1
00:00:21,940 --> 00:00:23,650
Tidak, jangan pergi!

2
00:00:25,694 --> 00:00:27,446
Ibu akan kembali, bunga kecil.

3
00:00:27,529 --> 00:00:30,365
Sebelum ibu balik,
kamu perlu tahu sesuatu.

4
00:00:33,243 --> 00:00:35,287
Dengarkannya, Keyleth.

5
00:00:37,456 --> 00:00:38,874
Kamu boleh dengar?

6
00:00:38,957 --> 00:00:40,250
Angin?

7
00:00:40,334 --> 00:00:41,502
Kuasa kamu.

8
00:00:46,840 --> 00:00:48,550
Dengar.

9
00:00:50,469 --> 00:00:52,596
Angin, api...

10
00:00:53,096 --> 00:00:55,307
Bumi dan juga air.

11
00:01:03,315 --> 00:01:06,026
Jangan berundur. Lihat.

12
00:01:09,112 --> 00:01:10,113
Nampak?

13
00:01:10,739 --> 00:01:12,950
Api tak boleh marak tanpa udara.

14
00:01:13,033 --> 00:01:16,161
Kita pula Ashari Udara, bukan?

15
00:01:16,245 --> 00:01:19,665
Kita dicipta untuk merentasi api.

16
00:01:19,748 --> 00:01:21,542
Ibu tak sakit?

17
00:01:21,625 --> 00:01:23,210
Ya, jika ibu benarkan.

18
00:01:27,172 --> 00:01:28,799
Masa untuk ibu pergi.

19
00:01:28,882 --> 00:01:30,050
Boleh saya ikut ibu?

20
00:01:30,634 --> 00:01:32,511
Kamu sentiasa bersama ibu.

21
00:01:32,594 --> 00:01:35,222
Nanti, kamu akan jalani
pengembaraan sendiri.

22
00:01:35,639 --> 00:01:37,224
Kamu hanya perlu mendengar.

23
00:02:56,803 --> 00:03:00,891
LEGENDA VOX MACHINA

24
00:03:11,693 --> 00:03:13,070
Tiba-tiba saja...

25
00:03:13,153 --> 00:03:14,446
Saya hidup semula!

26
00:03:14,529 --> 00:03:16,990
Buat kita hargai kehidupan, ya?

27
00:03:17,074 --> 00:03:19,743
Saya rasa lebih dewasa, lebih matang.

28
00:03:20,285 --> 00:03:21,912
Awak nampak lebih matang.

29
00:03:21,995 --> 00:03:25,958
Saya anggap ayat itu pujian,
sebab saya memang matang.

30
00:03:26,041 --> 00:03:27,292
Vax faham.

31
00:03:27,376 --> 00:03:28,335
Betul tak, abang?

32
00:03:28,418 --> 00:03:30,963
Yalah. Amat menghargai.

33
00:03:33,256 --> 00:03:34,257
Keyleth?

34
00:03:35,258 --> 00:03:36,718
Keyleth!

35
00:03:36,802 --> 00:03:37,928
Kenapa?

36
00:03:38,011 --> 00:03:40,514
Tiada apa-apa.

37
00:03:40,973 --> 00:03:44,309
Cuma, kita amat dekat dengan Pyrah.

38
00:03:44,393 --> 00:03:45,811
Itu tempat asal awak?

39
00:03:45,894 --> 00:03:48,105
Tak, saya Ashari Udara.

40
00:03:48,188 --> 00:03:51,817
Ashari Api tinggal di sana,
mengawasi rekahan ke Satah Api.

41
00:03:51,900 --> 00:03:57,656
Salah satu tempat terakhir ibu pergi
ketika perjalanan Aramenté dia.

42
00:03:57,739 --> 00:04:00,158
Keyleth, saya bersimpati.

43
00:04:00,826 --> 00:04:03,662
Dah dekat dengan Pyrah,
mungkin kita patut singgah?

44
00:04:03,745 --> 00:04:07,582
Saya nak juga, tapi rakyat Tal'Dorei
sedang mengharapkan kita.

45
00:04:08,125 --> 00:04:09,459
Betul juga.

46
00:04:09,543 --> 00:04:11,586
Tak apa, saya tak bermaksud...

47
00:04:11,670 --> 00:04:13,380
Saya pergi ambil lagi kayu api.

