1
00:00:21,940 --> 00:00:23,650
Ei, älä mene.

2
00:00:25,694 --> 00:00:27,446
Minä palaan, kukkaseni.

3
00:00:27,529 --> 00:00:30,365
Sillä välin sinun pitää tietää jotain.

4
00:00:33,243 --> 00:00:35,287
Kuuntele, Keyleth.

5
00:00:37,456 --> 00:00:38,874
Kuuletko sen?

6
00:00:38,957 --> 00:00:40,250
Tuulenko?

7
00:00:40,334 --> 00:00:41,502
Voimasi.

8
00:00:46,840 --> 00:00:48,550
Kuuntele tuota.

9
00:00:50,469 --> 00:00:52,596
Tuuli, tuli...

10
00:00:53,096 --> 00:00:55,307
Maa ja vesi.

11
00:01:03,315 --> 00:01:06,026
Älä koskaan peräänny.

12
00:01:09,112 --> 00:01:10,113
Näetkö?

13
00:01:10,739 --> 00:01:12,950
Tuli tarvitsee ilmaa selvitäkseen.

14
00:01:13,033 --> 00:01:16,161
Ja mehän olemme ilman ashareja.

15
00:01:16,245 --> 00:01:19,665
Meidän on luotu kulkemaan tulen läpi.

16
00:01:19,748 --> 00:01:21,542
Eikö se satuta?

17
00:01:21,625 --> 00:01:23,210
Vain, jos sen antaa.

18
00:01:27,172 --> 00:01:28,799
Äidin pitää lähteä.

19
00:01:28,882 --> 00:01:30,050
Saanko tulla mukaan?

20
00:01:30,634 --> 00:01:32,511
Olet aina mukanani,

21
00:01:32,594 --> 00:01:35,222
ja jonain päivänä
olet valmis omaan matkaan.

22
00:01:35,639 --> 00:01:37,224
Tarvitsee vain kuunnella.

23
00:03:11,693 --> 00:03:13,070
Sitten humaus,

24
00:03:13,153 --> 00:03:14,446
ja olin taas elossa!

25
00:03:14,529 --> 00:03:16,990
Se tuo perspektiiviä elämään.

26
00:03:17,074 --> 00:03:19,743
Tunnen itseni aiempaa kypsemmäksi.

27
00:03:20,285 --> 00:03:21,912
Näytät kypsemmältä.

28
00:03:21,995 --> 00:03:25,958
Olen niin kypsä,
että otan tuon kohteliaisuutena.

29
00:03:26,041 --> 00:03:27,292
Vax tajuaa.

30
00:03:27,376 --> 00:03:28,335
Vai mitä, veli?

31
00:03:28,418 --> 00:03:30,963
Niin, kokonaan uusi perspektiivi.

32
00:03:33,256 --> 00:03:34,257
Keyleth?

33
00:03:35,258 --> 00:03:36,718
Keyleth!

34
00:03:36,802 --> 00:03:37,928
Onko jokin vialla?

35
00:03:38,011 --> 00:03:40,514
Ei, ei mikään.

36
00:03:40,973 --> 00:03:44,309
Olemme vain niin lähellä Pyrahia.

37
00:03:44,393 --> 00:03:45,811
Sieltäkö olet kotoisin?

38
00:03:45,894 --> 00:03:48,105
En, olen ilman ashari.

39
00:03:48,188 --> 00:03:51,817
Siellä asuvat tulen asharit,
jotka vahtivat tulen repeämää.

40
00:03:51,900 --> 00:03:57,656
Se oli yksi viimeisiä paikkoja,
jossa äitini nähtiin elossa aramentéllaan.

41
00:03:57,739 --> 00:04:00,158
Tosi surullista, Keyleth.

42
00:04:00,826 --> 00:04:03,662
Käytäisiinkö Pyrahissa,
jos olemme niin lähellä?

43
00:04:03,745 --> 00:04:07,582
Haluaisin kyllä,
mutta Tal'Dorein kansa tarvitsee meitä.

44
00:04:08,125 --> 00:04:09,459
Olet oikeassa.

45
00:04:09,543 --> 00:04:11,586
Ei minun ollut tarkoitus...

46
00:04:11,670 --> 00:04:13,380
Käyn hakemassa lisää puita.

47
00:04:17,300 --> 00:04:19,511
Kauanko Grog on ollut poissa?

