1
00:00:21,899 --> 00:00:23,650
行かないで！

2
00:00:25,611 --> 00:00:27,362
私は帰ってくる

3
00:00:27,488 --> 00:00:30,449
だけど１つ 話しておく

4
00:00:33,118 --> 00:00:35,162
聞いて　ケイレス

5
00:00:37,456 --> 00:00:38,582
聞こえる？

6
00:00:38,916 --> 00:00:40,083
風の音？

7
00:00:40,292 --> 00:00:41,418
あなたの力よ

8
00:00:46,924 --> 00:00:48,759
耳を澄ませて

9
00:00:50,344 --> 00:00:52,638
風と火

10
00:00:53,138 --> 00:00:55,140
そして地と水

11
00:01:03,315 --> 00:01:05,067
手を引いちゃダメ

12
00:01:05,275 --> 00:01:06,026
見てて

13
00:01:08,946 --> 00:01:09,988
ほらね？

14
00:01:10,656 --> 00:01:16,203
炎には空気が必要
そして私たちは風のアシャリ

15
00:01:16,328 --> 00:01:19,414
火の中に入る運命なの

16
00:01:19,540 --> 00:01:21,457
やけどしない？

17
00:01:21,582 --> 00:01:23,043
負けなければ

18
00:01:27,088 --> 00:01:28,632
出発の時間だ

19
00:01:28,757 --> 00:01:30,008
一緒に行く

20
00:01:30,634 --> 00:01:32,386
私は いつも一緒よ

21
00:01:32,511 --> 00:01:37,224
お前も いつか旅に出る
その時も耳を澄ませて

22
00:02:56,887 --> 00:03:00,474
ヴォクス･マキナの伝説

23
00:03:11,652 --> 00:03:14,446
そうして私は生き返った

24
00:03:14,571 --> 00:03:17,032
人生観が変わったわ

25
00:03:17,157 --> 00:03:19,618
成長して大人になった

26
00:03:19,743 --> 00:03:21,745
見た目も成熟した

27
00:03:21,995 --> 00:03:26,124
褒め言葉と受け取るわ
もう大人だから

28
00:03:26,249 --> 00:03:28,126
兄さんは分かるはず

29
00:03:28,251 --> 00:03:31,004
確かに前とは変わったな

30
00:03:32,631 --> 00:03:34,299
ケイレス？

31
00:03:35,133 --> 00:03:36,134
ケイレス

32
00:03:36,884 --> 00:03:37,636
大丈夫？

33
00:03:37,761 --> 00:03:40,639
平気よ　何でもない

34
00:03:40,931 --> 00:03:44,267
ただパイラに近いなと思って

35
00:03:44,476 --> 00:03:45,686
君の故郷？

36
00:03:45,811 --> 00:03:48,021
いいえ　私は風のアシャリ

37
00:03:48,146 --> 00:03:51,858
火の次元界を守る
火のアシャリが住み―

38
00:03:52,109 --> 00:03:57,280
アーメンテに出た母が
最後に目撃された場所よ

39
00:03:57,531 --> 00:04:00,283
それは気になるよね

40
00:04:00,784 --> 00:04:03,704
近いなら パイラに寄る？

41
00:04:03,829 --> 00:04:07,582
そうしたいが
タル･ドレイを救わないと

42
00:04:08,125 --> 00:04:11,253
そうよね 分かってる
忘れて

43
00:04:11,628 --> 00:04:13,296
枝を拾ってくる

44
00:04:17,341 --> 00:04:21,805
グロッグが
ウンチに行ったまま戻らない

45
00:04:21,930 --> 00:04:24,057
グロッグなら心配ない

46
00:04:24,683 --> 00:04:25,976
俺が見てくる

47
00:04:26,101 --> 00:04:28,311
それは薪にしろ

48
00:04:40,574 --> 00:04:41,950
クレイヴン･エッジ

49
00:04:43,452 --> 00:04:44,786
何だ？

50
00:04:44,911 --> 00:04:46,955
よかった　いたんだ

51
00:04:47,080 --> 00:04:49,541
腹が減った…

52
00:04:49,666 --> 00:04:51,500
血が欲しいんだろ

53
00:04:51,625 --> 00:04:57,382
お前に食わせるために
敵を切り刻むのは俺も好きだ

54
00:04:57,507 --> 00:04:59,051
だが１つ聞く

55
00:04:59,301 --> 00:05:02,429
満腹になることはあるのか？

56
00:05:02,929 --> 00:05:05,682
グロッグ　クソと話を？

57
00:05:05,807 --> 00:05:08,393
