1
00:00:21,940 --> 00:00:23,650
Wag, wag kang umalis.

2
00:00:25,694 --> 00:00:27,446
Babalik ako, munting bulaklak.

3
00:00:27,529 --> 00:00:30,365
Pero may kailangan ka munang malaman.

4
00:00:33,243 --> 00:00:35,287
Makinig ka, Keyleth.

5
00:00:37,456 --> 00:00:38,874
Naririnig mo ba?

6
00:00:38,957 --> 00:00:40,250
Ang hangin?

7
00:00:40,334 --> 00:00:41,502
Ang kapangyarihan mo.

8
00:00:46,840 --> 00:00:48,550
Ngayon, pakinggan mo.

9
00:00:50,469 --> 00:00:52,596
Hangin, apoy...

10
00:00:53,096 --> 00:00:55,307
At ang lupa, at tubig.

11
00:01:03,315 --> 00:01:06,026
Huwag mong babawiin. Heto.

12
00:01:09,112 --> 00:01:10,113
Kita mo?

13
00:01:10,739 --> 00:01:12,950
Di kayang umiral ng apoy
kung walang hangin.

14
00:01:13,033 --> 00:01:16,161
At Air Ashari tayo, di ba?

15
00:01:16,245 --> 00:01:19,665
Nilikha tayong nakadadaan sa apoy.

16
00:01:19,748 --> 00:01:21,542
Di ka nasasaktan?

17
00:01:21,625 --> 00:01:23,210
Pag hinayaan mo lang.

18
00:01:27,172 --> 00:01:28,799
Oras na para umalis ang Mama.

19
00:01:28,882 --> 00:01:30,050
Puwede ba akong sumama?

20
00:01:30,634 --> 00:01:32,511
Lagi mo akong kasama.

21
00:01:32,594 --> 00:01:35,222
Isang araw, magiging handa ka
sa sarili mong paglalakbay.

22
00:01:35,639 --> 00:01:37,224
Kailangan mo lang makinig.

23
00:03:11,693 --> 00:03:13,070
At, whoosh!

24
00:03:13,153 --> 00:03:14,446
Buhay na ulit ako!

25
00:03:14,529 --> 00:03:16,990
Mas nauunawaan na ang buhay, alam mo 'yun?

26
00:03:17,074 --> 00:03:19,743
Pakiramdam ko, mas umunlad ako,
mas may gulang na.

27
00:03:20,285 --> 00:03:21,912
Mukha ngang mas umunlad ka.

28
00:03:21,995 --> 00:03:25,958
Tatanggapin ko iyan bilang isang papuri,
dahil sa ikinaunlad ko.

29
00:03:26,041 --> 00:03:27,292
Kuha ni Vax.

30
00:03:27,376 --> 00:03:28,335
Tama, kapatid?

31
00:03:28,418 --> 00:03:30,963
Oo. Bagong perspektiba.

32
00:03:33,256 --> 00:03:34,257
Keyleth?

33
00:03:35,258 --> 00:03:36,718
Keyleth!

34
00:03:36,802 --> 00:03:37,928
May problema ba?

35
00:03:38,011 --> 00:03:40,514
Wala. Wala naman.

36
00:03:40,973 --> 00:03:44,309
Ano lang... Ang lapit natin sa Pyrah.

37
00:03:44,393 --> 00:03:45,811
Doon ka nagmula, di ba?

38
00:03:45,894 --> 00:03:48,105
Hindi. Air Ashari ako.

39
00:03:48,188 --> 00:03:51,817
Nakatira roon ang Fire Ashari,
nagbabantay sa border ng Fire Plane.

40
00:03:51,900 --> 00:03:57,656
Isa 'yun sa mga huling lugar na kinakitaan
sa nanay kong nasa Aramente.

41
00:03:57,739 --> 00:04:00,158
Keyleth, ikinalulungkot ko.

42
00:04:00,826 --> 00:04:03,662
Kung malapit tayo sa Pyrah,
baka dapat tayong pumunta?

43
00:04:03,745 --> 00:04:07,582
Gusto ko, pero umaasa sa atin
ang mga mamamayan ng Tal'Dorei.

44
00:04:08,125 --> 00:04:09,459
Hindi, tama ka.

45
00:04:09,543 --> 00:04:11,586
Okey lang, di ko sinasadyang...

46
00:04:11,670 --> 00:04:13,380
Kukuha pa ako ng mga kahoy.

