1
00:00:21,940 --> 00:00:23,650
No, non andare.

2
00:00:25,694 --> 00:00:27,446
Tornerò, fiorellino.

3
00:00:27,529 --> 00:00:30,365
Ma fino ad allora, sappi una cosa.

4
00:00:33,243 --> 00:00:35,287
Ascolta, Keyleth.

5
00:00:37,456 --> 00:00:38,874
Lo senti?

6
00:00:38,957 --> 00:00:40,250
Il vento?

7
00:00:40,334 --> 00:00:41,502
Il tuo potere.

8
00:00:46,840 --> 00:00:48,550
Ora, ascoltalo.

9
00:00:50,469 --> 00:00:52,596
Vento, fuoco...

10
00:00:53,096 --> 00:00:55,307
Terra e acqua.

11
00:01:03,315 --> 00:01:06,026
Non tirarti mai indietro. Guarda.

12
00:01:09,112 --> 00:01:10,113
Vedi?

13
00:01:10,739 --> 00:01:12,950
La fiamma non può vivere senza aria.

14
00:01:13,033 --> 00:01:16,161
E noi siamo Ashari dell'Aria, vero?

15
00:01:16,245 --> 00:01:19,665
Siamo fatti per attraversare il fuoco.

16
00:01:19,748 --> 00:01:21,542
Non ti fa male?

17
00:01:21,625 --> 00:01:23,210
Solo se glielo permetti.

18
00:01:27,172 --> 00:01:28,799
È ora che la mamma vada.

19
00:01:28,882 --> 00:01:30,050
Posso venire con te?

20
00:01:30,634 --> 00:01:32,511
Sarai sempre con me.

21
00:01:32,594 --> 00:01:35,222
E un giorno sarai pronta
per il tuo viaggio.

22
00:01:35,639 --> 00:01:37,224
Devi solo ascoltare.

23
00:02:56,803 --> 00:03:00,891
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA

24
00:03:11,693 --> 00:03:13,070
E poi, whoosh!

25
00:03:13,153 --> 00:03:14,446
Ero redivivo!

26
00:03:14,529 --> 00:03:16,990
Mette davvero la vita in prospettiva, sai?

27
00:03:17,074 --> 00:03:19,743
Mi sento cresciuta, più matura.

28
00:03:20,285 --> 00:03:21,912
Infatti sembri più matura.

29
00:03:21,995 --> 00:03:25,958
Lo prenderò come un complimento,
per la mia maturità.

30
00:03:26,041 --> 00:03:27,292
Vax capisce.

31
00:03:27,376 --> 00:03:28,335
Giusto, fratello?

32
00:03:28,418 --> 00:03:30,963
Certo. Una prospettiva tutta nuova.

33
00:03:33,256 --> 00:03:34,257
Keyleth?

34
00:03:35,258 --> 00:03:36,718
Keyleth!

35
00:03:36,802 --> 00:03:37,928
Qualcosa non va?

36
00:03:38,011 --> 00:03:40,514
No, niente.

37
00:03:40,973 --> 00:03:44,309
È solo che siamo così vicini a Pyrah.

38
00:03:44,393 --> 00:03:45,811
È da lì che vieni?

39
00:03:45,894 --> 00:03:48,105
No, sono un'Ashari dell'Aria.

40
00:03:48,188 --> 00:03:51,817
Lì vivono gli Ashari del Fuoco, a guardia
del varco al Piano del Fuoco.

41
00:03:51,900 --> 00:03:57,656
È uno degli ultimi posti dove mia madre
è stata vista viva nel suo Aramenté.

42
00:03:57,739 --> 00:04:00,158
Keyleth, mi dispiace tanto.

43
00:04:00,826 --> 00:04:03,662
Se siamo vicini a Pyrah,
forse dovremmo andarci?

44
00:04:03,745 --> 00:04:07,582
Mi piacerebbe,
ma la gente di Tal'Dorei dipende da noi.

45
00:04:08,125 --> 00:04:09,459
No, hai ragione.

46
00:04:09,543 --> 00:04:11,586
Certo, non volevo...

47
00:04:11,670 --> 00:04:13,380
Vado a prendere altra legna.

48
00:04:17,300 --> 00:04:19,511
Da quanto tempo è via Grog?

49
00:04:19,594 --> 00:04:21,930
Non ci vuole tanto
a sganciare il malloppo.

50
00:04:22,014 --> 00:04:24,224
Stiamo parlando di Grog.

51
00:04:24,641 --> 00:04:26,184
Vado a cercarlo.

52
00:04:26,268 --> 00:04:28,145
Ecco, per il fuoco.

53
00:04:40,490 --> 00:04:41,867
Lama Infida?

54
00:04:43,702 --> 00:04:44,786
Sì?

55
00:04:44,870 --> 00:04:47,080
Oh, bene, ci sei.

56
00:04:47,164 --> 00:04:49,624
Ho fame.

57
00:04:49,708 --> 00:04:51,585
Sì, di sangue.

58
00:04:51,668 --> 00:04:54,588
Amo squartare le persone
per darti da mangiare, sai?

59
00:04:54,671 --> 00:04:57,466
Insomma, coi pezzi che volano,
sembra un sogno.

60
00:04:57,549 --> 00:05:02,554
Ma scusa la domanda: non ti sazi mai?

61
00:05:03,055 --> 00:05:05,891
Grog, stai parlando con la tua cacca?

62
00:05:05,974 --> 00:05:08,518
Sì, giusto per far capire chi comanda.

63
00:05:08,602 --> 00:05:10,437
Puoi suonarmi una melodia?

64
00:05:10,520 --> 00:05:13,732
Sai, non voglio che mi sentano,
se faccio rumori.

65
00:05:14,775 --> 00:05:16,818
Certo, sì, un "caccompagnamento".

66
00:05:16,902 --> 00:05:19,446
È ciò a cui ero destinato.

67
00:05:24,159 --> 00:05:25,202
Allora,

68
00:05:25,952 --> 00:05:26,995
dove ero rimasto?

69
00:05:27,079 --> 00:05:28,497
Così è abbastanza forte?

70
00:05:28,580 --> 00:05:30,040
Sì, sì, va bene!

71
00:05:30,123 --> 00:05:35,754
Insomma, voglio sapere cosa ci trovi.

72
00:05:35,837 --> 00:05:38,924
Il sangue dei tuoi nemici mi nutre.

73
00:05:39,341 --> 00:05:41,635
La loro forza diventa tua.

74
00:05:41,718 --> 00:05:44,179
Questo è il nostro scambio.

75
00:05:44,262 --> 00:05:49,392
Ah, sì? Insomma, sembro un pazzo schizzato
quando ti uso, ma sembra un po'...

76
00:05:49,476 --> 00:05:50,726
Non importa.

77
00:05:51,645 --> 00:05:53,480
Conta solo che...

78
00:05:55,190 --> 00:05:56,024
Scusa.

79
00:05:57,317 --> 00:05:59,861
Ho fame, sempre.

80
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
Come ti capisco.

81
00:06:47,909 --> 00:06:49,870
No! Lasciami in pace!

82
00:06:53,832 --> 00:06:56,084
Vax, stai bene?

83
00:06:56,168 --> 00:06:58,670
Scusate. Devo essermi appisolato.

84
00:06:58,920 --> 00:07:00,755
Pensavo di aver visto i draghi.

85
00:07:00,839 --> 00:07:02,090
Vuoi il cambio?

86
00:07:02,174 --> 00:07:04,009
No, riposati.

87
00:07:04,634 --> 00:07:06,469
Devo solo sgranchirmi le gambe.

88
00:07:14,811 --> 00:07:18,148
Dai, maledizione. Perché non vieni via?

89
00:07:34,039 --> 00:07:35,373
Cantate con me, amici.

90
00:07:35,457 --> 00:07:37,459
Piano piano, camminiamo

91
00:07:37,542 --> 00:07:39,377
Piano piano, camminiamo

92
00:07:39,461 --> 00:07:43,590
Dei coglioni noi non siamo

93
00:07:43,673 --> 00:07:45,550
E cazzo, camminiamo

94
00:07:45,634 --> 00:07:47,093
-Sì!
-Grog!

95
00:07:47,636 --> 00:07:48,595
Scusa.

96
00:07:48,678 --> 00:07:50,597
Sta' attento, ragazzone.

97
00:07:51,223 --> 00:07:52,265
Stai meglio?

98
00:07:52,974 --> 00:07:54,726
Starò meglio una volta arrivati.

99
00:08:03,401 --> 00:08:04,402
Ehi, Scanlan?

100
00:08:04,653 --> 00:08:06,780
Tu conosci tutte le parole magiche.

101
00:08:06,863 --> 00:08:08,615
Daresti un'occhiata a questa?

102
00:08:09,282 --> 00:08:10,700
Hai tenuto quella cosa?

103
00:08:12,661 --> 00:08:13,745
Volantire.

104
00:08:15,497 --> 00:08:19,375
Porca puttana. Cosa hai...
Come hai fatto? Cosa hai detto?

105
00:08:19,459 --> 00:08:21,670
Vertuna? Viridiana? Voluttuosa?

106
00:08:22,963 --> 00:08:23,797
Venerea.

107
00:08:24,464 --> 00:08:25,423
Cazzo.

108
00:08:25,674 --> 00:08:27,425
Ok, ok. Che dici di fare così?

109
00:08:27,509 --> 00:08:30,011
Ti dico la parola magica,
se mi fai un favore

110
00:08:30,387 --> 00:08:31,429
Quale favore?

111
00:08:31,930 --> 00:08:34,307
È questo il punto, non te lo dico.

112
00:08:34,390 --> 00:08:35,517
Devi fidarti di me.

113
00:08:36,476 --> 00:08:39,270
Ho incontrato scarafaggi
più affidabili di te.

114
00:08:40,063 --> 00:08:41,231
Volantire.

115
00:08:41,940 --> 00:08:43,525
Scanlan! Stai volando!

116
00:08:45,277 --> 00:08:46,903
Vex, cosa ti stai perdendo!

117
00:08:46,987 --> 00:08:50,031
Dovresti provarlo in prima persona
per capire

118
00:08:50,782 --> 00:08:52,325
davvero il...

119
00:08:52,534 --> 00:08:53,702
Cosa...

120
00:08:56,579 --> 00:08:57,414
Scanlan!

121
00:08:57,497 --> 00:08:58,915
Lo giuro sugli dèi,

122
00:08:58,999 --> 00:09:01,751
rimpiazzerò le corde del liuto
coi tuoi peli pubici.

123
00:09:01,835 --> 00:09:03,712
Non abbiamo tempo per questo!

124
00:09:03,795 --> 00:09:07,132
Ragazzi, c'è un vulcano
ed è più incazzato di Vex.

125
00:09:07,507 --> 00:09:10,552
Cosa? Il vulcano
dovrebbe essere dormiente.

126
00:09:11,594 --> 00:09:12,887
Sì? Be', non lo è.

127
00:09:13,346 --> 00:09:16,182
No! Lì c'è il varco per il Piano di Fuoco.

128
00:09:16,266 --> 00:09:18,101
Se sta eruttando, allora Pyrah...

129
00:09:19,394 --> 00:09:21,313
Gli Ashari del Fuoco saranno nei guai.

130
00:09:21,396 --> 00:09:24,024
Allora dovranno affrontarlo da soli.

131
00:09:24,232 --> 00:09:27,986
Spiacente, Keyleth. Ma le istruzioni
di Osysa erano molto chiare.

132
00:09:29,154 --> 00:09:29,988
Vex?

133
00:09:36,369 --> 00:09:37,579
Keyleth!

134
00:09:39,039 --> 00:09:42,583
Potresti seguirla,
se avessi una scopa volante.

135
00:09:42,876 --> 00:09:45,045
Tutta Tal'Dorei è in pericolo.

136
00:09:45,128 --> 00:09:48,214
Non possiamo deviare
ogni volta che qualcuno è nei guai.

137
00:09:48,298 --> 00:09:52,010
Questo non è solo "qualcuno nei guai".
È il suo popolo.

138
00:09:52,093 --> 00:09:55,472
Fratello, Keyleth
lascerebbe tutto per aiutarci.

139
00:09:55,889 --> 00:09:57,098
Specialmente te.

140
00:10:15,325 --> 00:10:16,368
Aiuto!

141
00:10:28,755 --> 00:10:31,174
Tutto a posto. Raggiungi la tua famiglia.

142
00:10:31,257 --> 00:10:32,675
Grazie.

143
00:10:33,676 --> 00:10:34,803
Madre!

144
00:10:36,012 --> 00:10:37,222
Pyrah.