俺がボスだと教えてる

58
00:05:08,518 --> 00:05:13,732
何か歌ってくれ
クソしてる音を聞かれたくない

59
00:05:14,649 --> 00:05:19,112
いいとも　排便用の曲を
ずっと練習してきた

60
00:05:20,781 --> 00:05:24,034
世界の片隅の便所で…

61
00:05:24,159 --> 00:05:26,745
何を話してたっけ？

62
00:05:26,870 --> 00:05:28,371
こんな感じで？

63
00:05:28,497 --> 00:05:29,998
ああ　いいよ

64
00:05:30,123 --> 00:05:33,210
俺が知りたいのは―

65
00:05:33,335 --> 00:05:35,629
お前には何の得が？

66
00:05:35,837 --> 00:05:38,924
私は
お前の敵の血で腹を満たし

67
00:05:39,257 --> 00:05:43,887
お前は敵の強さを得る
持ちつ持たれつだ

68
00:05:44,012 --> 00:05:48,975
お前を使うと強くなったと
感じるが 気分は…

69
00:05:49,101 --> 00:05:50,976
気にするな

70
00:05:51,478 --> 00:05:53,855
重要なのは…

71
00:05:54,481 --> 00:05:56,024
悪かった

72
00:05:56,191 --> 00:05:59,861
私が常に
飢えているということ

73
00:06:01,530 --> 00:06:04,783
大変だな　同情するよ

74
00:06:47,826 --> 00:06:49,452
やめろ！　来るな！

75
00:06:53,748 --> 00:06:55,875
ヴァクス　大丈夫？

76
00:06:56,000 --> 00:07:00,547
ウトウトして
ドラゴンを見た気がした

77
00:07:00,922 --> 00:07:02,132
私が見張る

78
00:07:02,257 --> 00:07:04,009
いいんだ　休め

79
00:07:04,593 --> 00:07:06,344
少し歩いてくる

80
00:07:14,728 --> 00:07:18,064
どういうことだ
なぜ脱げない？

81
00:07:33,914 --> 00:07:34,998
歌おう

82
00:07:35,165 --> 00:07:39,336
僕らは道を進む
　　この道を歩こう

83
00:07:39,461 --> 00:07:43,506
水虫じゃなくてよかった

84
00:07:43,632 --> 00:07:45,884
道を進もう

85
00:07:46,343 --> 00:07:47,302
グロッグ！

86
00:07:47,677 --> 00:07:48,511
ごめん

87
00:07:48,637 --> 00:07:50,722
気をつけてよね

88
00:07:51,097 --> 00:07:52,098
気分は？

89
00:07:52,891 --> 00:07:54,809
着いたらよくなる

90
00:08:03,318 --> 00:08:04,402
スキャンラン

91
00:08:04,736 --> 00:08:08,740
あんたは呪文に詳しいでしょ
これを見て

92
00:08:09,157 --> 00:08:10,659
持ってたのか

93
00:08:12,410 --> 00:08:13,703
ヴォランティア

94
00:08:15,330 --> 00:08:16,665
驚いた

95
00:08:16,915 --> 00:08:18,500
どうやったの？

96
00:08:18,625 --> 00:08:21,670
呪文は？
最初の文字は“ヴ”？

97
00:08:22,462 --> 00:08:23,797
“性病ヴェネリアル”だ

98
00:08:23,922 --> 00:08:25,006
イジワル

99
00:08:25,632 --> 00:08:30,095
俺の頼みを聞いてくれたら
呪文を教える

100
00:08:30,262 --> 00:08:31,429
頼みって？

101
00:08:31,554 --> 00:08:35,517
今は言わないが
俺を信用してくれ

102
00:08:36,308 --> 00:08:39,104
ゴキブリのほうが信用できる

103
00:08:39,854 --> 00:08:40,813
ヴォランティア

104
00:08:41,438 --> 00:08:43,400
スキャンランが飛んでる

105
00:08:45,151 --> 00:08:50,240
ヴェクス　チャンスを逃したな
一度 飛んでみろ

106
00:08:50,407 --> 00:08:52,158
そうすれば…

107
00:08:52,450 --> 00:08:53,285
何だ？

108
00:08:56,538 --> 00:09:01,459
リュートの弦を
あんたの陰毛に替えてやる！

109
00:09:01,584 --> 00:09:03,712
遊んでる暇はない

110
00:09:03,837 --> 00:09:07,132
ヴェクスより
爆発してる火山がある

111
00:09:07,424 --> 00:09:10,552
本当？　休火山のはずよ

112
00:09:11,428 --> 00:09:12,846
今は違う

113
00:09:13,263 --> 00:09:18,143
火の次元界の亀裂がある山が
噴火してるなら…

114
00:09:19,311 --> 00:09:21,187
火のアシャリが大変

115
00:09:21,313 --> 00:09:24,024
彼ら自身で何とかするだろ

116
00:09:24,149 --> 00:09:27,986
悪いが
オシーサの指示に従わないと

117
00:09:28,111 --> 00:09:29,988
そんな…　ヴェクス？

118
00:09:36,411 --> 00:09:37,287
ケイレス！

119
00:09:39,039 --> 00:09:42,667
空飛ぶほうきで追いかけられる

120
00:09:42,792 --> 00:09:44,878
タル･ドレイが危険だ

121
00:09:45,003 --> 00:09:48,089
何かあるたび
寄り道はできない

122
00:09:48,214 --> 00:09:51,843
ケイレスの種族が
困ってるのよ

123
00:09:51,968 --> 00:09:55,597
逆の立場なら
彼女は私たちを助ける

124
00:09:55,764 --> 00:09:57,223
特に兄さんを

125
00:10:15,283 --> 00:10:16,284
助けて！

126
00:10:28,630 --> 00:10:30,965
もう平気　家族の元へ

127
00:10:31,091 --> 00:10:32,217
ありがとう

128
00:10:33,551 --> 00:10:34,427
母さん！

129
00:10:35,929 --> 00:10:36,971
パイラが…

130
00:10:41,643 --> 00:10:42,644
大丈夫か？

131
00:10:44,104 --> 00:10:46,439
もっと来る　助けを呼ぼう

132
00:10:46,564 --> 00:10:47,273
父さん！

133
00:10:48,108 --> 00:10:49,275
ケイレス

134
00:10:52,070 --> 00:10:53,613
驚いたわ

135
00:10:53,738 --> 00:10:58,034
ここで会えるとはな
アーメンテの途中か？

136
00:10:59,327 --> 00:11:00,537
それは…

137
00:11:00,745 --> 00:11:03,790
パイラに何が？
大勢 死んでる

138
00:11:03,915 --> 00:11:06,334
亀裂がこじ開けられた

139
00:11:06,459 --> 00:11:09,754
まさか
ずっと守られてきたのに

140
00:11:09,879 --> 00:11:13,716
ドラゴンの仕業だ
我々を襲ってきた

141
00:11:15,677 --> 00:11:17,345
サーコノスを？

142
00:11:17,470 --> 00:11:20,265
風のご加護を　族長

143
00:11:20,723 --> 00:11:22,392
久しぶりだな

144
00:11:22,517 --> 00:11:27,063
私も急いで来たが
大勢の仲間が殺された

145
00:11:29,524 --> 00:11:32,318
すぐに亀裂を閉じないと―

146
00:11:32,444 --> 00:11:37,115
火の次元界に のみ込まれ
永遠に塞げない

147
00:11:38,408 --> 00:11:41,035
ケイレス　手伝ってくれ

148
00:11:42,454 --> 00:11:44,998
亀裂を塞いでいた磁鉄鉱を

149
00:11:45,248 --> 00:11:48,918
ドラゴンが破壊し
亀裂が開いた

150
00:11:49,043 --> 00:11:53,715
次々と出てくる獣は
火の使い手が抑えてる

151
00:11:54,257 --> 00:11:55,633
どう閉めるの？

152
00:11:55,758 --> 00:11:59,637
私たち２人で炎を操るんだ

153
00:12:01,556 --> 00:12:02,640
私…

154
00:12:02,765 --> 00:12:06,102
お前はアーメンテを経験した

155
00:12:06,227 --> 00:12:09,522
我々より
うまく火を扱えるはず

156
00:12:10,106 --> 00:12:11,399
どうかな

157
00:12:11,524 --> 00:12:14,068
火の使い手を助けよう

158
00:12:18,490 --> 00:12:19,657
まだ来る

159
00:12:20,033 --> 00:12:21,117
助けに来た

160
00:12:21,784 --> 00:12:23,953
ウソでしょ？　ケイレス？

161
00:12:24,454 --> 00:12:26,664
キーマ　アルーラ

162
00:12:29,000 --> 00:12:30,502
死んだかと

163
00:12:30,627 --> 00:12:34,047
生きてるわ
あなたの仲間は？

164
00:12:37,425 --> 00:12:40,678
ひどい　大虐殺ね

165
00:12:41,054 --> 00:12:42,639
ケイレスは？

166
00:12:46,142 --> 00:12:49,729
火と戦うには何が必要かな？

167
00:12:50,063 --> 00:12:50,980
火か？

168
00:12:51,105 --> 00:12:51,898
俺だ

169
00:12:54,234 --> 00:12:55,818
トリンケット　出番よ

170
00:12:59,072 --> 00:13:01,157
スキャンラン　呪文は？

171
00:13:01,282 --> 00:13:03,409
俺の頼みを聞くか？

172
00:13:03,952 --> 00:13:06,287
溶岩に落ちちゃえ

173
00:13:06,412 --> 00:13:08,122
飛びたいくせに

174
00:13:08,248 --> 00:13:11,918
熱くいこうぜ！

175
00:13:13,461 --> 00:13:14,212
スキャンラン

176
00:13:14,337 --> 00:13:18,216
あなたの仲間を呼んでくる
時間稼ぎを

177
00:13:18,341 --> 00:13:21,010
分かった　やってみる

178
00:13:22,470 --> 00:13:23,972
何かが来る！

179
00:13:26,516 --> 00:13:27,225
ダメかも

180
00:13:27,350 --> 00:13:28,268
耐えろ

181
00:13:33,481 --> 00:13:37,360
腹が減った　血をくれ

182
00:13:37,485 --> 00:13:41,781
頑張ってるが
こいつらには血がない

183
00:13:41,906 --> 00:13:42,907
今 何て？

184
00:13:43,032 --> 00:13:46,869
ブルーベリーパイは
うまいにちがいない

185
00:13:47,620 --> 00:13:48,288
何？

186
00:13:48,413 --> 00:13:49,789
火薬に引火する

187
00:14:04,679 --> 00:14:05,346
どうも

188
00:14:06,180 --> 00:14:07,265
何なの？

189
00:14:07,599 --> 00:14:09,934
アルーラ･ヴァイソレン！

190
00:14:10,351 --> 00:14:12,937
会えてうれしいわ

191
00:14:13,062 --> 00:14:15,690
ケイレスたちを助けないと

192
00:14:17,650 --> 00:14:20,236
エモンの襲撃を
生き延びたか

193
00:14:20,361 --> 00:14:21,654
アルーラのおかげ

194
00:14:24,574 --> 00:14:27,744
危機一髪で
瞬間移動させてくれた

195
00:14:28,703 --> 00:14:29,537
チビったわ

196
00:14:29,787 --> 00:14:33,374
ソーダクの暴挙は
亀裂が開いたせい

197
00:14:33,499 --> 00:14:37,503
ソーダクは
パイラから逃げたってこと？

198
00:14:38,129 --> 00:14:40,798
その理由は私たちにある

199
00:14:41,507 --> 00:14:46,304
昔 私とキーマは
仲間と共にソーダクと戦った

200
00:14:50,933 --> 00:14:52,644
だけど力が及ばず

201
00:14:53,978 --> 00:14:58,232
どうにか手に入れられたのが
古代の遺物

202
00:14:58,566 --> 00:15:00,151
ソウル･アンカーよ

203
00:15:00,777 --> 00:15:06,616
それにソーダクを縛りつけ
火の次元界に引きずり込み

204
00:15:09,702 --> 00:15:11,829
永遠に閉じ込めた

205
00:15:12,830 --> 00:15:14,374
そのはずだった

206
00:15:19,128 --> 00:15:20,880
私から離れるな

207
00:15:23,800 --> 00:15:25,677
ケイレス　今だ

208
00:15:25,802 --> 00:15:27,595
私にはできない

209
00:15:27,720 --> 00:15:31,015
できるさ
お前は母さんのように強い

210
00:15:31,349 --> 00:15:33,518
母さん以上かも

211
00:15:44,320 --> 00:15:45,154
今だ

212
00:16:02,505 --> 00:16:04,841
いいぞ　よくやった

213
00:16:07,552 --> 00:16:08,553
まずい

214
00:16:15,768 --> 00:16:16,477
気をつけろ

215
00:16:19,480 --> 00:16:20,356
危ない！

216
00:16:24,610 --> 00:16:26,070
亀裂が広がってる

217
00:16:36,164 --> 00:16:38,124
腹が減った

218
00:16:38,249 --> 00:16:40,543
連中には血がない

219
00:16:40,960 --> 00:16:44,005
では血がある者を探せ

220
00:16:48,259 --> 00:16:49,552
高い場所へ

221
00:16:49,677 --> 00:16:51,804
呪文は“ヴォランティア”

222
00:16:51,929 --> 00:16:52,972
ヴォランティア？

223
00:16:57,268 --> 00:16:58,478
こうでなきゃ

224
00:17:06,736 --> 00:17:08,070
制御できない

225
00:17:08,196 --> 00:17:10,113
全員 集まって！

226
00:17:13,159 --> 00:17:14,202
一緒に

227
00:17:25,338 --> 00:17:26,296
父さん！

228
00:17:28,800 --> 00:17:29,801
パイク

229
00:17:29,926 --> 00:17:30,843
今 行く

230
00:17:31,385 --> 00:17:32,303
任せて

231
00:17:34,347 --> 00:17:36,224
ごめんね 父さん

232
00:17:36,641 --> 00:17:40,603
私は まだ
何の試練も終えてないの

233
00:17:41,479 --> 00:17:43,564
怖くて挑戦できない

234
00:17:51,322 --> 00:17:53,950
ケイレス 耳を澄ませて

235
00:18:00,540 --> 00:18:01,916
聞くのよ

236
00:18:06,838 --> 00:18:09,298
気をつけろ　ヴェクス！

237
00:18:13,427 --> 00:18:15,555
あなたの力の音を

238
00:18:25,815 --> 00:18:29,443
私はケイレス　風のアシャリ

239
00:18:29,861 --> 00:18:31,821
母さんと同じ

240
00:18:38,160 --> 00:18:39,662
ケイレス　何を？

241
00:18:44,125 --> 00:18:44,917
ケイレス？

242
00:18:50,631 --> 00:18:53,259
火の中に入るのが運命

243
00:18:54,468 --> 00:18:55,678
ケイレス！

244
00:19:13,195 --> 00:19:14,238
火の次元界

245
00:19:17,533 --> 00:19:18,993
熱い！

246
00:19:21,245 --> 00:19:22,872
負けちゃダメ

247
00:19:31,339 --> 00:19:32,673
聞こえる

248
00:20:22,348 --> 00:20:23,307
ケイレス！

249
00:20:25,476 --> 00:20:26,435
まさか！

250
00:20:48,958 --> 00:20:51,210
ケイレス 死んだかと…

251
00:20:51,335 --> 00:20:52,837
私は大丈夫

252
00:20:54,338 --> 00:20:55,006
マジ？

253
00:20:55,214 --> 00:20:56,215
無事か

254
00:20:56,340 --> 00:20:57,258
よかった

255
00:20:57,717 --> 00:20:59,093
ケガもない

256
00:21:00,720 --> 00:21:02,138
心配したよ

257
00:21:04,890 --> 00:21:06,809
これが必要だろ

258
00:21:16,652 --> 00:21:18,904
ケイレス　風のアシャリ

259
00:21:19,864 --> 00:21:23,200
今後 君には
パイラの加護がある

260
00:21:23,784 --> 00:21:26,996
まだ水と地の
試練が待っている

261
00:21:27,329 --> 00:21:30,833
臆せず先へ進め
君は火を習得した

262
00:21:31,417 --> 00:21:33,335
感謝します　炎の話し手

263
00:21:33,919 --> 00:21:36,547
今後の旅に対する助言だ

264
00:21:37,381 --> 00:21:41,594
ソーダクを助けたのは
我々を裏切った者

265
00:21:42,178 --> 00:21:44,138
だから仲間は選べ

266
00:21:45,181 --> 00:21:47,308
心から信頼できる者を

267
00:21:48,225 --> 00:21:50,186
彼らを信じてます

268
00:21:54,065 --> 00:21:57,193
すごかった
どうやったんだ？

269
00:21:57,318 --> 00:22:01,947
炎にとらわれた時
次元界のつながりを感じた

270
00:22:02,239 --> 00:22:06,994
次元間を行き来できたら便利だ
また やれる？

271
00:22:07,244 --> 00:22:09,080
やってみれば分かる

272
00:22:10,456 --> 00:22:14,085
君らはケイレスにとって
最高の仲間だ

273
00:22:15,294 --> 00:22:18,923
また会う日まで
支え合うんだぞ

274
00:22:20,341 --> 00:22:21,801
特に彼と

275
00:22:24,637 --> 00:22:28,724
一緒に来ない？
昔みたいに暴れよう

276
00:22:29,850 --> 00:22:31,060
無理よ

277
00:22:31,310 --> 00:22:33,604
パイラの復興を手伝い―

278
00:22:33,729 --> 00:22:37,483
ホワイトストーンに戻り
彼女を癒やす

279
00:22:39,360 --> 00:22:41,862
シンゴーンの状況も知りたい

280
00:22:41,987 --> 00:22:45,449
ドラゴンが現れ
エルフは逃げ出した

281
00:22:45,574 --> 00:22:47,535
臆病な種族よね

282
00:22:50,788 --> 00:22:51,956
スキャンラン

283
00:22:53,374 --> 00:22:56,335
さっきは どうも　助かった

284
00:22:56,669 --> 00:22:59,713
また君を死なせられない

285
00:22:59,839 --> 00:23:04,009
私は もう大人だから
条件を受け入れる

286
00:23:04,135 --> 00:23:09,765
１回だけなら いつでも
あんたの頼みを聞く

287
00:23:11,350 --> 00:23:13,018
面白くなるぞ

288
00:23:13,394 --> 00:23:15,688
トリンケット　契約の証しを

289
00:23:19,733 --> 00:23:21,694
クソ　やめろ

290
00:23:22,278 --> 00:23:23,571
クマは嫌いだ

291
00:23:31,912 --> 00:23:33,122
戻ってこい

292
00:23:38,836 --> 00:23:41,255
虫ケラども

293
00:23:49,930 --> 00:23:54,643
よし
これだけ金きんがあればいいだろう

294
00:23:55,311 --> 00:23:56,729
今はな

295
00:23:56,896 --> 00:23:59,815
我々は貢ぎ続けます

296
00:24:00,024 --> 00:24:01,400
今は

297
00:24:01,609 --> 00:24:03,736
永遠にだ

298
00:24:04,403 --> 00:24:07,364
国々は震え 恐れる

299
00:24:07,489 --> 00:24:11,035
クロマ･コンクラーベの
治世のもとで

300
00:24:11,160 --> 00:24:14,413
その治世はすぐ終わる

301
00:24:15,206 --> 00:24:19,793
私の言うことを聞けば
別だけど

302
00:24:28,302 --> 00:24:35,309
世界の片隅の便所で
　　僕たちは出会った

303
00:24:36,769 --> 00:24:43,234
そこから
　すべてが始まった

304
00:24:44,235 --> 00:24:49,782
屋外便所の列に
　　　並んだ僕は

305
00:24:50,407 --> 00:24:55,037
赤面するしか
  なかった

306
00:24:56,413 --> 00:25:01,627
暗がりに
　しゃがんだ君が

307
00:25:02,419 --> 00:25:08,550
愛を流すのを
　　僕は待った

308
00:25:08,676 --> 00:25:10,678
日本語字幕　須永 珠生