1
00:00:21,940 --> 00:00:23,650
Non, ne pars pas !

2
00:00:25,694 --> 00:00:27,446
Je reviendrai, petite fleur.

3
00:00:27,529 --> 00:00:30,365
Mais en attendant,
tu dois savoir une chose.

4
00:00:33,243 --> 00:00:35,287
Écoute ça, Keyleth.

5
00:00:37,456 --> 00:00:38,874
Tu l'entends ?

6
00:00:38,957 --> 00:00:40,250
Le vent ?

7
00:00:40,334 --> 00:00:41,502
Ton pouvoir.

8
00:00:46,840 --> 00:00:48,550
À présent, écoute ça.

9
00:00:50,469 --> 00:00:52,596
Le vent, le feu...

10
00:00:53,096 --> 00:00:55,307
Ainsi que la terre et l'eau.

11
00:01:03,315 --> 00:01:06,026
Ne recule jamais. Regarde.

12
00:01:09,112 --> 00:01:10,113
Tu vois ?

13
00:01:10,739 --> 00:01:12,950
La flamme ne peut vivre sans air.

14
00:01:13,033 --> 00:01:16,161
Et nous sommes les Ashari de l'Air, non ?

15
00:01:16,245 --> 00:01:19,665
Nous sommes faits pour traverser le feu.

16
00:01:19,748 --> 00:01:21,542
Ça ne te fait pas mal ?

17
00:01:21,625 --> 00:01:23,210
La volonté fait tout.

18
00:01:27,172 --> 00:01:28,799
Maman doit y aller.

19
00:01:28,882 --> 00:01:30,050
Je peux venir ?

20
00:01:30,634 --> 00:01:32,511
Tu seras toujours avec moi.

21
00:01:32,594 --> 00:01:35,222
Et un jour, tu seras prête
pour ton propre voyage.

22
00:01:35,639 --> 00:01:37,224
Tu dois juste écouter.

23
00:02:56,803 --> 00:03:00,891
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA

24
00:03:11,693 --> 00:03:13,070
Et ensuite...

25
00:03:13,153 --> 00:03:14,446
Me revoilà en vie !

26
00:03:14,529 --> 00:03:16,990
Ça met vraiment la vie en perspective.

27
00:03:17,074 --> 00:03:19,743
Je me sens plus adulte, plus mûre.

28
00:03:20,285 --> 00:03:21,912
Tu as l'air plus mûre.

29
00:03:21,995 --> 00:03:25,958
Je vais prendre ça comme un compliment,
de par ma maturité.

30
00:03:26,041 --> 00:03:27,292
Vax comprend, lui.

31
00:03:27,376 --> 00:03:28,335
Pas vrai ?

32
00:03:28,418 --> 00:03:30,963
Oui. C'est une toute nouvelle perspective.

33
00:03:33,256 --> 00:03:34,257
Keyleth ?

34
00:03:35,258 --> 00:03:36,718
Keyleth !

35
00:03:36,802 --> 00:03:37,928
Y a un problème ?

36
00:03:38,011 --> 00:03:40,514
Non. Rien.

37
00:03:40,973 --> 00:03:44,309
C'est juste que...
On est tout près de Pyrah.

38
00:03:44,393 --> 00:03:45,811
C'est là d'où tu viens ?

39
00:03:45,894 --> 00:03:48,105
Non, je suis une Ashari de l'Air.

40
00:03:48,188 --> 00:03:51,817
C'est là que vivent les Ashari du Feu,
gardiens du Plan de Feu.

41
00:03:51,900 --> 00:03:57,656
L'un des derniers endroits où ma mère
a été vue vivante durant son Aramenté.

42
00:03:57,739 --> 00:04:00,158
Keyleth, je suis navrée.

43
00:04:00,826 --> 00:04:03,662
Si Pyrah est tout près,
peut-être devrait-on y aller ?

44
00:04:03,745 --> 00:04:07,582
J'aimerais bien,
mais tout Tal'Dorei compte sur nous.

45
00:04:08,125 --> 00:04:09,459
Tu as raison.

46
00:04:09,543 --> 00:04:11,586
C'est bon, je ne voulais pas...

47
00:04:11,670 --> 00:04:13,380
Je vais chercher plus de bois.

48
00:04:17,300 --> 00:04:19,511
Depuis quand Grog est parti ?

49
00:04:19,594 --> 00:04:21,930
Il en met du temps
pour couler un bronze.

50
00:04:22,014 --> 00:04:24,224
On parle de Grog, là.

51
00:04:24,641 --> 00:04:26,184
Je vais aller le voir.

52
00:04:26,268 --> 00:04:28,145
Tiens, pour le feu.

53
00:04:40,490 --> 00:04:41,867
Lame Tranchante ?

54
00:04:43,702 --> 00:04:44,786
Oui ?

55
00:04:44,870 --> 00:04:47,080
Bien, tu es là.

56
00:04:47,164 --> 00:04:49,624
J'ai faim.

57
00:04:49,708 --> 00:04:51,585
Oui, de sang.

58
00:04:51,668 --> 00:04:54,588
J'adore ouvrir les gens en deux
pour te nourrir.

59
00:04:54,671 --> 00:04:57,466
Ça vole de partout, c'est comme un rêve.

60
00:04:57,549 --> 00:05:02,554
Mais j'ai une question :
seras-tu jamais rassasié ?

61
00:05:03,055 --> 00:05:05,891
Grog, tu parles à ta crotte ?

62
00:05:05,974 --> 00:05:08,518
Ouais, j'affirme ma supériorité.

63
00:05:08,602 --> 00:05:10,437
Tu peux me jouer un air ?

64
00:05:10,520 --> 00:05:13,732
Je veux pas qu'on m'entende faire popo.

65
00:05:14,775 --> 00:05:16,818
Oui, d'accord, de la musique popo.

66
00:05:16,902 --> 00:05:19,446
J'ai répété pour ça toute ma vie.

67
00:05:24,159 --> 00:05:25,202
Alors,

68
00:05:25,952 --> 00:05:26,995
j'en étais où ?

69
00:05:27,079 --> 00:05:28,497
Je chante assez fort ?

70
00:05:28,580 --> 00:05:30,040
Oui, c'est bien !

71
00:05:30,123 --> 00:05:35,754
Ce que je veux savoir, c'est :
tu as quoi à y gagner ?

72
00:05:35,837 --> 00:05:38,924
Le sang de tes ennemis me nourrit.

73
00:05:39,341 --> 00:05:41,635
Leur force devient tienne.

74
00:05:41,718 --> 00:05:44,179
C'est l'échange qui se fait entre nous.

75
00:05:44,262 --> 00:05:49,392
Ah oui ? Ma force est décuplée
quand je t'utilise, mais on dirait que...

76
00:05:49,476 --> 00:05:50,726
Peu importe.

77
00:05:51,645 --> 00:05:53,480
Tout ce qui compte, c'est...

78
00:05:55,190 --> 00:05:56,024
Pardon.

79
00:05:57,317 --> 00:05:59,861
J'ai toujours faim.

80
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
Je comprends ça.

81
00:06:47,909 --> 00:06:49,870
Non ! Laisse-moi tranquille !

82
00:06:53,832 --> 00:06:56,084
Vax, est-ce que ça va ?

83
00:06:56,168 --> 00:06:58,670
Pardon. J'ai dû m'assoupir.

84
00:06:58,920 --> 00:07:00,755
J'ai cru voir des dragons.

85
00:07:00,839 --> 00:07:02,090
Je prends le relais ?

86
00:07:02,174 --> 00:07:04,009
Non, repose-toi.

87
00:07:04,634 --> 00:07:06,469
Je me dégourdis juste les jambes.

88
00:07:14,811 --> 00:07:18,148
Allez, bon sang.
Pourquoi tu ne t'enlèves pas ?

89
00:07:34,039 --> 00:07:35,373
Chantez avec moi !

90
00:07:35,457 --> 00:07:37,459
Route, on est sur la route

91
00:07:37,542 --> 00:07:39,377
Route, on est sur la route

92
00:07:39,461 --> 00:07:43,590
Heureusement, on n'a pas de biroute

93
00:07:43,673 --> 00:07:45,550
On est sur la putain de route

94
00:07:45,634 --> 00:07:47,093
- Ouais !
- Grog !

95
00:07:47,636 --> 00:07:48,595
Désolé.

96
00:07:48,678 --> 00:07:50,597
Fais attention, mon grand.

97
00:07:51,223 --> 00:07:52,265
Ça va mieux ?

98
00:07:52,974 --> 00:07:54,726
Ça ira mieux quand on y sera.

99
00:08:03,401 --> 00:08:04,402
Hé, Scanlan !

100
00:08:04,653 --> 00:08:06,780
Tu connais tous ces mots magiques.

101
00:08:06,863 --> 00:08:08,615
Tu veux bien y jeter un œil ?

102
00:08:09,282 --> 00:08:10,700
T'as gardé ce truc ?

103
00:08:12,661 --> 00:08:13,745
Volantire.

104
00:08:15,497 --> 00:08:19,375
Putain ! Qu'est-ce que tu...
Comment as-tu fait ? Qu'as-tu dit ?

105
00:08:19,459 --> 00:08:21,670
Voletant ? Volage ? Voluptueux ?

106
00:08:22,963 --> 00:08:23,797
Vénérien.

107
00:08:24,464 --> 00:08:25,423
Connard.

108
00:08:25,674 --> 00:08:27,425
Bon, que dis-tu de ça ?

109
00:08:27,509 --> 00:08:30,011
Le mot magique contre une faveur.

110
00:08:30,387 --> 00:08:31,429
Quelle faveur ?

111
00:08:31,930 --> 00:08:34,307
Oui, je ne vais pas te la dire.

112
00:08:34,390 --> 00:08:35,517
Fais-moi confiance.

113
00:08:36,476 --> 00:08:39,270
J'ai connu des cafards
plus fiables que toi.

114
00:08:40,063 --> 00:08:41,231
Volantire.

115
00:08:41,940 --> 00:08:43,525
Scanlan ! Tu voles !

116
00:08:45,277 --> 00:08:46,903
Vex, tu rates quelque chose !

117
00:08:46,987 --> 00:08:50,031
Il faut vraiment le vivre
pour réellement...

118
00:08:50,782 --> 00:08:52,325
comprendre le... Le...

119
00:08:52,534 --> 00:08:53,702
Hein ?

120
00:08:56,579 --> 00:08:57,414
Scanlan !

121
00:08:57,497 --> 00:08:58,915
Je te le jure,

122
00:08:58,999 --> 00:09:01,751
je recorderai ton luth
avec tes poils pubiens !

123
00:09:01,835 --> 00:09:03,712
On n'a pas le temps pour ça !

124
00:09:03,795 --> 00:09:07,132
Dites, il y a un volcan,
et il est plus furax que Vex.

125
00:09:07,507 --> 00:09:10,552
Quoi ? Le volcan est censé
être en sommeil.

126
00:09:11,594 --> 00:09:12,887
Eh bien, non.

127
00:09:13,346 --> 00:09:16,182
Non ! C'est là
qu'on accède au Plan de Feu.

128
00:09:16,266 --> 00:09:18,101
S'il est en éruption, alors Pyrah...

129
00:09:19,394 --> 00:09:21,313
Les Ashari du Feu ont des ennuis.

130
00:09:21,396 --> 00:09:24,024
Alors ils devront se débrouiller seuls.

131
00:09:24,232 --> 00:09:27,986
Désolé, Keyleth.
Les instructions d'Osyssa étaient claires.

132
00:09:29,154 --> 00:09:29,988
Vex ?

133
00:09:36,369 --> 00:09:37,579
Keyleth !

134
00:09:39,039 --> 00:09:42,583
Mince, tu pourrais la poursuivre
si tu avais un balai volant.

135
00:09:42,876 --> 00:09:45,045
Tout Tal'Dorei est en danger.

136
00:09:45,128 --> 00:09:48,214
On peut pas faire un détour
dès que quelqu'un a des ennuis.

137
00:09:48,298 --> 00:09:52,010
C'est plus que ça. C'est son peuple.

138
00:09:52,093 --> 00:09:55,472
Mon frère,
Keyleth lâcherait tout pour nous aider.

139
00:09:55,889 --> 00:09:57,098
Surtout toi.

140
00:10:15,325 --> 00:10:16,368
À l'aide !

141
00:10:28,755 --> 00:10:31,174
C'est bon. Va retrouver ta famille.

142
00:10:31,257 --> 00:10:32,675
Merci.

143
00:10:33,676 --> 00:10:34,803
Maman !

144
00:10:36,012 --> 00:10:37,222
Pyrah.

145
00:10:41,684 --> 00:10:42,685
Ça va ?

146
00:10:44,187 --> 00:10:45,480
D'autres arrivent.

147
00:10:45,563 --> 00:10:47,273
- On a besoin d'aide.
- Papa ?

148
00:10:48,274 --> 00:10:49,275
Keyleth ?

149
00:10:52,070 --> 00:10:54,114
J'ignorais quand je te reverrais.

150
00:10:54,197 --> 00:10:55,907
J'en reviens pas que tu sois là.

151
00:10:55,990 --> 00:10:58,243
Tu as dû venir pour ton Aramenté ?

152
00:10:59,411 --> 00:11:02,539
Je... Qu'est-ce qui a fait ça à Pyrah ?

153
00:11:02,622 --> 00:11:03,998
Il y a tant de morts.

154
00:11:04,082 --> 00:11:06,584
La faille d'accès
au Plan du Feu était béante.

155
00:11:06,668 --> 00:11:09,963
C'est impossible.
Des générations qu'elle est sécurisée.

156
00:11:10,046 --> 00:11:13,550
C'était un dragon.
Il a décimé notre peuple.

157
00:11:15,593 --> 00:11:17,345
Tu te rappelles Cerkonos ?

158
00:11:17,554 --> 00:11:20,265
Bien sûr. Que les vents vous gardent.

159
00:11:20,765 --> 00:11:22,517
Et toi aussi, Keyleth.

160
00:11:22,600 --> 00:11:24,686
Je suis venu dès que j'ai pu,

161
00:11:24,769 --> 00:11:27,355
mais nos frères et sœurs
étaient déjà morts.

162
00:11:29,732 --> 00:11:32,360
Si on n'arrive pas vite
à refermer la faille,

163
00:11:32,444 --> 00:11:37,115
le Territoire du Feu consumera les nôtres,
et elle restera ouverte à jamais.

164
00:11:38,575 --> 00:11:41,035
Keyleth, il faut que tu viennes avec moi.

165
00:11:42,370 --> 00:11:44,956
Normalement,
les magnétites ferment l'accès.

166
00:11:45,039 --> 00:11:48,710
Mais quand le dragon les a détruites,
la faille s'est retrouvée béante.

167
00:11:48,793 --> 00:11:51,171
Ces bêtes entrent par vagues

168
00:11:51,254 --> 00:11:53,715
et sont contenues
par nos druides des flammes.

169
00:11:54,299 --> 00:11:55,800
Comment fermer la faille ?

170
00:11:55,884 --> 00:11:59,637
En contrôlant les flammes.
Toi et moi, ensemble.

171
00:12:01,389 --> 00:12:02,974
Papa... Je sais pas si...

172
00:12:03,057 --> 00:12:06,060
On est chanceux que tu sois là.
Tu as entrepris ton Aramenté.

173
00:12:06,144 --> 00:12:09,230
Ta maîtrise du feu
doit surpasser la nôtre.

174
00:12:10,565 --> 00:12:11,774
On pourrait le croire.

175
00:12:11,858 --> 00:12:14,194
Les druides ont besoin de notre magie.

176
00:12:18,198 --> 00:12:19,616
D'autres salopards !

177
00:12:19,699 --> 00:12:21,159
J'ai amené de l'aide.

178
00:12:21,951 --> 00:12:23,953
C'est pas vrai ! Keyleth ?

179
00:12:24,245 --> 00:12:26,706
Kima ! Allura !

180
00:12:29,167 --> 00:12:30,710
Mais vous êtes mortes.

181
00:12:30,793 --> 00:12:33,963
On est bien vivantes.
Où est le reste de ton équipe ?

182
00:12:37,467 --> 00:12:38,801
Mon Dieu.

183
00:12:39,302 --> 00:12:40,762
Quel massacre.

184
00:12:41,137 --> 00:12:42,764
Quelqu'un voit Keyleth ?

185
00:12:47,769 --> 00:12:49,771
Vous savez par quoi on combat le feu ?

186
00:12:50,188 --> 00:12:51,147
Le feu ?

187
00:12:51,231 --> 00:12:52,190
Moi.

188
00:12:54,192 --> 00:12:55,818
Trinket, au boulot.

189
00:12:59,280 --> 00:13:01,533
Scanlan ! Le mot, s'il te plaît !

190
00:13:01,616 --> 00:13:03,952
Accepte ma faveur, et il sera tout à toi !

191
00:13:04,035 --> 00:13:06,538
J'espère que tu tomberas
dans la lave, trouduc !

192
00:13:06,621 --> 00:13:08,039
Tu ne m'as pas dit non !

193
00:13:08,581 --> 00:13:11,543
Faisons monter la température

194
00:13:13,419 --> 00:13:14,462
Scanlan.

195
00:13:14,546 --> 00:13:18,174
Si on va chercher tes amis,
vous pouvez nous faire gagner du temps ?

196
00:13:18,258 --> 00:13:20,802
On peut bien sûr essayer.

197
00:13:22,887 --> 00:13:24,389
Quelqu'un arrive !

198
00:13:26,933 --> 00:13:28,351
- Ça grandit...
- Attends.

199
00:13:33,690 --> 00:13:37,402
J'ai faim. Nourris-moi.

200
00:13:37,485 --> 00:13:39,112
Bah, j'essaie,

201
00:13:39,195 --> 00:13:41,948
mais aucun de ces gus n'a d'entrailles !

202
00:13:42,031 --> 00:13:43,700
Quoi, mon grand ?

203
00:13:43,783 --> 00:13:46,661
J'adore les pommes de terre grenaille !

204
00:13:47,870 --> 00:13:48,705
Quoi ?

205
00:13:48,788 --> 00:13:50,623
Merde, je suis très inflammable !

206
00:14:06,264 --> 00:14:07,307
Attends, quoi ?

207
00:14:07,640 --> 00:14:09,934
C'est cette putain d'Allura Vysoren !

208
00:14:10,268 --> 00:14:13,104
Restons courtois,
mais ravie de vous voir aussi.

209
00:14:13,187 --> 00:14:15,648
Vite, Keyleth et son père
ont besoin de nous.

210
00:14:17,775 --> 00:14:20,236
Que faites-vous ici ?
À Emon, on a vu...

211
00:14:20,320 --> 00:14:21,863
Allura nous a sauvés.

212
00:14:24,490 --> 00:14:27,452
Quand la tour est tombée,
elle nous a emmenés de justesse.

213
00:14:28,703 --> 00:14:29,787
Que j'ai eu peur.

214
00:14:29,871 --> 00:14:33,458
On savait que si Thordak était libre,
la faille était ouverte.

215
00:14:33,541 --> 00:14:35,918
Attends, Thordak est passé à Pyrah ?

216
00:14:36,002 --> 00:14:37,795
Vous saviez que c'était lui ?

217
00:14:38,171 --> 00:14:40,590
Car c'est à cause de nous
qu'il s'est échappé.

218
00:14:41,591 --> 00:14:46,095
Il y a des années,
Kima et moi avons combattu Thordak.

219
00:14:50,892 --> 00:14:52,644
Mais on s'est fait battre.

220
00:14:54,103 --> 00:14:58,107
Dans une tentative désespérée,
on s'est procurés un objet ancien,

221
00:14:58,650 --> 00:15:00,026
la Captureuse d'Âme,

222
00:15:00,902 --> 00:15:02,654
et on a décidé de l'y attacher.

223
00:15:02,737 --> 00:15:06,574
Telle une Corde d'Arcane,
elle a tiré Thordak dans le Plan de Feu...

224
00:15:09,786 --> 00:15:11,829
l'y emprisonnant pour toujours.

225
00:15:12,955 --> 00:15:14,374
Du moins, on le croyait.

226
00:15:19,170 --> 00:15:20,713
Viens. Reste près de moi.

227
00:15:23,716 --> 00:15:25,677
Très bien, Keyleth, on y est.

228
00:15:25,760 --> 00:15:27,595
Non. Je... Je ne peux pas.

229
00:15:27,679 --> 00:15:29,097
Bien sûr que si.

230
00:15:29,180 --> 00:15:33,351
Tu es aussi forte que ta mère,
peut-être même plus forte.

231
00:15:44,404 --> 00:15:45,279
Maintenant !

232
00:16:02,547 --> 00:16:04,841
Oui ! Bien joué, Keyleth.

233
00:16:07,552 --> 00:16:08,469
Oh, non.

234
00:16:15,685 --> 00:16:16,811
Sois prudente !

235
00:16:19,439 --> 00:16:20,356
Attention !

236
00:16:24,694 --> 00:16:26,112
Merde ! Ça s'élargit !

237
00:16:36,289 --> 00:16:37,749
J'ai faim !

238
00:16:38,207 --> 00:16:40,877
Quoi ? Ils n'ont pas de sang en eux !

239
00:16:40,960 --> 00:16:43,796
Alors trouve-m'en. Maintenant !

240
00:16:48,259 --> 00:16:49,719
Je dois aller plus haut !

241
00:16:49,802 --> 00:16:51,804
Bon, d'accord. C'est Volantire !

242
00:16:51,888 --> 00:16:52,889
Volantire ?

243
00:16:57,185 --> 00:16:58,478
Voilà qui est mieux !

244
00:17:06,651 --> 00:17:08,112
On perd le contrôle !

245
00:17:08,196 --> 00:17:09,947
Approchez tous !

246
00:17:13,284 --> 00:17:14,327
Ensemble !

247
00:17:25,420 --> 00:17:26,464
Papa !

248
00:17:28,841 --> 00:17:29,801
Pike !

249
00:17:29,884 --> 00:17:32,261
Oh, non ! Je m'occupe de lui.

250
00:17:34,138 --> 00:17:36,224
Je suis désolée, papa.

251
00:17:36,557 --> 00:17:40,061
En vérité,
je n'ai pas terminé mes épreuves.

252
00:17:40,144 --> 00:17:43,689
Je... J'ai trop peur de ne pas être prête.

253
00:17:51,239 --> 00:17:53,866
Petite fleur, écoute.

254
00:18:00,498 --> 00:18:01,666
Écoute.

255
00:18:07,088 --> 00:18:09,298
Derrière toi ! Vex !

256
00:18:13,427 --> 00:18:15,471
Écoute ton pouvoir.

257
00:18:25,731 --> 00:18:29,569
Je m'appelle Keyleth,
je suis une Ashari de l'Air,

258
00:18:29,652 --> 00:18:31,863
comme ma mère avant moi.

259
00:18:38,202 --> 00:18:39,662
Keyleth, que fais-tu ?

260
00:18:43,958 --> 00:18:44,917
Keyleth ?

261
00:18:50,673 --> 00:18:53,259
Je suis faite
pour passer à travers le feu.

262
00:18:54,719 --> 00:18:55,887
Keyleth !

263
00:19:13,404 --> 00:19:15,197
Le Plan de Feu.

264
00:19:17,241 --> 00:19:18,951
Ça fait mal !

265
00:19:21,203 --> 00:19:22,997
La volonté fait tout.

266
00:19:31,380 --> 00:19:32,798
Je peux l'entendre.

267
00:20:22,306 --> 00:20:23,432
Keyleth !

268
00:20:25,518 --> 00:20:26,686
Non !

269
00:20:48,958 --> 00:20:51,502
Mon enfant, je pensais...

270
00:20:51,585 --> 00:20:52,837
Je vais bien, papa.

271
00:20:54,296 --> 00:20:55,423
Quoi ?

272
00:20:55,506 --> 00:20:59,218
- Keyleth, tu vas bien !
- Mon Dieu ! Tu n'as rien !

273
00:20:59,301 --> 00:21:02,013
- Putain, c'était cool !
- Tu m'as fait peur !

274
00:21:04,640 --> 00:21:06,684
Je pense que tu en auras besoin.

275
00:21:16,694 --> 00:21:18,904
Keyleth des Ashari de l'Air,

276
00:21:19,739 --> 00:21:22,992
à compter de ce jour,
tu as la bénédiction de Pyrah.

277
00:21:23,784 --> 00:21:27,246
Tes épreuves de la terre
et de l'eau t'attendent.

278
00:21:27,329 --> 00:21:31,167
Mais pars,
sachant que tu as maîtrisé le feu.

279
00:21:31,250 --> 00:21:32,960
Merci, représentant de la flamme.

280
00:21:33,961 --> 00:21:36,547
Et un avertissement
concernant ton Aramenté.

281
00:21:37,381 --> 00:21:42,011
Thordak s'est échappé, aidé par quelqu'un
se faisant passer pour un des nôtres.

282
00:21:42,094 --> 00:21:44,180
Fie-toi à ceux qui t'entourent

283
00:21:45,181 --> 00:21:47,183
et sois sûre
de vraiment les connaître.

284
00:21:48,350 --> 00:21:50,227
J'ai entièrement confiance en eux.

285
00:21:54,106 --> 00:21:57,276
Impressionnant.
Tu veux nous dire comment tu as fait ?

286
00:21:57,359 --> 00:21:58,694
Quand le feu m'a prise,

287
00:21:58,778 --> 00:22:01,906
j'ai senti la connexion entre les plans.

288
00:22:01,989 --> 00:22:04,158
Voyager entre les plans.

289
00:22:04,241 --> 00:22:06,952
Pratique. Tu crois pouvoir le refaire ?

290
00:22:07,036 --> 00:22:09,038
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.

291
00:22:10,414 --> 00:22:14,126
Je n'aurais pu demander
meilleurs compagnons pour ma Keyleth.

292
00:22:15,211 --> 00:22:18,964
En attendant de se revoir,
prenez soin les uns des autres.

293
00:22:20,341 --> 00:22:21,926
Et surtout de celui-là.

294
00:22:24,762 --> 00:22:26,514
Dites, vous venez avec nous ?

295
00:22:26,597 --> 00:22:29,225
Vous jeter dans la mêlée
comme au bon vieux temps ?

296
00:22:30,059 --> 00:22:31,310
J'ai bien peur que non.

297
00:22:31,393 --> 00:22:33,729
On va aider à reconstruire Pyrah,

298
00:22:33,813 --> 00:22:37,525
puis direction Whitestone
pour qu'elle puisse guérir.

299
00:22:39,276 --> 00:22:41,862
Et on doit passer voir
ce qui est arrivé à Syngorn.

300
00:22:41,946 --> 00:22:44,657
Toute la ville a décampé
à l'arrivée des dragons.

301
00:22:44,740 --> 00:22:47,451
Les elfes. Cette bande d'enfoirés agités.

302
00:22:50,788 --> 00:22:52,164
Hé, Scanlan !

303
00:22:53,374 --> 00:22:56,585
Merci pour tout à l'heure.
C'était gentil à toi.

304
00:22:56,669 --> 00:22:59,797
J'allais faire quoi,
te laisser mourir ? Encore ?

305
00:22:59,880 --> 00:23:01,966
Et comme je suis extrêmement mûre,

306
00:23:02,049 --> 00:23:04,051
j'accepte tes conditions.

307
00:23:04,135 --> 00:23:07,513
Je te dois donc une faveur,
n'importe laquelle,

308
00:23:07,596 --> 00:23:09,974
à te retourner au moment de ton choix.

309
00:23:11,100 --> 00:23:13,227
Ça va être sympa.

310
00:23:13,310 --> 00:23:15,646
Trinket, tu conclus l'affaire ?

311
00:23:20,276 --> 00:23:21,277
Allez !

312
00:23:22,403 --> 00:23:23,487
Je hais cet ours.

313
00:23:31,996 --> 00:23:33,247
Revenez ici.

314
00:23:38,878 --> 00:23:41,213
Insectes !

315
00:23:49,930 --> 00:23:54,518
Oui, cet or nous satisfait.

316
00:23:55,269 --> 00:23:56,937
Pour l'instant.

317
00:23:57,021 --> 00:23:59,982
Et la Horde continuera
à témoigner son estime.

318
00:24:00,065 --> 00:24:01,692
Pour l'instant.

319
00:24:01,775 --> 00:24:03,694
Pour toujours.

320
00:24:04,486 --> 00:24:07,448
Les nations trembleront

321
00:24:07,531 --> 00:24:11,202
sous le règne du Conclave Chroma.

322
00:24:11,285 --> 00:24:14,496
Un règne qui sera malheureusement
de courte durée

323
00:24:15,122 --> 00:24:16,624
à moins que...

324
00:24:17,291 --> 00:24:19,877
tu sois enclin à écouter
ce que j'ai à dire.

325
00:25:06,548 --> 00:25:08,550
Sous-titres : Christelle Lebeaupin

326
00:25:08,634 --> 00:25:10,636
Direction artistique Anouch Danielian