145
00:10:41,684 --> 00:10:42,685
Tutto bene?

146
00:10:44,187 --> 00:10:45,480
Ne arrivano altri.

147
00:10:45,563 --> 00:10:47,273
-Ci serve aiuto.
-Papà?

148
00:10:48,274 --> 00:10:49,275
Keyleth?

149
00:10:52,070 --> 00:10:54,114
Non sapevo quando ti avrei rivisto.

150
00:10:54,197 --> 00:10:55,907
Non posso credere che tu sia qui.

151
00:10:55,990 --> 00:10:58,243
Devi essere qui per il tuo Aramenté?

152
00:10:59,411 --> 00:11:02,539
Io... Cos'è che ha ridotto così Pyrah?

153
00:11:02,622 --> 00:11:03,998
Ci sono tanti morti.

154
00:11:04,082 --> 00:11:06,584
Il varco al Piano di fuoco è stato aperto.

155
00:11:06,668 --> 00:11:09,963
È impossibile. È sigillato da generazioni.

156
00:11:10,046 --> 00:11:13,550
È stato un drago.
Ha distrutto il nostro popolo.

157
00:11:15,593 --> 00:11:17,345
Ricordi Cerkonos?

158
00:11:17,554 --> 00:11:20,265
Ovviamente. I venti ti guardano.

159
00:11:20,765 --> 00:11:22,517
Guardano anche te, Keyleth.

160
00:11:22,600 --> 00:11:24,686
Sono venuto appena ho potuto,

161
00:11:24,769 --> 00:11:27,355
ma i nostri fratelli e sorelle
erano già decimati.

162
00:11:29,732 --> 00:11:32,360
Se non riusciamo
a chiudere presto il varco,

163
00:11:32,444 --> 00:11:37,115
il Dominio del Fuoco consumerà il nostro
e rimarrà aperto per sempre.

164
00:11:38,575 --> 00:11:41,035
Keyleth, ho bisogno che tu venga con me.

165
00:11:42,370 --> 00:11:44,956
Di solito, la calamita
tiene la porta sigillata.

166
00:11:45,039 --> 00:11:48,710
Ma quando il drago l'ha distrutta,
il varco si è aperto.

167
00:11:48,793 --> 00:11:51,171
Quelle bestie sono arrivate a ondate

168
00:11:51,254 --> 00:11:53,715
mentre i nostri Domafiamme
li respingevano.

169
00:11:54,299 --> 00:11:55,800
Come chiudiamo il varco?

170
00:11:55,884 --> 00:11:59,637
Controllando le fiamme stesse. Noi due.

171
00:12:01,389 --> 00:12:02,974
Papà, io non so se...

172
00:12:03,057 --> 00:12:06,060
È una fortuna che tu sia qui.
Hai fatto l'Aramenté.

173
00:12:06,144 --> 00:12:09,230
La tua padronanza del fuoco
andrà ben oltre la nostra.

174
00:12:10,565 --> 00:12:11,774
Dovrebbe.

175
00:12:11,858 --> 00:12:14,194
Ai Domafiamme
serve la magia, per sigillarlo.

176
00:12:18,198 --> 00:12:19,616
Altri di questi stronzi!

177
00:12:19,699 --> 00:12:21,159
Ho portato aiuto.

178
00:12:21,951 --> 00:12:23,953
Non è possibile. Keyleth?

179
00:12:24,245 --> 00:12:26,706
Kima! Allura!

180
00:12:29,167 --> 00:12:30,710
Ma voi siete morti.

181
00:12:30,793 --> 00:12:33,963
Siamo vivissimi.
Dov'è il resto della tua squadra?

182
00:12:37,467 --> 00:12:38,801
Oddio.

183
00:12:39,302 --> 00:12:40,762
È stato un massacro.

184
00:12:41,137 --> 00:12:42,764
Qualcuno vede Keyleth?

185
00:12:46,184 --> 00:12:47,268
Sì.

186
00:12:47,769 --> 00:12:49,771
Sai con cosa si combatte il fuoco?

187
00:12:50,188 --> 00:12:51,147
Col fuoco?

188
00:12:51,231 --> 00:12:52,190
Con me.

189
00:12:54,192 --> 00:12:55,818
Trinket, al lavoro!

190
00:12:59,280 --> 00:13:01,533
Scanlan! La parola, per favore!

191
00:13:01,616 --> 00:13:03,952
Acconsenti a quel favore ed è tutta tua!

192
00:13:04,035 --> 00:13:06,538
Spero che tu cada nella lava, stronzo!

193
00:13:06,621 --> 00:13:08,039
Be', quello non era un "no".

194
00:13:08,581 --> 00:13:11,543
Alziamo il fuoco

195
00:13:13,419 --> 00:13:14,462
Scanlan.

196
00:13:14,546 --> 00:13:18,174
Keyleth, se andiamo a prendere
i tuoi amici, ci fai guadagnare tempo?

197
00:13:18,258 --> 00:13:20,802
Possiamo provarci.

198
00:13:22,887 --> 00:13:24,389
Sta arrivando qualcuno!

199
00:13:26,933 --> 00:13:28,351
-Sta diventando...
-Aspetta.

200
00:13:33,690 --> 00:13:37,402
Ho fame. Nutrimi.

201
00:13:37,485 --> 00:13:39,112
Be', ci sto provando,

202
00:13:39,195 --> 00:13:41,948
ma nessuno di loro
ha interiora sanguinolente!

203
00:13:42,031 --> 00:13:43,700
Che c'è, amico mio?

204
00:13:43,783 --> 00:13:46,661
Niente, vorrei solo
un po' di torta di mirtilli!

205
00:13:47,870 --> 00:13:48,705
Cosa?

206
00:13:48,788 --> 00:13:50,623
Merda, sono molto infiammabile!

207
00:14:04,762 --> 00:14:05,597
Ehi!

208
00:14:06,264 --> 00:14:07,307
Aspetta, cosa?

209
00:14:07,640 --> 00:14:09,934
Allura cazzo Vysoren!

210
00:14:10,268 --> 00:14:13,104
Non è il mio secondo nome,
ma lieta di vederti anch'io.

211
00:14:13,187 --> 00:14:15,648
Presto, a Keyleth e a suo padre
serve aiuto.

212
00:14:17,775 --> 00:14:20,236
Come mai sei qui?
A Emon abbiamo visto...

213
00:14:20,320 --> 00:14:21,863
Allura ci ha salvato.

214
00:14:24,490 --> 00:14:27,452
Quando la torre è caduta,
ci ha salvati in extremis.

215
00:14:28,703 --> 00:14:29,787
Povera armatura.

216
00:14:29,871 --> 00:14:33,458
Sapevamo che se Thordak era libero,
allora il varco era aperto.

217
00:14:33,541 --> 00:14:35,918
Aspetta, Thordak è passato da Pyrah?

218
00:14:36,002 --> 00:14:37,795
Come facevate a sapere che era lui?

219
00:14:38,171 --> 00:14:40,590
Perché noi siamo la ragione
per cui è scappato.

220
00:14:41,591 --> 00:14:46,095
Anni fa, io e Kima abbiamo combattuto
Thordak con un gruppo non diverso dal tuo.

221
00:14:50,892 --> 00:14:52,644
Ma siamo stati sconfitti.

222
00:14:54,103 --> 00:14:58,107
In un tentativo disperato,
ci siamo impadroniti dell'antico manufatto

223
00:14:58,650 --> 00:15:00,026
dell'Ancora dell'Anima

224
00:15:00,902 --> 00:15:02,654
e abbiamo deciso di legarlo a lui.

225
00:15:02,737 --> 00:15:06,574
Come un Filo Arcano, ha trascinato Thordak
nel Piano di Fuoco,

226
00:15:09,786 --> 00:15:11,829
imprigionandolo lì per sempre.

227
00:15:12,955 --> 00:15:14,374
O almeno così pensavamo.

228
00:15:19,170 --> 00:15:20,713
Vieni. Stammi vicino.

229
00:15:23,716 --> 00:15:25,677
Ok, Keyleth, ci siamo.

230
00:15:25,760 --> 00:15:27,595
No. Io non posso. Non ce la faccio.

231
00:15:27,679 --> 00:15:29,097
Certo che ce la fai.

232
00:15:29,180 --> 00:15:33,351
Sei forte come tua madre,
forse anche di più.

233
00:15:44,404 --> 00:15:45,279
Adesso.

234
00:16:02,547 --> 00:16:04,841
Sì! Ottimo lavoro, Keyleth.

235
00:16:07,552 --> 00:16:08,469
Oh, no.

236
00:16:15,685 --> 00:16:16,811
Attenta!

237
00:16:19,439 --> 00:16:20,356
Attenzione!

238
00:16:24,694 --> 00:16:26,112
No! Si sta allargando!

239
00:16:36,289 --> 00:16:37,749
Ho fame!

240
00:16:38,207 --> 00:16:40,877
Che vuoi? Non hanno sangue!

241
00:16:40,960 --> 00:16:43,796
Allora trovamene un po'. Adesso!

242
00:16:48,259 --> 00:16:49,719
Devo stare più in alto!

243
00:16:49,802 --> 00:16:51,804
Ok, d'accordo. È Volantire!

244
00:16:51,888 --> 00:16:52,889
Volantire?

245
00:16:57,185 --> 00:16:58,478
Ora ci siamo!

246
00:17:06,651 --> 00:17:08,112
Stiamo perdendo il controllo.

247
00:17:08,196 --> 00:17:09,947
Avviciniamoci tutti!

248
00:17:13,284 --> 00:17:14,327
Insieme!

249
00:17:25,420 --> 00:17:26,464
Papà!

250
00:17:28,841 --> 00:17:29,801
Pike!

251
00:17:29,884 --> 00:17:32,261
Oh, no! L'ho preso.

252
00:17:34,138 --> 00:17:36,224
Mi dispiace, papà.

253
00:17:36,557 --> 00:17:40,061
La verità è che non ho finito
le mie prove.

254
00:17:40,144 --> 00:17:43,689
Ho troppa paura di non essere pronta.

255
00:17:51,239 --> 00:17:53,866
Fiorellino, ascolta.

256
00:18:00,498 --> 00:18:01,666
Ascolta.

257
00:18:07,088 --> 00:18:09,298
Dietro di te! Vex!

258
00:18:13,427 --> 00:18:15,471
Ascolta il tuo potere.

259
00:18:25,731 --> 00:18:29,569
Sono Keyleth, un'Ashari dell'Aria,

260
00:18:29,652 --> 00:18:31,863
come mia madre prima di me.

261
00:18:38,202 --> 00:18:39,662
Keyleth, che stai facendo?

262
00:18:43,958 --> 00:18:44,917
Keyleth?

263
00:18:50,673 --> 00:18:53,259
Sono fatta
per passare attraverso il fuoco.

264
00:18:54,719 --> 00:18:55,887
Keyleth!

265
00:19:13,404 --> 00:19:15,197
Il Piano del Fuoco.

266
00:19:17,241 --> 00:19:18,951
Fa male!

267
00:19:21,203 --> 00:19:22,997
Solo se glielo permetto.

268
00:19:31,380 --> 00:19:32,798
Posso sentirlo.

269
00:20:22,306 --> 00:20:23,432
Keyleth!

270
00:20:25,518 --> 00:20:26,686
No!

271
00:20:48,958 --> 00:20:51,502
Figlia mia, pensavo...

272
00:20:51,585 --> 00:20:52,837
Sto bene, papà.

273
00:20:54,296 --> 00:20:55,423
-Cosa?
-Keyleth!

274
00:20:55,506 --> 00:20:59,218
-Keyleth, stai bene!
-Oddio! Stai bene!

275
00:20:59,301 --> 00:21:02,013
-Cazzo, che ficata!
-Mi hai fatto venire un infarto!

276
00:21:04,640 --> 00:21:06,684
Penso che ne avrai bisogno.

277
00:21:16,694 --> 00:21:18,904
Keyleth degli Ashari dell'Aria,

278
00:21:19,739 --> 00:21:22,992
da oggi in poi,
hai la benedizione di Pyrah.

279
00:21:23,784 --> 00:21:27,246
Le tue prove in acqua e in terra
ti aspettano sul tuo Aramenté.

280
00:21:27,329 --> 00:21:31,167
Ma va' avanti,
sapendo di aver dominato il fuoco.

281
00:21:31,250 --> 00:21:32,960
Grazie, Cantafiamme.

282
00:21:33,961 --> 00:21:36,547
E un avvertimento per i tuoi viaggi.

283
00:21:37,381 --> 00:21:42,011
Thordak è scappato con l'aiuto di qualcuno
che si spacciava per uno di noi.

284
00:21:42,094 --> 00:21:44,180
Verifica di poterti fidare
di chi è con te

285
00:21:45,181 --> 00:21:47,183
e di conoscere davvero i loro cuori.

286
00:21:48,350 --> 00:21:50,227
Affiderei loro la mia vita.

287
00:21:54,106 --> 00:21:57,276
Bel disegno.
Ti spiace dirci come hai fatto?

288
00:21:57,359 --> 00:21:58,694
Presa dal fuoco,

289
00:21:58,778 --> 00:22:01,906
ho sentito il legame tra i piani.

290
00:22:01,989 --> 00:22:04,158
Viaggiare tra i piani.

291
00:22:04,241 --> 00:22:06,952
Potrebbe essere utile.
Pensi di poterlo fare di nuovo?

292
00:22:07,036 --> 00:22:09,038
C'è solo un modo per scoprirlo.

293
00:22:10,414 --> 00:22:14,126
Non potevo chiedere compagni migliori
per la mia cara Keyleth.

294
00:22:15,211 --> 00:22:18,964
Finché non ci rincontreremo,
vi prego, prendetevi cura uno dell'altra.

295
00:22:20,341 --> 00:22:21,926
Soprattutto di lui.

296
00:22:24,762 --> 00:22:26,514
Ehi, venite anche voi?

297
00:22:26,597 --> 00:22:29,225
A caricare nella mischia
come ai bei vecchi tempi?

298
00:22:30,059 --> 00:22:31,310
Temo di no.

299
00:22:31,393 --> 00:22:33,729
Faremo il possibile per ricostruire Pyrah,

300
00:22:33,813 --> 00:22:37,525
poi andremo a Whitestone
affinché possa rimettersi.

301
00:22:39,276 --> 00:22:41,862
E dobbiamo controllare
cos'è successo a Syngorn.

302
00:22:41,946 --> 00:22:44,657
La città si è svuotata
appena sono comparsi i draghi.

303
00:22:44,740 --> 00:22:47,451
Elfi. Schifoso branco di bastardi.

304
00:22:50,788 --> 00:22:52,164
Ehi, Scanlan!

305
00:22:53,374 --> 00:22:56,585
Grazie per prima.
Gentilissimo da parte tua.

306
00:22:56,669 --> 00:22:59,797
Cosa dovevo fare,
lasciarti morire? Ancora?

307
00:22:59,880 --> 00:23:01,966
E poiché ora sono molto matura,

308
00:23:02,049 --> 00:23:04,051
accetto le tue condizioni.

309
00:23:04,135 --> 00:23:07,513
Dichiaro che ti devo un favore,
qualsiasi cosa,

310
00:23:07,596 --> 00:23:09,974
da incassare in un momento a tua scelta.

311
00:23:11,100 --> 00:23:13,227
Ci sarà da divertirsi.

312
00:23:13,310 --> 00:23:15,646
Trinket, vuoi sigillare il patto?

313
00:23:20,276 --> 00:23:21,277
E dai!

314
00:23:22,403 --> 00:23:23,487
Odio quest'orso.

315
00:23:31,996 --> 00:23:33,247
Torna qui.

316
00:23:38,878 --> 00:23:41,213
Insetti!

317
00:23:49,930 --> 00:23:54,518
Sì, questo oro ci aggrada.

318
00:23:55,269 --> 00:23:56,937
Per adesso.

319
00:23:57,021 --> 00:23:59,982
E il Branco continuerà
a pagare il tributo.

320
00:24:00,065 --> 00:24:01,692
Per adesso.

321
00:24:01,775 --> 00:24:03,694
Per sempre.

322
00:24:04,486 --> 00:24:07,448
Le nazioni saranno scosse e tremeranno

323
00:24:07,531 --> 00:24:11,202
sotto il regno del Conclave Cromatico.

324
00:24:11,285 --> 00:24:14,496
Un regno che avrà vita breve, purtroppo,

325
00:24:15,122 --> 00:24:16,624
a meno che

326
00:24:17,291 --> 00:24:19,877
non ti interessi cosa ho da dire.

327
00:25:06,548 --> 00:25:08,550
Sottotitoli: Agnese Cortesi

328
00:25:08,634 --> 00:25:10,636
Supervisore CreativoLaura Lanzoni