1
00:00:21,940 --> 00:00:23,650
No, no te vayas.

2
00:00:25,694 --> 00:00:27,446
Volveré, florecilla.

3
00:00:27,529 --> 00:00:30,365
Pero hasta entonces, necesitas saber algo.

4
00:00:33,243 --> 00:00:35,287
Escucha eso, Keyleth.

5
00:00:37,456 --> 00:00:38,874
¿Lo oyes?

6
00:00:38,957 --> 00:00:40,250
¿El viento?

7
00:00:40,334 --> 00:00:41,502
Tu poder.

8
00:00:46,840 --> 00:00:48,550
Ahora escucha esto.

9
00:00:50,469 --> 00:00:52,596
Viento, fuego...

10
00:00:53,096 --> 00:00:55,307
Y tierra y agua.

11
00:01:03,315 --> 00:01:06,026
Nunca retrocedas. Mira.

12
00:01:09,112 --> 00:01:10,113
¿Lo ves?

13
00:01:10,739 --> 00:01:12,950
La llama no puede vivir sin aire.

14
00:01:13,033 --> 00:01:16,161
Y somos Ashari de Aire, ¿no es así?

15
00:01:16,245 --> 00:01:19,665
Fuimos creados para atravesar el fuego.

16
00:01:19,748 --> 00:01:21,542
¿No te duele?

17
00:01:21,625 --> 00:01:23,210
Solo si se lo permites.

18
00:01:27,172 --> 00:01:28,799
Es hora de que mamá se vaya.

19
00:01:28,882 --> 00:01:30,050
¿Puedo ir contigo?

20
00:01:30,634 --> 00:01:32,511
Siempre estarás conmigo.

21
00:01:32,594 --> 00:01:35,222
Y un día,
estarás lista para tu propio viaje.

22
00:01:35,639 --> 00:01:37,224
Solo tienes que escuchar.

23
00:02:56,803 --> 00:03:00,891
LA LEYENDA DE VOX MACHINA

24
00:03:11,693 --> 00:03:13,070
Y luego, ¡zas!

25
00:03:13,153 --> 00:03:14,446
¡Estaba viva otra vez!

26
00:03:14,529 --> 00:03:16,990
Hace que pienses en la vida
con perspectiva.

27
00:03:17,074 --> 00:03:19,743
Me siento más sensata, más madura.

28
00:03:20,285 --> 00:03:21,912
Se te ve más madura.

29
00:03:21,995 --> 00:03:25,958
Lo tomaré como un cumplido,
por lo madura que soy.

30
00:03:26,041 --> 00:03:27,292
Vax lo entiende.

31
00:03:27,376 --> 00:03:28,335
¿Verdad, hermano?

32
00:03:28,418 --> 00:03:30,963
Por supuesto.
Una perspectiva completamente nueva.

33
00:03:33,256 --> 00:03:34,257
¿Keyleth?

34
00:03:35,258 --> 00:03:36,718
¡Keyleth!

35
00:03:36,802 --> 00:03:37,928
¿Pasa algo?

36
00:03:38,011 --> 00:03:40,514
No. Nada.

37
00:03:40,973 --> 00:03:44,309
Es solo que... estamos muy cerca de Pyrah.

38
00:03:44,393 --> 00:03:45,811
¿Eres de allí?

39
00:03:45,894 --> 00:03:48,105
No, soy una Ashari de Aire.

40
00:03:48,188 --> 00:03:51,817
Allí viven los Ashari de Fuego,
que protegen el plano ígneo.

41
00:03:51,900 --> 00:03:57,656
Fue uno de los últimos sitios donde se vio
a mi madre con vida en su Aramenté.

42
00:03:57,739 --> 00:04:00,158
Keyleth, lo siento mucho.

43
00:04:00,826 --> 00:04:03,662
Si estamos cerca de Pyrah,
tal vez deberíamos ir.

44
00:04:03,745 --> 00:04:07,582
Me gustaría, pero la gente
de Tal'Dorei depende de nosotros.

45
00:04:08,125 --> 00:04:09,459
No, tienes razón.

46
00:04:09,543 --> 00:04:11,586
Está bien, no era mi intención...

47
00:04:11,670 --> 00:04:13,380
Voy a buscar más madera.

48
00:04:17,300 --> 00:04:19,511
¿Cuánto hace que se ha ido Grog?