48
00:04:17,300 --> 00:04:19,511
Dah berapa lama Grog pergi?

49
00:04:19,594 --> 00:04:21,930
Takkanlah buang air besar lama begini.

50
00:04:22,014 --> 00:04:24,224
Kita sedang cakap pasal Grog.

51
00:04:24,641 --> 00:04:26,184
Saya pergi periksa.

52
00:04:26,268 --> 00:04:28,145
Nah, untuk api.

53
00:04:40,490 --> 00:04:41,867
Pedang Craven?

54
00:04:43,702 --> 00:04:44,786
Ya?

55
00:04:44,870 --> 00:04:47,080
Bagus, awak ada.

56
00:04:47,164 --> 00:04:49,624
Saya lapar.

57
00:04:49,708 --> 00:04:51,585
Ya, lapar darah.

58
00:04:51,668 --> 00:04:54,588
Saya suka kerat orang
untuk berikan awak makanan.

59
00:04:54,671 --> 00:04:57,466
Mereka bersepai, macam mimpi.

60
00:04:57,549 --> 00:05:02,554
Saya nak tanya,
bolehkah awak rasa kenyang?

61
00:05:03,055 --> 00:05:05,891
Grog, awak cakap dengan najis awak?

62
00:05:05,974 --> 00:05:08,518
Ya, saya nak tunjukkan saya berkuasa.

63
00:05:08,602 --> 00:05:10,437
Boleh awak mainkan muzik?

64
00:05:10,520 --> 00:05:13,732
Saya tak nak orang dengar
saya buang air besar.

65
00:05:14,775 --> 00:05:16,818
Yalah, lagu iringan tahi.

66
00:05:16,902 --> 00:05:19,446
Memang itu tujuan saya berlatih pun.

67
00:05:24,159 --> 00:05:25,202
Jadi,

68
00:05:25,952 --> 00:05:26,995
kita cakap apa tadi?

69
00:05:27,079 --> 00:05:28,497
Cukup kuat tak?

70
00:05:28,580 --> 00:05:30,040
Ya, bagus!

71
00:05:30,123 --> 00:05:35,754
Saya nak tahu tujuan awak.

72
00:05:35,837 --> 00:05:38,924
Darah musuh awak ialah makanan saya.

73
00:05:39,341 --> 00:05:41,635
Kekuatan mereka jadi milik awak.

74
00:05:41,718 --> 00:05:44,179
Itulah pertukaran kita.

75
00:05:44,262 --> 00:05:49,392
Yakah? Saya rasa teruja
apabila gunakan awak, tapi rasa macam...

76
00:05:49,476 --> 00:05:50,726
Itu tak penting.

77
00:05:51,645 --> 00:05:53,480
Yang penting...

78
00:05:55,190 --> 00:05:56,024
Maaf.

79
00:05:57,317 --> 00:05:59,861
Saya sentiasa lapar.

80
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
Alahai, saya faham.

81
00:06:47,909 --> 00:06:49,870
Tidak! Jangan ganggu saya!

82
00:06:53,832 --> 00:06:56,084
Vax, awak okey?

83
00:06:56,168 --> 00:06:58,670
Maaf. Saya terlelap.

84
00:06:58,920 --> 00:07:00,755
Saya sangka nampak naga.

85
00:07:00,839 --> 00:07:02,090
Nak saya ganti?

86
00:07:02,174 --> 00:07:04,009
Tak, berehatlah.

87
00:07:04,634 --> 00:07:06,469
Saya cuma perlu regangkan kaki.

88
00:07:14,811 --> 00:07:18,148
Ayuh, tak guna. Kenapa tak boleh tanggal?

89
00:07:34,039 --> 00:07:35,373
Nyanyi dengan saya.

90
00:07:35,457 --> 00:07:37,459
Jalan, jalan, kita berjalan

91
00:07:37,542 --> 00:07:39,377
Jalan, jalan, kita berjalan

92
00:07:39,461 --> 00:07:43,590
Baguslah awak dan saya bukan kemaluan

93
00:07:43,673 --> 00:07:45,550
Kita berjalan

94
00:07:45,634 --> 00:07:47,093
-Ya!
-Grog!

95
00:07:47,636 --> 00:07:48,595
Maaf.

96
00:07:48,678 --> 00:07:50,597
Hati-hati, budak besar.

