1
00:00:21,940 --> 00:00:23,650
Όχι, μη φεύγεις!

2
00:00:25,694 --> 00:00:27,446
Θα ξαναγυρίσω, λουλουδάκι μου.

3
00:00:27,529 --> 00:00:30,365
Ως τότε, όμως, θέλω να ξέρεις κάτι.

4
00:00:33,243 --> 00:00:35,287
Άκουσέ το αυτό, Κίλεθ.

5
00:00:37,456 --> 00:00:38,874
Το ακούς;

6
00:00:38,957 --> 00:00:40,250
Τον άνεμο;

7
00:00:40,334 --> 00:00:41,502
Τη δύναμή σου.

8
00:00:46,840 --> 00:00:48,550
Τώρα, άκου αυτό.

9
00:00:50,469 --> 00:00:52,596
Αέρας, φωτιά...

10
00:00:53,096 --> 00:00:55,307
Και γη, και νερό.

11
00:01:03,315 --> 00:01:06,026
Μην αποτραβιέσαι ποτέ. Κοίτα δω.

12
00:01:09,112 --> 00:01:10,113
Βλέπεις;

13
00:01:10,739 --> 00:01:12,950
Η φλόγα δεν ζει χωρίς αέρα.

14
00:01:13,033 --> 00:01:16,161
Κι εμείς είμαστε οι Ασάρι του Αέρα, σωστά;

15
00:01:16,245 --> 00:01:19,665
Μπορούμε να διαπερνάμε τη φωτιά.

16
00:01:19,748 --> 00:01:21,542
Δεν σε πονάει;

17
00:01:21,625 --> 00:01:23,210
Μόνο αν το αφήσεις.

18
00:01:27,172 --> 00:01:28,799
Ώρα να φύγει η μαμά.

19
00:01:28,882 --> 00:01:30,050
Να έρθω μαζί σου;

20
00:01:30,634 --> 00:01:32,511
Πάντα θα είσαι μαζί μου.

21
00:01:32,594 --> 00:01:35,222
Και μια μέρα,
θα είσαι έτοιμη για το δικό σου ταξίδι.

22
00:01:35,639 --> 00:01:37,224
Απλώς φρόντισε ν' ακούς.

23
00:02:56,803 --> 00:03:00,891
Ο Θρύλος των Vox Machina

24
00:03:11,693 --> 00:03:13,070
Και τότε, τσουπ!

25
00:03:13,153 --> 00:03:14,446
Ξαναζωντάνεψα!

26
00:03:14,529 --> 00:03:16,990
Βλέπεις πολύ διαφορετικά τη ζωή, ξέρεις.

27
00:03:17,074 --> 00:03:19,743
Νιώθω πιο μεγάλη, πιο ώριμη.

28
00:03:20,285 --> 00:03:21,912
Φαίνεσαι πιο ώριμη.

29
00:03:21,995 --> 00:03:25,958
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο
λόγω της ωριμότητάς μου.

30
00:03:26,041 --> 00:03:27,292
Ο Βαξ με πιάνει.

31
00:03:27,376 --> 00:03:28,335
Έτσι, αδελφούλη;

32
00:03:28,418 --> 00:03:30,963
Βέβαια. Τελείως νέα προοπτική.

33
00:03:33,256 --> 00:03:34,257
Κίλεθ;

34
00:03:35,258 --> 00:03:36,718
Κίλεθ!

35
00:03:36,802 --> 00:03:37,928
Συμβαίνει κάτι;

36
00:03:38,011 --> 00:03:40,514
Όχι. Τίποτα.

37
00:03:40,973 --> 00:03:44,309
Απλώς, είμαστε πολύ κοντά στην Πάιρα.

38
00:03:44,393 --> 00:03:45,811
Από εκεί κατάγεσαι;

39
00:03:45,894 --> 00:03:48,105
Όχι, είμαι Ασάρι του Αέρα.

40
00:03:48,188 --> 00:03:51,817
Εκεί ζουν οι Ασάρι της Φωτιάς.
Φυλάνε το ρήγμα προς το Πεδίο της Φωτιάς.

41
00:03:51,900 --> 00:03:57,656
Ήταν από τα τελευταία μέρη που είδαν
ζωντανή τη μητέρα μου στο Αραμεντέ της.

42
00:03:57,739 --> 00:04:00,158
Κίλεθ... Λυπάμαι πολύ.

43
00:04:00,826 --> 00:04:03,662
Αν είμαστε κοντά στην Πάιρα,
ας πάμε μια βόλτα.

