1
00:00:21,940 --> 00:00:23,650
Nein, geh nicht!

2
00:00:25,694 --> 00:00:27,446
Ich komme wieder, kleine Blume.

3
00:00:27,529 --> 00:00:30,365
Aber bis dahin sollst du etwas wissen.

4
00:00:33,243 --> 00:00:35,287
Hör gut hin, Keyleth.

5
00:00:37,456 --> 00:00:38,874
Hörst du das?

6
00:00:38,957 --> 00:00:40,250
Den Wind?

7
00:00:40,334 --> 00:00:41,502
Deine Kraft.

8
00:00:46,840 --> 00:00:48,550
Jetzt hör das hier.

9
00:00:50,469 --> 00:00:52,596
Wind, Feuer...

10
00:00:53,096 --> 00:00:55,307
Und die Erde und das Wasser.

11
00:01:03,315 --> 00:01:06,026
Weiche nie zurück. Hier.

12
00:01:09,112 --> 00:01:10,113
Siehst du?

13
00:01:10,739 --> 00:01:12,950
Feuer kann ohne Luft nicht leben.

14
00:01:13,033 --> 00:01:16,161
Und wir sind Luft-Ashari, nicht wahr?

15
00:01:16,245 --> 00:01:19,665
Wir wurden dafür gemacht,
durchs Feuer zu gehen.

16
00:01:19,748 --> 00:01:21,542
Es tut nicht weh?

17
00:01:21,625 --> 00:01:23,210
Nur, wenn du es zulässt.

18
00:01:27,172 --> 00:01:28,799
Mama muss jetzt gehen.

19
00:01:28,882 --> 00:01:30,050
Kann ich mitkommen?

20
00:01:30,634 --> 00:01:32,511
Du bist immer bei mir.

21
00:01:32,594 --> 00:01:35,222
Eines Tages
bist du bereit für deine eigene Reise.

22
00:01:35,639 --> 00:01:37,224
Du musst nur hinhören.

23
00:03:11,693 --> 00:03:13,070
Und dann war ich...

24
00:03:13,153 --> 00:03:14,446
...wieder lebendig!

25
00:03:14,529 --> 00:03:16,990
Das rückt einiges in ein anderes Licht.

26
00:03:17,074 --> 00:03:19,743
Ich fühle mich erwachsener, reifer.

27
00:03:20,285 --> 00:03:21,912
Du siehst reifer aus.

28
00:03:21,995 --> 00:03:25,958
Ich akzeptiere das als Kompliment,
weil ich so reif bin.

29
00:03:26,041 --> 00:03:27,292
Vax versteht das.

30
00:03:27,376 --> 00:03:28,335
Oder, Bruder?

31
00:03:28,418 --> 00:03:30,963
Klar. Ein ganz neues Licht.

32
00:03:33,256 --> 00:03:34,257
Keyleth?

33
00:03:35,258 --> 00:03:36,718
Keyleth!

34
00:03:36,802 --> 00:03:37,928
Stimmt etwas nicht?

35
00:03:38,011 --> 00:03:40,514
Nein. Nichts.

36
00:03:40,973 --> 00:03:44,309
Es ist nur... Wir sind so nahe an Pyrah.

37
00:03:44,393 --> 00:03:45,811
Kommst du von dort?

38
00:03:45,894 --> 00:03:48,105
Nein, ich bin eine Luft-Ashari.

39
00:03:48,188 --> 00:03:51,817
Dort leben Feuer-Ashari, die den Riss
zur Feuerebene bewachen.

40
00:03:51,900 --> 00:03:57,656
Einer der letzten Orte, an dem meine
Mutter auf ihrer Aramenté gesehen wurde.

41
00:03:57,739 --> 00:04:00,158
Das tut mir leid, Keyleth.

42
00:04:00,826 --> 00:04:03,662
Wenn wir in der Nähe sind,
sollten wir hingehen?

43
00:04:03,745 --> 00:04:07,582
Das würde ich gern,
aber die Bewohner Tal'Doreis brauchen uns.

44
00:04:08,125 --> 00:04:09,459
Nein, du hast recht.

45
00:04:09,543 --> 00:04:11,586
Schon gut, ich wollte nicht...

46
00:04:11,670 --> 00:04:13,380
Ich suche mehr Holz.

47
00:04:17,300 --> 00:04:19,511
Wie lange ist Grog schon weg?

48
00:04:19,594 --> 00:04:21,930
So lange dauert es nicht, groß zu machen.

49
00:04:22,014 --> 00:04:24,224
Wir sprechen hier von Grog.

50
00:04:24,641 --> 00:04:26,184
Ich suche ihn.

51
00:04:26,268 --> 00:04:28,145
Hier, für das Feuer.

52
00:04:40,490 --> 00:04:41,867
Craven Edge?

53
00:04:43,702 --> 00:04:44,786
Ja?

54
00:04:44,870 --> 00:04:47,080
Oh, gut, du bist da.

55
00:04:47,164 --> 00:04:49,624
Ich habe Hunger.

56
00:04:49,708 --> 00:04:51,585
Ja, auf Blut.

57
00:04:51,668 --> 00:04:54,588
Ich zerhacke gern Leute
und füttere sie dir, weißt du?

58
00:04:54,671 --> 00:04:57,466
Sie explodieren förmlich,
es ist wie ein Traum.

59
00:04:57,549 --> 00:05:02,554
Aber darf ich dich fragen,
ob du je satt bist?

60
00:05:03,055 --> 00:05:05,891
Grog, redest du mit deinem Dödel?

61
00:05:05,974 --> 00:05:08,518
Ja, ich zeige ihm, wer der Boss ist.

62
00:05:08,602 --> 00:05:10,437
Kannst du mir was spielen?

63
00:05:10,520 --> 00:05:13,732
Ich will nicht,
dass mir jemand beim Scheißen zuhört.

64
00:05:14,775 --> 00:05:16,818
Ja, klar, Kack-Untermalung.

65
00:05:16,902 --> 00:05:19,446
Dafür habe ich
mein ganzes Leben lang geübt.

66
00:05:24,159 --> 00:05:25,202
Also,

67
00:05:25,952 --> 00:05:26,995
wo war ich?

68
00:05:27,079 --> 00:05:28,497
Ist das laut genug für dich?

69
00:05:28,580 --> 00:05:30,040
Ja, das ist gut!

70
00:05:30,123 --> 00:05:35,754
Ich will wissen, was du davon hast?

71
00:05:35,837 --> 00:05:38,924
Das Blut deiner Feinde nährt mich.

72
00:05:39,341 --> 00:05:41,635
Ihre Kraft wird zu deiner.

73
00:05:41,718 --> 00:05:44,179
Das ist unser Pakt.

74
00:05:44,262 --> 00:05:49,392
Ja? Ich meine, ich bin voll im Rausch,
wenn ich dich schwinge, aber...

75
00:05:49,476 --> 00:05:50,726
Das ist egal.

76
00:05:51,645 --> 00:05:53,480
Alles, was zählt, ist...

77
00:05:55,190 --> 00:05:56,024
Verzeihung.

78
00:05:57,317 --> 00:05:59,861
Ich habe Hunger, immer.

79
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
Das kann ich echt nachfühlen.

80
00:06:47,909 --> 00:06:49,870
Nein! Lass mich in Ruhe!

81
00:06:53,832 --> 00:06:56,084
Vax, ist alles in Ordnung?

82
00:06:56,168 --> 00:06:58,670
Tut mir leid. Ich muss eingeschlafen sein.

83
00:06:58,920 --> 00:07:00,755
Ich dachte, da wären Drachen.

84
00:07:00,839 --> 00:07:02,090
Soll ich übernehmen?

85
00:07:02,174 --> 00:07:04,009
Nein, ruh dich aus.

86
00:07:04,634 --> 00:07:06,469
Ich muss mir die Beine vertreten.

87
00:07:14,811 --> 00:07:18,148
Komm schon, verdammt.
Warum kann ich dich nicht ausziehen?

88
00:07:34,039 --> 00:07:35,373
Singt mit mir!

89
00:07:35,457 --> 00:07:37,459
Weg, Weg, wir sind auf dem Weg

90
00:07:37,542 --> 00:07:39,377
Weg, Weg, wir sind auf dem Weg

91
00:07:39,461 --> 00:07:43,590
Zum Glück sind wir keine Schlappschwänze

92
00:07:43,673 --> 00:07:45,550
Wir sind auf dem Scheißweg

93
00:07:45,634 --> 00:07:47,093
-Ja!
-Grog!

94
00:07:47,636 --> 00:07:48,595
Tut mir leid.

95
00:07:48,678 --> 00:07:50,597
Sei vorsichtig, Großer.

96
00:07:51,223 --> 00:07:52,265
Geht's dir besser?

97
00:07:52,974 --> 00:07:54,726
Das wird es, wenn wir dort sind.

98
00:08:03,401 --> 00:08:04,402
Hey, Scanlan?

99
00:08:04,653 --> 00:08:06,780
Du kennst doch magische Worte und so.

100
00:08:06,863 --> 00:08:08,615
Würdest du dir das mal ansehen?

101
00:08:09,282 --> 00:08:10,700
Du hast das Ding behalten?

102
00:08:12,661 --> 00:08:13,745
Volantire.

103
00:08:15,497 --> 00:08:19,375
Heilige Scheiße. Was hast du...
Wie? Was hast du gesagt?

104
00:08:19,459 --> 00:08:21,670
Vorteil? Vermögen? Vollbusig?

105
00:08:22,963 --> 00:08:23,797
Vorhaut.

106
00:08:24,464 --> 00:08:25,423
Arschloch.

107
00:08:25,674 --> 00:08:27,425
Ok, wie wäre es damit?

108
00:08:27,509 --> 00:08:30,011
Du kriegst das Zauberwort
gegen einen Gefallen.

109
00:08:30,387 --> 00:08:31,429
Was für einen?

110
00:08:31,930 --> 00:08:34,307
Ja, das werde ich dir nicht sagen.

111
00:08:34,390 --> 00:08:35,517
Du musst mir trauen.

112
00:08:36,476 --> 00:08:39,270
Ich kenne Kakerlaken,
die vertrauenswürdiger sind.

113
00:08:40,063 --> 00:08:41,231
Volantire.

114
00:08:41,940 --> 00:08:43,525
Scanlan! Du fliegst!

115
00:08:45,277 --> 00:08:46,903
Vex, dir entgeht echt was.

116
00:08:46,987 --> 00:08:50,031
Du musst das echt erlebt haben, um zu...

117
00:08:50,782 --> 00:08:52,325
Um wirklich zu verstehen...

118
00:08:52,534 --> 00:08:53,702
Was...

119
00:08:56,579 --> 00:08:57,414
Scanlan!

120
00:08:57,497 --> 00:08:58,915
Bei den Göttern,

121
00:08:58,999 --> 00:09:01,751
ich werde die Laute
mit deinem Schamhaar bespannen!

122
00:09:01,835 --> 00:09:03,712
Wir haben keine Zeit dafür!

123
00:09:03,795 --> 00:09:07,132
Da hinten ist ein Vulkan,
der noch wütender ist als Vex.

124
00:09:07,507 --> 00:09:10,552
Was? Der Vulkan sollte inaktiv sein.

125
00:09:11,594 --> 00:09:12,887
Ja? Ist er aber nicht.

126
00:09:13,346 --> 00:09:16,182
Nein! Dort ist der Riss zur Feuerebene.

127
00:09:16,266 --> 00:09:18,101
Wenn er ausbricht, ist Pyrah...

128
00:09:19,394 --> 00:09:21,313
Die Feuer-Ashari sind in Gefahr.

129
00:09:21,396 --> 00:09:24,024
Dann müssen sie sich selbst darum kümmern.

130
00:09:24,232 --> 00:09:27,986
Tut mir leid, Keyleth,
aber Osysas Anweisungen waren klar.

131
00:09:29,154 --> 00:09:29,988
Vex?

132
00:09:36,369 --> 00:09:37,579
Keyleth!

133
00:09:39,039 --> 00:09:42,583
Mann, mir einem fliegenden Besen
könntest du hinterherfliegen.

134
00:09:42,876 --> 00:09:45,045
Ganz Tal'Dorei ist in Gefahr.

135
00:09:45,128 --> 00:09:48,214
Wir können nicht ständig Umwege machen.

136
00:09:48,298 --> 00:09:52,010
Das sind nicht irgendwelche Leute,
sondern ihr Volk.

137
00:09:52,093 --> 00:09:55,472
Bruder, Keyleth würde für uns
alles stehen und liegen lassen.

138
00:09:55,889 --> 00:09:57,098
Besonders für dich.

139
00:10:15,325 --> 00:10:16,368
Hilfe!

140
00:10:28,755 --> 00:10:31,174
Alles ist gut. Geh zu deiner Familie.

141
00:10:31,257 --> 00:10:32,675
Danke.

142
00:10:33,676 --> 00:10:34,803
Mutter!

143
00:10:36,012 --> 00:10:37,222
Pyrah.

144
00:10:41,684 --> 00:10:42,685
Alles in Ordnung?

145
00:10:44,187 --> 00:10:45,480
Es kommen weitere durch.

146
00:10:45,563 --> 00:10:47,273
-Wir brauchen Hilfe.
-Vater?

147
00:10:48,274 --> 00:10:49,275
Keyleth?

148
00:10:52,070 --> 00:10:54,114
Dass ich dich wiedersehe!

149
00:10:54,197 --> 00:10:55,907
Unglaublich, dass du hier bist!

150
00:10:55,990 --> 00:10:58,243
Bist du wegen deiner Aramenté hier?

151
00:10:59,411 --> 00:11:02,539
Ich... Was hat Pyrah das angetan?

152
00:11:02,622 --> 00:11:03,998
So viele sind tot.

153
00:11:04,082 --> 00:11:06,584
Der Riss zur Feuerebene wurde aufgerissen.

154
00:11:06,668 --> 00:11:09,963
Das ist unmöglich.
Er ist seit Generationen sicher.

155
00:11:10,046 --> 00:11:13,550
Es war ein Drache.
Er hat unser Volk dezimiert.

156
00:11:15,593 --> 00:11:17,345
Erinnerst du dich an Cerkonos?

157
00:11:17,554 --> 00:11:20,265
Natürlich. Mögen die Winde
über dich wachen.

158
00:11:20,765 --> 00:11:22,517
Und über dich, Keyleth.

159
00:11:22,600 --> 00:11:24,686
Ich kam, so schnell ich konnte,

160
00:11:24,769 --> 00:11:27,355
aber unsere Brüder und Schwestern
waren tot.

161
00:11:29,732 --> 00:11:32,360
Wenn wir den Riss nicht bald schließen,

162
00:11:32,444 --> 00:11:37,115
wird das Herrschaftsgebiet des Feuers
uns verschlingen.

163
00:11:38,575 --> 00:11:41,035
Keyleth, du musst mich begleiten.

164
00:11:42,370 --> 00:11:44,956
Die Magnetiten verschließen das Tor.

165
00:11:45,039 --> 00:11:48,710
Aber als der Drache sie zerstörte,
wurde der Riss geöffnet.

166
00:11:48,793 --> 00:11:51,171
Diese Bestien sind in Wellen erschienen,

167
00:11:51,254 --> 00:11:53,715
während unsere Feuerbändiger
sie zurückhalten.

168
00:11:54,299 --> 00:11:55,800
Wie schließen wir den Riss?

169
00:11:55,884 --> 00:11:59,637
Indem wir die Flammen kontrollieren.
Wir beide.

170
00:12:01,389 --> 00:12:02,974
Vater... Ich weiß nicht, ob...

171
00:12:03,057 --> 00:12:06,060
Wir haben Glück.
Du warst auf deiner Aramenté.

172
00:12:06,144 --> 00:12:09,230
Du kannst das Feuer sicher
viel besser meistern als wir.

173
00:12:10,565 --> 00:12:11,774
Das wäre zu erwarten.

174
00:12:11,858 --> 00:12:14,194
Die Feuerbändiger brauchen unsere Magie.

175
00:12:18,198 --> 00:12:19,616
Noch mehr dieser Biester!

176
00:12:19,699 --> 00:12:21,159
Ich habe Hilfe mitgebracht.

177
00:12:21,951 --> 00:12:23,953
Das kann nicht sein. Keyleth?

178
00:12:24,245 --> 00:12:26,706
Kima! Allura!

179
00:12:29,167 --> 00:12:30,710
Aber ihr seid tot!

180
00:12:30,793 --> 00:12:33,963
Wir sind quicklebendig.
Wo ist der Rest von euch?

181
00:12:37,467 --> 00:12:38,801
Oh, Gott.

182
00:12:39,302 --> 00:12:40,762
Es war ein Massaker.

183
00:12:41,137 --> 00:12:42,764
Sieht jemand Keyleth?

184
00:12:46,184 --> 00:12:47,268
Oh, ja.

185
00:12:47,769 --> 00:12:49,771
Wisst ihr, womit man Feuer bekämpft?

186
00:12:50,188 --> 00:12:51,147
Mit Feuer?

187
00:12:51,231 --> 00:12:52,190
Mit mir.

188
00:12:54,192 --> 00:12:55,818
Trinket, Zeit zu arbeiten.

189
00:12:59,280 --> 00:13:01,533
Scanlan! Das Wort, bitte.

190
00:13:01,616 --> 00:13:03,952
Tu mir den Gefallen, und du kriegst es.

191
00:13:04,035 --> 00:13:06,538
Ich hoffe,
du fällst in die Lava, Arschloch.

192
00:13:06,621 --> 00:13:08,039
Das war kein Nein.

193
00:13:08,581 --> 00:13:11,543
Heizen wir hier mal ein

194
00:13:13,419 --> 00:13:14,462
Scanlan.

195
00:13:14,546 --> 00:13:18,174
Keyleth, wenn wir deine Freunde holen,
verschaffst du uns Zeit?

196
00:13:18,258 --> 00:13:20,802
Ich meine, wir können es ja versuchen.

197
00:13:22,887 --> 00:13:24,389
Achtung, sie kommen!

198
00:13:26,933 --> 00:13:28,351
-Es wächst...
-Haltet es.

199
00:13:33,690 --> 00:13:37,402
Ich habe Hunger. Füttere mich.

200
00:13:37,485 --> 00:13:39,112
Das versuche ich ja,

201
00:13:39,195 --> 00:13:41,948
aber keiner von denen
hat Blut in sich drin.

202
00:13:42,031 --> 00:13:43,700
Was war das, Kumpel?

203
00:13:43,783 --> 00:13:46,661
Ich liebe Blaubeerkuchen!

204
00:13:47,870 --> 00:13:48,705
Was?

205
00:13:48,788 --> 00:13:50,623
Scheiße, ich bin echt brennbar.

206
00:14:04,762 --> 00:14:05,597
Hey!

207
00:14:06,264 --> 00:14:07,307
Moment. Was?

208
00:14:07,640 --> 00:14:09,934
Die verdammte Allura Vysoren!

209
00:14:10,268 --> 00:14:13,104
Nicht ganz,
aber ich freue mich auch, euch zu sehen.

210
00:14:13,187 --> 00:14:15,648
Keyleth und ihr Vater
brauchen unsere Hilfe.

211
00:14:17,775 --> 00:14:20,236
Wie kommt ihr hierher?
In Emon sahen wir...

212
00:14:20,320 --> 00:14:21,863
Allura hat uns gerettet.

213
00:14:24,490 --> 00:14:27,452
Als der Turm einstürzte,
transportierte sie uns weg.

214
00:14:28,703 --> 00:14:29,787
Das war echt knapp.

215
00:14:29,871 --> 00:14:33,458
Wir wussten, wenn Thordak frei ist,
muss der Riss geöffnet sein.

216
00:14:33,541 --> 00:14:35,918
Moment. Thordak kam durch Pyrah?

217
00:14:36,002 --> 00:14:37,795
Woher wusstet ihr, dass er es ist?

218
00:14:38,171 --> 00:14:40,590
Weil wir der Grund dafür sind,
dass er entkam.

219
00:14:41,591 --> 00:14:46,095
Vor Jahren kämpfen Kima und ich
mit einer Gruppe gegen Thordak.

220
00:14:50,892 --> 00:14:52,644
Aber wir waren unterlegen.

221
00:14:54,103 --> 00:14:58,107
Voller Verzweiflung kamen wir
an ein uraltes Artefakt,

222
00:14:58,650 --> 00:15:00,026
den Seelenanker,

223
00:15:00,902 --> 00:15:02,654
und banden ihn daran.

224
00:15:02,737 --> 00:15:06,574
Wie eine arkane Fessel
zog er Thordak in die Feuerebene...

225
00:15:09,786 --> 00:15:11,829
...und hielt ihn dort auf ewig gefangen.

226
00:15:12,955 --> 00:15:14,374
Zumindest dachten wir das.

227
00:15:19,170 --> 00:15:20,713
Komm. Bleib in meiner Nähe.

228
00:15:23,716 --> 00:15:25,677
Das ist es, Keyleth.

229
00:15:25,760 --> 00:15:27,595
Nein, ich... Ich kann das nicht.

230
00:15:27,679 --> 00:15:29,097
Natürlich kannst du das.

231
00:15:29,180 --> 00:15:33,351
Du bist so stark wie deine Mutter,
vielleicht sogar stärker.

232
00:15:44,404 --> 00:15:45,279
Jetzt.

233
00:16:02,547 --> 00:16:04,841
Ja! Gute Arbeit, Keyleth.

234
00:16:07,552 --> 00:16:08,469
Oh, nein.

235
00:16:15,685 --> 00:16:16,811
Pass auf!

236
00:16:19,439 --> 00:16:20,356
Vorsicht!

237
00:16:24,694 --> 00:16:26,112
Verdammt! Es dehnt sich aus!

238
00:16:36,289 --> 00:16:37,749
Ich habe Hunger!

239
00:16:38,207 --> 00:16:40,877
Was? Die haben kein Blut.

240
00:16:40,960 --> 00:16:43,796
Dann finde welches für mich. Jetzt!

241
00:16:48,259 --> 00:16:49,719
Ich muss höher rauf!

242
00:16:49,802 --> 00:16:51,804
Na gut. Es ist Volantire!

243
00:16:51,888 --> 00:16:52,889
Volantire?

244
00:16:57,185 --> 00:16:58,478
Na bitte, geht doch!

245
00:17:06,651 --> 00:17:08,112
Wir verlieren die Kontrolle.

246
00:17:08,196 --> 00:17:09,947
Versammelt euch alle!

247
00:17:13,284 --> 00:17:14,327
Gemeinsam!

248
00:17:25,420 --> 00:17:26,464
Vater!

249
00:17:28,841 --> 00:17:29,801
Pike!

250
00:17:29,884 --> 00:17:32,261
Oh, nein. Ich helfe ihm!

251
00:17:34,138 --> 00:17:36,224
Tut mir leid, Vater.

252
00:17:36,557 --> 00:17:40,061
Ich habe meine Prüfungen nicht beendet.

253
00:17:40,144 --> 00:17:43,689
Ich... Ich habe Angst,
noch nicht bereit zu sein.

254
00:17:51,239 --> 00:17:53,866
Kleine Blume, hör hin.

255
00:18:00,498 --> 00:18:01,666
Hörst du es?

256
00:18:07,088 --> 00:18:09,298
Hinter dir! Vex!

257
00:18:13,427 --> 00:18:15,471
Hör auf deine Kraft.

258
00:18:25,731 --> 00:18:29,569
Ich bin Keyleth, eine Luft-Ashari,

259
00:18:29,652 --> 00:18:31,863
wie schon meine Mutter vor mir.

260
00:18:38,202 --> 00:18:39,662
Keyleth, was tust du da?

261
00:18:43,958 --> 00:18:44,917
Keyleth?

262
00:18:50,673 --> 00:18:53,259
Ich wurde dafür gemacht,
durchs Feuer zu gehen.

263
00:18:54,719 --> 00:18:55,887
Keyleth!

264
00:19:13,404 --> 00:19:15,197
Die Feuerebene.

265
00:19:17,241 --> 00:19:18,951
Es tut weh!

266
00:19:21,203 --> 00:19:22,997
Nur, wenn ich es zulasse.

267
00:19:31,380 --> 00:19:32,798
Ich kann es hören.

268
00:20:22,306 --> 00:20:23,432
Keyleth!

269
00:20:25,518 --> 00:20:26,686
Nein!

270
00:20:48,958 --> 00:20:51,502
Mein Kind, ich dachte...

271
00:20:51,585 --> 00:20:52,837
Es geht mir gut, Vater.

272
00:20:54,296 --> 00:20:55,423
-Was?
-Keyleth!

273
00:20:55,506 --> 00:20:59,218
-Keyleth, es geht dir gut!
-Mein Gott, es geht dir gut.

274
00:20:59,301 --> 00:21:02,013
-Scheiße, war das cool.
-Ich hatte einen Infarkt!

275
00:21:04,640 --> 00:21:06,684
Ich glaube, den brauchst du.

276
00:21:16,694 --> 00:21:18,904
Keyleth vom Volk der Luft-Ashari,

277
00:21:19,739 --> 00:21:22,992
von heute an hast du den Segen Pyrahs.

278
00:21:23,784 --> 00:21:27,246
Deine Wasser- und Erdprüfungen
stehen dir noch bevor.

279
00:21:27,329 --> 00:21:31,167
Aber du sollst wissen,
dass du das Feuer gemeistert hast.

280
00:21:31,250 --> 00:21:32,960
Danke, Großmeister.

281
00:21:33,961 --> 00:21:36,547
Und ein Wort der Warnung für deine Reisen.

282
00:21:37,381 --> 00:21:42,011
Thordak entkam mit der Hilfe von jemandem,
der sich als einer von uns ausgab.

283
00:21:42,094 --> 00:21:44,180
Du musst denen um dich herum vertrauen

284
00:21:45,181 --> 00:21:47,183
und ihre Herzen wirklich kennen.

285
00:21:48,350 --> 00:21:50,227
Ich vertraue ihnen mein Leben an.

286
00:21:54,106 --> 00:21:57,276
Toll siehst du aus.
Wie hast du das angestellt?

287
00:21:57,359 --> 00:21:58,694
Als das Feuer mich umfing,

288
00:21:58,778 --> 00:22:01,906
fühlte ich die Verbindung
zwischen den Ebenen.

289
00:22:01,989 --> 00:22:04,158
Reisen zwischen Ebenen.

290
00:22:04,241 --> 00:22:06,952
Könnte praktisch sein.
Kriegst du das noch mal hin?

291
00:22:07,036 --> 00:22:09,038
Finden wir es heraus.

292
00:22:10,414 --> 00:22:14,126
Ich hätte mir für Keyleth
keine besseren Gefährten wünschen können.

293
00:22:15,211 --> 00:22:18,964
Passt gut aufeinander auf,
bis wir uns wiedersehen.

294
00:22:20,341 --> 00:22:21,926
Besonders auf den da.

295
00:22:24,762 --> 00:22:26,514
Hey, kommt ihr mit?

296
00:22:26,597 --> 00:22:29,225
Stürzt euch in den Kampf
wie in alten Zeiten?

297
00:22:30,059 --> 00:22:31,310
Ich fürchte, nein.

298
00:22:31,393 --> 00:22:33,729
Wir helfen, Pyrah wieder aufzubauen.

299
00:22:33,813 --> 00:22:37,525
Dann gehen wir nach Whitestone,
damit du dich erholen kannst.

300
00:22:39,276 --> 00:22:41,862
Wir müssen rausfinden,
was mit Syngorn ist.

301
00:22:41,946 --> 00:22:44,657
Die ganze Stadt verschwand,
als die Drachen kamen.

302
00:22:44,740 --> 00:22:47,451
Elfen. Scheue Schweinehunde.

303
00:22:50,788 --> 00:22:52,164
Hey, Scanlan!

304
00:22:53,374 --> 00:22:56,585
Danke für vorhin. Das war nett von dir.

305
00:22:56,669 --> 00:22:59,797
Hätte ich dich sterben lassen sollen?
Schon wieder?

306
00:22:59,880 --> 00:23:01,966
Und weil ich jetzt so reif bin,

307
00:23:02,049 --> 00:23:04,051
akzeptiere ich deine Bedingung.

308
00:23:04,135 --> 00:23:07,513
Ich schulde dir hiermit einen Gefallen,

309
00:23:07,596 --> 00:23:09,974
den du jederzeit einlösen kannst.

310
00:23:11,100 --> 00:23:13,227
Das wird lustig.

311
00:23:13,310 --> 00:23:15,646
Trinket, besiegelst du es?

312
00:23:20,276 --> 00:23:21,277
Komm schon!

313
00:23:22,403 --> 00:23:23,487
Ich hasse den Bären.

314
00:23:31,996 --> 00:23:33,247
Kommt zurück!

315
00:23:38,878 --> 00:23:41,213
Ungeziefer.

316
00:23:49,930 --> 00:23:54,518
Ja, dieses Gold gefällt uns.

317
00:23:55,269 --> 00:23:56,937
Fürs Erste.

318
00:23:57,021 --> 00:23:59,982
Und die Horde wird weiter Tribut zollen.

319
00:24:00,065 --> 00:24:01,692
Fürs Erste.

320
00:24:01,775 --> 00:24:03,694
Für alle Zeiten.

321
00:24:04,486 --> 00:24:07,448
Reiche werden beben und erzittern

322
00:24:07,531 --> 00:24:11,202
unter der Herrschaft des Chroma-Konklaves.

323
00:24:11,285 --> 00:24:14,496
Eine Herrschaft,
die leider nicht lange währen wird.

324
00:24:15,122 --> 00:24:16,624
Es sei denn,

325
00:24:17,291 --> 00:24:19,877
ihr hört euch an, was ich zu sagen habe.

326
00:25:06,548 --> 00:25:08,550
Untertitel von: Anne Lauenroth

327
00:25:08,634 --> 00:25:10,636
Creative Supervisor: Alexander König