97
00:07:51,223 --> 00:07:52,265
Rasa lebih elok?

98
00:07:52,974 --> 00:07:54,726
Dah sampai, baru abang rasa elok.

99
00:08:03,401 --> 00:08:04,402
Scanlan?

100
00:08:04,653 --> 00:08:06,780
Awak tahu ayat jampi.

101
00:08:06,863 --> 00:08:08,615
Cuba lihat ini.

102
00:08:09,282 --> 00:08:10,700
Awak simpan benda itu?

103
00:08:12,661 --> 00:08:13,745
Volantire.

104
00:08:15,497 --> 00:08:19,375
Biar betul. Bagaimana awak buat?
Apa awak sebut?

105
00:08:19,459 --> 00:08:21,670
Vertuna? Viridian? Voluptuous?

106
00:08:22,963 --> 00:08:23,797
Venereal.

107
00:08:24,464 --> 00:08:25,423
Jahat.

108
00:08:25,674 --> 00:08:27,425
Okey. Beginilah.

109
00:08:27,509 --> 00:08:30,011
Saya beritahu jampi itu kalau awak tolong.

110
00:08:30,387 --> 00:08:31,429
Tolong apa?

111
00:08:31,930 --> 00:08:34,307
Itulah. Saya takkan beritahu.

112
00:08:34,390 --> 00:08:35,517
Percayakan saya.

113
00:08:36,476 --> 00:08:39,270
Saya lagi percaya lipas daripada awak.

114
00:08:40,063 --> 00:08:41,231
Volantire.

115
00:08:41,940 --> 00:08:43,525
Scanlan! Awak terbang!

116
00:08:45,277 --> 00:08:46,903
Vex, rugilah awak!

117
00:08:46,987 --> 00:08:50,031
Awak perlu alaminya sendiri
untuk benar-benar...

118
00:08:50,782 --> 00:08:52,325
faham...

119
00:08:52,534 --> 00:08:53,702
Apa...

120
00:08:56,579 --> 00:08:57,414
Scanlan!

121
00:08:57,497 --> 00:08:58,915
Sumpah,

122
00:08:58,999 --> 00:09:01,751
saya ganti tali kecapi awak
dengan bulu ari-ari awak.

123
00:09:01,835 --> 00:09:03,712
Kita tiada masa!

124
00:09:03,795 --> 00:09:07,132
Ada gunung berapi
meletus lebih teruk daripada Vex.

125
00:09:07,507 --> 00:09:10,552
Apa? Gunung berapi itu patutnya dah mati.

126
00:09:11,594 --> 00:09:12,887
Ya? Tak mati pun.

127
00:09:13,346 --> 00:09:16,182
Tidak! Rekahan ke Satah Api di situ.

128
00:09:16,266 --> 00:09:18,101
Kalau meletus, maka Pyrah...

129
00:09:19,394 --> 00:09:21,313
Mungkin Ashari Api dalam masalah.

130
00:09:21,396 --> 00:09:24,024
Mereka perlu bereskan sendiri.

131
00:09:24,232 --> 00:09:27,986
Maaf, Keyleth,
tapi arahan Osysa amat jelas.

132
00:09:29,154 --> 00:09:29,988
Vex?

133
00:09:36,369 --> 00:09:37,579
Keyleth!

134
00:09:39,039 --> 00:09:42,583
Bolehlah awak kejar dia
kalau ada penyapu terbang.

135
00:09:42,876 --> 00:09:45,045
Seluruh Tal'Dorei dalam bahaya.

136
00:09:45,128 --> 00:09:48,214
Mana boleh melencong
setiap kali jumpa orang dalam masalah.

137
00:09:48,298 --> 00:09:52,010
Ini bukan "orang dalam masalah."
Ini puaknya sendiri.

138
00:09:52,093 --> 00:09:55,472
Abang, Keyleth korbankan segalanya
untuk tolong kita.

139
00:09:55,889 --> 00:09:57,098
Terutamanya abang.

140
00:10:15,325 --> 00:10:16,368
Tolong saya!

141
00:10:28,755 --> 00:10:31,174
Tak apa. Pergi cari keluarga awak.

142
00:10:31,257 --> 00:10:32,675
Terima kasih.

143
00:10:33,676 --> 00:10:34,803
Ibu!

144
00:10:36,012 --> 00:10:37,222
Pyrah.