48
00:04:19,594 --> 00:04:21,930
Ei tortun vääntäminen näin kauaa kestä.

49
00:04:22,014 --> 00:04:24,224
Nyt puhutaan Grogista.

50
00:04:24,641 --> 00:04:26,184
Käyn katsomassa.

51
00:04:26,268 --> 00:04:28,145
Tässä, nuotioon.

52
00:04:40,490 --> 00:04:41,867
Pelkurinterä?

53
00:04:43,702 --> 00:04:44,786
Niin?

54
00:04:44,870 --> 00:04:47,080
Ai, siellähän sinä olet.

55
00:04:47,164 --> 00:04:49,624
Minä himoitsen.

56
00:04:49,708 --> 00:04:51,585
Niin, verta.

57
00:04:51,668 --> 00:04:54,588
On mahtavaa pilkkoa ihmisiä ruoaksesi.

58
00:04:54,671 --> 00:04:57,466
On kuin unelmaa,
kuinka he sinkoavat palasiksi.

59
00:04:57,549 --> 00:05:02,554
Mutta saanko kysyä,
voitko koskaan tulla kylläiseksi?

60
00:05:03,055 --> 00:05:05,891
Puhutko paskallesi, Grog?

61
00:05:05,974 --> 00:05:08,518
Jep, osoitan ylemmyyteni.

62
00:05:08,602 --> 00:05:10,437
Voisitko soittaa jotain?

63
00:05:10,520 --> 00:05:13,732
En halua kenenkään kuulevan jyrähdystäni.

64
00:05:14,775 --> 00:05:16,818
Säestän kakkaamista.

65
00:05:16,902 --> 00:05:19,446
Sitä vartenhan olen treenannut koko ikäni.

66
00:05:24,159 --> 00:05:25,202
Niin,

67
00:05:25,952 --> 00:05:26,995
mihin jäinkään?

68
00:05:27,079 --> 00:05:28,497
Onko ääntä riittävästi?

69
00:05:28,580 --> 00:05:30,040
Joo, oikein hyvä!

70
00:05:30,123 --> 00:05:35,754
Haluaisin tietää,
mitä sinä oikein tästä kaikesta saat?

71
00:05:35,837 --> 00:05:38,924
Vihollistesi veri ruokkii minua.

72
00:05:39,341 --> 00:05:41,635
Sinä saat heidän voimansa.

73
00:05:41,718 --> 00:05:44,179
Se on vaihtokauppamme.

74
00:05:44,262 --> 00:05:49,392
Onko? Sinua käyttäessäni olen
tosi vahva, mutta se tuntuu jotenkin...

75
00:05:49,476 --> 00:05:50,726
Sillä ei ole väliä.

76
00:05:51,645 --> 00:05:53,480
Väliä on vain...

77
00:05:55,190 --> 00:05:56,024
Anteeksi.

78
00:05:57,317 --> 00:05:59,861
Minulla on aina nälkä.

79
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
Tuttu tunne.

80
00:06:47,909 --> 00:06:49,870
Ei! Jätä minut rauhaan!

81
00:06:53,832 --> 00:06:56,084
Oletko kunnossa, Vax?

82
00:06:56,168 --> 00:06:58,670
Anteeksi, taisin torkahtaa.

83
00:06:58,920 --> 00:07:00,755
Luulin nähneeni lohikäärmeitä.

84
00:07:00,839 --> 00:07:02,090
Vaihdetaanko vuoroa?

85
00:07:02,174 --> 00:07:04,009
Ei, lepää vain.

86
00:07:04,634 --> 00:07:06,469
Haluan jaloitella hieman.

87
00:07:14,811 --> 00:07:18,148
Hemmetti. Mikset suostu irtoamaan?

88
00:07:34,039 --> 00:07:35,373
Laulakaa kanssani.

89
00:07:35,457 --> 00:07:37,459
Me tien päällä ollaan

90
00:07:37,542 --> 00:07:39,377
Me tien päällä ollaan

91
00:07:39,461 --> 00:07:43,590
Me ei olla mitään mulkeroita

92
00:07:43,673 --> 00:07:45,550
Me tien päällä ollaan

93
00:07:45,634 --> 00:07:47,093
-Jee!
-Grog!

94
00:07:47,636 --> 00:07:48,595
Anteeksi.

95
00:07:48,678 --> 00:07:50,597
Varovasti, iso poika.

96
00:07:51,223 --> 00:07:52,265
Voitko paremmin?