44
00:04:03,745 --> 00:04:07,582
Θα το 'θελα, αλλά οι κάτοικοι
του Ταλ'Ντόρεϊ βασίζονται σ' εμάς.

45
00:04:08,125 --> 00:04:09,459
Όχι, έχεις δίκιο.

46
00:04:09,543 --> 00:04:11,586
Δεν πειράζει. Δεν ήθελα να...

47
00:04:11,670 --> 00:04:13,380
Πάω να φέρω κι άλλα ξύλα.

48
00:04:17,300 --> 00:04:19,511
Πόση ώρα λείπει ο Γκρογκ;

49
00:04:19,594 --> 00:04:21,930
Δεν αργεί τόσο πολύ ένα χέσιμο.

50
00:04:22,014 --> 00:04:24,224
Για τον Γκρογκ μιλάμε.

51
00:04:24,641 --> 00:04:26,184
Πάω να ρίξω μια ματιά.

52
00:04:26,268 --> 00:04:28,145
Ορίστε. Για τη φωτιά.

53
00:04:40,490 --> 00:04:41,867
Αχόρταγη Λεπίδα;

54
00:04:43,702 --> 00:04:44,786
Ναι;

55
00:04:44,870 --> 00:04:47,080
Ωραία. Εκεί είσαι.

56
00:04:47,164 --> 00:04:49,624
Εγώ πείνα.

57
00:04:49,708 --> 00:04:51,585
Ναι, για αίμα.

58
00:04:51,668 --> 00:04:54,588
Κοίτα, μ' αρέσει να ξεκοιλιάζω κόσμο
για να σε ταΐσω.

59
00:04:54,671 --> 00:04:57,466
Τινάζονται στον αέρα. Σκέτο όνειρο είναι.

60
00:04:57,549 --> 00:05:02,554
Να σε ρωτήσω, όμως. Θα χορτάσεις ποτέ;

61
00:05:03,055 --> 00:05:05,891
Γκρογκ; Στην κουράδα σου μιλάς;

62
00:05:05,974 --> 00:05:08,518
Ναι, της δείχνω ποιος κάνει κουμάντο.

63
00:05:08,602 --> 00:05:10,437
Μου παίζεις κάνα τραγουδάκι;

64
00:05:10,520 --> 00:05:13,732
Δεν θέλω να μ' ακούσει κανείς να χέζω.

65
00:05:14,775 --> 00:05:16,818
Βεβαίως, ναι. Σκατομουσική.

66
00:05:16,902 --> 00:05:19,446
Γι' αυτό εξασκούμαι όλη μου τη ζωή.

67
00:05:24,159 --> 00:05:25,202
Λοιπόν...

68
00:05:25,952 --> 00:05:26,995
Πού είχα μείνει;

69
00:05:27,079 --> 00:05:28,497
Τραγουδάω αρκετά δυνατά;

70
00:05:28,580 --> 00:05:30,040
Ναι, μια χαρούλα!

71
00:05:30,123 --> 00:05:35,754
Λοιπόν, θέλω να μάθω. Τι τρέχει μ' εσένα;

72
00:05:35,837 --> 00:05:38,924
Με θρέφει το αίμα των εχθρών σου.

73
00:05:39,341 --> 00:05:41,635
Η δύναμή τους γίνεται δική σου.

74
00:05:41,718 --> 00:05:44,179
Αυτή είναι η συμφωνία μεταξύ μας.

75
00:05:44,262 --> 00:05:49,392
Αλήθεια; Θέλω να πω, γουστάρω πολύ
όταν σε χρησιμοποιώ, αλλά νιώθω κάπως...

76
00:05:49,476 --> 00:05:50,726
Δεν έχει σημασία.

77
00:05:51,645 --> 00:05:53,480
Το μόνο που έχει σημασία είναι...

78
00:05:55,190 --> 00:05:56,024
Συγγνώμη.

79
00:05:57,317 --> 00:05:59,861
Εγώ πείνα πάντα.

80
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
Σε καταλαβαίνω απόλυτα, φίλε.

81
00:06:47,909 --> 00:06:49,870
Όχι! Αφήστε με ήσυχο!

82
00:06:53,832 --> 00:06:56,084
Βαξ, είσαι καλά;

83
00:06:56,168 --> 00:06:58,670
Συγγνώμη, μάλλον αποκοιμήθηκα.

84
00:06:58,920 --> 00:07:00,755
Μου φάνηκε πως είδα δράκους.

85
00:07:00,839 --> 00:07:02,090
Θες να μείνω ξύπνια εγώ;

86
00:07:02,174 --> 00:07:04,009
Όχι, ξεκουράσου.

87
00:07:04,634 --> 00:07:06,469
Πάω λίγο να τεντώσω τα πόδια μου.

88
00:07:14,811 --> 00:07:18,148
Έλα, που να σε πάρει...
Γιατί δεν βγαίνεις;

89
00:07:34,039 --> 00:07:35,373
Τραγουδήστε μαζί μου.

90
00:07:35,457 --> 00:07:37,459
Ταξίδι, ταξίδι, πηγαίνουμε ταξίδι

91
00:07:37,542 --> 00:07:39,377
Ταξίδι, ταξίδι, πηγαίνουμε ταξίδι

92
00:07:39,461 --> 00:07:43,590
Καλά που πήραμε μαζί και κάνα ξίδι

93
00:07:43,673 --> 00:07:45,550
Πηγαίνουμε ταξίδι, ρε γαμώ

94
00:07:45,634 --> 00:07:47,093
-Ναι!
-Γκρογκ!

95
00:07:47,636 --> 00:07:48,595
Συγγνώμη.

96
00:07:48,678 --> 00:07:50,597
Πρόσεχε, ρε μεγάλε.

97
00:07:51,223 --> 00:07:52,265
Είσαι καλύτερα;

98
00:07:52,974 --> 00:07:54,726
Θα είμαι μόλις φτάσουμε.

99
00:08:03,401 --> 00:08:04,402
Σκάνλαν;

100
00:08:04,653 --> 00:08:06,780
Εσύ που ξέρεις από μαγικές φράσεις,

101
00:08:06,863 --> 00:08:08,615
ρίχνεις μια ματιά σ' αυτό;

102
00:08:09,282 --> 00:08:10,700
Κράτησες τη σκούπα;

103
00:08:12,661 --> 00:08:13,745
"Βολάντιρ".

104
00:08:15,497 --> 00:08:19,375
Αμάν! Πώς το έκανες αυτό; Τι είπες;

105
00:08:19,459 --> 00:08:21,670
Βολικός; Βλοσυρός; Βλογιοκομμένος;

106
00:08:22,963 --> 00:08:23,797
Βλαμμένη.

107
00:08:24,464 --> 00:08:25,423
Ανόητε.

108
00:08:25,674 --> 00:08:27,425
Εντάξει. Τι λες γι' αυτό;

109
00:08:27,509 --> 00:08:30,011
Θα σου πω τη μαγική λέξη
αν μου κάνεις μια χάρη.

110
00:08:30,387 --> 00:08:31,429
Τι χάρη;

111
00:08:31,930 --> 00:08:34,307
Ναι, ξέρεις, δεν μπορώ να σου πω.

112
00:08:34,390 --> 00:08:35,517
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.

113
00:08:36,476 --> 00:08:39,270
Ως και οι κατσαρίδες
είναι πιο αξιόπιστες από σένα.

114
00:08:40,063 --> 00:08:41,231
Βολάντιρ.

115
00:08:41,940 --> 00:08:43,525
Σκάνλαν! Πετάς!

116
00:08:45,277 --> 00:08:46,903
Βεξ, χάνεις!

117
00:08:46,987 --> 00:08:50,031
Πρέπει να το δοκιμάσεις η ίδια
ώστε πραγματικά...

118
00:08:50,782 --> 00:08:52,325
να καταλάβεις...

119
00:08:52,534 --> 00:08:53,702
Τι;

120
00:08:56,579 --> 00:08:57,414
Σκάνλαν!

121
00:08:57,497 --> 00:08:58,915
Μα τους θεούς,

122
00:08:58,999 --> 00:09:01,751
θα σου βγάλω τις ηβικές τρίχες
και θα τις κάνω χορδές!

123
00:09:01,835 --> 00:09:03,712
Δεν έχουμε καιρό για τέτοια!

124
00:09:03,795 --> 00:09:07,132
Παιδιά, βλέπω ένα ηφαίστειο
που είναι πιο ξαναμμένο κι από τη Βεξ.

125
00:09:07,507 --> 00:09:10,552
Τι; Το ηφαίστειο υποτίθεται
πως είναι ανενεργό.

126
00:09:11,594 --> 00:09:12,887
Κι όμως, δεν είναι.

127
00:09:13,346 --> 00:09:16,182
Όχι! Εκεί είναι το ρήγμα
προς το Πεδίο της Φωτιάς.

128
00:09:16,266 --> 00:09:18,101
Αν έχει εκραγεί, τότε η Πάιρα...

129
00:09:19,394 --> 00:09:21,313
Ίσως κινδυνεύουν οι Ασάρι της Φωτιάς.

130
00:09:21,396 --> 00:09:24,024
Ας βρουν τη λύση μόνοι τους.

131
00:09:24,232 --> 00:09:27,986
Λυπάμαι, Κίλεθ,
αλλά οι εντολές της Οσίσα ήταν σαφείς.

132
00:09:29,154 --> 00:09:29,988
Βεξ;

133
00:09:36,369 --> 00:09:37,579
Κίλεθ!

134
00:09:39,039 --> 00:09:42,583
Θα μπορούσε να την κυνηγήσει κανείς,
αν είχε μια ιπτάμενη σκούπα.

135
00:09:42,876 --> 00:09:45,045
Κινδυνεύει όλο το Ταλ'Ντόρεϊ.

136
00:09:45,128 --> 00:09:48,214
Δεν γίνεται να παρεκβαίνουμε
όποτε κάποιος έχει ζόρια.

137
00:09:48,298 --> 00:09:52,010
Δεν είναι "κάποιος που έχει ζόρια".
Ο λαός της είναι.

138
00:09:52,093 --> 00:09:55,472
Αδελφέ μου, η Κίλεθ
θα παρατούσε τα πάντα για να μας βοηθήσει.

139
00:09:55,889 --> 00:09:57,098
Ειδικά εσένα.

140
00:10:15,325 --> 00:10:16,368
Βοήθεια!

141
00:10:28,755 --> 00:10:31,174
Εντάξει. Γύρνα στους γονείς σου.

142
00:10:31,257 --> 00:10:32,675
Ευχαριστώ.

143
00:10:33,676 --> 00:10:34,803
Μητέρα!

144
00:10:36,012 --> 00:10:37,222
Η Πάιρα...

145
00:10:41,684 --> 00:10:42,685
Είστε καλά;

146
00:10:44,187 --> 00:10:45,480
Έρχονται κι άλλα.

147
00:10:45,563 --> 00:10:47,273
-Θέλουμε βοήθεια.
-Μπαμπά;

148
00:10:48,274 --> 00:10:49,275
Κίλεθ!

149
00:10:52,070 --> 00:10:54,114
Δεν ήξερα πότε θα σε ξανάβλεπα.

150
00:10:54,197 --> 00:10:55,907
Δεν το πιστεύω πως είσαι εδώ.

151
00:10:55,990 --> 00:10:58,243
Ήρθες για το Αραμεντέ σου;

152
00:10:59,411 --> 00:11:02,539
Εγώ... Τι το προξένησε αυτό στην Πάιρα;

153
00:11:02,622 --> 00:11:03,998
Υπάρχουν ένα σωρό νεκροί.

154
00:11:04,082 --> 00:11:06,584
Άνοιξε το ρήγμα προς το Πεδίο της Φωτιάς.

155
00:11:06,668 --> 00:11:09,963
Αδύνατον. Ήταν ασφαλές εδώ και γενιές.

156
00:11:10,046 --> 00:11:13,550
Ένας δράκος το έκανε.
Κατέστρεψε τον λαό μας.

157
00:11:15,593 --> 00:11:17,345
Θυμάσαι τον Σερκόνος;

158
00:11:17,554 --> 00:11:20,265
Ασφαλώς. Οι άνεμοι σε βλέπουν, τελετάρχη.

159
00:11:20,765 --> 00:11:22,517
Παρομοίως, Κίλεθ.

160
00:11:22,600 --> 00:11:24,686
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα,

161
00:11:24,769 --> 00:11:27,355
μα τ' αδέλφια μας είχαν ήδη αποδεκατιστεί.

162
00:11:29,732 --> 00:11:32,360
Αν δεν καταφέρουμε
να κλείσουμε σύντομα το ρήγμα,

163
00:11:32,444 --> 00:11:37,115
το Κράτος της Φωτιάς θα μας καταβροχθίσει,
και το ρήγμα θα μείνει ανοιχτό για πάντα.

164
00:11:38,575 --> 00:11:41,035
Κίλεθ, θέλω να έρθεις μαζί μου.

165
00:11:42,370 --> 00:11:44,956
Κανονικά, οι μαγνητίτες
κρατούν κλειστή την πύλη.

166
00:11:45,039 --> 00:11:48,710
Μα όταν τους κατέστρεψαν οι δράκοι,
το ρήγμα άνοιξε διάπλατα.

167
00:11:48,793 --> 00:11:51,171
Τα τέρατα έρχονται από κει κατά κύματα.

168
00:11:51,254 --> 00:11:53,715
Οι Πυροδαμαστές μας
προσπαθούν να τα αποκρούσουν.

169
00:11:54,299 --> 00:11:55,800
Πώς θα κλείσουμε το ρήγμα;

170
00:11:55,884 --> 00:11:59,637
Ελέγχοντας τις ίδιες τις φλόγες.
Οι δυο μας.

171
00:12:01,389 --> 00:12:02,974
Μπαμπά, δεν ξέρω αν μπο...

172
00:12:03,057 --> 00:12:06,060
Είμαστε τυχεροί που ήρθες
μετά από το Αραμεντέ σου.

173
00:12:06,144 --> 00:12:09,230
Θα είσαι πολύ πιο ικανή από εμάς
στο να δαμάζεις τις φλόγες.

174
00:12:10,565 --> 00:12:11,774
Αφού το λες.

175
00:12:11,858 --> 00:12:14,194
Οι Πυροδαμαστές χρειάζονται τη μαγεία μας.

176
00:12:18,198 --> 00:12:19,616
Έρχονται κι άλλα καθάρματα.

177
00:12:19,699 --> 00:12:21,159
Έφερα βοήθεια.

178
00:12:21,951 --> 00:12:23,953
Δεν το πιστεύω. Κίλεθ;

179
00:12:24,245 --> 00:12:26,706
Κίμα; Αλούρα!

180
00:12:29,167 --> 00:12:30,710
Μα είχατε πεθάνει.

181
00:12:30,793 --> 00:12:33,963
Ζούμε και βασιλεύουμε.
Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα σου;

182
00:12:37,467 --> 00:12:38,801
Θεέ μου.

183
00:12:39,302 --> 00:12:40,762
Έγινε σφαγή.

184
00:12:41,137 --> 00:12:42,764
Βλέπει κανείς την Κίλεθ;

185
00:12:46,184 --> 00:12:47,268
Εδώ είμαστε.

186
00:12:47,769 --> 00:12:49,771
Ξέρετε ποιος νικά τη φωτιά;

187
00:12:50,188 --> 00:12:51,147
Η φωτιά;

188
00:12:51,231 --> 00:12:52,190
Εγώ.

189
00:12:54,192 --> 00:12:55,818
Τρίνκετ, ώρα για δράση.

190
00:12:59,280 --> 00:13:01,533
Σκάνλαν! Πες μου, σε παρακαλώ, τη λέξη!

191
00:13:01,616 --> 00:13:03,952
Σου τη λέω,
αν δεχτείς να μου κάνεις τη χάρη!

192
00:13:04,035 --> 00:13:06,538
Που να πέσεις στη λάβα, κωλόπαιδο!

193
00:13:06,621 --> 00:13:08,039
Δεν το εκλαμβάνω ως άρνηση.

194
00:13:08,581 --> 00:13:11,543
Ν' ανάψουν τα αίματα

195
00:13:13,419 --> 00:13:14,462
Ο Σκάνλαν.

196
00:13:14,546 --> 00:13:18,174
Κίλεθ, αν φέρουμε τους φίλους σου,
μπορείτε να μας εξασφαλίσετε χρόνο;

197
00:13:18,258 --> 00:13:20,802
Βασικά, μπορούμε να προσπαθήσουμε.

198
00:13:22,887 --> 00:13:24,389
Κάποιος έρχεται από μέσα!

199
00:13:26,933 --> 00:13:28,351
-Μεγαλώνει...
-Κρατήστε.

200
00:13:33,690 --> 00:13:37,402
Εγώ πείνα. Τάισέ με.

201
00:13:37,485 --> 00:13:39,112
Κάνω ό,τι μπορώ,

202
00:13:39,195 --> 00:13:41,948
αλλά κανένα απ' αυτά εδώ
δεν έχουν αίμα μέσα τους.

203
00:13:42,031 --> 00:13:43,700
Τι λες, φιλαράκο;

204
00:13:43,783 --> 00:13:46,661
Ότι λαχταρώ μια τούρτα βατόμουρο!

205
00:13:47,870 --> 00:13:48,705
Τι;

206
00:13:48,788 --> 00:13:50,623
Γαμώτο! Είμαι πολύ εύφλεκτος!

207
00:14:04,762 --> 00:14:05,597
Γεια!

208
00:14:06,264 --> 00:14:07,307
Ορίστε;

209
00:14:07,640 --> 00:14:09,934
Η γαμιστερή Αλούρα Βαϊσόρεν!

210
00:14:10,268 --> 00:14:13,104
Απρεπής η προσφώνηση,
αλλά χαίρομαι κι εγώ που σας βλέπω.

211
00:14:13,187 --> 00:14:15,648
Πάμε. Η Κίλεθ κι ο πατέρας της
χρειάζονται βοήθεια.

212
00:14:17,775 --> 00:14:20,236
Πώς βρεθήκατε εδώ; Στο Εμόν είδαμε...

213
00:14:20,320 --> 00:14:21,863
Η Αλούρα μάς έσωσε.

214
00:14:24,490 --> 00:14:27,452
Όταν κατέρρευσε ο πύργος,
μας διακτίνισε την τελευταία στιγμή.

215
00:14:28,703 --> 00:14:29,787
Τα 'κανα πάνω μου.

216
00:14:29,871 --> 00:14:33,458
Αφού ο Θόρντακ ήταν ελεύθερος,
προφανώς, είχε ανοίξει το ρήγμα.

217
00:14:33,541 --> 00:14:35,918
Στάσου. Ο Θόρντακ πέρασε από την Πάιρα;

218
00:14:36,002 --> 00:14:37,795
Πώς ξέρατε ότι ήταν αυτός;

219
00:14:38,171 --> 00:14:40,590
Επειδή εμείς φταίμε που δραπέτευσε.

220
00:14:41,591 --> 00:14:46,095
Πριν από χρόνια, η Κίμα κι εγώ πολεμήσαμε
τον Θόρντακ με μια ομάδα σαν τη δική σας.

221
00:14:50,892 --> 00:14:52,644
Η μάχη ήταν άνιση.

222
00:14:54,103 --> 00:14:58,107
Σε μια απέλπιδα προσπάθεια,
βρήκαμε ένα αρχαίο αντικείμενο,

223
00:14:58,650 --> 00:15:00,026
την Άγκυρα της Ψυχής.

224
00:15:00,902 --> 00:15:02,654
Αποφασίσαμε να τον δέσουμε μ' αυτό.

225
00:15:02,737 --> 00:15:06,574
Σαν μια Απόκρυφη Χορδή, τράβηξε
τον Θόρντακ μέσα στο Πεδίο της Φωτιάς...

226
00:15:09,786 --> 00:15:11,829
φυλακίζοντάς τον εκεί για πάντα.

227
00:15:12,955 --> 00:15:14,374
Έτσι νομίζαμε, έστω.

228
00:15:19,170 --> 00:15:20,713
Έλα. Μείνε δίπλα μου.

229
00:15:23,716 --> 00:15:25,677
Λοιπόν, Κίλεθ. Ήρθε η ώρα.

230
00:15:25,760 --> 00:15:27,595
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.

231
00:15:27,679 --> 00:15:29,097
Φυσικά και μπορείς.

232
00:15:29,180 --> 00:15:33,351
Είσαι εξίσου δυνατή με τη μητέρα σου.
Ίσως και δυνατότερη.

233
00:15:44,404 --> 00:15:45,279
Τώρα!

234
00:16:02,547 --> 00:16:04,841
Ναι! Μπράβο, Κίλεθ!

235
00:16:07,552 --> 00:16:08,469
Ωχ, όχι!

236
00:16:15,685 --> 00:16:16,811
Πρόσεχε!

237
00:16:19,439 --> 00:16:20,356
Τον νου σου!

238
00:16:24,694 --> 00:16:26,112
Ανάθεμα! Ανοίγει κι άλλο!

239
00:16:36,289 --> 00:16:37,749
Εγώ πείνα!

240
00:16:38,207 --> 00:16:40,877
Τι; Δεν έχουν καθόλου αίμα!

241
00:16:40,960 --> 00:16:43,796
Τότε, βρες μου λίγο. Αμέσως!

242
00:16:48,259 --> 00:16:49,719
Πρέπει ν' ανεβώ ψηλότερα!

243
00:16:49,802 --> 00:16:51,804
Καλά, εντάξει. Είναι "βολάντιρ".

244
00:16:51,888 --> 00:16:52,889
Βολάντιρ;

245
00:16:57,185 --> 00:16:58,478
Τώρα μάλιστα!

246
00:17:06,651 --> 00:17:08,112
Χάνουμε τον έλεγχο.

247
00:17:08,196 --> 00:17:09,947
Μαζευτείτε όλοι τριγύρω!

248
00:17:13,284 --> 00:17:14,327
Μαζί!

249
00:17:25,420 --> 00:17:26,464
Μπαμπά!

250
00:17:28,841 --> 00:17:29,801
Πάικ!

251
00:17:29,884 --> 00:17:32,261
Ωχ, όχι! Άσ' τον σ' εμένα!

252
00:17:34,138 --> 00:17:36,224
Με συγχωρείς, μπαμπά.

253
00:17:36,557 --> 00:17:40,061
Η αλήθεια είναι ότι δεν έχω ολοκληρώσει
τα δοκιμαστικά μου.

254
00:17:40,144 --> 00:17:43,689
Φοβάμαι πολύ ότι δεν είμαι έτοιμη.

255
00:17:51,239 --> 00:17:53,866
Λουλουδάκι μου, άκου.

256
00:18:00,498 --> 00:18:01,666
Άκου.

257
00:18:07,088 --> 00:18:09,298
Πίσω σου! Βεξ!

258
00:18:13,427 --> 00:18:15,471
Άκου τη δύναμή σου.

259
00:18:25,731 --> 00:18:29,569
Είμαι η Κίλεθ, Ασάρι του Αέρα,

260
00:18:29,652 --> 00:18:31,863
όπως η μητέρα μου πριν από μένα.

261
00:18:38,202 --> 00:18:39,662
Κίλεθ, τι κάνεις;

262
00:18:43,958 --> 00:18:44,917
Κίλεθ;

263
00:18:50,673 --> 00:18:53,259
Μπορώ να διαπερνώ τη φωτιά.

264
00:18:54,719 --> 00:18:55,887
Κίλεθ!

265
00:19:13,404 --> 00:19:15,197
Το Πεδίο της Φωτιάς.

266
00:19:17,241 --> 00:19:18,951
Πονάει!

267
00:19:21,203 --> 00:19:22,997
Μόνο άμα το αφήσω.

268
00:19:31,380 --> 00:19:32,798
Την ακούω.

269
00:20:22,306 --> 00:20:23,432
Κίλεθ!

270
00:20:25,518 --> 00:20:26,686
Όχι!

271
00:20:48,958 --> 00:20:51,502
Παιδί μου! Νόμιζα...

272
00:20:51,585 --> 00:20:52,837
Καλά είμαι, μπαμπά.

273
00:20:54,296 --> 00:20:55,423
-Τι;
-Κίλεθ!

274
00:20:55,506 --> 00:20:59,218
-Κίλεθ, είσαι καλά!
-Θεέ μου! Δεν έπαθες κάτι!

275
00:20:59,301 --> 00:21:02,013
-Πωπώ! Τι φάση!
-Κόντεψα να πάθω συγκοπή!

276
00:21:04,640 --> 00:21:06,684
Θα σου χρειαστεί αυτό.

277
00:21:16,694 --> 00:21:18,904
Κίλεθ των Ασάρι του Αέρα,

278
00:21:19,739 --> 00:21:22,992
από δω και στο εξής,
έχεις την ευλογία της Πάιρα.

279
00:21:23,784 --> 00:21:27,246
Απομένουν τα δοκιμαστικά του Αραμεντέ σου
για νερό και γη.

280
00:21:27,329 --> 00:21:31,167
Να πορεύεσαι, όμως,
γνωρίζοντας πως έχεις δαμάσει τη φωτιά.

281
00:21:31,250 --> 00:21:32,960
Ευχαριστώ, Φλογορήτορα.

282
00:21:33,961 --> 00:21:36,547
Και μια προειδοποίηση για τα ταξίδια σου.

283
00:21:37,381 --> 00:21:42,011
Ο Θόρντακ δραπέτευσε έχοντας βοήθεια
από κάποιον που παριστάνει τον δικό μας.

284
00:21:42,094 --> 00:21:44,180
Να 'σαι σίγουρη ποιους έχεις δίπλα σου.

285
00:21:45,181 --> 00:21:47,183
Μάθε σε βάθος την καρδιά τους.

286
00:21:48,350 --> 00:21:50,227
Τους εμπιστεύομαι τη ζωή μου.

287
00:21:54,106 --> 00:21:57,276
Χάρμα οφθαλμών.
Θα μας πεις πώς τα κατάφερες;

288
00:21:57,359 --> 00:21:58,694
Όταν με πήρε η φωτιά,

289
00:21:58,778 --> 00:22:01,906
ένιωθα τη σύνδεση μεταξύ των πεδίων.

290
00:22:01,989 --> 00:22:04,158
Ταξίδεψες μεταξύ των πεδίων.

291
00:22:04,241 --> 00:22:06,952
Ίσως μας φανεί χρήσιμο.
Μπορείς να το ξανακάνεις;

292
00:22:07,036 --> 00:22:09,038
Μόνο μ' έναν τρόπο θα μάθουμε.

293
00:22:10,414 --> 00:22:14,126
Δεν θα μπορούσα να ζητήσω καλύτερους
συνοδοιπόρους για την κόρη μου.

294
00:22:15,211 --> 00:22:18,964
Μέχρι να ξανασυναντηθούμε,
παρακαλώ να προσέχετε ο ένας τον άλλον.

295
00:22:20,341 --> 00:22:21,926
Ειδικά αυτόν εδώ.

296
00:22:24,762 --> 00:22:26,514
Θα έρθετε μαζί μας;

297
00:22:26,597 --> 00:22:29,225
Έτοιμες για δράση
σαν τις παλιές καλές μέρες;

298
00:22:30,059 --> 00:22:31,310
Φοβάμαι πως όχι.

299
00:22:31,393 --> 00:22:33,729
Θα βοηθήσουμε στην αναστήλωση της Πάιρα

300
00:22:33,813 --> 00:22:37,525
και μετά θα πάμε στο Γουάιτστοουν
για να γίνει καλά αυτή εδώ.

301
00:22:39,276 --> 00:22:41,862
Επιπλέον, πρέπει να δούμε
τι απέγινε το Σίνγκορν.

302
00:22:41,946 --> 00:22:44,657
Άδειασε όλη η πόλη
όταν έσκασαν μύτη οι δράκοι.

303
00:22:44,740 --> 00:22:47,451
Ξωτικά... Φοβητσιάρικα πλάσματα.

304
00:22:50,788 --> 00:22:52,164
Σκάνλαν!

305
00:22:53,374 --> 00:22:56,585
Ευχαριστώ για πριν.
Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

306
00:22:56,669 --> 00:22:59,797
Τι να 'κανα ο καημένος;
Να σ' αφήσω να πεθάνεις; Πάλι;

307
00:22:59,880 --> 00:23:01,966
Κι επειδή είμαι πολύ ώριμη πλέον,

308
00:23:02,049 --> 00:23:04,051
δέχομαι τους όρους σου.

309
00:23:04,135 --> 00:23:07,513
Σου χρωστάω μία χάρη. Οτιδήποτε.

310
00:23:07,596 --> 00:23:09,974
Να την εξαργυρώσεις όποτε επιθυμείς.

311
00:23:11,100 --> 00:23:13,227
Θα περάσουμε ωραία!

312
00:23:13,310 --> 00:23:15,646
Τρίνκετ, θα σφραγίσεις τη συμφωνία;

313
00:23:20,276 --> 00:23:21,277
Έλα τώρα!

314
00:23:22,403 --> 00:23:23,487
Παλιο-αρκούδα!

315
00:23:31,996 --> 00:23:33,247
Γύρνα πίσω!

316
00:23:38,878 --> 00:23:41,213
Ζωύφια!

317
00:23:49,930 --> 00:23:54,518
Ναι, αυτό το χρυσάφι μάς ευχαριστεί.

318
00:23:55,269 --> 00:23:56,937
Για την ώρα.

319
00:23:57,021 --> 00:23:59,982
Κι η Αγέλη θα συνεχίσει να αποδίδει τιμές.

320
00:24:00,065 --> 00:24:01,692
Για την ώρα.

321
00:24:01,775 --> 00:24:03,694
Για πάντα.

322
00:24:04,486 --> 00:24:07,448
Τα έθνη θα σείονται και θα τρέμουν

323
00:24:07,531 --> 00:24:11,202
υπό την κυριαρχία
του Πολύχρωμου Κονκλάβιου.

324
00:24:11,285 --> 00:24:14,496
Μια κυριαρχία που δεν θα μακροημερεύσει,

325
00:24:15,122 --> 00:24:16,624
εκτός, βέβαια,

326
00:24:17,291 --> 00:24:19,877
αν δεχτείς ν' ακούσεις τι έχω να σου πω.

327
00:25:06,548 --> 00:25:08,550
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

328
00:25:08,634 --> 00:25:10,636
ΕπιμέλειαΠαναγιώτης Καρούσος