47
00:04:17,300 --> 00:04:19,511
Gaano katagal nang wala si Grog?

48
00:04:19,594 --> 00:04:21,930
Di naman matagal mag-pop ng iskuwat.

49
00:04:22,014 --> 00:04:24,224
Ayan na si Grog na pinag-uusapan natin.

50
00:04:24,641 --> 00:04:26,184
Sasalubungin ko siya.

51
00:04:26,268 --> 00:04:28,145
Heto, para sa apoy.

52
00:04:40,490 --> 00:04:41,867
CRaven Edge?

53
00:04:43,702 --> 00:04:44,786
Bakit?

54
00:04:44,870 --> 00:04:47,080
Mabuti't nandito ka.

55
00:04:47,164 --> 00:04:49,624
Gutom ako.

56
00:04:49,708 --> 00:04:51,585
Oo, sa dugo.

57
00:04:51,668 --> 00:04:54,588
Bale gusto kong hinihiwa ang mga tao
para pakainin ka, tama?

58
00:04:54,671 --> 00:04:57,466
Ibig kong sabihin,
lumilipad sila, parang panaginip.

59
00:04:57,549 --> 00:05:02,554
Pero puwede ko bang itanong
kung nabubusog ka?

60
00:05:03,055 --> 00:05:05,891
Grog, kausap mo ba ang dookie mo?

61
00:05:05,974 --> 00:05:08,518
Nagpapakaamo lang.

62
00:05:08,602 --> 00:05:10,437
Puwede mo akong tugtugan?

63
00:05:10,520 --> 00:05:13,732
Ayokong may makarinig
sa aking nagbu-boom-boom.

64
00:05:14,775 --> 00:05:16,818
Oo, may kasamang tae.

65
00:05:16,902 --> 00:05:19,446
Buong buhay ko akong nagsanay.

66
00:05:24,159 --> 00:05:25,202
Bale,

67
00:05:25,952 --> 00:05:26,995
nasaan na nga ako?

68
00:05:27,079 --> 00:05:28,497
Masyado bang malakas para sa 'yo?

69
00:05:28,580 --> 00:05:30,040
Oo, oo, ayos 'yan!

70
00:05:30,123 --> 00:05:35,754
Bale, gusto kong malaman,
anong mapapala mo rito?

71
00:05:35,837 --> 00:05:38,924
Pinakakain ako ng dugo ng mga kaaway mo.

72
00:05:39,341 --> 00:05:41,635
Nagiging iyo ang lakas nila.

73
00:05:41,718 --> 00:05:44,179
Iyan ang palitan natin.

74
00:05:44,262 --> 00:05:49,392
Talaga? Gusto ko pag ginagamit kita,
pero medyo...

75
00:05:49,476 --> 00:05:50,726
Hindi na importante.

76
00:05:51,645 --> 00:05:53,480
Ang importante lang ay...

77
00:05:55,190 --> 00:05:56,024
Patawad.

78
00:05:57,317 --> 00:05:59,861
Lagi akong gutom.

79
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
Nauunawaan ko iyan.

80
00:06:47,909 --> 00:06:49,870
Wag! Iwan mo akong mag-isa!

81
00:06:53,832 --> 00:06:56,084
Vax, okey ka lang?

82
00:06:56,168 --> 00:06:58,670
Patawad. Nakatulog ako.

83
00:06:58,920 --> 00:07:00,755
Akala ko'y nakakita ako ng mga dragon.

84
00:07:00,839 --> 00:07:02,090
Gusto mong ako muna?

85
00:07:02,174 --> 00:07:04,009
Hindi, magpahinga ka na.

86
00:07:04,634 --> 00:07:06,469
Kailangan ko lang mag-unat ng binti.

87
00:07:14,811 --> 00:07:18,148
Sige na. Ba't di ka dumating?

88
00:07:34,039 --> 00:07:35,373
Sabayan ninyo ako sa pagkanta.

89
00:07:45,634 --> 00:07:47,093
-Oo!
-Grog!

90
00:07:47,636 --> 00:07:48,595
Patawad.

91
00:07:48,678 --> 00:07:50,597
Ingat lang, ikaw talaga.

92
00:07:51,223 --> 00:07:52,265
Mas okey ka na?

93
00:07:52,974 --> 00:07:54,726
Oo, pagdating natin doon.

94
00:08:03,401 --> 00:08:04,402
Uy, Scanlan?

95
00:08:04,653 --> 00:08:06,780
Alam mo ang mga mahikal na salitang ito.

96
00:08:06,863 --> 00:08:08,615
Gusto mong tingnan?

97
00:08:09,282 --> 00:08:10,700
Ano, itinago mo iyan?

98
00:08:12,661 --> 00:08:13,745
Volantire.

99
00:08:15,497 --> 00:08:19,375
Naku... Anong... Paano mo nagawa 'yan?
Anong sabi mo?

100
00:08:19,459 --> 00:08:21,670
Vertuna? Viridian? Voluptuous?

101
00:08:22,963 --> 00:08:23,797
Venereal.

102
00:08:24,464 --> 00:08:25,423
Naku.

103
00:08:25,674 --> 00:08:27,425
Okey, okey, okey. Ito kaya?

104
00:08:27,509 --> 00:08:30,011
Sasabihin ko ang mahikal na salita
para sa pabor.

105
00:08:30,387 --> 00:08:31,429
Anong pabor?

106
00:08:31,930 --> 00:08:34,307
Oo, iyan na nga, hindi ko sasabihin.

107
00:08:34,390 --> 00:08:35,517
Magtiwala ka sa 'kin.

108
00:08:36,476 --> 00:08:39,270
Nakakilala ako ng ipis
na mas mapagkakatiwalaan kaysa sa 'yo.

109
00:08:40,063 --> 00:08:41,231
Volantire.

110
00:08:41,940 --> 00:08:43,525
Scanlan! Lumilipad ka!

111
00:08:45,277 --> 00:08:46,903
Vex, kawawa ka naman.

112
00:08:46,987 --> 00:08:50,031
Kailangan mong maranasan para talagang...

113
00:08:50,782 --> 00:08:52,325
maunawaan mo ang... Ang...

114
00:08:52,534 --> 00:08:53,702
Ano...

115
00:08:56,579 --> 00:08:57,414
Scanlan!

116
00:08:57,497 --> 00:08:58,915
Pangako sa mga Bathala,

117
00:08:58,999 --> 00:09:01,751
ire-restring ko ang lute mo
gamit ang bulbol mo!

118
00:09:01,835 --> 00:09:03,712
Wala tayong oras para rito!

119
00:09:03,795 --> 00:09:07,132
May bulkan, at mas galit kaysa kay Vex.

120
00:09:07,507 --> 00:09:10,552
Ano? Dormant dapat ang bulkan.

121
00:09:11,594 --> 00:09:12,887
Talaga? Di siya dormant.

122
00:09:13,346 --> 00:09:16,182
Hindi! Nandoon ang bukana ng Fire Plane.

123
00:09:16,266 --> 00:09:18,101
Kung pumuputok, ang Pyrah...

124
00:09:19,394 --> 00:09:21,313
Baka nasa panganib ang Fire Ashari.

125
00:09:21,396 --> 00:09:24,024
Sila na ang bahala roon.

126
00:09:24,232 --> 00:09:27,986
Patawad, Keyleth. Pero sobrang linaw
ng mga sinabi ni Osysa.

127
00:09:29,154 --> 00:09:29,988
Vex?

128
00:09:36,369 --> 00:09:37,579
Keyleth!

129
00:09:39,039 --> 00:09:42,583
Puwede mo siyang sundan
kung may lumilipad kang walis.

130
00:09:42,876 --> 00:09:45,045
Nasa panganib ang buong Tal'Dorei.

131
00:09:45,128 --> 00:09:48,214
Di tayo puwedeng mag-detour
tuwing may nasa panganib.

132
00:09:48,298 --> 00:09:52,010
Di lang ito basta "nasa panganib."
Mga mamamayan niya 'yun.

133
00:09:52,093 --> 00:09:55,472
Kapatid, iiwan ni Keyleth ang lahat
para tulungan tayo.

134
00:09:55,889 --> 00:09:57,098
Lalo ka na.

135
00:10:15,325 --> 00:10:16,368
Tulong!

136
00:10:28,755 --> 00:10:31,174
Okey lang. Puntahan mo na ang pamilya mo.

137
00:10:31,257 --> 00:10:32,675
Salamat.

138
00:10:33,676 --> 00:10:34,803
Ina!

139
00:10:36,012 --> 00:10:37,222
Pyrah.

140
00:10:41,684 --> 00:10:42,685
Ayos lang ba ang lahat?

141
00:10:44,187 --> 00:10:45,480
Mas maraming dumarating.

142
00:10:45,563 --> 00:10:47,273
-Kailangan namin ng tulong.
-Ama.

143
00:10:48,274 --> 00:10:49,275
Keyleth!

144
00:10:52,070 --> 00:10:54,114
Ewan kung kailan kita makikita ulit.

145
00:10:54,197 --> 00:10:55,907
Di ako makapaniwalang nandito ka.

146
00:10:55,990 --> 00:10:58,243
Dumating ka para sa Aramente mo?

147
00:10:59,411 --> 00:11:02,539
Ako... Ba't nagkaganito ang Pyrah?

148
00:11:02,622 --> 00:11:03,998
Ang daming namatay.

149
00:11:04,082 --> 00:11:06,584
Nabuksan ang bukana ng Fire Plane.

150
00:11:06,668 --> 00:11:09,963
Imposible. Hene-henerasyon
na iyong sarado.

151
00:11:10,046 --> 00:11:13,550
'Yung dragon.
Pininsala niya ang mga tao natin.

152
00:11:15,593 --> 00:11:17,345
Naaalala mo si Cerkonos?

153
00:11:17,554 --> 00:11:20,265
Oo naman. Binabantayan ka
ng mga hangin, Headmaster.

154
00:11:20,765 --> 00:11:22,517
At ikaw, Keyleth.

155
00:11:22,600 --> 00:11:24,686
Pumunta ako agad-agad,

156
00:11:24,769 --> 00:11:27,355
pero patay na ang mga kapatid natin.

157
00:11:29,732 --> 00:11:32,360
Pag di natin naisara agad ang bukana,

158
00:11:32,444 --> 00:11:37,115
kukunin ng Fire Dominion ang atin
at habangbuhay na iyong bukas.

159
00:11:38,575 --> 00:11:41,035
Keyleth, sumama ka sa 'kin.

160
00:11:42,370 --> 00:11:44,956
Lodestones ang nagkakandado noon
sa bukana.

161
00:11:45,039 --> 00:11:48,710
Pero nang sinira ng dragon ang mga 'yun,
nabuksan ang bukana.

162
00:11:48,793 --> 00:11:51,171
Sunod-sunod ang dating ng mga halimaw,

163
00:11:51,254 --> 00:11:53,715
habang pinipigilan sila
ng Firetamers natin.

164
00:11:54,299 --> 00:11:55,800
Paano natin isasara ang bukana?

165
00:11:55,884 --> 00:11:59,637
Sa pamamagitan ng pagkontrol nila sa apoy.
Tayong dalawa.

166
00:12:01,389 --> 00:12:02,974
Ama, ako... Di ko alam kung...

167
00:12:03,057 --> 00:12:06,060
Masuwerte kami't dumating ka.
Ikaw ay nasa Aramente mo.

168
00:12:06,144 --> 00:12:09,230
Higit sa amin ang pagkakamaster mo
sa apoy mo.

169
00:12:10,565 --> 00:12:11,774
Maiisip mo.

170
00:12:11,858 --> 00:12:14,194
Kailangan ng Firetamers ang mahika natin.

171
00:12:18,198 --> 00:12:19,616
Mas marami pa nito!

172
00:12:19,699 --> 00:12:21,159
Nagdala ako ng saklolo.

173
00:12:21,951 --> 00:12:23,953
Hindi puwede. Keyleth?

174
00:12:24,245 --> 00:12:26,706
Kima! Allura!

175
00:12:29,167 --> 00:12:30,710
Pero patay na kayo.

176
00:12:30,793 --> 00:12:33,963
Buhay na buhay kami.
Nasaan ang iba mong katuwang?

177
00:12:37,467 --> 00:12:38,801
Naku.

178
00:12:39,302 --> 00:12:40,762
Isang masaker.

179
00:12:41,137 --> 00:12:42,764
May nagbabantay ba kay Keyleth?

180
00:12:46,184 --> 00:12:47,268
Oo.

181
00:12:47,769 --> 00:12:49,771
Alam mo kung anong panlaban sa apoy?

182
00:12:50,188 --> 00:12:51,147
Apoy?

183
00:12:51,231 --> 00:12:52,190
Ako.

184
00:12:54,192 --> 00:12:55,818
Trinket, oras na para magtrabaho.

185
00:12:59,280 --> 00:13:01,533
Scanlan! Ang salita, pakiusap!

186
00:13:01,616 --> 00:13:03,952
Mag-oo ka lang sa pabor, at iyo na lahat!

187
00:13:04,035 --> 00:13:06,538
Sana'y mahulog ka sa lava, buwisit!

188
00:13:06,621 --> 00:13:08,039
Hindi naman 'yan hindi.

189
00:13:13,419 --> 00:13:14,462
Scanlan.

190
00:13:14,546 --> 00:13:18,174
Keyleth, kung susunduin namin ang mga
kaibigan mo, puwedeng pahingi ng oras?

191
00:13:18,258 --> 00:13:20,802
Ibig naming sabihin, susubukan namin.

192
00:13:22,887 --> 00:13:24,389
May parating!

193
00:13:26,933 --> 00:13:28,351
-Lumalago na...
-Teka.

194
00:13:33,690 --> 00:13:37,402
Gutom ako. Pakainin ako.

195
00:13:37,485 --> 00:13:39,112
Sinusubukan ko,

196
00:13:39,195 --> 00:13:41,948
pero walang may madugong loob sa mga ito!

197
00:13:42,031 --> 00:13:43,700
Ano 'yun?

198
00:13:43,783 --> 00:13:46,661
Gusto ko lang ng blueberry pie!

199
00:13:47,870 --> 00:13:48,705
Ano?

200
00:13:48,788 --> 00:13:50,623
Naku, lumalagablab ako!

201
00:14:04,762 --> 00:14:05,597
Uy!

202
00:14:06,264 --> 00:14:07,307
Teka, ano?

203
00:14:07,640 --> 00:14:09,934
Allura putang Vysoren!

204
00:14:10,268 --> 00:14:13,104
Grabe ang gitnang pangalan,
pero masaya rin akong makita ka.

205
00:14:13,187 --> 00:14:15,648
Kailangan ni Keyleth
at ng ama niya ang tulong natin.

206
00:14:17,775 --> 00:14:20,236
Paano ka napunta rito?
Sa Emon, nakita namin...

207
00:14:20,320 --> 00:14:21,863
Iniligtas kami ni Allura.

208
00:14:24,490 --> 00:14:27,452
Nang natumba ang tore,
agad-agad niya kaming inilayo.

209
00:14:28,703 --> 00:14:29,787
Muntik matamaan ang armor.

210
00:14:29,871 --> 00:14:33,458
Kung malaya si Thordak,
ibig sabihin, bukas ang bukana.

211
00:14:33,541 --> 00:14:35,918
Teka, dumating si Thordak sa Pyrah?

212
00:14:36,002 --> 00:14:37,795
Paano mo nalamang siya 'yun?

213
00:14:38,171 --> 00:14:40,590
Dahil kami ang rason
kung ba't siya nakatakas.

214
00:14:41,591 --> 00:14:46,095
Taon-taon ang nagdaan, nilabanan namin ni
Kima si Thordak, kasama ang gaya niyo.

215
00:14:50,892 --> 00:14:52,644
Pero nahigitan kami.

216
00:14:54,103 --> 00:14:58,107
Dahil sa pagkadesperado,
kinuha namin ang sinaunang artifact,

217
00:14:58,650 --> 00:15:00,026
ang Soul Anchor,

218
00:15:00,902 --> 00:15:02,654
at naisip naming itali siya roon.

219
00:15:02,737 --> 00:15:06,574
Gaya ng Arcane Tether, hinila nito
si Thordak tungo sa Fire Plane...

220
00:15:09,786 --> 00:15:11,829
at habangbuhay siyang nakulong doon.

221
00:15:12,955 --> 00:15:14,374
Akala namin.

222
00:15:19,170 --> 00:15:20,713
Tara. Huwag lalayo.

223
00:15:23,716 --> 00:15:25,677
Okey, Keyleth, ito na 'yun.

224
00:15:25,760 --> 00:15:27,595
Hindi. Hindi ko kaya.

225
00:15:27,679 --> 00:15:29,097
Siyempre, kaya mo.

226
00:15:29,180 --> 00:15:33,351
Kasinglakas ka ng nanay mo,
baka nga mas malakas pa.

227
00:15:44,404 --> 00:15:45,279
Ngayon na.

228
00:16:02,547 --> 00:16:04,841
Ayos! Mahusay, Keyleth.

229
00:16:07,552 --> 00:16:08,469
Naku.

230
00:16:15,685 --> 00:16:16,811
Ingat!

231
00:16:19,439 --> 00:16:20,356
Ingat ka!

232
00:16:24,694 --> 00:16:26,112
Naku! Lalong lumalawak!

233
00:16:36,289 --> 00:16:37,749
Gutom ako!

234
00:16:38,207 --> 00:16:40,877
Ano? Wala silang dugo!

235
00:16:40,960 --> 00:16:43,796
Hanapan mo ako. Ngayon na!

236
00:16:48,259 --> 00:16:49,719
Kailangan ko ng mas mataas!

237
00:16:49,802 --> 00:16:51,804
Okey. Volantire ito!

238
00:16:51,888 --> 00:16:52,889
Volantire?

239
00:16:57,185 --> 00:16:58,478
Parang gano'n nga!

240
00:17:06,651 --> 00:17:08,112
Nawawalan na tayo ng kontrol.

241
00:17:08,196 --> 00:17:09,947
Magtipon ang lahat!

242
00:17:13,284 --> 00:17:14,327
Sama-sama!

243
00:17:25,420 --> 00:17:26,464
Ama!

244
00:17:28,841 --> 00:17:29,801
Pike!

245
00:17:29,884 --> 00:17:32,261
Naku! Ako ang bahala sa kanya.

246
00:17:34,138 --> 00:17:36,224
Patawad, Ama.

247
00:17:36,557 --> 00:17:40,061
Ang totoo, di ko pa tapos
ang mga pagsubok ko.

248
00:17:40,144 --> 00:17:43,689
Takot na takot ako, di ako handa.

249
00:17:51,239 --> 00:17:53,866
Munting bulaklak, makinig ka.

250
00:18:00,498 --> 00:18:01,666
Makinig ka.

251
00:18:07,088 --> 00:18:09,298
Sa likod mo! Vex!

252
00:18:13,427 --> 00:18:15,471
Makinig ka sa kapangyarihan mo.

253
00:18:25,731 --> 00:18:29,569
Ako si Keyleth, isang Air Ashari,

254
00:18:29,652 --> 00:18:31,863
gaya ng ina kong nauna sa 'kin.

255
00:18:38,202 --> 00:18:39,662
Keyleth, anong ginagawa mo?

256
00:18:43,958 --> 00:18:44,917
Keyleth?

257
00:18:50,673 --> 00:18:53,259
Nilikha akong nakalalagpas sa apoy.

258
00:18:54,719 --> 00:18:55,887
Keyleth!

259
00:19:13,404 --> 00:19:15,197
Ang Fire Plane.

260
00:19:17,241 --> 00:19:18,951
Ang sakit!

261
00:19:21,203 --> 00:19:22,997
Kung hahayaan ko.

262
00:19:31,380 --> 00:19:32,798
Naririnig ko.

263
00:20:22,306 --> 00:20:23,432
Keyleth!

264
00:20:25,518 --> 00:20:26,686
Hindi!

265
00:20:48,958 --> 00:20:51,502
Anak ko, akala ko...

266
00:20:51,585 --> 00:20:52,837
Ayos lang ako, Ama.

267
00:20:54,296 --> 00:20:55,423
-Ano?
-Keyleth!

268
00:20:55,506 --> 00:20:59,218
-Keyleth, ayos na ayos ka!
-Naku! Ayos ka!

269
00:20:59,301 --> 00:21:02,013
-Ang astig niyon!
-Muntik na akong atakihin sa puso!

270
00:21:04,640 --> 00:21:06,684
Tingin ko, kakailanganin mo ito.

271
00:21:16,694 --> 00:21:18,904
Keyleth ng Air Ashari,

272
00:21:19,739 --> 00:21:22,992
mula sa araw na ito,
may basbas ka na ng Pyrah.

273
00:21:23,784 --> 00:21:27,246
Hinihintay ka na ng mga pagsubok
ng tubig at lupa mo sa iyong Aramente.

274
00:21:27,329 --> 00:21:31,167
Humayo ka, nang nalalamang
namaster mo na ang iyong apoy.

275
00:21:31,250 --> 00:21:32,960
Salamat, Flamespeaker.

276
00:21:33,961 --> 00:21:36,547
At isang babala lang
para sa mga paglalakbay mo.

277
00:21:37,381 --> 00:21:42,011
Nakatakas si Thordak sa pamamagitan
ng tulong ng nagpanggap na kaisa natin.

278
00:21:42,094 --> 00:21:44,180
Tiyakin mong mapagkakatiwalaan
ang paligid mo,

279
00:21:45,181 --> 00:21:47,183
at kilalanin mo ang kalooban nila.

280
00:21:48,350 --> 00:21:50,227
Labis ko silang pinagkakatiwalaan.

281
00:21:54,106 --> 00:21:57,276
Astig. Pa'no mo nagawa 'yun?

282
00:21:57,359 --> 00:21:58,694
Nang nasakop ako ng apoy,

283
00:21:58,778 --> 00:22:01,906
dama ko ang ugnayan
sa pagitan ng mga dimensiyon.

284
00:22:01,989 --> 00:22:04,158
Naglakbay sa pagitan ng mga dimensiyon.

285
00:22:04,241 --> 00:22:06,952
Importante 'yan.
Kaya mo kayang gawin ulit?

286
00:22:07,036 --> 00:22:09,038
Tingnan natin.

287
00:22:10,414 --> 00:22:14,126
Di ako makahihiling ng mas mabubuting
mga katuwang para sa mahal kong Keyleth.

288
00:22:15,211 --> 00:22:18,964
Hanggang sa muli.
Alagaan ninyo ang isa't isa, pakiusap.

289
00:22:20,341 --> 00:22:21,926
Lalo na 'yan.

290
00:22:24,762 --> 00:22:26,514
Uy, sasama kayo?

291
00:22:26,597 --> 00:22:29,225
Nagkakarga gaya noon?

292
00:22:30,059 --> 00:22:31,310
Hindi.

293
00:22:31,393 --> 00:22:33,729
Gagawin natin ang makakaya
para mabuo ang Pyrah,

294
00:22:33,813 --> 00:22:37,525
at tutungo tayo sa Whitestone
para maghilom ito.

295
00:22:39,276 --> 00:22:41,862
Isa pa, tingnan natin
ang nangyari sa Syngorn.

296
00:22:41,946 --> 00:22:44,657
Nabulabog ang buong siyudad
nang nagpakita ang mga dragon.

297
00:22:44,740 --> 00:22:47,451
Mga duwende. Mga tarantado.

298
00:22:50,788 --> 00:22:52,164
Uy, Scanlan!

299
00:22:53,374 --> 00:22:56,585
Salamat kanina. Ang bait mo.

300
00:22:56,669 --> 00:22:59,797
Anong gagawin ko,
hayaan kang mamatay? Ulit?

301
00:22:59,880 --> 00:23:01,966
At dahil mas may gulang na ako ngayon,

302
00:23:02,049 --> 00:23:04,051
tinatanggap ko na ang mga kondisyon mo.

303
00:23:04,135 --> 00:23:07,513
May utang na loob ako sa 'yo,

304
00:23:07,596 --> 00:23:09,974
singilin mo ako kailan mo man naisin.

305
00:23:11,100 --> 00:23:13,227
Magiging masaya ito.

306
00:23:13,310 --> 00:23:15,646
Trinket, nagkakasundo tayo?

307
00:23:20,276 --> 00:23:21,277
Sige na!

308
00:23:22,403 --> 00:23:23,487
Ayoko sa osong 'yan.

309
00:23:31,996 --> 00:23:33,247
Balik dito.

310
00:23:38,878 --> 00:23:41,213
Mga insekto!

311
00:23:49,930 --> 00:23:54,518
Oo, nakatutuwa itong ginto.

312
00:23:55,269 --> 00:23:56,937
Sa ngayon.

313
00:23:57,021 --> 00:23:59,982
At patuloy na magbibigay-pugay ang Herd.

314
00:24:00,065 --> 00:24:01,692
Ngayon.

315
00:24:01,775 --> 00:24:03,694
Lagi't lagi.

316
00:24:04,486 --> 00:24:07,448
Mabubulabog ang mga nasyon

317
00:24:07,531 --> 00:24:11,202
sa paghahari ng Chroma Conclave.

318
00:24:11,285 --> 00:24:14,496
Paghaharing sandali lang,
sa kasamaang-palad,

319
00:24:15,122 --> 00:24:16,624
maliban kung

320
00:24:17,291 --> 00:24:19,877
pakikinggan mo ang sasabihin ko.

321
00:25:06,548 --> 00:25:08,550
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Mary Antonette M. Ramos

322
00:25:08,634 --> 00:25:10,636
Mapanlikhang Superbisor
Erika Ivene Columna