97
00:07:52,974 --> 00:07:54,726
Voin, kun olemme perillä.

98
00:08:03,401 --> 00:08:04,402
Hei, Scanlan.

99
00:08:04,653 --> 00:08:06,780
Sinähän osaat taikasanoja ja muuta.

100
00:08:06,863 --> 00:08:08,615
Vilkaisisitko tätä?

101
00:08:09,282 --> 00:08:10,700
Mitä, säilytitkö tuon?

102
00:08:12,661 --> 00:08:13,745
Volantire.

103
00:08:15,497 --> 00:08:19,375
Hemmetti. Mitä sinä...
Miten teit tuon? Mitä sanoit?

104
00:08:19,459 --> 00:08:21,670
Vertuna? Viridian? Vilautus?

105
00:08:22,963 --> 00:08:23,797
Visvasyylä.

106
00:08:24,464 --> 00:08:25,423
Mulkku.

107
00:08:25,674 --> 00:08:27,425
Hyvä on, kuuntele.

108
00:08:27,509 --> 00:08:30,011
Kerron taikasanan palvelusta vastaan.

109
00:08:30,387 --> 00:08:31,429
Mitä palvelusta?

110
00:08:31,930 --> 00:08:34,307
Siinäpä se. En kerro.

111
00:08:34,390 --> 00:08:35,517
Luota minuun.

112
00:08:36,476 --> 00:08:39,270
Ennemmin luottaisin torakkaan.

113
00:08:40,063 --> 00:08:41,231
Volantire.

114
00:08:41,940 --> 00:08:43,525
Sinähän lennät, Scanlan!

115
00:08:45,277 --> 00:08:46,903
Jäät paljosta paitsi, Vex.

116
00:08:46,987 --> 00:08:50,031
Tämä pitää kokea itse
voidakseen kunnolla...

117
00:08:50,782 --> 00:08:52,325
...ymmärtää...

118
00:08:52,534 --> 00:08:53,702
Mitä...

119
00:08:56,579 --> 00:08:57,414
Scanlan!

120
00:08:57,497 --> 00:08:58,915
Vannon jumalten nimeen,

121
00:08:58,999 --> 00:09:01,751
että teen häpykarvoistasi
uudet kielet luuttuusi.

122
00:09:01,835 --> 00:09:03,712
Meillä ei ole aikaa tähän!

123
00:09:03,795 --> 00:09:07,132
Tuolla on tulivuori,
ja se on kiukkuisempi kuin Vex.

124
00:09:07,507 --> 00:09:10,552
Mitä? Sen ei pitäisi olla aktiivinen.

125
00:09:11,594 --> 00:09:12,887
Se kuitenkin on.

126
00:09:13,346 --> 00:09:16,182
Ei! Repeämä tulen ulottuvuuteen on siellä.

127
00:09:16,266 --> 00:09:18,101
Jos se purkautuu, Pyrah...

128
00:09:19,394 --> 00:09:21,313
Tulen asharit voivat olla vaarassa.

129
00:09:21,396 --> 00:09:24,024
Heidän pitää hoitaa omat ongelmansa.

130
00:09:24,232 --> 00:09:27,986
Valitan, Keyleth,
mutta Osysan ohjeet olivat selkeät.

131
00:09:29,154 --> 00:09:29,988
Vex?

132
00:09:36,369 --> 00:09:37,579
Keyleth!

133
00:09:39,039 --> 00:09:42,583
Voisit lähteä perään,
jos sinulla olisi lentävä luuta.

134
00:09:42,876 --> 00:09:45,045
Koko Tal'Dorei on vaarassa.

135
00:09:45,128 --> 00:09:48,214
Emme voi poiketa reitiltä aina,
kun joku on pulassa.

136
00:09:48,298 --> 00:09:52,010
Pulassa ei ole vain "joku",
vaan hänen kansansa.

137
00:09:52,093 --> 00:09:55,472
Keyleth luopuisi kaikesta
auttaakseen meitä.

138
00:09:55,889 --> 00:09:57,098
Varsinkin sinua.

139
00:10:15,325 --> 00:10:16,368
Auta minua!

140
00:10:28,755 --> 00:10:31,174
Ei hätää. Mene perheesi luo.

141
00:10:31,257 --> 00:10:32,675
Kiitos.

142
00:10:33,676 --> 00:10:34,803
Äiti!

143
00:10:36,012 --> 00:10:37,222
Pyrah.

