg latt deg dø? Igjen?

307
00:22:59,880 --> 00:23:01,966
Og siden jeg er så moden nå,

308
00:23:02,049 --> 00:23:04,051
godtar jeg vilkårene dine.

309
00:23:04,135 --> 00:23:07,513
Jeg skylder deg herved én tjeneste,
hva som helst,

310
00:23:07,596 --> 00:23:09,974
som kan innløses når du vil.

311
00:23:11,100 --> 00:23:13,227
Dette blir gøy.

312
00:23:13,310 --> 00:23:15,646
Trinket, vil du forsegle avtalen?

313
00:23:20,276 --> 00:23:21,277
Kom igjen!

314
00:23:22,403 --> 00:23:23,487
Hater den bjørnen.

315
00:23:31,996 --> 00:23:33,247
Kom her.

316
00:23:38,878 --> 00:23:41,213
Insekter!

317
00:23:49,930 --> 00:23:54,518
Ja, dette gullet gleder oss.

318
00:23:55,269 --> 00:23:56,937
Foreløpig.

319
00:23:57,021 --> 00:23:59,982
Og flokken vil fortsette å betale.

320
00:24:00,065 --> 00:24:01,692
Foreløpig.

321
00:24:01,775 --> 00:24:03,694
For alltid.

322
00:24:04,486 --> 00:24:07,448
Nasjoner skal skjelve og bevre

323
00:24:07,531 --> 00:24:11,202
under Kromakonklavens regime.

324
00:24:11,285 --> 00:24:14,496
Et regime som dessverre vil bli kortvarig,

325
00:24:15,122 --> 00:24:16,624
med mindre

326
00:24:17,291 --> 00:24:19,877
dere vil høre hva jeg har å si.

327
00:25:06,548 --> 00:25:08,550
Tekst: Gry Viola Impelluso

328
00:25:08,634 --> 00:25:10,636
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg