1
00:00:21,940 --> 00:00:23,650
Ne menj el!

2
00:00:25,694 --> 00:00:27,446
Visszatérek, kis virágszál.

3
00:00:27,529 --> 00:00:30,365
De addig is tudnod kell valamit.

4
00:00:33,243 --> 00:00:35,287
Fülelj, Keyleth!

5
00:00:37,456 --> 00:00:38,874
Hallod?

6
00:00:38,957 --> 00:00:40,250
A szelet?

7
00:00:40,334 --> 00:00:41,502
Az erődet.

8
00:00:46,840 --> 00:00:48,550
Most pedig ezt hallgasd!

9
00:00:50,469 --> 00:00:52,596
Szél, tűz...

10
00:00:53,096 --> 00:00:55,307
És föld meg víz.

11
00:01:03,315 --> 00:01:06,026
Sose húzódj el tőle! Nézd!

12
00:01:09,112 --> 00:01:10,113
Látod?

13
00:01:10,739 --> 00:01:12,950
A láng nem élhet levegő nélkül.

14
00:01:13,033 --> 00:01:16,161
Mi Levegő Asharik vagyunk, nemde?

15
00:01:16,245 --> 00:01:19,665
Arra lettünk teremtve,
hogy átkeljünk a tűzön.

16
00:01:19,748 --> 00:01:21,542
Nem fáj neked?

17
00:01:21,625 --> 00:01:23,210
Csak ha hagyom.

18
00:01:27,172 --> 00:01:28,799
Anyának mennie kell.

19
00:01:28,882 --> 00:01:30,050
Elkísérhetlek?

20
00:01:30,634 --> 00:01:32,511
Mindig velem leszel.

21
00:01:32,594 --> 00:01:35,222
És egy napon majd te magad is útra kelsz.

22
00:01:35,639 --> 00:01:37,224
Csak fülelj!

23
00:02:56,803 --> 00:03:00,891
A VOX MACHINA LEGENDÁJA

24
00:03:11,693 --> 00:03:13,070
És huss!

25
00:03:13,153 --> 00:03:14,446
Újra éltem.

26
00:03:14,529 --> 00:03:16,990
Más szemmel látom a világot.

27
00:03:17,074 --> 00:03:19,743
Felnőttesebb lettem, érettebb.

28
00:03:20,285 --> 00:03:21,912
Érettebbnek is nézel ki.

29
00:03:21,995 --> 00:03:25,958
Ezt bóknak veszem,
mivel egy érett személy ezt teszi.

30
00:03:26,041 --> 00:03:27,292
Vax megért.

31
00:03:27,376 --> 00:03:28,335
Igaz, fivérem?

32
00:03:28,418 --> 00:03:30,963
Persze. Másként látod a világot.

33
00:03:33,256 --> 00:03:34,257
Keyleth?

34
00:03:35,258 --> 00:03:36,718
Keyleth!

35
00:03:36,802 --> 00:03:37,928
Valami baj van?

36
00:03:38,011 --> 00:03:40,514
Nem. Semmi.

37
00:03:40,973 --> 00:03:44,309
Csak nagyon közel járunk Pyrah-hoz.

38
00:03:44,393 --> 00:03:45,811
Onnan származol?

39
00:03:45,894 --> 00:03:48,105
Nem, én Levegő Ashari vagyok.

40
00:03:48,188 --> 00:03:51,817
Ott a Tűz Asharik élnek.
Ők őrzik a Tűzsíkhoz vezető átjárót.

41
00:03:51,900 --> 00:03:57,656
Ott látták utoljára élve
az anyámat az Aramentéje során.

42
00:03:57,739 --> 00:04:00,158
Sajnálom, Keyleth.

43
00:04:00,826 --> 00:04:03,662
Ha közel járunk hozzá,
megnézhetnénk Pyrah-t, nem?

44
00:04:03,745 --> 00:04:07,582
Az jó lenne, de Tal'Dorei lakosainak sorsa
most a mi kezünkben van.

45
00:04:08,125 --> 00:04:09,459
Nem, igazad van.

46
00:04:09,543 --> 00:04:11,586
Semmi baj. Nem akartam...

47
00:04:11,670 --> 00:04:13,380
Hozok még fát.

48
00:04:17,300 --> 00:04:19,511
Grog elég rég elment, nem?