144
00:10:41,684 --> 00:10:42,685
Oletko kunnossa?

145
00:10:44,187 --> 00:10:45,480
Niitä tulee lisää.

146
00:10:45,563 --> 00:10:47,273
-Tarvitsemme apua.
-Isä?

147
00:10:48,274 --> 00:10:49,275
Keyleth?

148
00:10:52,070 --> 00:10:54,114
En tiennyt, milloin näkisimme.

149
00:10:54,197 --> 00:10:55,907
Uskomatonta, että olet täällä.

150
00:10:55,990 --> 00:10:58,243
Tulit kai aramentési takia?

151
00:10:59,411 --> 00:11:02,539
Mikä Pyrahiin oikein iski?

152
00:11:02,622 --> 00:11:03,998
Kuolleita on paljon.

153
00:11:04,082 --> 00:11:06,584
Repeämä tulen ulottuvuuteen avattiin.

154
00:11:06,668 --> 00:11:09,963
Mahdotonta. Se on ollut
suljettuna sukupolvien ajan.

155
00:11:10,046 --> 00:11:13,550
Sen teki lohikäärme. Se tuhosi kansamme.

156
00:11:15,593 --> 00:11:17,345
Muistatko Cerkonoksen?

157
00:11:17,554 --> 00:11:20,265
Tietenkin. Tuuli sinua
suojelkoon, suurmestari.

158
00:11:20,765 --> 00:11:22,517
Sinua myös, Keyleth.

159
00:11:22,600 --> 00:11:24,686
Tulin heti, kun pystyin,

160
00:11:24,769 --> 00:11:27,355
mutta veljemme ja siskomme oli jo tuhottu.

161
00:11:29,732 --> 00:11:32,360
Jollemme pian keksi
keinoa sulkea repeämää,

162
00:11:32,444 --> 00:11:37,115
Tulen valtakunta tuhoaa meidät,
ja se pysyy ikuisesti auki.

163
00:11:38,575 --> 00:11:41,035
Sinun pitää tulla mukaani, Keyleth.

164
00:11:42,370 --> 00:11:44,956
Yleensä magneetit
pitävät portin suljettuna,

165
00:11:45,039 --> 00:11:48,710
mutta kun lohikäärme tuhosi ne,
repeämä avautui.

166
00:11:48,793 --> 00:11:51,171
Hirviöitä on tullut aaltoina.

167
00:11:51,254 --> 00:11:53,715
Tulenkesyttäjät ovat pidätelleet niitä.

168
00:11:54,299 --> 00:11:55,800
Miten repeämä suljetaan?

169
00:11:55,884 --> 00:11:59,637
Hallitsemalla itse liekkejä.
Me kaksi teemme sen.

170
00:12:01,389 --> 00:12:02,974
Isä, en tiedä, pystynkö...

171
00:12:03,057 --> 00:12:06,060
On onni, että tulit.
Olet ollut aramentéllasi.

172
00:12:06,144 --> 00:12:09,230
Hallitset tulen taatusti meitä paremmin.

173
00:12:10,565 --> 00:12:11,774
Niinhän sitä luulisi.

174
00:12:11,858 --> 00:12:14,194
Tulenkesyttäjät tarvitsevat magiaamme.

175
00:12:18,198 --> 00:12:19,616
Lisää niitä paskiaisia!

176
00:12:19,699 --> 00:12:21,159
Toin apuvoimia.

177
00:12:21,951 --> 00:12:23,953
Ei ole totta. Keyleth?

178
00:12:24,245 --> 00:12:26,706
Kima! Allura!

179
00:12:29,167 --> 00:12:30,710
Tehän olette kuolleet.

180
00:12:30,793 --> 00:12:33,963
Olemme vahvasti elossa.
Missä muu ryhmäsi on?

181
00:12:37,467 --> 00:12:38,801
Voi ei.

182
00:12:39,302 --> 00:12:40,762
Se oli teurastus.

183
00:12:41,137 --> 00:12:42,764
Näkyykö Keylethiä?

184
00:12:46,184 --> 00:12:47,268
Joo.

185
00:12:47,769 --> 00:12:49,771
Arvatkaa, mikä tepsii tulta vastaan?

186
00:12:50,188 --> 00:12:51,147
Tuli?

187
00:12:51,231 --> 00:12:52,190
Minä.

188
00:12:54,192 --> 00:12:55,818
Hommiin, Trinket.

189
00:12:59,280 --> 00:13:01,533
Scanlan! Kerro se taikasana!

190
00:13:01,616 --> 00:13:03,952
Lupaa se palvelus, niin saat sen!

191
00:13:04,035 --> 00:13:06,538
Toivottavasti putoat laavaan, molopää!

192
00:13:06,621 --> 00:13:08,039
Et sanonut ei.

193
00:13:08,581 --> 00:13:11,543
Pannaan pökköä pesään

194
00:13:13,419 --> 00:13:14,462
Scanlan.

195
00:13:14,546 --> 00:13:18,174
Keyleth, saatteko hankittua meille aikaa,
jos haemme ystäväsi?

196
00:13:18,258 --> 00:13:20,802
Voimme ainakin yrittää.

197
00:13:22,887 --> 00:13:24,389
Joku on tulossa!

198
00:13:26,933 --> 00:13:28,351
-Se kasvaa...
-Kestäkää.

199
00:13:33,690 --> 00:13:37,402
Olen nälkäinen. Ruoki minua.

200
00:13:37,485 --> 00:13:39,112
Minähän yritän,

201
00:13:39,195 --> 00:13:41,948
mutta näillä ei ole sisuskaluja!

202
00:13:42,031 --> 00:13:43,700
Mitä sanoit?

203
00:13:43,783 --> 00:13:46,661
Että mustikkapiirakka maistuisi!

204
00:13:47,870 --> 00:13:48,705
Mitä?

205
00:13:48,788 --> 00:13:50,623
Hemmetti, olen tulenarka!

206
00:14:04,762 --> 00:14:05,597
Hei!

207
00:14:06,264 --> 00:14:07,307
Hetkinen, mitä?

208
00:14:07,640 --> 00:14:09,934
Allura Vysoren, helvetti!

209
00:14:10,268 --> 00:14:13,104
Se ei ole sukunimeni,
mutta hauska nähdä sinuakin.

210
00:14:13,187 --> 00:14:15,648
Keyleth ja hänen isänsä tarvitsevat apua.

211
00:14:17,775 --> 00:14:20,236
Miten olette täällä? Näimme Emonissa...

212
00:14:20,320 --> 00:14:21,863
Allura pelasti meidät.

213
00:14:24,490 --> 00:14:27,452
Kun torni romahti,
hän pelasti meidät viime hetkellä.

214
00:14:28,703 --> 00:14:29,787
Olin paskoa alleni.

215
00:14:29,871 --> 00:14:33,458
Tiesimme, että jos Thordak on vapaa,
repeämä on auennut.

216
00:14:33,541 --> 00:14:35,918
Tuliko Thordak siis Pyrahin kautta?

217
00:14:36,002 --> 00:14:37,795
Mistä tiedätte, että se oli hän?

218
00:14:38,171 --> 00:14:40,590
Koska meidän takiamme hän karkasi.

219
00:14:41,591 --> 00:14:46,095
Kima ja minä taistelimme teidänlaisenne
ryhmän kanssa Thordakia vastaan.

220
00:14:50,892 --> 00:14:52,644
Mutta jäimme alakynteen.

221
00:14:54,103 --> 00:14:58,107
Epätoivoissamme hankimme
käsiimme muinaisen taikaesineen,

222
00:14:58,650 --> 00:15:00,026
Sieluankkurin,

223
00:15:00,902 --> 00:15:02,654
ja sidoimme hänet siihen.

224
00:15:02,737 --> 00:15:06,574
Kuin Maaginen lieka se veti
Thordakin tulen ulottuvuuteen

225
00:15:09,786 --> 00:15:11,829
ja vangitsi hänet sinne ikuisesti.

226
00:15:12,955 --> 00:15:14,374
Tai niin me luulimme.

227
00:15:19,170 --> 00:15:20,713
Tule. Pysy lähelläni.

228
00:15:23,716 --> 00:15:25,677
Hetki on koittanut, Keyleth.

229
00:15:25,760 --> 00:15:27,595
Ei, en pysty siihen.

230
00:15:27,679 --> 00:15:29,097
Tietenkin pystyt.

231
00:15:29,180 --> 00:15:33,351
Olet yhtä vahva kuin äitisi,
kenties vahvempikin.

232
00:15:44,404 --> 00:15:45,279
Nyt.

233
00:16:02,547 --> 00:16:04,841
Noin! Hyvää työtä, Keyleth!