49
00:04:19,594 --> 00:04:21,930
No lleva tanto tiempo plantar un pino.

50
00:04:22,014 --> 00:04:24,224
Estamos hablando de Grog.

51
00:04:24,641 --> 00:04:26,184
Iré a ver cómo está.

52
00:04:26,268 --> 00:04:28,145
Toma, para el fuego.

53
00:04:40,490 --> 00:04:41,867
¿Filo Ávido?

54
00:04:43,702 --> 00:04:44,786
¿Sí?

55
00:04:44,870 --> 00:04:47,080
Ah, bien, estás ahí.

56
00:04:47,164 --> 00:04:49,624
Tengo hambre.

57
00:04:49,708 --> 00:04:51,585
Sí, de sangre.

58
00:04:51,668 --> 00:04:54,588
Me encanta descuartizar a la gente
para alimentarte, ¿no?

59
00:04:54,671 --> 00:04:57,466
Verles a cachos, es como un sueño.

60
00:04:57,549 --> 00:05:02,554
Pero puedo preguntarte
si alguna vez te quedas llena.

61
00:05:03,055 --> 00:05:05,891
Grog, ¿estás hablando con tu zurullo?

62
00:05:05,974 --> 00:05:08,518
Sí, estoy afirmando mi dominio.

63
00:05:08,602 --> 00:05:10,437
¿Puedes tocarme una canción?

64
00:05:10,520 --> 00:05:13,732
No quiero que nadie
me oiga soltar cuescos.

65
00:05:14,775 --> 00:05:16,818
Claro, acompañamiento de cagada.

66
00:05:16,902 --> 00:05:19,446
Para eso llevo toda la vida ensayando.

67
00:05:24,159 --> 00:05:25,202
Ya,

68
00:05:25,952 --> 00:05:26,995
¿por dónde iba?

69
00:05:27,079 --> 00:05:28,497
¿Es lo bastante fuerte?

70
00:05:28,580 --> 00:05:30,040
¡Sí, está bien!

71
00:05:30,123 --> 00:05:35,754
Quiero saber qué sacas de esto.

72
00:05:35,837 --> 00:05:38,924
La sangre de tus enemigos me alimenta.

73
00:05:39,341 --> 00:05:41,635
Su fuerza se convierte en la tuya.

74
00:05:41,718 --> 00:05:44,179
Ese es nuestro intercambio.

75
00:05:44,262 --> 00:05:49,392
¿Sí? me pongo como loco
cuando te uso, pero es algo...

76
00:05:49,476 --> 00:05:50,726
Eso no importa.

77
00:05:51,645 --> 00:05:53,480
Solo importa...

78
00:05:55,190 --> 00:05:56,024
Lo siento.

79
00:05:57,317 --> 00:05:59,861
Tengo hambre, siempre.

80
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
Hombre, me solidarizo con eso.

81
00:06:47,909 --> 00:06:49,870
¡No! ¡Déjame en paz!

82
00:06:53,832 --> 00:06:56,084
Vax, ¿estás bien?

83
00:06:56,168 --> 00:06:58,670
Lo siento.
Debo de haberme quedado dormido.

84
00:06:58,920 --> 00:07:00,755
Creía ver dragones.

85
00:07:00,839 --> 00:07:02,090
¿Quieres que te releve?

86
00:07:02,174 --> 00:07:04,009
No, descansa.

87
00:07:04,634 --> 00:07:06,469
Solo necesito estirar las piernas.

88
00:07:14,811 --> 00:07:18,148
Vamos, maldita sea. ¿Por qué no sales?

89
00:07:34,039 --> 00:07:35,373
Cantad conmigo, amigos.

90
00:07:35,457 --> 00:07:37,459
Camino, camino, estamos en el camino

91
00:07:37,542 --> 00:07:39,377
Camino, camino, estamos en el camino

92
00:07:39,461 --> 00:07:43,590
Menos mal que no somos bobos

93
00:07:43,673 --> 00:07:45,550
Estamos en el puto camino

94
00:07:45,634 --> 00:07:47,093
-¡Sí!
-¡Grog!

95
00:07:47,636 --> 00:07:48,595
Lo siento.

96
00:07:48,678 --> 00:07:50,597
Ten cuidado, grandullón.

97
00:07:51,223 --> 00:07:52,265
¿Estás mejor?

98
00:07:52,974 --> 00:07:54,726
Lo estaré cuando lleguemos.

99
00:08:03,401 --> 00:08:04,402
Eh, Scanlan.

100
00:08:04,653 --> 00:08:06,780
Tú conoces todas las palabras mágicas.

101
00:08:06,863 --> 00:08:08,615
¿Echas un vistazo a esto?

102
00:08:09,282 --> 00:08:10,700
¿Lo has guardado?

103
00:08:12,661 --> 00:08:13,745
Volantire.

104
00:08:15,497 --> 00:08:19,375
Mierda. ¿Qué...?
¿Cómo lo has hecho? ¿Qué has dicho?

105
00:08:19,459 --> 00:08:21,670
¿Vertuna? ¿Viridiano? ¿Voluptuoso?

106
00:08:22,963 --> 00:08:23,797
Venéreo.

107
00:08:24,464 --> 00:08:25,423
Idiota.

108
00:08:25,674 --> 00:08:27,425
Vale. ¿Qué tal esto?

109
00:08:27,509 --> 00:08:30,011
Te diré la palabra mágica
a cambio de un favor.

110
00:08:30,387 --> 00:08:31,429
¿Qué favor?

111
00:08:31,930 --> 00:08:34,307
Sí, esa es la cuestión.
No voy a decírtelo.

112
00:08:34,390 --> 00:08:35,517
Confía en mí.

113
00:08:36,476 --> 00:08:39,270
He conocido cucarachas más fiables que tú.

114
00:08:40,063 --> 00:08:41,231
Volantire.

115
00:08:41,940 --> 00:08:43,525
Scanlan! ¡Estás volando!

116
00:08:45,277 --> 00:08:46,903
¡Vex, te lo estás perdiendo!

117
00:08:46,987 --> 00:08:50,031
Tendrías que experimentarlo para...

118
00:08:50,782 --> 00:08:52,325
...entender el...

119
00:08:52,534 --> 00:08:53,702
¿Qué....?

120
00:08:56,579 --> 00:08:57,414
¡Scanlan!

121
00:08:57,497 --> 00:08:58,915
Juro por los dioses

122
00:08:58,999 --> 00:09:01,751
que encordaré tu laúd con tu vello púbico.

123
00:09:01,835 --> 00:09:03,712
¡No tenemos tiempo para esto!

124
00:09:03,795 --> 00:09:07,132
Chicos, hay un volcán,
y está más cabreado que Vex.

125
00:09:07,507 --> 00:09:10,552
¿Qué? Se supone
que el volcán está inactivo.

126
00:09:11,594 --> 00:09:12,887
¿Sí? Pues no.

127
00:09:13,346 --> 00:09:16,182
¡No! La grieta al plano ígneo está ahí.

128
00:09:16,266 --> 00:09:18,101
Si entra en erupción, Pyrah...

129
00:09:19,394 --> 00:09:21,313
Los Ashari de Fuego corren peligro.

130
00:09:21,396 --> 00:09:24,024
Pues tendrán que arreglárselas solos.

131
00:09:24,232 --> 00:09:27,986
Lo siento, Keyleth. Pero las instrucciones
de Osysa fueron claras.

132
00:09:29,154 --> 00:09:29,988
¿Vex?

133
00:09:36,369 --> 00:09:37,579
¡Keyleth!

134
00:09:39,039 --> 00:09:42,583
Tío, podrías ir tras ella
si tuvieras una escoba voladora.

135
00:09:42,876 --> 00:09:45,045
Todo Tal'Dorei está en peligro.

136
00:09:45,128 --> 00:09:48,214
No podemos desviarnos
cada vez que haya alguien en apuros.

137
00:09:48,298 --> 00:09:52,010
Esto no es solo "alguien en apuros".
Es su gente.

138
00:09:52,093 --> 00:09:55,472
Hermano, Keyleth dejaría
todo para ayudarnos.

139
00:09:55,889 --> 00:09:57,098
Sobre todo a ti.

140
00:10:15,325 --> 00:10:16,368
¡Ayuda!

141
00:10:28,755 --> 00:10:31,174
Está bien. Ve con tu familia.

142
00:10:31,257 --> 00:10:32,675
Gracias.

143
00:10:33,676 --> 00:10:34,803
¡Madre!

144
00:10:36,012 --> 00:10:37,222
Pyrah.

145
00:10:41,684 --> 00:10:42,685
¿Estás bien?

146
00:10:44,187 --> 00:10:45,480
Están llegando más.

147
00:10:45,563 --> 00:10:47,273
-Necesitamos ayuda.
-Papá?

148
00:10:48,274 --> 00:10:49,275
Keyleth?

149
00:10:52,070 --> 00:10:54,114
No sabía cuándo volvería a verte.

150
00:10:54,197 --> 00:10:55,907
No puedo creer que estés aquí.

151
00:10:55,990 --> 00:10:58,243
Debes de haber venido por tu Aramenté.

152
00:10:59,411 --> 00:11:02,539
Yo... ¿Qué le causó esto a Pyrah?

153
00:11:02,622 --> 00:11:03,998
Hay muchos muertos.

154
00:11:04,082 --> 00:11:06,584
La grieta al plano ígneo se ha abierto.

155
00:11:06,668 --> 00:11:09,963
Eso es imposible.
Llevaba generaciones sellada.

156
00:11:10,046 --> 00:11:13,550
Fue un dragón. Asoló nuestro pueblo.

157
00:11:15,593 --> 00:11:17,345
¿Recuerdas a Cerkonos?

158
00:11:17,554 --> 00:11:20,265
Por supuesto.
Los vientos te guarden, director.

159
00:11:20,765 --> 00:11:22,517
Y a ti, Keyleth.

160
00:11:22,600 --> 00:11:24,686
Vine en cuanto pude,

161
00:11:24,769 --> 00:11:27,355
pero nuestros hermanos
ya habían sido diezmados.

162
00:11:29,732 --> 00:11:32,360
Si no conseguimos cerrar pronto la grieta,

163
00:11:32,444 --> 00:11:37,115
el reino del fuego consumirá el nuestro
y quedará abierta para siempre.

164
00:11:38,575 --> 00:11:41,035
Keyleth, necesito que vengas conmigo.

165
00:11:42,370 --> 00:11:44,956
Las calamitas
mantienen sellada la entrada.

166
00:11:45,039 --> 00:11:48,710
Pero cuando el dragón las destruyó,
la grieta se abrió.

167
00:11:48,793 --> 00:11:51,171
Esas bestias
han ido llegando en oleadas

168
00:11:51,254 --> 00:11:53,715
y los Domafuegos apenas los retienen.

169
00:11:54,299 --> 00:11:55,800
¿Cómo cerramos la grieta?

170
00:11:55,884 --> 00:11:59,637
Controlando las llamas. Nosotros dos.

171
00:12:01,389 --> 00:12:02,974
Papá... Yo no sé si...

172
00:12:03,057 --> 00:12:06,060
Suerte que has venido.
Has pasado tu Aramenté.

173
00:12:06,144 --> 00:12:09,230
Tu dominio del fuego debe ser
muy superior al mío.

174
00:12:10,565 --> 00:12:11,774
Si tú lo dices.

175
00:12:11,858 --> 00:12:14,194
Los Domafuegos necesitan nuestra magia.

176
00:12:18,198 --> 00:12:19,616
¡Más cabrones de esos!

177
00:12:19,699 --> 00:12:21,159
Traigo ayuda.

178
00:12:21,951 --> 00:12:23,953
No puede ser. ¿Keyleth?

179
00:12:24,245 --> 00:12:26,706
¡Kima! ¡Allura!

180
00:12:29,167 --> 00:12:30,710
Pero si estabais muertas.

181
00:12:30,793 --> 00:12:33,963
Estamos vivitas y coleando.
¿Y el resto de tu equipo?

182
00:12:37,467 --> 00:12:38,801
Ay, Dios.

183
00:12:39,302 --> 00:12:40,762
Ha sido una masacre.

184
00:12:41,137 --> 00:12:42,764
¿Alguien puede ver a Keyleth?

185
00:12:46,184 --> 00:12:47,268
Sí.

186
00:12:47,769 --> 00:12:49,771
¿Sabes con qué se combate el fuego?

187
00:12:50,188 --> 00:12:51,147
¿Con fuego?

188
00:12:51,231 --> 00:12:52,190
Conmigo.

189
00:12:54,192 --> 00:12:55,818
Trinket, es hora de trabajar.

190
00:12:59,280 --> 00:13:01,533
¡Scanlan! ¡La palabra, por favor!

191
00:13:01,616 --> 00:13:03,952
¡Solo di sí a ese favor y es toda tuya!

192
00:13:04,035 --> 00:13:06,538
¡Espero que te caigas en la lava, imbécil!

193
00:13:06,621 --> 00:13:08,039
Bueno, no ha sido un no.

194
00:13:08,581 --> 00:13:11,543
Subamos el calor

195
00:13:13,419 --> 00:13:14,462
Scanlan.

196
00:13:14,546 --> 00:13:18,174
Keyleth, si traemos a tus amigos,
¿puedes darnos tiempo?

197
00:13:18,258 --> 00:13:20,802
Podemos intentarlo, sin duda.

198
00:13:22,887 --> 00:13:24,389
¡Llega alguien!

199
00:13:26,933 --> 00:13:28,351
-Está creciendo...
-Aguantad.

200
00:13:33,690 --> 00:13:37,402
Tengo hambre. Aliméntame.

201
00:13:37,485 --> 00:13:39,112
Bueno, lo intento,

202
00:13:39,195 --> 00:13:41,948
pero ninguno de estos tiene
entrañas sangrientas.

203
00:13:42,031 --> 00:13:43,700
¿Qué ha sido eso, amigo?

204
00:13:43,783 --> 00:13:46,661
¡Me apetece tomar pastel de arándanos!

205
00:13:47,870 --> 00:13:48,705
¿Qué?

206
00:13:48,788 --> 00:13:50,623
¡Mierda, soy muy inflamable!

207
00:14:04,762 --> 00:14:05,597
¡Eh!

208
00:14:06,264 --> 00:14:07,307
Espera, ¿qué?

209
00:14:07,640 --> 00:14:09,934
¡Puta Allura Vysoren!

210
00:14:10,268 --> 00:14:13,104
No es mi nombre,
pero yo también me alegro de verte.

211
00:14:13,187 --> 00:14:15,648
Rápido, Keyleth y su padre nos necesitan.

212
00:14:17,775 --> 00:14:20,236
¿Cómo estáis aquí? En Emon, vimos...

213
00:14:20,320 --> 00:14:21,863
Allura nos salvó.

214
00:14:24,490 --> 00:14:27,452
Cuando cayó la torre,
nos transportó en el último segundo.

215
00:14:28,703 --> 00:14:29,787
Casi rompe mi coraza.

216
00:14:29,871 --> 00:14:33,458
Sabíamos que si Thordak estaba libre,
la grieta estaba abierta.

217
00:14:33,541 --> 00:14:35,918
Espera, ¿Thordak pasó por Pyrah?

218
00:14:36,002 --> 00:14:37,795
¿Cómo supiste que era él?

219
00:14:38,171 --> 00:14:40,590
Porque somos la razón por la que escapó.

220
00:14:41,591 --> 00:14:46,095
Hace años, Kima y yo luchamos
contra Thordak con un grupo como el tuyo.

221
00:14:50,892 --> 00:14:52,644
Pero nos superaron.

222
00:14:54,103 --> 00:14:58,107
En un intento desesperado,
conseguimos un artefacto antiguo,

223
00:14:58,650 --> 00:15:00,026
el Ancla de Almas,

224
00:15:00,902 --> 00:15:02,654
y decidimos atarlo a ella.

225
00:15:02,737 --> 00:15:06,574
Como una Atadura Arcana, atrajo
a Thordak hacia el plano ígneo...

226
00:15:09,786 --> 00:15:11,829
...encarcelándolo allí para siempre.

227
00:15:12,955 --> 00:15:14,374
O eso creíamos.

228
00:15:19,170 --> 00:15:20,713
Ven. No te separes de mí.

229
00:15:23,716 --> 00:15:25,677
Muy bien, Keyleth, aquí está.

230
00:15:25,760 --> 00:15:27,595
No. No... No puedo hacerlo.

231
00:15:27,679 --> 00:15:29,097
Por supuesto que puedes.

232
00:15:29,180 --> 00:15:33,351
Eres tan fuerte como tu madre,
tal vez más incluso.

233
00:15:44,404 --> 00:15:45,279
Ahora.

234
00:16:02,547 --> 00:16:04,841
¡Sí! Buen trabajo, Keyleth.

235
00:16:07,552 --> 00:16:08,469
Ay, no.

236
00:16:15,685 --> 00:16:16,811
¡Cuidado!

237
00:16:19,439 --> 00:16:20,356
¡Atento!

238
00:16:24,694 --> 00:16:26,112
¡Se está ensanchando!

239
00:16:36,289 --> 00:16:37,749
¡Tengo hambre!

240
00:16:38,207 --> 00:16:40,877
¿Qué? ¡No tienen sangre!

241
00:16:40,960 --> 00:16:43,796
Pues busca sangre. ¡Ahora!

242
00:16:48,259 --> 00:16:49,719
¡Necesito verlo desde arriba!

243
00:16:49,802 --> 00:16:51,804
Bien,vale. ¡Es Volantire!

244
00:16:51,888 --> 00:16:52,889
¿Volantire?

245
00:16:57,185 --> 00:16:58,478
¡Así mejor!

246
00:17:06,651 --> 00:17:08,112
Perdemos el control.

247
00:17:08,196 --> 00:17:09,947
¡Acercaos todos!

248
00:17:13,284 --> 00:17:14,327
¡Juntos!

249
00:17:25,420 --> 00:17:26,464
¡Papá!

250
00:17:28,841 --> 00:17:29,801
¡Pike!

251
00:17:29,884 --> 00:17:32,261
¡No! Lo tengo.

252
00:17:34,138 --> 00:17:36,224
Lo siento, papá.

253
00:17:36,557 --> 00:17:40,061
La verdad es que no he terminado
mis pruebas.

254
00:17:40,144 --> 00:17:43,689
Me da demasiado miedo no estar preparada.

255
00:17:51,239 --> 00:17:53,866
Florecilla, escucha.

256
00:18:00,498 --> 00:18:01,666
Escucha.

257
00:18:07,088 --> 00:18:09,298
¡Detrás de ti! ¡Vex!

258
00:18:13,427 --> 00:18:15,471
Escucha a tu poder.

259
00:18:25,731 --> 00:18:29,569
Soy Keyleth, una Ashari de Aire,

260
00:18:29,652 --> 00:18:31,863
como lo fue mi madre antes que yo.

261
00:18:38,202 --> 00:18:39,662
Keyleth, ¿qué estás haciendo?

262
00:18:43,958 --> 00:18:44,917
¿Keyleth?

263
00:18:50,673 --> 00:18:53,259
Fui creada para atravesar el fuego.

264
00:18:54,719 --> 00:18:55,887
¡Keyleth!

265
00:19:13,404 --> 00:19:15,197
El plano ígneo.

266
00:19:17,241 --> 00:19:18,951
¡Duele!

267
00:19:21,203 --> 00:19:22,997
Solo si se lo permito.

268
00:19:31,380 --> 00:19:32,798
Puedo oírlo.

269
00:20:22,306 --> 00:20:23,432
¡Keyleth!

270
00:20:25,518 --> 00:20:26,686
¡No!

271
00:20:48,958 --> 00:20:51,502
Hija mía, creía que...

272
00:20:51,585 --> 00:20:52,837
Estoy bien, papá.

273
00:20:54,296 --> 00:20:55,423
-¿Qué?
-¡Keyleth!

274
00:20:55,506 --> 00:20:59,218
-¡Keyleth, estás bien!
-¡Dios mío! ¡Estás bien!

275
00:20:59,301 --> 00:21:02,013
-¡Joder, ha estado genial!
-¡Casi me da un infarto!

276
00:21:04,640 --> 00:21:06,684
Creo que vas a necesitar esto.

277
00:21:16,694 --> 00:21:18,904
Keyleth de los ashari de aire,

278
00:21:19,739 --> 00:21:22,992
a partir de hoy,
tienes la bendición de Pyrah.

279
00:21:23,784 --> 00:21:27,246
Tus pruebas de agua y tierra
te esperan en tu Aramenté.

280
00:21:27,329 --> 00:21:31,167
Pero sigue adelante,
sabiendo que has dominado el fuego.

281
00:21:31,250 --> 00:21:32,960
Gracias, Portavoz de llamas.

282
00:21:33,961 --> 00:21:36,547
Y una advertencia para tus viajes.

283
00:21:37,381 --> 00:21:42,011
Thordak escapó con la ayuda de alguien
que se hizo pasar por uno de los nuestros.

284
00:21:42,094 --> 00:21:44,180
Asegúrate de confiar en los que te rodean

285
00:21:45,181 --> 00:21:47,183
y de conocer sus corazones.

286
00:21:48,350 --> 00:21:50,227
Les confiaría mi vida.

287
00:21:54,106 --> 00:21:57,276
Menuda imagen.
¿Te importaría decirnos cómo lo has hecho?

288
00:21:57,359 --> 00:21:58,694
Al entrar en el fuego

289
00:21:58,778 --> 00:22:01,906
he sentido la conexión entre los planos.

290
00:22:01,989 --> 00:22:04,158
Viajar entre planos.

291
00:22:04,241 --> 00:22:06,952
Podría ser útil.
¿Podrías hacerlo de nuevo?

292
00:22:07,036 --> 00:22:09,038
Solo hay una forma de averiguarlo.

293
00:22:10,414 --> 00:22:14,126
No podría desear mejores compañeros
para mi querida Keyleth.

294
00:22:15,211 --> 00:22:18,964
Hasta que nos volvamos a encontrar,
por favor, cuidaos unos a otros.

295
00:22:20,341 --> 00:22:21,926
Especialmente a ella.

296
00:22:24,762 --> 00:22:26,514
Eh, ¿nos acompañáis?

297
00:22:26,597 --> 00:22:29,225
¿Cargando en la batalla
como en los viejos tiempos?

298
00:22:30,059 --> 00:22:31,310
Me temo que no.

299
00:22:31,393 --> 00:22:33,729
Haremos lo que podamos
para reconstruir Pyrah,

300
00:22:33,813 --> 00:22:37,525
luego iremos a Piedrablanca
para que esta pueda curarse.

301
00:22:39,276 --> 00:22:41,862
Además, tenemos que comprobar
qué pasó en Syngorn.

302
00:22:41,946 --> 00:22:44,657
Toda la ciudad enloqueció
con los dragones.

303
00:22:44,740 --> 00:22:47,451
Elfos. Vaya panda de cagados.

304
00:22:50,788 --> 00:22:52,164
¡Oye, Scanlan!

305
00:22:53,374 --> 00:22:56,585
Gracias por lo de antes.
Ha sido un detalle de tu parte.

306
00:22:56,669 --> 00:22:59,797
¿Qué iba a hacer? ¿Dejarte morir?
¿Otra vez?

307
00:22:59,880 --> 00:23:01,966
Y como soy tan madura ahora,

308
00:23:02,049 --> 00:23:04,051
acepto tus términos.

309
00:23:04,135 --> 00:23:07,513
Por la presente te debo un favor,
lo que sea,

310
00:23:07,596 --> 00:23:09,974
para ser cobrado en el momento que elijas.

311
00:23:11,100 --> 00:23:13,227
Esto va a ser divertido.

312
00:23:13,310 --> 00:23:15,646
Trinket, ¿quieres sellar el trato?

313
00:23:20,276 --> 00:23:21,277
¡Venga ya!

314
00:23:22,403 --> 00:23:23,487
Odio a este oso.

315
00:23:31,996 --> 00:23:33,247
Vuelve aquí.

316
00:23:38,878 --> 00:23:41,213
¡Insectos!

317
00:23:49,930 --> 00:23:54,518
Sí, este oro nos satisface.

318
00:23:55,269 --> 00:23:56,937
Por ahora.

319
00:23:57,021 --> 00:23:59,982
Y la Manada seguirá pagando tributo.

320
00:24:00,065 --> 00:24:01,692
Por ahora.

321
00:24:01,775 --> 00:24:03,694
Para siempre.

322
00:24:04,486 --> 00:24:07,448
Las naciones se estremecerán y temblarán

323
00:24:07,531 --> 00:24:11,202
bajo el reinado del Cónclave Cromático.

324
00:24:11,285 --> 00:24:14,496
Un reinado que lamentablemente
será de corta duración,

325
00:24:15,122 --> 00:24:16,624
a menos que

326
00:24:17,291 --> 00:24:19,877
escuches lo que tengo que decir.

327
00:25:06,548 --> 00:25:08,550
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia

328
00:25:08,634 --> 00:25:10,636
Supervisor creativo Roger Peña