49
00:04:19,594 --> 00:04:21,930
Ilyen hosszan tart egy kullantás?

50
00:04:22,014 --> 00:04:24,224
Elvégre Grogról van szó.

51
00:04:24,641 --> 00:04:26,184
Megnézem, jól van-e.

52
00:04:26,268 --> 00:04:28,145
Tessék, ez mehet a tűzbe.

53
00:04:40,490 --> 00:04:41,867
Nyúlszívű Penge?

54
00:04:43,702 --> 00:04:44,786
Igen?

55
00:04:44,870 --> 00:04:47,080
Ja, csúcs, hogy itt vagy.

56
00:04:47,164 --> 00:04:49,624
Éhezem.

57
00:04:49,708 --> 00:04:51,585
Tudom, vérre.

58
00:04:51,668 --> 00:04:54,588
Fel kell vágnom másokat,
hogy táplálhassalak, ugye?

59
00:04:54,671 --> 00:04:57,466
Úgy esnek szét, hogy öröm nézni.

60
00:04:57,549 --> 00:05:02,554
De megkérdezném: jóllaksz te valaha?

61
00:05:03,055 --> 00:05:05,891
Grog, a kakiddal csevegsz?

62
00:05:05,974 --> 00:05:08,518
Megmutatom neki, ki a főnök.

63
00:05:08,602 --> 00:05:10,437
Játszanál nekem egy dalt?

64
00:05:10,520 --> 00:05:13,732
Nem szeretném hallani, ahogy koppan.

65
00:05:14,775 --> 00:05:16,818
Jó, kakakíséretnek.

66
00:05:16,902 --> 00:05:19,446
Egész életemben erre készültem.

67
00:05:24,159 --> 00:05:25,202
Na szóval,

68
00:05:25,952 --> 00:05:26,995
hol is tartottam?

69
00:05:27,079 --> 00:05:28,497
Így elég hangos?

70
00:05:28,580 --> 00:05:30,040
Igen, príma!

71
00:05:30,123 --> 00:05:35,754
Szóval neked ez miért jó?

72
00:05:35,837 --> 00:05:38,924
Az ellenségeid vére táplál.

73
00:05:39,341 --> 00:05:41,635
Az erejük beléd száll.

74
00:05:41,718 --> 00:05:44,179
Így szólt az alkunk.

75
00:05:44,262 --> 00:05:49,392
Valóban? Nagyon felpörget,
amikor használlak, de olyan érzés...

76
00:05:49,476 --> 00:05:50,726
Az nem számít.

77
00:05:51,645 --> 00:05:53,480
Csak az számít...

78
00:05:55,190 --> 00:05:56,024
Bocsi.

79
00:05:57,317 --> 00:05:59,861
Mindig éhezem.

80
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
Ezt át tudom érezni.

81
00:06:47,909 --> 00:06:49,870
Ne! Hagyjatok békén!

82
00:06:53,832 --> 00:06:56,084
Jól vagy, Vax?

83
00:06:56,168 --> 00:06:58,670
Bocs, elszundítottam.

84
00:06:58,920 --> 00:07:00,755
Azt hittem, sárkányokat látok.

85
00:07:00,839 --> 00:07:02,090
Szeretnéd, hogy felváltsalak?

86
00:07:02,174 --> 00:07:04,009
Nem, pihenj csak!

87
00:07:04,634 --> 00:07:06,469
Kicsit sétálok.

88
00:07:14,811 --> 00:07:18,148
A fene essen beléd!
Miért nem lehet ezt levenni?

89
00:07:34,039 --> 00:07:35,373
Énekeljünk, pajtikáim!

90
00:07:35,457 --> 00:07:37,459
Megyünk, haladunk, vár az út minket

91
00:07:37,542 --> 00:07:39,377
Megyünk, haladunk, vár az út minket

92
00:07:39,461 --> 00:07:43,590
Még jó, hogy nem vagyunk balfékek

93
00:07:43,673 --> 00:07:45,550
Vár az a rohadt út

94
00:07:45,634 --> 00:07:47,093
-Igen!
-Grog!

95
00:07:47,636 --> 00:07:48,595
Bocs.

96
00:07:48,678 --> 00:07:50,597
Óvatosan, nagyfiú!

97
00:07:51,223 --> 00:07:52,265
Jobban vagy már?

98
00:07:52,974 --> 00:07:54,726
Jobban leszek, ha megérkezünk.

99
00:08:03,401 --> 00:08:04,402
Scanlan!

100
00:08:04,653 --> 00:08:06,780
Te ismersz egy csomó varázsszót, ugye?

101
00:08:06,863 --> 00:08:08,615
Rápillantanál erre?

102
00:08:09,282 --> 00:08:10,700
Mi van? Megtartottad?

103
00:08:12,661 --> 00:08:13,745
Volantire.

104
00:08:15,497 --> 00:08:19,375
Te szent szar! Mit tettél?
Hogyan csináltad? Mit mondtál?

105
00:08:19,459 --> 00:08:21,670
Vertuna? Vöröses zöld? Vonzó?

106
00:08:22,963 --> 00:08:23,797
Vadító.

107
00:08:24,464 --> 00:08:25,423
Pöcs!

108
00:08:25,674 --> 00:08:27,425
Oké. Ehhez mit szólsz?

109
00:08:27,509 --> 00:08:30,011
Egy szívességért cserébe
elárulom a varázsszót.

110
00:08:30,387 --> 00:08:31,429
Miféle szívességért?

111
00:08:31,930 --> 00:08:34,307
Ez benne a lényeg. Nem árulom el.

112
00:08:34,390 --> 00:08:35,517
Bíznod kell bennem.

113
00:08:36,476 --> 00:08:39,270
Nálad megbízhatóbb
csótányokat is láttam már.

114
00:08:40,063 --> 00:08:41,231
Volantire.

115
00:08:41,940 --> 00:08:43,525
Scanlan, te repülsz!

116
00:08:45,277 --> 00:08:46,903
Vex, nem tudod, mit hagysz ki.

117
00:08:46,987 --> 00:08:50,031
Magad kell megtapasztald, hogy igazán...

118
00:08:50,782 --> 00:08:52,325
átérezd a...

119
00:08:52,534 --> 00:08:53,702
Mi a...

120
00:08:56,579 --> 00:08:57,414
Scanlan!

121
00:08:57,497 --> 00:08:58,915
Az istenekre esküszöm,

122
00:08:58,999 --> 00:09:01,751
a fanszőrzeteddel húrozom fel a lantodat.

123
00:09:01,835 --> 00:09:03,712
Erre most nincs időnk.

124
00:09:03,795 --> 00:09:07,132
Ott egy vulkán, és dühösebb, mint Vex.

125
00:09:07,507 --> 00:09:10,552
Hogyan?
Az egy szunnyadó vulkán kéne legyen.

126
00:09:11,594 --> 00:09:12,887
Igen? Nos nem az.

127
00:09:13,346 --> 00:09:16,182
Ne! Ott van a Tűzsíkhoz vezető rés.

128
00:09:16,266 --> 00:09:18,101
Ha kitört, akkor Pyrah...

129
00:09:19,394 --> 00:09:21,313
Akkor a Tűz Asharik bajban lehetnek.

130
00:09:21,396 --> 00:09:24,024
Azt maguknak kell megoldaniuk.

131
00:09:24,232 --> 00:09:27,986
Sajnálom, Keyleth.
De Osysa utasításai világosak voltak.

132
00:09:29,154 --> 00:09:29,988
Vex?

133
00:09:36,369 --> 00:09:37,579
Keyleth!

134
00:09:39,039 --> 00:09:42,583
Ha lenne egy repülő seprűd, utolérhetnéd.

135
00:09:42,876 --> 00:09:45,045
Egész Tal'Dorei veszélyben van.

136
00:09:45,128 --> 00:09:48,214
Nem tehetünk minden alkalommal kerülőt,
ha valaki bajban van.

137
00:09:48,298 --> 00:09:52,010
Itt nem csak "valaki" van bajban.
A népéről van szó.

138
00:09:52,093 --> 00:09:55,472
Fivérem, ha mi lennénk bajban,
Keyleth mindig segítene.

139
00:09:55,889 --> 00:09:57,098
Különösen neked.

140
00:10:15,325 --> 00:10:16,368
Segíts!

141
00:10:28,755 --> 00:10:31,174
Semmi baj. Igyekezz a családodhoz!

142
00:10:31,257 --> 00:10:32,675
Köszönöm.

143
00:10:33,676 --> 00:10:34,803
Anyám!

144
00:10:36,012 --> 00:10:37,222
Pyrah.

145
00:10:41,684 --> 00:10:42,685
Jól vagy?

146
00:10:44,187 --> 00:10:45,480
Még többen jönnek át.

147
00:10:45,563 --> 00:10:47,273
-Segítséget kell kérnünk.
-Apa?

148
00:10:48,274 --> 00:10:49,275
Keyleth?

149
00:10:52,070 --> 00:10:54,114
Nem tudtam, mikor látlak újra.

150
00:10:54,197 --> 00:10:55,907
El sem hiszem, hogy itt vagy.

151
00:10:55,990 --> 00:10:58,243
Az Aramentédért jöttél?

152
00:10:59,411 --> 00:11:02,539
Én... Mi tette ezt Pyrah-val?

153
00:11:02,622 --> 00:11:03,998
Rengetegen meghaltak.

154
00:11:04,082 --> 00:11:06,584
Felhasadt a Tűzsíkhoz vezető dimenziókapu.

155
00:11:06,668 --> 00:11:09,963
Az lehetetlen.
Generációk óta le van zárva.

156
00:11:10,046 --> 00:11:13,550
Egy sárkány tette. Letarolta a népünket.

157
00:11:15,593 --> 00:11:17,345
Emlékszel Cerkonosra?

158
00:11:17,554 --> 00:11:20,265
Természetesen.
Kísérjen mindig jó szél, vezér!

159
00:11:20,765 --> 00:11:22,517
Téged is, Keyleth.

160
00:11:22,600 --> 00:11:24,686
Jöttem, ahogy csak tudtam,

161
00:11:24,769 --> 00:11:27,355
de már megtizedelte
a fivéreink és nővéreink sorait.

162
00:11:29,732 --> 00:11:32,360
Ha nem zárjuk be mihamarább a rést,

163
00:11:32,444 --> 00:11:37,115
a Tűzszféra bekebelezi a miénket,
és mindörökre nyitva marad.

164
00:11:38,575 --> 00:11:41,035
Keyleth, velem kell jönnöd.

165
00:11:42,370 --> 00:11:44,956
Mágnesvasérccel zárták le az átjárót.

166
00:11:45,039 --> 00:11:48,710
De a sárkány megsemmisítette,
és így kitárult a kapu.

167
00:11:48,793 --> 00:11:51,171
A szörnyek több hullámban érkeznek,

168
00:11:51,254 --> 00:11:53,715
a Tűzszelídítőink
próbálják visszaverni őket.

169
00:11:54,299 --> 00:11:55,800
Hogy zárjuk be a rést?

170
00:11:55,884 --> 00:11:59,637
Uralni fogjuk a lángokat. Mi ketten.

171
00:12:01,389 --> 00:12:02,974
Apa, nem tudom, hogy én...

172
00:12:03,057 --> 00:12:06,060
Szerencsénk van, hogy jöttél.
Megvolt az Aramentéd.

173
00:12:06,144 --> 00:12:09,230
Bizonyára sokkal jobban uralod a tüzet,
mint mi.

174
00:12:10,565 --> 00:12:11,774
Logikus lenne, nem?

175
00:12:11,858 --> 00:12:14,194
A Tűzszelídítők
a mi erőnkkel zárhatják be a kaput.

176
00:12:18,198 --> 00:12:19,616
Egyre több ilyen dög jön.

177
00:12:19,699 --> 00:12:21,159
Hoztam segítséget.

178
00:12:21,951 --> 00:12:23,953
Ilyen nincs! Keyleth?

179
00:12:24,245 --> 00:12:26,706
Kima! Allura!

180
00:12:29,167 --> 00:12:30,710
De hiszen ti meghaltatok!

181
00:12:30,793 --> 00:12:33,963
Nagyon is élünk. Hol van a csapatod?

182
00:12:37,467 --> 00:12:38,801
Atyaég!

183
00:12:39,302 --> 00:12:40,762
Itt kész vérfürdő volt.

184
00:12:41,137 --> 00:12:42,764
Látja valaki Keyletht?

185
00:12:46,184 --> 00:12:47,268
Ez az!

186
00:12:47,769 --> 00:12:49,771
Tudod, mivel győzheted le a tüzet?

187
00:12:50,188 --> 00:12:51,147
Tűzzel?

188
00:12:51,231 --> 00:12:52,190
Velem.

189
00:12:54,192 --> 00:12:55,818
Mütyür, láss munkához!

190
00:12:59,280 --> 00:13:01,533
Scanlan, áruld el a szót, kérlek!

191
00:13:01,616 --> 00:13:03,952
Ha jössz nekem egy szívességgel, mondom.

192
00:13:04,035 --> 00:13:06,538
Remélem, a lávába zuhansz, seggfej!

193
00:13:06,621 --> 00:13:08,039
De nem mondtál nemet.

194
00:13:08,581 --> 00:13:11,543
Felforr a vérem

195
00:13:13,419 --> 00:13:14,462
Scanlan!

196
00:13:14,546 --> 00:13:18,174
Keyleth, ha elhozzuk a barátaidat,
nyertek nekünk egy kis időt?

197
00:13:18,258 --> 00:13:20,802
Megpróbálhatjuk.

198
00:13:22,887 --> 00:13:24,389
Valaki áthatolt!

199
00:13:26,933 --> 00:13:28,351
-Egyre csak nő...
-Tartsátok!

200
00:13:33,690 --> 00:13:37,402
Éhezem. Adj ennem!

201
00:13:37,485 --> 00:13:39,112
Próbálok,

202
00:13:39,195 --> 00:13:41,948
de egyikükben sincs egy csepp vér se.

203
00:13:42,031 --> 00:13:43,700
Hogy mondod?

204
00:13:43,783 --> 00:13:46,661
Ennék már egy pitét végre.

205
00:13:47,870 --> 00:13:48,705
Mi?

206
00:13:48,788 --> 00:13:50,623
Basszus, nagyon gyúlékony vagyok!

207
00:14:06,264 --> 00:14:07,307
Micsoda?

208
00:14:07,640 --> 00:14:09,934
Kibaszott Allura Vysoren!

209
00:14:10,268 --> 00:14:13,104
Nem ez a családnevem,
de én is örülök, hogy látlak.

210
00:14:13,187 --> 00:14:15,648
Siessetek! Segítenünk kell
Keylethnek és az apjának.

211
00:14:17,775 --> 00:14:20,236
Hogy kerültetek ide? Emonban láttunk...

212
00:14:20,320 --> 00:14:21,863
Allura megmentett minket.

213
00:14:24,490 --> 00:14:27,452
Amikor a vár ránk zuhant,
az utolsó pillanatban kirepített.

214
00:14:28,703 --> 00:14:29,787
Majdnem beszartam.

215
00:14:29,871 --> 00:14:33,458
Tudtuk, hogy ha Thordak szabad,
akkor a rés is megnyílt.

216
00:14:33,541 --> 00:14:35,918
Várjatok! Thordak Pyrah-n át jött?

217
00:14:36,002 --> 00:14:37,795
Honnan tudtátok, hogy ő az?

218
00:14:38,171 --> 00:14:40,590
Onnan, hogy miattunk menekült meg.

219
00:14:41,591 --> 00:14:46,095
Évekkel ezelőtt Kima és én egy hozzátok
hasonló csapattal harcoltunk ellene.

220
00:14:50,892 --> 00:14:52,644
De Thordak erősebb volt.

221
00:14:54,103 --> 00:14:58,107
Elkeseredésünkben bevetettünk
egy ősi artefaktumot,

222
00:14:58,650 --> 00:15:00,026
a Lélekfogót,

223
00:15:00,902 --> 00:15:02,654
és ahhoz láncoltuk őt.

224
00:15:02,737 --> 00:15:06,574
Varázskötél módjára körülfogta Thordakot,
és a Tűzsíkra rántotta őt...

225
00:15:09,786 --> 00:15:11,829
hogy örökre oda legyen bezárva.

226
00:15:12,955 --> 00:15:14,374
Legalábbis ezt hittük.

227
00:15:19,170 --> 00:15:20,713
Maradj a közelemben!

228
00:15:23,716 --> 00:15:25,677
Jól van, Keyleth, lássunk hozzá!

229
00:15:25,760 --> 00:15:27,595
Nem. Képtelen vagyok rá.

230
00:15:27,679 --> 00:15:29,097
Ugyan már, menni fog.

231
00:15:29,180 --> 00:15:33,351
Erős vagy, akár az anyád.
Talán még nála is erősebb.

232
00:15:44,404 --> 00:15:45,279
Most!

233
00:16:02,547 --> 00:16:04,841
Ez az! Ügyes vagy, Keyleth.

234
00:16:07,552 --> 00:16:08,469
Jaj, ne!

235
00:16:15,685 --> 00:16:16,811
Vigyázz!

236
00:16:19,439 --> 00:16:20,356
Vigyázzatok!

237
00:16:24,694 --> 00:16:26,112
A fenébe! Ez tágul.

238
00:16:36,289 --> 00:16:37,749
Éhezem!

239
00:16:38,207 --> 00:16:40,877
Mi van? Nincs bennük vér.

240
00:16:40,960 --> 00:16:43,796
Akkor keress nekem vért! Most!

241
00:16:48,259 --> 00:16:49,719
Magasabbra kell jutnom.

242
00:16:49,802 --> 00:16:51,804
Jól van, na. A szó: Volantire.

243
00:16:51,888 --> 00:16:52,889
Volantire?

244
00:16:57,185 --> 00:16:58,478
Ezt már szeretem!

245
00:17:06,651 --> 00:17:08,112
Nem bírjuk tartani.

246
00:17:08,196 --> 00:17:09,947
Gyűljetek körém!

247
00:17:13,284 --> 00:17:14,327
Együtt!

248
00:17:25,420 --> 00:17:26,464
Apa!

249
00:17:28,841 --> 00:17:29,801
Pike!

250
00:17:29,884 --> 00:17:32,261
Jaj, ne! Jövök már.

251
00:17:34,138 --> 00:17:36,224
Sajnálom, apa.

252
00:17:36,557 --> 00:17:40,061
Az az igazság,
hogy még hátravannak a próbatételeim.

253
00:17:40,144 --> 00:17:43,689
Szörnyen félek, hogy nem állok rá készen.

254
00:17:51,239 --> 00:17:53,866
Fülelj, kis virágszál!

255
00:18:00,498 --> 00:18:01,666
Hallgasd csak!

256
00:18:07,088 --> 00:18:09,298
Vex, mögötted!

257
00:18:13,427 --> 00:18:15,471
Hallgass az erődre!

258
00:18:25,731 --> 00:18:29,569
Keyleth vagyok, egy Levegő Ashari,

259
00:18:29,652 --> 00:18:31,863
ahogy az anyám is volt énelőttem.

260
00:18:38,202 --> 00:18:39,662
Mit művelsz, Keyleth?

261
00:18:43,958 --> 00:18:44,917
Keyleth?

262
00:18:50,673 --> 00:18:53,259
Arra lettem teremtve,
hogy átkeljek a tűzön.

263
00:18:54,719 --> 00:18:55,887
Keyleth!

264
00:19:13,404 --> 00:19:15,197
A Tűzsík.

265
00:19:17,241 --> 00:19:18,951
Ez fáj!

266
00:19:21,203 --> 00:19:22,997
Csak ha hagyom.

267
00:19:31,380 --> 00:19:32,798
Hallom már.

268
00:20:22,306 --> 00:20:23,432
Keyleth!

269
00:20:25,518 --> 00:20:26,686
Ne!

270
00:20:48,958 --> 00:20:51,502
Gyermekem, azt hittem...

271
00:20:51,585 --> 00:20:52,837
Jól vagyok, apa.

272
00:20:54,296 --> 00:20:55,423
-Hogyan?
-Keyleth!

273
00:20:55,506 --> 00:20:59,218
-Keyleth! Hát jól vagy!
-Úristen! Jól vagy!

274
00:20:59,301 --> 00:21:02,013
-Basszus, ez király volt!
-A frászt hoztad rám.

275
00:21:04,640 --> 00:21:06,684
Erre még szükséged lehet.

276
00:21:16,694 --> 00:21:18,904
Keyleth, a Levegő Asharik egyike,

277
00:21:19,739 --> 00:21:22,992
mától fogva Pyrah áldása szálljon rád!

278
00:21:23,784 --> 00:21:27,246
Az Aramentéden még részed lesz
egy víz- és egy földpróbatételben.

279
00:21:27,329 --> 00:21:31,167
De mától fogva a tűz ura vagy.

280
00:21:31,250 --> 00:21:32,960
Köszönöm, Lángnyelvű.

281
00:21:33,961 --> 00:21:36,547
Kapsz egy figyelmeztetést útravalóul.

282
00:21:37,381 --> 00:21:42,011
Thordaknak valaki segített megszökni,
aki közülünk valónak álcázza magát.

283
00:21:42,094 --> 00:21:44,180
Vigyázz, kiben bízol,

284
00:21:45,181 --> 00:21:47,183
és kit ismersz igazán!

285
00:21:48,350 --> 00:21:50,227
Az életemet is rájuk merném bízni.

286
00:21:54,106 --> 00:21:57,276
Jól áll. Elmondod, hogy csináltad?

287
00:21:57,359 --> 00:21:58,694
Amikor bekebelezett a tűz,

288
00:21:58,778 --> 00:22:01,906
éreztem a síkok közötti kapcsolatot.

289
00:22:01,989 --> 00:22:04,158
Síkokon átívelő utazás.

290
00:22:04,241 --> 00:22:06,952
Ez még jól jöhet.
Vajon meg tudod ismételni?

291
00:22:07,036 --> 00:22:09,038
Ezt csak egy módon deríthetjük ki.

292
00:22:10,414 --> 00:22:14,126
Nem is kívánhatnék jobb társakat
az imádott Keylethem mellé.

293
00:22:15,211 --> 00:22:18,964
Kérlek, vigyázzatok egymásra,
amíg újra találkozunk!

294
00:22:20,341 --> 00:22:21,926
Különösen őrá vigyázz!

295
00:22:24,762 --> 00:22:26,514
Ti is jöttök?

296
00:22:26,597 --> 00:22:29,225
Vár a csatamező,
mint a régi, szép időkben.

297
00:22:30,059 --> 00:22:31,310
Sajnos nem.

298
00:22:31,393 --> 00:22:33,729
Segítünk újjáépíteni Pyrah-t,

299
00:22:33,813 --> 00:22:37,525
aztán Whitestone-ba megyünk,
hogy ő meggyógyuljon.

300
00:22:39,276 --> 00:22:41,862
És meg kell nézzük, hogy áll Syngorn.

301
00:22:41,946 --> 00:22:44,657
A sárkányok felbukkanásakor
minden városlakó elhúzta a csíkot.

302
00:22:44,740 --> 00:22:47,451
Tündék! Beszari népség.

303
00:22:50,788 --> 00:22:52,164
Hahó, Scanlan!

304
00:22:53,374 --> 00:22:56,585
Kösz az előbbiekért. Kedves volt tőled.

305
00:22:56,669 --> 00:22:59,797
Hagytalak volna meghalni? Már megint?

306
00:22:59,880 --> 00:23:01,966
Mivel már olyan érett vagyok,

307
00:23:02,049 --> 00:23:04,051
elfogadom a feltételt.

308
00:23:04,135 --> 00:23:07,513
Mostantól tartozom neked
egy választásod szerinti szívességgel,

309
00:23:07,596 --> 00:23:09,974
amit bármikor beválthatsz.

310
00:23:11,100 --> 00:23:13,227
Ez jó móka lesz.

311
00:23:13,310 --> 00:23:15,646
Mütyür, szentesítenéd az alkut?

312
00:23:20,276 --> 00:23:21,277
Ne már!

313
00:23:22,403 --> 00:23:23,487
Utálom ezt a medvét.

314
00:23:31,996 --> 00:23:33,247
Gyertek vissza!

315
00:23:38,878 --> 00:23:41,213
Csúszómászók!

316
00:23:49,930 --> 00:23:54,518
Igen, ez az arany
elégedettséggel tölt el minket.

317
00:23:55,269 --> 00:23:56,937
Egyelőre.

318
00:23:57,021 --> 00:23:59,982
A Horda sarcot hoz nektek.

319
00:24:00,065 --> 00:24:01,692
Egyelőre.

320
00:24:01,775 --> 00:24:03,694
Örökre.

321
00:24:04,486 --> 00:24:07,448
Egész nemzetek remegnek és hajolnak meg

322
00:24:07,531 --> 00:24:11,202
a Kromatikus Konklávé előtt.

323
00:24:11,285 --> 00:24:14,496
Sajnos rövid lesz az uralkodásotok,

324
00:24:15,122 --> 00:24:16,624
hacsak

325
00:24:17,291 --> 00:24:19,877
nem hallgatjátok meg a tanácsomat.

326
00:25:06,548 --> 00:25:08,550
A feliratot fordította: Péter Orsolya

327
00:25:08,634 --> 00:25:10,636
Kreatív supervisor
Balázs Cserháti