145
00:10:41,684 --> 00:10:42,685
Awak tak apa-apa?

146
00:10:44,187 --> 00:10:45,480
Ramai lagi datang.

147
00:10:45,563 --> 00:10:47,273
-Kita perlukan bantuan.
-Ayah?

148
00:10:48,274 --> 00:10:49,275
Keyleth?

149
00:10:52,070 --> 00:10:54,114
Saya tak tahu bila akan jumpa ayah.

150
00:10:54,197 --> 00:10:55,907
Tak sangka kamu di sini.

151
00:10:55,990 --> 00:10:58,243
Pasti kamu datang untuk Aramenté.

152
00:10:59,411 --> 00:11:02,539
Siapa buat begini ke atas Pyrah?

153
00:11:02,622 --> 00:11:03,998
Ramai terkorban.

154
00:11:04,082 --> 00:11:06,584
Rekahan ke Satah Api terbuka luas.

155
00:11:06,668 --> 00:11:09,963
Mustahil. Rekahan itu dijaga
selama beberapa generasi.

156
00:11:10,046 --> 00:11:13,550
Ini angkara seekor naga.
Ia bunuh puak kami.

157
00:11:15,593 --> 00:11:17,345
Ingat Cerkonos?

158
00:11:17,554 --> 00:11:20,265
Ya. Angin memerhatikan tuan, guru besar.

159
00:11:20,765 --> 00:11:22,517
Kamu juga, Keyleth.

160
00:11:22,600 --> 00:11:24,686
Ayah datang sesegera boleh,

161
00:11:24,769 --> 00:11:27,355
tapi saudara kita dah dilenyapkan.

162
00:11:29,732 --> 00:11:32,360
Kalau kita tak cari jalan
untuk tutup rekahan,

163
00:11:32,444 --> 00:11:37,115
Dominion Api akan telan kita
dan terus terbuka selamanya.

164
00:11:38,575 --> 00:11:41,035
Keyleth, kamu perlu ikut ayah.

165
00:11:42,370 --> 00:11:44,956
Biasanya batu lod memastikan
laluan itu tertutup.

166
00:11:45,039 --> 00:11:48,710
Tapi apabila naga hancurkannya,
rekahan terbuka.

167
00:11:48,793 --> 00:11:51,171
Makhluk itu semua terus muncul

168
00:11:51,254 --> 00:11:53,715
dan Penjinak Api kita halang mereka.

169
00:11:54,299 --> 00:11:55,800
Bagaimana tutup rekahan?

170
00:11:55,884 --> 00:11:59,637
Dengan mengawal api. Kita berdua.

171
00:12:01,389 --> 00:12:02,974
Ayah, saya tak tahu kalau...

172
00:12:03,057 --> 00:12:06,060
Nasib baik kamu datang.
Kamu dah lalui Aramenté.

173
00:12:06,144 --> 00:12:09,230
Penguasaan api kamu
pasti jauh lebih mahir daripada kami.

174
00:12:10,565 --> 00:12:11,774
Ayah sangka begitu.

175
00:12:11,858 --> 00:12:14,194
Penjinak Api perlu sihir pengunci kita.

176
00:12:18,198 --> 00:12:19,616
Ada lagi!

177
00:12:19,699 --> 00:12:21,159
Saya bawa pembantu.

178
00:12:21,951 --> 00:12:23,953
Tak mungkin. Keyleth?

179
00:12:24,245 --> 00:12:26,706
Kima! Allura!

180
00:12:29,167 --> 00:12:30,710
Kamu dah mati.

181
00:12:30,793 --> 00:12:33,963
Kami masih bernyawa.
Di mana ahli pasukan awak?

182
00:12:37,467 --> 00:12:38,801
Ya Tuhan.

183
00:12:39,302 --> 00:12:40,762
Pembunuhan beramai-ramai.

184
00:12:41,137 --> 00:12:42,764
Ada sesiapa nampak Keyleth?

185
00:12:46,184 --> 00:12:47,268
Ya.

186
00:12:47,769 --> 00:12:49,771
Tahu tak apa lawan api?

187
00:12:50,188 --> 00:12:51,147
Api?

188
00:12:51,231 --> 00:12:52,190
Saya.

189
00:12:54,192 --> 00:12:55,818
Trinket, masa untuk kerja.

190
00:12:59,280 --> 00:13:01,533
Scanlan! Jampi!

191
00:13:01,616 --> 00:13:03,952
Cakap awak nak tolong, saya beritahu!

192
00:13:04,035 --> 00:13:06,538
Saya harap awak jatuh
ke dalam lahar, bedebah!

193
00:13:06,621 --> 00:13:08,039
Itu tak dikira menolak.

194
00:13:08,581 --> 00:13:11,543
Tingkatkan kehangatan

195
00:13:13,419 --> 00:13:14,462
Scanlan.

196
00:13:14,546 --> 00:13:18,174
Kalau kami bawa kawan awak,
boleh lengahkan masa untuk kami?

197
00:13:18,258 --> 00:13:20,802
Kita boleh cuba.

198
00:13:22,887 --> 00:13:24,389
Ada orang datang!

199
00:13:26,933 --> 00:13:28,351
-Makin besar...
-Tahan.

200
00:13:33,690 --> 00:13:37,402
Saya lapar. Nak makan.

201
00:13:37,485 --> 00:13:39,112
Saya sedang cuba,

202
00:13:39,195 --> 00:13:41,948
tapi makhluk ini semua tiada darah!

203
00:13:42,031 --> 00:13:43,700
Apa, kawan?

204
00:13:43,783 --> 00:13:46,661
Saya suka pai beri biru!

205
00:13:47,870 --> 00:13:48,705
Apa?

206
00:13:48,788 --> 00:13:50,623
Alamak, saya mudah terbakar!

207
00:14:04,762 --> 00:14:05,597
Hei!

208
00:14:06,264 --> 00:14:07,307
Apa?

209
00:14:07,640 --> 00:14:09,934
Allura gila Vysoren!

210
00:14:10,268 --> 00:14:13,104
Bukan nama tengah saya,
tapi gembira jumpa kamu.

211
00:14:13,187 --> 00:14:15,648
Lekas, Keyleth dan ayahnya
perlukan bantuan.

212
00:14:17,775 --> 00:14:20,236
Bagaimana kamu di sini?
Di Emon, kami nampak...

213
00:14:20,320 --> 00:14:21,863
Allura selamatkan kami.

214
00:14:24,490 --> 00:14:27,452
Ketika menara roboh,
dia rentap kami keluar.

215
00:14:28,703 --> 00:14:29,787
Saya amat takut.

216
00:14:29,871 --> 00:14:33,458
Kami tahu kalau Thordak keluar,
maknanya rekahan terbuka.

217
00:14:33,541 --> 00:14:35,918
Nanti, Thordak muncul dari Pyrah?

218
00:14:36,002 --> 00:14:37,795
Bagaimana kamu tahu itu dia?

219
00:14:38,171 --> 00:14:40,590
Kami punca dia terlepas.

220
00:14:41,591 --> 00:14:46,095
Dulu, Kima dan saya melawan Thordak
bersama sekumpulan pahlawan macam kamu.

221
00:14:50,892 --> 00:14:52,644
Tapi kami tak cukup kuat.

222
00:14:54,103 --> 00:14:58,107
Dalam cubaan terdesak,
kami dapatkan artifak purba,

223
00:14:58,650 --> 00:15:00,026
Penambat Roh,

224
00:15:00,902 --> 00:15:02,654
dan ikat Thordak padanya.

225
00:15:02,737 --> 00:15:06,574
Seperti Pengikat Rahsia, artifak itu
menarik Thordak ke Satah Api...

226
00:15:09,786 --> 00:15:11,829
mengurungnya di sana selamanya.

227
00:15:12,955 --> 00:15:14,374
Begitulah sangkaan kami.

228
00:15:19,170 --> 00:15:20,713
Mari. Rapat sikit.

229
00:15:23,716 --> 00:15:25,677
Baiklah, Keyleth, ini masanya.

230
00:15:25,760 --> 00:15:27,595
Tak. Saya tak mampu lakukannya.

231
00:15:27,679 --> 00:15:29,097
Mestilah kamu mampu.

232
00:15:29,180 --> 00:15:33,351
Kamu sekuat ibu kamu,
malah mungkin lebih lagi.

233
00:15:44,404 --> 00:15:45,279
Sekarang.

234
00:16:02,547 --> 00:16:04,841
Ya! Bagus, Keyleth.

235
00:16:07,552 --> 00:16:08,469
Alamak.

236
00:16:15,685 --> 00:16:16,811
Hati-hati!

237
00:16:19,439 --> 00:16:20,356
Jaga-jaga!

238
00:16:24,694 --> 00:16:26,112
Rekahan makin luas!

239
00:16:36,289 --> 00:16:37,749
Saya lapar!

240
00:16:38,207 --> 00:16:40,877
Apa? Makhluk-makhluk ini tiada darah!

241
00:16:40,960 --> 00:16:43,796
Carikan darah untuk saya. Sekarang!

242
00:16:48,259 --> 00:16:49,719
Saya perlukan tanah tinggi!

243
00:16:49,802 --> 00:16:51,804
Baiklah. Jampinya Volantire!

244
00:16:51,888 --> 00:16:52,889
Volantire?

245
00:16:57,185 --> 00:16:58,478
Begitulah!

246
00:17:06,651 --> 00:17:08,112
Kita makin hilang kawalan.

247
00:17:08,196 --> 00:17:09,947
Semua orang berkumpul!

248
00:17:13,284 --> 00:17:14,327
Bersama-sama!

249
00:17:25,420 --> 00:17:26,464
Ayah!

250
00:17:28,841 --> 00:17:29,801
Pike!

251
00:17:29,884 --> 00:17:32,261
Alamak! Saya akan bantu dia.

252
00:17:34,138 --> 00:17:36,224
Maaf, ayah.

253
00:17:36,557 --> 00:17:40,061
Sebenarnya, saya belum
selesaikan ujian saya.

254
00:17:40,144 --> 00:17:43,689
Saya gentar sebab saya tak bersedia.

255
00:17:51,239 --> 00:17:53,866
Bunga kecil, dengar.

256
00:18:00,498 --> 00:18:01,666
Dengar.

257
00:18:07,088 --> 00:18:09,298
Belakang awak! Vex!

258
00:18:13,427 --> 00:18:15,471
Dengarkan kuasamu.

259
00:18:25,731 --> 00:18:29,569
Saya Keyleth, ahli puak Ashari Udara,

260
00:18:29,652 --> 00:18:31,863
sama macam ibu saya.

261
00:18:38,202 --> 00:18:39,662
Keyleth, apa awak buat?

262
00:18:43,958 --> 00:18:44,917
Keyleth?

263
00:18:50,673 --> 00:18:53,259
Saya dicipta untuk merentasi api.

264
00:18:54,719 --> 00:18:55,887
Keyleth!

265
00:19:13,404 --> 00:19:15,197
Satah Api.

266
00:19:17,241 --> 00:19:18,951
Sakit!

267
00:19:21,203 --> 00:19:22,997
Hanya jika saya benarkan.

268
00:19:31,380 --> 00:19:32,798
Saya boleh dengar.

269
00:20:22,306 --> 00:20:23,432
Keyleth!

270
00:20:25,518 --> 00:20:26,686
Tidak!

271
00:20:48,958 --> 00:20:51,502
Anakku, ayah sangka...

272
00:20:51,585 --> 00:20:52,837
Saya tak apa-apa, ayah.

273
00:20:54,296 --> 00:20:55,423
-Apa?
-Keyleth!

274
00:20:55,506 --> 00:20:59,218
-Keyleth, awak tak apa-apa!
-Ya Tuhan! Awak selamat!

275
00:20:59,301 --> 00:21:02,013
-Hebat betul!
-Awak buat saya sakit jantung!

276
00:21:04,640 --> 00:21:06,684
Saya rasa awak perlukan benda ini.

277
00:21:16,694 --> 00:21:18,904
Keyleth daripada puak Ashari Udara,

278
00:21:19,739 --> 00:21:22,992
mulai hari ini,
kamu dikurniai restu Pyrah.

279
00:21:23,784 --> 00:21:27,246
Ujian air dan tanah menanti
dalam perjalanan Aramentému.

280
00:21:27,329 --> 00:21:31,167
Teruskan perjalanan,
dengan kemahiran apimu.

281
00:21:31,250 --> 00:21:32,960
Terima kasih, Pembicara Api.

282
00:21:33,961 --> 00:21:36,547
Ini peringatan bagi perjalanan kamu.

283
00:21:37,381 --> 00:21:42,011
Thordak terlepas sebab dibantu seseorang
yang menyamar sebagai sekutu kita.

284
00:21:42,094 --> 00:21:44,180
Pastikan kamu percaya rakan-rakanmu,

285
00:21:45,181 --> 00:21:47,183
dan kenali hati mereka.

286
00:21:48,350 --> 00:21:50,227
Saya rela serah nyawa untuk mereka.

287
00:21:54,106 --> 00:21:57,276
Hebat penampilan awak.
Bagaimana awak buat?

288
00:21:57,359 --> 00:21:58,694
Ketika api rentap saya,

289
00:21:58,778 --> 00:22:01,906
saya dapat rasa
perhubungan di antara satah.

290
00:22:01,989 --> 00:22:04,158
Perjalanan merentasi satah.

291
00:22:04,241 --> 00:22:06,952
Mungkin berguna nanti.
Boleh lakukannya semula?

292
00:22:07,036 --> 00:22:09,038
Ada satu saja cara untuk tahu.

293
00:22:10,414 --> 00:22:14,126
Saya yakin tiada teman lebih baik
daripada kamu untuk Keyleth saya.

294
00:22:15,211 --> 00:22:18,964
Jumpa lagi,
dan tolong jaga satu sama lain.

295
00:22:20,341 --> 00:22:21,926
Terutamanya yang itu.

296
00:22:24,762 --> 00:22:26,514
Kamu tak ikut?

297
00:22:26,597 --> 00:22:29,225
Sertai pertempuran macam dulu-dulu?

298
00:22:30,059 --> 00:22:31,310
Tidak.

299
00:22:31,393 --> 00:22:33,729
Kami akan berusaha bina semula Pyrah,

300
00:22:33,813 --> 00:22:37,525
dan pergi ke Whitestone
supaya yang ini boleh sembuh.

301
00:22:39,276 --> 00:22:41,862
Lagipun, kami perlu periksa
keadaan di Syngorn.

302
00:22:41,946 --> 00:22:44,657
Seluruh kota jadi huru-hara
ketika naga muncul.

303
00:22:44,740 --> 00:22:47,451
Puak elf. Sukar dijangka.

304
00:22:50,788 --> 00:22:52,164
Scanlan!

305
00:22:53,374 --> 00:22:56,585
Terima kasih tadi. Baik hati awak.

306
00:22:56,669 --> 00:22:59,797
Apa lagi saya boleh buat?
Biar awak mati sekali lagi?

307
00:22:59,880 --> 00:23:01,966
Sebab saya kini amat matang,

308
00:23:02,049 --> 00:23:04,051
saya terima syarat awak.

309
00:23:04,135 --> 00:23:07,513
Maka, saya kini berhutang satu perkara
dengan awak, apa saja,

310
00:23:07,596 --> 00:23:09,974
untuk dilunaskan
pada masa yang awak pilih.

311
00:23:11,100 --> 00:23:13,227
Seronoknya.

312
00:23:13,310 --> 00:23:15,646
Trinket, nak meteraikan perjanjian?

313
00:23:20,276 --> 00:23:21,277
Janganlah!

314
00:23:22,403 --> 00:23:23,487
Benci beruang ini.

315
00:23:31,996 --> 00:23:33,247
Mari sini.

316
00:23:38,878 --> 00:23:41,213
Serangga!

317
00:23:49,930 --> 00:23:54,518
Ya, emas ini menggembirakan kami.

318
00:23:55,269 --> 00:23:56,937
Buat masa sekarang.

319
00:23:57,021 --> 00:23:59,982
Kawanan akan terus beri ufti.

320
00:24:00,065 --> 00:24:01,692
Buat masa sekarang.

321
00:24:01,775 --> 00:24:03,694
Buat selamanya.

322
00:24:04,486 --> 00:24:07,448
Semua negara akan gentar

323
00:24:07,531 --> 00:24:11,202
di bawah pemerintahan Sidang Kroma.

324
00:24:11,285 --> 00:24:14,496
Pemerintahan yang dukacitanya
takkan bertahan lama,

325
00:24:15,122 --> 00:24:16,624
melainkan

326
00:24:17,291 --> 00:24:19,877
awak dengar kata-kata saya.

327
00:25:06,548 --> 00:25:08,550
Terjemahan sari kata oleh
Aimee Hidayah Suhairi

328
00:25:08,634 --> 00:25:10,636
Penyelia Kreatif H. Segara