1
00:00:21,940 --> 00:00:23,650
नहीं, मत जाइए।

2
00:00:25,694 --> 00:00:27,446
मैं जल्द वापस आऊँगी, नन्ही कली।

3
00:00:27,529 --> 00:00:30,365
लेकिन तब तक के लिए,
तुम्हें एक चीज़ जाननी होगी।

4
00:00:33,243 --> 00:00:35,287
वह सुनो, कीलिथ।

5
00:00:37,456 --> 00:00:38,874
तुम्हें सुनाई दे रहा है?

6
00:00:38,957 --> 00:00:40,250
हवा?

7
00:00:40,334 --> 00:00:41,502
तुम्हारी शक्ति।

8
00:00:46,840 --> 00:00:48,550
अब, वह सुनो।

9
00:00:50,469 --> 00:00:52,596
हवा, आग...

10
00:00:53,096 --> 00:00:55,307
और धरती, और पानी।

11
00:01:03,315 --> 00:01:06,026
कभी हाथ मत खींचना। यह लो।

12
00:01:09,112 --> 00:01:10,113
देखा?

13
00:01:10,739 --> 00:01:12,950
लौ हवा के बिना नहीं जल सकती।

14
00:01:13,033 --> 00:01:16,161
और हम वायु अशारी हैं, है न?

15
00:01:16,245 --> 00:01:19,665
हम आग से गुज़रने के लिए बने थे।

16
00:01:19,748 --> 00:01:21,542
आपका हाथ नहीं जल रहा?

17
00:01:21,625 --> 00:01:23,210
तभी जलेगा जब उसे जलाने दोगी।

18
00:01:27,172 --> 00:01:28,799
माँ के जाने का वक़्त हो गया।

19
00:01:28,882 --> 00:01:30,050
मैं आपके साथ चलूँ?

20
00:01:30,634 --> 00:01:32,511
तुम हमेशा मेरे साथ रहोगी।

21
00:01:32,594 --> 00:01:35,222
एक दिन, तुम अपने
ख़ुद के सफ़र के लिए तैयार होगी।

22
00:01:35,639 --> 00:01:37,224
तुम्हें बस ध्यान से सुनना होगा।

23
00:02:56,803 --> 00:03:00,891
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना

24
00:03:11,693 --> 00:03:13,070
और फिर, साँय!

25
00:03:13,153 --> 00:03:14,446
मैं फिर से ज़िंदा हो गई!

26
00:03:14,529 --> 00:03:16,990
ज़िंदगी का बिल्कुल नया नज़रिया मिलता है।

27
00:03:17,074 --> 00:03:19,743
मैं और समझदार
और बड़प्पन वाली महसूस कर रही हूँ।

28
00:03:20,285 --> 00:03:21,912
तुम्हारा बड़प्पन झलक रहा है।

29
00:03:21,995 --> 00:03:25,958
मैं इसे तारीफ़ के तौर पर लूँगी,
क्योंकि मुझमें इतना बड़प्पन है।

30
00:03:26,041 --> 00:03:27,292
वैक्स समझ जाएगा।

31
00:03:27,376 --> 00:03:28,335
है न, भाई?

32
00:03:28,418 --> 00:03:30,963
बेशक। एक बिल्कुल नया नज़रिया।

33
00:03:33,256 --> 00:03:34,257
कीलिथ?

34
00:03:35,258 --> 00:03:36,718
कीलिथ!

35
00:03:36,802 --> 00:03:37,928
कुछ हुआ है क्या?

36
00:03:38,011 --> 00:03:40,514
नहीं। कुछ नहीं हुआ।

37
00:03:40,973 --> 00:03:44,309
बात यह है कि... हम पाइरा के बहुत करीब हैं।

38
00:03:44,393 --> 00:03:45,811
क्या तुम वहीं से हो?

39
00:03:45,894 --> 00:03:48,105
नहीं, मैं वायु अशारी हूँ।

40
00:03:48,188 --> 00:03:51,817
वहाँ अग्नि अशारी रहते हैं,
जो अग्नि धरातल की रखवाली करते हैं।

41
00:03:51,900 --> 00:03:57,656
मेरी माँ अपने तीर्थ पर जाने के बाद
आख़िरी बार वहाँ ज़िंदा देखी गई थीं।

42
00:03:57,739 --> 00:04:00,158
कीलिथ, मुझे बहुत अफ़सोस है।

43
00:04:00,826 --> 00:04:03,662
अगर हम पाइरा के करीब हैं,
तो हमें वहाँ जाना चाहिए?

44
00:04:03,745 --> 00:04:07,582
मैं जाना तो चाहता हूँ, पर टैल'डोरे के लोग
हम पर निर्भर कर रहे हैं।

45
00:04:08,125 --> 00:04:09,459
नहीं, तुम सही कह रहे हो।

46
00:04:09,543 --> 00:04:11,586
कोई बात नहीं, मेरा वह मतलब नहीं...

47
00:04:11,670 --> 00:04:13,380
मैं और लकड़ी लेकर आती हूँ।

48
00:04:17,300 --> 00:04:19,511
ग्रॉग कितनी देर से गया है?

49
00:04:19,594 --> 00:04:21,930
पेट साफ़ होने में इतना वक़्त तो नहीं लगता।

50
00:04:22,014 --> 00:04:24,224
हम ग्रॉग की बात कर रहे हैं।

51
00:04:24,641 --> 00:04:26,184
मैं जाकर उसे देखता हूँ।

52
00:04:26,268 --> 00:04:28,145
यह लो, आग के लिए।

53
00:04:40,490 --> 00:04:41,867
क्रेवन एज?

54
00:04:43,702 --> 00:04:44,786
हाँ?

55
00:04:44,870 --> 00:04:47,080
ओह, अच्छा, तुम यहाँ हो।

56
00:04:47,164 --> 00:04:49,624
मैं भूखा हूँ।

57
00:04:49,708 --> 00:04:51,585
हाँ, ख़ून के।

58
00:04:51,668 --> 00:04:54,588
तुम्हें खिलाने के लिए
लोगों को चीरने में मज़ा आता है।

59
00:04:54,671 --> 00:04:57,466
उनके चिथड़े उड़ रहे होते हैं,
वह सपने जैसा होता है।

60
00:04:57,549 --> 00:05:02,554
पर क्या मैं पूछ सकता हूँ,
तुम्हारा पेट कभी भरेगा?

61
00:05:03,055 --> 00:05:05,891
ग्रॉग, तुम अपनी पॉटी से बात कर रहे हो?

62
00:05:05,974 --> 00:05:08,518
हाँ, बस अपना दबदबा कायम कर रहा हूँ।

63
00:05:08,602 --> 00:05:10,437
क्या तुम मेरे लिए एक धुन बजाओगे?

64
00:05:10,520 --> 00:05:13,732
असल में, मैं नहीं चाहता
कि कोई मुझे हगते हुए सुन ले।

65
00:05:14,775 --> 00:05:16,818
ज़रूर, हाँ, राग पाखाना।

66
00:05:16,902 --> 00:05:19,446
मैंने पूरी ज़िंदगी
इसी का रियाज़ तो किया है।

67
00:05:24,159 --> 00:05:25,202
अच्छा, तो,

68
00:05:25,952 --> 00:05:26,995
मैं कहाँ पर था?

69
00:05:27,079 --> 00:05:28,497
आवाज़ तेज़ है या नहीं?

70
00:05:28,580 --> 00:05:30,040
हाँ, यह बढ़िया है!

71
00:05:30,123 --> 00:05:35,754
तो, मैं यह जानना चाहता हूँ
कि इससे तुम्हें क्या मिलेगा?

72
00:05:35,837 --> 00:05:38,924
तुम्हारे दुश्मनों का लहू मेरी भूख मिटाएगा।

73
00:05:39,341 --> 00:05:41,635
उनकी ताक़त तुम्हारी ताक़त बन जाएगी।

74
00:05:41,718 --> 00:05:44,179
यही हमारा सौदा है।

75
00:05:44,262 --> 00:05:49,392
अच्छा? जब तुम्हें चलाता हूँ तो मेरे
डोले-शोले निकल आते हैं, पर ऐसा लगता है...

76
00:05:49,476 --> 00:05:50,726
वह मायने नहीं रखता।

77
00:05:51,645 --> 00:05:53,480
बस यह मायने रखता है...

78
00:05:55,190 --> 00:05:56,024
माफ़ करना।

79
00:05:57,317 --> 00:05:59,861
मैं हमेशा भूखा रहता हूँ।

80
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
यार, मुझे तुम्हारे हाल से हमदर्दी है।

81
00:06:47,909 --> 00:06:49,870
नहीं! मुझे अकेला छोड़ दो!

82
00:06:53,832 --> 00:06:56,084
वैक्स, तुम ठीक तो हो?

83
00:06:56,168 --> 00:06:58,670
माफ़ करना। शायद मेरी आँख लग गई थी।

84
00:06:58,920 --> 00:07:00,755
मुझे लगा कि मैंने ड्रैगन देखे हैं।

85
00:07:00,839 --> 00:07:02,090
क्या अब मैं पहरा दूँ?

86
00:07:02,174 --> 00:07:04,009
नहीं, तुम आराम करो।

87
00:07:04,634 --> 00:07:06,469
मुझे ज़रा अपने पैर फैलाने हैं।

88
00:07:14,811 --> 00:07:18,148
सत्यानाश, चलो भी।
यह उतर क्यों नहीं रहा है?

89
00:07:34,039 --> 00:07:35,373
मेरे साथ गाओ, दोस्तो।

90
00:07:35,457 --> 00:07:37,459
रास्ता, रास्ता, हम हैं रास्ते पर

91
00:07:37,542 --> 00:07:39,377
रास्ता, रास्ता, हम हैं रास्ते पर

92
00:07:39,461 --> 00:07:43,590
अच्छा है कि तुम और मैं नहीं है बेवकूफ़

93
00:07:43,673 --> 00:07:45,550
हम हैं रास्ते पर

94
00:07:45,634 --> 00:07:47,093
-हाँ!
-ग्रॉग!

95
00:07:47,636 --> 00:07:48,595
माफ़ करना।

96
00:07:48,678 --> 00:07:50,597
बस ध्यान रखा करो, मेरे महामानव।

97
00:07:51,223 --> 00:07:52,265
बेहतर लग रहा है?

98
00:07:52,974 --> 00:07:54,726
वहाँ पहुँचकर बेहतर हो जाऊँगा।

99
00:08:03,401 --> 00:08:04,402
अरे, स्कैनलैन?

100
00:08:04,653 --> 00:08:06,780
तुम्हें ये जादुई शब्द और मंत्र आते हैं।

101
00:08:06,863 --> 00:08:08,615
ज़रा इसे एक नज़र देख लोगे?

102
00:08:09,282 --> 00:08:10,700
क्या, तुमने वह लकड़ी रखी थी?

103
00:08:12,661 --> 00:08:13,745
वोलैंटियर।

104
00:08:15,497 --> 00:08:19,375
हाय राम। तुमने क्या किया...
तुमने वह कैसे किया? तुमने क्या कहा?

105
00:08:19,459 --> 00:08:21,670
वर्टूना? विरिडियन? विलासमय?

106
00:08:22,963 --> 00:08:23,797
वासना।

107
00:08:24,464 --> 00:08:25,423
कमीना कहीं का।

108
00:08:25,674 --> 00:08:27,425
ठीक है। यह कैसा रहेगा?

109
00:08:27,509 --> 00:08:30,011
एक एहसान के बदले
तुम्हें वह जादुई शब्द बताऊँगा।

110
00:08:30,387 --> 00:08:31,429
कैसा एहसान?

111
00:08:31,930 --> 00:08:34,307
हाँ, यही तो बात है।
मैं तुम्हें नहीं बताऊँगा।

112
00:08:34,390 --> 00:08:35,517
भरोसा करना होगा।

113
00:08:36,476 --> 00:08:39,270
मैंने तुमसे ज़्यादा भरोसेमंद
तिलचट्टे देखे हैं।

114
00:08:40,063 --> 00:08:41,231
वोलैंटियर।

115
00:08:41,940 --> 00:08:43,525
स्कैनलैन! तुम उड़ रहे हो!

116
00:08:45,277 --> 00:08:46,903
वेक्स, तुम्हें यह देखना चाहिए!

117
00:08:46,987 --> 00:08:50,031
तुम्हें इसे ख़ुद अनुभव करना होगा...

118
00:08:50,782 --> 00:08:52,325
यह समझने के लिए कि...

119
00:08:52,534 --> 00:08:53,702
क्या...

120
00:08:56,579 --> 00:08:57,414
स्कैनलैन!

121
00:08:57,497 --> 00:08:58,915
मैं देवताओं की कसम खाती हूँ,

122
00:08:58,999 --> 00:09:01,751
मैं तुम्हारी झाँट से
तुम्हारी सारंगी के तार बनाऊँगी।

123
00:09:01,835 --> 00:09:03,712
हमारे पास इसके लिए वक़्त नहीं है!

124
00:09:03,795 --> 00:09:07,132
यारो, वहाँ एक ज्वालामुखी है,
और वह वेक्स से ज़्यादा आगबबूला है।

125
00:09:07,507 --> 00:09:10,552
क्या? वह ज्वालामुखी तो निष्क्रिय था।

126
00:09:11,594 --> 00:09:12,887
अच्छा? ख़ैर, ऐसा नहीं है।

127
00:09:13,346 --> 00:09:16,182
नहीं! अग्नि धरातल की दरार वहाँ है।

128
00:09:16,266 --> 00:09:18,101
अगर वह फट रहा है, तो पाइरा...

129
00:09:19,394 --> 00:09:21,313
अग्नि अशारी संकट में हो सकते हैं।

130
00:09:21,396 --> 00:09:24,024
फिर उन्हें उससे ख़ुद ही निपटना होगा।

131
00:09:24,232 --> 00:09:27,986
मुझे माफ़ करो, कीलिथ।
पर ओसीसा के निर्देश बिल्कुल साफ़ थे।

132
00:09:29,154 --> 00:09:29,988
वेक्स?

133
00:09:36,369 --> 00:09:37,579
कीलिथ!

134
00:09:39,039 --> 00:09:42,583
अगर तुम्हारे पास उड़ने वाली झाड़ी होती
तो तुम उसके पीछे चले जाते।

135
00:09:42,876 --> 00:09:45,045
पूरा टैल'डोरे ख़तरे में है।

136
00:09:45,128 --> 00:09:48,214
हर बार किसी को मुसीबत में देखकर
रास्ते से भटक नहीं सकते।

137
00:09:48,298 --> 00:09:52,010
"कोई मुसीबत में" नहीं है। वे उसके लोग हैं।

138
00:09:52,093 --> 00:09:55,472
भाई, कीलिथ हमारी मदद करने के लिए
सब छोड़कर आ जाती।

139
00:09:55,889 --> 00:09:57,098
ख़ासकर तुम्हारी।

140
00:10:15,325 --> 00:10:16,368
बचाओ!

141
00:10:28,755 --> 00:10:31,174
डरो मत। अपने परिवार के पास जाओ।

142
00:10:31,257 --> 00:10:32,675
शुक्रिया।

143
00:10:33,676 --> 00:10:34,803
माँ!

144
00:10:36,012 --> 00:10:37,222
पाइरा।

145
00:10:41,684 --> 00:10:42,685
क्या तुम ठीक हो?

146
00:10:44,187 --> 00:10:45,480
अभी और भी आ रहे हैं।

147
00:10:45,563 --> 00:10:47,273
-हमें मदद की ज़रूरत है।
-पापा?

148
00:10:48,274 --> 00:10:49,275
कीलिथ?

149
00:10:52,070 --> 00:10:54,114
पता नहीं था कि आपसे फिर कब मिलूँगी।

150
00:10:54,197 --> 00:10:55,907
विश्वास नहीं हो रहा यहाँ हो।

151
00:10:55,990 --> 00:10:58,243
तुम अपने तीर्थ के लिए आई होगी?

152
00:10:59,411 --> 00:11:02,539
मैं... पाइरा का यह हश्र किसने किया?

153
00:11:02,622 --> 00:11:03,998
कितने लोग मर गए।

154
00:11:04,082 --> 00:11:06,584
अग्नि धरातल जाने वाली दरार
चीरकर खोल दी गई।

155
00:11:06,668 --> 00:11:09,963
यह तो नामुमकिन है।
वह कई पीढ़ियों से सुरक्षित थी।

156
00:11:10,046 --> 00:11:13,550
वह एक ड्रैगन की करतूत थी।
उसने हमारे लोगों की हत्या कर डाली।

157
00:11:15,593 --> 00:11:17,345
तुम्हें सर्कोनास याद है?

158
00:11:17,554 --> 00:11:20,265
बेशक। हवाएँ आपकी
रक्षा करती हैं, हेडमास्टर।

159
00:11:20,765 --> 00:11:22,517
और तुम्हारी भी, कीलिथ।

160
00:11:22,600 --> 00:11:24,686
मैं जितना जल्दी हो सका आ गया,

161
00:11:24,769 --> 00:11:27,355
पर तब तक हमारे भाई
और बहनें ख़त्म हो चुके थे।

162
00:11:29,732 --> 00:11:32,360
अगर हमने जल्द ही दरार को बंद न किया,

163
00:11:32,444 --> 00:11:37,115
तो अग्नि रियासत हमारी रियासत को निगलकर
हमेशा के लिए खुल जाएगी।

164
00:11:38,575 --> 00:11:41,035
कीलिथ, तुम्हें मेरे साथ चलना होगा।

165
00:11:42,370 --> 00:11:44,956
आमतौर पर, लोडस्टोन्स कपाट को बंद रखते हैं।

166
00:11:45,039 --> 00:11:48,710
लेकिन जब ड्रैगन ने उन्हें तबाह किया,
तो दरार चीरती हुई खुल गई।

167
00:11:48,793 --> 00:11:51,171
वे राक्षस सैलाब की तरह आते जा रहे हैं

168
00:11:51,254 --> 00:11:53,715
और हमारे फ़ायरटेमर्स उनसे निपट रहे हैं।

169
00:11:54,299 --> 00:11:55,800
हम दरार को बंद कैसे करेंगे?

170
00:11:55,884 --> 00:11:59,637
ख़ुद आग की लपटों को काबू में करके।
हम दोनों।

171
00:12:01,389 --> 00:12:02,974
पापा, पता नहीं कि मुझसे...

172
00:12:03,057 --> 00:12:06,060
हम ख़ुशकिस्मत हैं कि तुम आ गई।
तुम अपने तीर्थ पर थी।

173
00:12:06,144 --> 00:12:09,230
आग पर तुम्हारी महारत
हमसे कहीं ज़्यादा होगी।

174
00:12:10,565 --> 00:12:11,774
काश ऐसा होता।

175
00:12:11,858 --> 00:12:14,194
फ़ायरटेमर्स को हमारा जादू चाहिए।

176
00:12:18,198 --> 00:12:19,616
ये और कमीने आ गए!

177
00:12:19,699 --> 00:12:21,159
मैं मदद लेकर आया हूँ।

178
00:12:21,951 --> 00:12:23,953
मुझे यकीन नहीं हो रहा। कीलिथ?

179
00:12:24,245 --> 00:12:26,706
कीमा! अल्यूरा!

180
00:12:29,167 --> 00:12:30,710
लेकिन तुम लोग तो मर गए थे?

181
00:12:30,793 --> 00:12:33,963
हम पूरी तरह ज़िंदा हैं।
तुम्हारा बाकी का दल कहाँ है?

182
00:12:37,467 --> 00:12:38,801
हे भगवान।

183
00:12:39,302 --> 00:12:40,762
यहाँ एक नरसंहार हुआ था।

184
00:12:41,137 --> 00:12:42,764
किसी को कीलिथ दिख रही है?

185
00:12:46,184 --> 00:12:47,268
ओह, हाँ।

186
00:12:47,769 --> 00:12:49,771
पता है आग से किस तरह लड़ते हैं?

187
00:12:50,188 --> 00:12:51,147
आग से?

188
00:12:51,231 --> 00:12:52,190
मुझसे।

189
00:12:54,192 --> 00:12:55,818
ट्रिंकेट, काम पर लग जाओ।

190
00:12:59,280 --> 00:13:01,533
स्कैनलैन! कोई ख़बर?

191
00:13:01,616 --> 00:13:03,952
उस एहसान के लिए हाँ कह दो, और वह तुम्हारी!

192
00:13:04,035 --> 00:13:06,538
काश तुम लावा में गिर जाओ, उल्लू के पट्ठे!

193
00:13:06,621 --> 00:13:08,039
ख़ैर, तुमने न भी नहीं कहा।

194
00:13:08,581 --> 00:13:11,543
चलो बढ़ाएँ गर्मी

195
00:13:13,419 --> 00:13:14,462
स्कैनलैन।

196
00:13:14,546 --> 00:13:18,174
कीलिथ, अगर तुम्हारे दोस्तों को ले आएँ,
तो तुम थोड़ा समय दिला सकती हो?

197
00:13:18,258 --> 00:13:20,802
मतलब, हम कोशिश तो कर ही सकते हैं।

198
00:13:22,887 --> 00:13:24,389
कोई आ रहा है!

199
00:13:26,933 --> 00:13:28,351
-वह बढ़ रहा है...
-रुको।

200
00:13:33,690 --> 00:13:37,402
मैं भूखा हूँ। मुझे लहू दो।

201
00:13:37,485 --> 00:13:39,112
ख़ैर, मैं कोशिश तो कर रहा हूँ।

202
00:13:39,195 --> 00:13:41,948
लेकिन ये सारे कमबख्त अंदर से खोखले हैं।

203
00:13:42,031 --> 00:13:43,700
तुमने क्या कहा, दोस्त?

204
00:13:43,783 --> 00:13:46,661
मुझे ढोकला बहुत पसंद है!

205
00:13:47,870 --> 00:13:48,705
क्या?

206
00:13:48,788 --> 00:13:50,623
धत्, मैं काफ़ी ज्वलनशील हूँ!

207
00:14:04,762 --> 00:14:05,597
ए!

208
00:14:06,264 --> 00:14:07,307
रुको, क्या?

209
00:14:07,640 --> 00:14:09,934
साली अल्यूरा वाइसोरेन!

210
00:14:10,268 --> 00:14:13,104
यह पूरा नाम नहीं है,
पर मैं भी तुम्हें देखकर ख़ुश हुई।

211
00:14:13,187 --> 00:14:15,648
जल्दी, कीलिथ और
उसके पिता को मदद चाहिए।

212
00:14:17,775 --> 00:14:20,236
तुम यहाँ कैसे हो?
इमॉन में, हमने देखा था...

213
00:14:20,320 --> 00:14:21,863
अल्यूरा ने हमारी जान बचाई।

214
00:14:24,490 --> 00:14:27,452
जब मीनार गिरी, तो इसने
आख़िरी मौके पर हमें निकाल लिया।

215
00:14:28,703 --> 00:14:29,787
मैं तो काँप रही थी।

216
00:14:29,871 --> 00:14:33,458
हम जानते थे कि अगर थोरडैक आज़ाद है,
मतलब कि दरार खुली है।

217
00:14:33,541 --> 00:14:35,918
रुको, थोरडैक पाइरा होकर आया था?

218
00:14:36,002 --> 00:14:37,795
तुम्हें कैसे पता चला कि वह है?

219
00:14:38,171 --> 00:14:40,590
क्योंकि उसके भागने की वजह हम ही थे।

220
00:14:41,591 --> 00:14:46,095
सालों पहले, कीमा और मैंने तुम जैसे
दल के साथ थोरडैक से जंग लड़ी थी।

221
00:14:50,892 --> 00:14:52,644
लेकिन हम उसकी बराबरी न कर पाए।

222
00:14:54,103 --> 00:14:58,107
हताशा में आकर, हमने एक प्राचीन
कलाकृति का सहारा लिया,

223
00:14:58,650 --> 00:15:00,026
जिसका नाम था सोल एंकर,

224
00:15:00,902 --> 00:15:02,654
और तय किया कि उसे उससे बाँध देंगे।

225
00:15:02,737 --> 00:15:06,574
एक आर्केन टेदर की तरह, उसने थोरडैक को
अग्नि धरातल में खींच लिया...

226
00:15:09,786 --> 00:15:11,829
उसे वहाँ हमेशा के लिए क़ैद करते हुए।

227
00:15:12,955 --> 00:15:14,374
हमें तो ऐसा ही लगा था।

228
00:15:19,170 --> 00:15:20,713
चलो। पास रहना।

229
00:15:23,716 --> 00:15:25,677
अच्छा, कीलिथ, वह पल आ गया।

230
00:15:25,760 --> 00:15:27,595
नहीं, मैं... मैं नहीं कर पाऊँगी।

231
00:15:27,679 --> 00:15:29,097
बेशक, कर लोगी।

232
00:15:29,180 --> 00:15:33,351
तुम अपनी माँ जितनी शक्तिशाली हो,
शायद उससे ज़्यादा भी।

233
00:15:44,404 --> 00:15:45,279
अब।

234
00:16:02,547 --> 00:16:04,841
हाँ! बहुत अच्छे, कीलिथ।

235
00:16:07,552 --> 00:16:08,469
ओह, नहीं।

236
00:16:15,685 --> 00:16:16,811
सावधान!

237
00:16:19,439 --> 00:16:20,356
देखकर!

238
00:16:24,694 --> 00:16:26,112
हाय! यह चौड़ा हो रहा है!

239
00:16:36,289 --> 00:16:37,749
मैं भूखा हूँ!

240
00:16:38,207 --> 00:16:40,877
क्या? उनमें ख़ून है ही नहीं!

241
00:16:40,960 --> 00:16:43,796
तो मेरे लिए ढूँढ़कर लाओ। अभी!

242
00:16:48,259 --> 00:16:49,719
मुझे ऊँचाई पर जाना होगा!

243
00:16:49,802 --> 00:16:51,804
अच्छा, ठीक है। वह वोलैंटियर है!

244
00:16:51,888 --> 00:16:52,889
वोलैंटियर?

245
00:16:57,185 --> 00:16:58,478
यह हुई न बात!

246
00:17:06,651 --> 00:17:08,112
हम नियंत्रण खो रहे हैं।

247
00:17:08,196 --> 00:17:09,947
सब लोग यहाँ आओ!

248
00:17:13,284 --> 00:17:14,327
एक साथ!

249
00:17:25,420 --> 00:17:26,464
पापा!

250
00:17:28,841 --> 00:17:29,801
पाइक!

251
00:17:29,884 --> 00:17:32,261
ओह, नहीं! मैं उन्हें देखती हूँ।

252
00:17:34,138 --> 00:17:36,224
मुझे माफ़ कर दीजिए, पापा।

253
00:17:36,557 --> 00:17:40,061
सच तो यह है,
मैंने अपनी परीक्षा पास नहीं की है।

254
00:17:40,144 --> 00:17:43,689
मुझे... मुझे बहुत डर है
कि मैं तैयार नहीं हूँ।

255
00:17:51,239 --> 00:17:53,866
नन्ही कली, सुनो।

256
00:18:00,498 --> 00:18:01,666
सुनो।

257
00:18:07,088 --> 00:18:09,298
तुम्हारे पीछे! वेक्स!

258
00:18:13,427 --> 00:18:15,471
अपनी शक्ति को सुनो।

259
00:18:25,731 --> 00:18:29,569
मैं कीलिथ हूँ, वायु अशारी,

260
00:18:29,652 --> 00:18:31,863
जैसे कि मेरी माँ हुआ करती थीं।

261
00:18:38,202 --> 00:18:39,662
कीलिथ, तुम क्या कर रही हो?

262
00:18:43,958 --> 00:18:44,917
कीलिथ?

263
00:18:50,673 --> 00:18:53,259
मैं आग से गुज़रने के लिए बनी थी।

264
00:18:54,719 --> 00:18:55,887
कीलिथ!

265
00:19:13,404 --> 00:19:15,197
अग्नि धरातल।

266
00:19:17,241 --> 00:19:18,951
जल रहा है!

267
00:19:21,203 --> 00:19:22,997
तभी अगर मैं जलने दूँगी।

268
00:19:31,380 --> 00:19:32,798
मुझे सुनाई दे रही है।

269
00:20:22,306 --> 00:20:23,432
कीलिथ!

270
00:20:25,518 --> 00:20:26,686
नहीं!

271
00:20:48,958 --> 00:20:51,502
मेरी बच्ची, मुझे लगा...

272
00:20:51,585 --> 00:20:52,837
मैं ठीक हूँ, पापा।

273
00:20:54,296 --> 00:20:55,423
-क्या?
-कीलिथ!

274
00:20:55,506 --> 00:20:59,218
-कीलिथ, तुम ठीक हो!
-हे भगवान! तुम सलामत हो!

275
00:20:59,301 --> 00:21:02,013
-बाप रे, तुमने कमाल कर दिया!
-मेरा धड़कन रुक गई थी!

276
00:21:04,640 --> 00:21:06,684
शायद तुम्हें इसकी ज़रूरत होगी।

277
00:21:16,694 --> 00:21:18,904
वायु अशारी की कीलिथ,

278
00:21:19,739 --> 00:21:22,992
आज के दिन से, तुम पर पाइरा का आशीर्वाद है।

279
00:21:23,784 --> 00:21:27,246
तुम्हारी जल और धरती की परीक्षा
तीर्थ पर इंतज़ार कर रही है।

280
00:21:27,329 --> 00:21:31,167
लेकिन आज से, यह जान लो
कि तुमने अग्नि पर महारत हासिल कर ली।

281
00:21:31,250 --> 00:21:32,960
शुक्रिया, फ़्लेमस्पीकर।

282
00:21:33,961 --> 00:21:36,547
और तुम्हारे सफ़र के लिए एक चेतावनी।

283
00:21:37,381 --> 00:21:42,011
थोरडैक किसी ऐसे की मदद से भाग निकला
जो हमारा साथी बनने का ढोंग कर रहा था।

284
00:21:42,094 --> 00:21:44,180
यह देखना कि किस पर विश्वास कर रही हो,

285
00:21:45,181 --> 00:21:47,183
और उनके असली इरादों को समझना।

286
00:21:48,350 --> 00:21:50,227
मुझे इन पर आँख मूँदकर विश्वास है।

287
00:21:54,106 --> 00:21:57,276
बढ़िया दिख रही हो।
हमें बताओगी कि वह कैसे किया?

288
00:21:57,359 --> 00:21:58,694
जब आग ने मुझे घेर लिया,

289
00:21:58,778 --> 00:22:01,906
तो मैं धरातलों के बीच का
नाता महसूस कर पा रही थी।

290
00:22:01,989 --> 00:22:04,158
धरातलों के बीच की यात्रा।

291
00:22:04,241 --> 00:22:06,952
काफ़ी काम आ सकती है। तुम फिर से कर पाओगी?

292
00:22:07,036 --> 00:22:09,038
यह जानने का बस एक ही तरीका है।

293
00:22:10,414 --> 00:22:14,126
मेरी प्यारी कीलिथ के लिए
तुमसे बेहतर साथी नहीं मिल सकते थे।

294
00:22:15,211 --> 00:22:18,964
हमारे फिर मिलने तक,
कृपया एक-दूसरे का ख़्याल रखना।

295
00:22:20,341 --> 00:22:21,926
ख़ासकर उसका।

296
00:22:24,762 --> 00:22:26,514
ए, तुम दोनों हमारे साथ चलोगी?

297
00:22:26,597 --> 00:22:29,225
पुराने दिनों की तरह
तूफ़ान सी मैदान में उतरोगी?

298
00:22:30,059 --> 00:22:31,310
अफ़सोस है कि नहीं।

299
00:22:31,393 --> 00:22:33,729
हम पाइरा को फिर से बनाने में मदद करेंगे,

300
00:22:33,813 --> 00:22:37,525
फिर व्हाइटस्टोन जाएँगे
ताकि यह मोहतरमा ठीक हो सके।

301
00:22:39,276 --> 00:22:41,862
साथ ही, हमें देखना होगा
कि सिन्गॉर्न को क्या हुआ।

302
00:22:41,946 --> 00:22:44,657
ड्रैगन्स के पहुँचने पर
पूरा शहर खाली हो गया।

303
00:22:44,740 --> 00:22:47,451
एल्व्स। डरपोक कहीं के।

304
00:22:50,788 --> 00:22:52,164
ओए, स्कैनलैन!

305
00:22:53,374 --> 00:22:56,585
पहले के लिए शुक्रिया।
तुमने बहुत दरियादिली दिखाई।

306
00:22:56,669 --> 00:22:59,797
तो मैं और क्या करता,
तुम्हें मरने देता? फिर से?

307
00:22:59,880 --> 00:23:01,966
और अब जो मुझमें इतना बड़प्पन है,

308
00:23:02,049 --> 00:23:04,051
मैं तुम्हारी शर्त स्वीकार करती हूँ।

309
00:23:04,135 --> 00:23:07,513
आज से मुझ पर तुम्हारा एक एहसान रहा,

310
00:23:07,596 --> 00:23:09,974
जो तुम अपने चुने समय पर
चुकाने को कह सकते हो।

311
00:23:11,100 --> 00:23:13,227
यह काफ़ी मज़ेदार होगा।

312
00:23:13,310 --> 00:23:15,646
ट्रिंकेट, सौदा पक्का कर दोगे?

313
00:23:20,276 --> 00:23:21,277
चलो भी!

314
00:23:22,403 --> 00:23:23,487
इस भालू से नफ़रत है।

315
00:23:31,996 --> 00:23:33,247
यहाँ वापस आओ।

316
00:23:38,878 --> 00:23:41,213
कीड़े!

317
00:23:49,930 --> 00:23:54,518
हाँ, यह सोना देखकर मैं ख़ुश हुआ।

318
00:23:55,269 --> 00:23:56,937
अभी के लिए।

319
00:23:57,021 --> 00:23:59,982
और हर्ड शुल्क देता रहेगा।

320
00:24:00,065 --> 00:24:01,692
अभी के लिए।

321
00:24:01,775 --> 00:24:03,694
हमेशा के लिए।

322
00:24:04,486 --> 00:24:07,448
क्रोमा कॉन्क्लेव के शासन में

323
00:24:07,531 --> 00:24:11,202
सारे देश डर से थर-थर काँपेंगे।

324
00:24:11,285 --> 00:24:14,496
ऐसा शासन जो बदकिस्मती से कुछ ही दिन चलेगा,

325
00:24:15,122 --> 00:24:16,624
जब तक कि

326
00:24:17,291 --> 00:24:19,877
आपने मेरी बात पर ग़ौर नहीं किया।

327
00:25:06,548 --> 00:25:08,550
द्वारा अनुवादित श्रुति शुक्ला

328
00:25:08,634 --> 00:25:10,636
रचनात्मक पर्यवेक्षकअशोक बक्षी