234
00:16:07,552 --> 00:16:08,469
Voi ei.

235
00:16:15,685 --> 00:16:16,811
Varovasti!

236
00:16:19,439 --> 00:16:20,356
Varo!

237
00:16:24,694 --> 00:16:26,112
Hitto! Se levenee!

238
00:16:36,289 --> 00:16:37,749
Olen nälkäinen!

239
00:16:38,207 --> 00:16:40,877
Ei näissä ole verta!

240
00:16:40,960 --> 00:16:43,796
Etsi minulle sitä! Nyt heti!

241
00:16:48,259 --> 00:16:49,719
Pitää päästä ylemmäs!

242
00:16:49,802 --> 00:16:51,804
Hyvä on. Se on Volantire!

243
00:16:51,888 --> 00:16:52,889
Volantire?

244
00:16:57,185 --> 00:16:58,478
Noin sitä pitää!

245
00:17:06,651 --> 00:17:08,112
Menetämme hallinnan.

246
00:17:08,196 --> 00:17:09,947
Kaikki yhteen!

247
00:17:13,284 --> 00:17:14,327
Yhdessä!

248
00:17:25,420 --> 00:17:26,464
Isä!

249
00:17:28,841 --> 00:17:29,801
Pike!

250
00:17:29,884 --> 00:17:32,261
Voi ei! Minä hoidan hänet.

251
00:17:34,138 --> 00:17:36,224
Anteeksi, isä.

252
00:17:36,557 --> 00:17:40,061
Totta puhuen en ole
käynyt kokeitani loppuun.

253
00:17:40,144 --> 00:17:43,689
Pelkään liiaksi, etten ole valmis.

254
00:17:51,239 --> 00:17:53,866
Kuuntele, kukkaseni.

255
00:18:00,498 --> 00:18:01,666
Kuuntele.

256
00:18:07,088 --> 00:18:09,298
Takanasi! Vex!

257
00:18:13,427 --> 00:18:15,471
Kuuntele voimaasi.

258
00:18:25,731 --> 00:18:29,569
Olen Keyleth, ilman ashari,

259
00:18:29,652 --> 00:18:31,863
kuten äitini ennen minua.

260
00:18:38,202 --> 00:18:39,662
Mitä sinä teet, Keyleth?

261
00:18:43,958 --> 00:18:44,917
Keyleth?

262
00:18:50,673 --> 00:18:53,259
Minut luotiin kulkemaan tulen läpi.

263
00:18:54,719 --> 00:18:55,887
Keyleth!

264
00:19:13,404 --> 00:19:15,197
Tulen ulottuvuus.

265
00:19:17,241 --> 00:19:18,951
Sattuu!

266
00:19:21,203 --> 00:19:22,997
Vain jos annan sen satuttaa.

267
00:19:31,380 --> 00:19:32,798
Kuulen sen.

268
00:20:22,306 --> 00:20:23,432
Keyleth!

269
00:20:25,518 --> 00:20:26,686
Ei!

270
00:20:48,958 --> 00:20:51,502
Lapseni, luulin...

271
00:20:51,585 --> 00:20:52,837
Olen kunnossa, isä.

272
00:20:54,296 --> 00:20:55,423
-Mitä?
-Keyleth!

273
00:20:55,506 --> 00:20:59,218
-Olet kunnossa, Keyleth!
-Hyvänen aika! Olet kunnossa!

274
00:20:59,301 --> 00:21:02,013
-Tuo oli tosi mahtavaa!
-Olin saada halvauksen!

275
00:21:04,640 --> 00:21:06,684
Taidat tarvita tätä.

276
00:21:16,694 --> 00:21:18,904
Ilman ashari Keyleth,

277
00:21:19,739 --> 00:21:22,992
tästä päivästä lähtien sinulla
on Pyrahin siunaus.

278
00:21:23,784 --> 00:21:27,246
Veden ja maan kokeet
odottavat sinua aramentéllasi.

279
00:21:27,329 --> 00:21:31,167
Tiedä kuitenkin jatkaessasi,
että hallitset tulen.

280
00:21:31,250 --> 00:21:32,960
Kiitos, Liekinpuhuja.

281
00:21:33,961 --> 00:21:36,547
Vielä varoituksen sana matkallesi.

282
00:21:37,381 --> 00:21:42,011
Thordakia auttoi paossa joku,
joka esiintyi yhtenä meistä.

283
00:21:42,094 --> 00:21:44,180
Varmista, että luotat tovereihisi

284
00:21:45,181 --> 00:21:47,183
ja tunnet aidosti heidän sydämensä.

285
00:21:48,350 --> 00:21:50,227
Uskon henkeni heidän käsiinsä.

286
00:21:54,106 --> 00:21:57,276
Näytät vaikuttavalta.
Miten oikein teit sen?

287
00:21:57,359 --> 00:21:58,694
Tulen viedessä minut

288
00:21:58,778 --> 00:22:01,906
tunsin yhteyden ulottuvuuksien välillä.

289
00:22:01,989 --> 00:22:04,158
Ulottuvuusmatkustusta.

290
00:22:04,241 --> 00:22:06,952
Kuulostaa kätevältä.
Pystytkö siihen uudelleen?

291
00:22:07,036 --> 00:22:09,038
Se selviää vain yhdellä tavalla.

292
00:22:10,414 --> 00:22:14,126
En olisi voinut toivoa
Keylethilleni parempia kumppaneita.

293
00:22:15,211 --> 00:22:18,964
Pitäkää huoli toisistanne,
kunnes tapaamme taas.

294
00:22:20,341 --> 00:22:21,926
Varsinkin hänestä.

295
00:22:24,762 --> 00:22:26,514
Hei, tuletteko mukaan?

296
00:22:26,597 --> 00:22:29,225
Syöksymmekö vaaraan kuten ennen vanhaan?

297
00:22:30,059 --> 00:22:31,310
Ikävä kyllä emme.

298
00:22:31,393 --> 00:22:33,729
Yritämme auttaa Pyrahin korjaamisessa

299
00:22:33,813 --> 00:22:37,525
ja menemme sitten Whitestoneen,
jotta hän saa parantua.

300
00:22:39,276 --> 00:22:41,862
On myös selvitettävä,
mitä Syngornille kävi.

301
00:22:41,946 --> 00:22:44,657
Kaupunki meni paniikkiin
lohikäärmeiden tullessa.

302
00:22:44,740 --> 00:22:47,451
Haltiat ovat niin säikkyjä.

303
00:22:50,788 --> 00:22:52,164
Hei, Scanlan!

304
00:22:53,374 --> 00:22:56,585
Kiitos viimeisestä.
Se oli sinulta kiltisti tehty.

305
00:22:56,669 --> 00:22:59,797
Mitä olisi pitänyt tehdä?
Antaa sinun kuolla uudelleen?

306
00:22:59,880 --> 00:23:01,966
Koska olen nyt niin kypsä,

307
00:23:02,049 --> 00:23:04,051
suostun ehtoihisi.

308
00:23:04,135 --> 00:23:07,513
Olen sinulle
minkä hyvänsä palveluksen velkaa,

309
00:23:07,596 --> 00:23:09,974
ja saat lunastaa sen koska haluat.

310
00:23:11,100 --> 00:23:13,227
Tästä tulee hauskaa.

311
00:23:13,310 --> 00:23:15,646
Viimeistelläänkö sopimus, Trinket?

312
00:23:20,276 --> 00:23:21,277
Älä viitsi!

313
00:23:22,403 --> 00:23:23,487
Inhoan tuota karhua.

314
00:23:31,996 --> 00:23:33,247
Tule takaisin.

315
00:23:38,878 --> 00:23:41,213
Sittiäiset!

316
00:23:49,930 --> 00:23:54,518
Tämä kulta tyydyttää meitä.

317
00:23:55,269 --> 00:23:56,937
Toistaiseksi.

318
00:23:57,021 --> 00:23:59,982
Ja Lauma jatkaa suojelurahan maksua.

319
00:24:00,065 --> 00:24:01,692
Toistaiseksi.

320
00:24:01,775 --> 00:24:03,694
Ikuisesti.

321
00:24:04,486 --> 00:24:07,448
Kansakunnat tulevat vapisemaan

322
00:24:07,531 --> 00:24:11,202
Chroman konklaavin vallan alla.

323
00:24:11,285 --> 00:24:14,496
Vallan, joka jää valitettavan lyhyeksi,

324
00:24:15,122 --> 00:24:16,624
ellet halua kuulla,

325
00:24:17,291 --> 00:24:19,877
mitä sanottavaa minulla on.

326
00:25:06,548 --> 00:25:08,550
Tekstitys: Mikko Alapuro

327
00:25:08,634 --> 00:25:10,636
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen