1
00:00:21,940 --> 00:00:23,650
Nej, gå ikke!

2
00:00:25,694 --> 00:00:27,446
Jeg kommer tilbage, lille blomst.

3
00:00:27,529 --> 00:00:30,365
Men indtil da bør du vide noget.

4
00:00:33,243 --> 00:00:35,287
Lyt til det, Keyleth.

5
00:00:37,456 --> 00:00:38,874
Kan du høre det?

6
00:00:38,957 --> 00:00:40,250
Vinden?

7
00:00:40,334 --> 00:00:41,502
Dine kræfter.

8
00:00:46,840 --> 00:00:48,550
Hør lige.

9
00:00:50,469 --> 00:00:52,596
Vind, ild...

10
00:00:53,096 --> 00:00:55,307
Og jorden og vandet.

11
00:01:03,315 --> 00:01:06,026
Hold dig aldrig tilbage. Her.

12
00:01:09,112 --> 00:01:10,113
Ser du?

13
00:01:10,739 --> 00:01:12,950
Flammer kan ikke leve uden luft.

14
00:01:13,033 --> 00:01:16,161
Og vi er luft-ashari, ikke sandt?

15
00:01:16,245 --> 00:01:19,665
Vi er skabt til at bevæge os gennem ild.

16
00:01:19,748 --> 00:01:21,542
Gør det ikke ondt?

17
00:01:21,625 --> 00:01:23,210
Kun hvis du tillader det.

18
00:01:27,172 --> 00:01:28,799
Nu skal mor afsted.

19
00:01:28,882 --> 00:01:30,050
Må jeg tage med dig?

20
00:01:30,634 --> 00:01:32,511
Du vil altid være hos mig.

21
00:01:32,594 --> 00:01:35,222
Og en dag vil du være klar
til din egen rejse.

22
00:01:35,639 --> 00:01:37,224
Hvis du blot lytter.

23
00:02:56,803 --> 00:03:00,891
LEGENDEN OM VOX MACHINA

24
00:03:11,693 --> 00:03:13,070
Og whoosh!

25
00:03:13,153 --> 00:03:14,446
Jeg var i live igen!

26
00:03:14,529 --> 00:03:16,990
Det sætter virkelig livet i perspektiv.

27
00:03:17,074 --> 00:03:19,743
Jeg føler mig mere voksen, mere moden.

28
00:03:20,285 --> 00:03:21,912
Du ser mere moden ud.

29
00:03:21,995 --> 00:03:25,958
Jeg vil tage det som et kompliment,
fordi jeg er så moden.

30
00:03:26,041 --> 00:03:27,292
Vax forstår det.

31
00:03:27,376 --> 00:03:28,335
Ikke sandt?

32
00:03:28,418 --> 00:03:30,963
Klart. Et helt nyt perspektiv.

33
00:03:33,256 --> 00:03:34,257
Keyleth?

34
00:03:35,258 --> 00:03:36,718
Keyleth!

35
00:03:36,802 --> 00:03:37,928
Er der noget galt?

36
00:03:38,011 --> 00:03:40,514
Nej. Ingenting.

37
00:03:40,973 --> 00:03:44,309
Det er bare... Vi er så tæt på Pyrah.

38
00:03:44,393 --> 00:03:45,811
Er det, hvor du kommer fra?

39
00:03:45,894 --> 00:03:48,105
Nej, jeg er en luft-ashari.

40
00:03:48,188 --> 00:03:51,817
Ild-asharierne bor dér
og bevogter sprækken til Ildplanet.

41
00:03:51,900 --> 00:03:57,656
Det var et af de sidste steder,
min mor blev set på hendes Aramenté.

42
00:03:57,739 --> 00:04:00,158
Keyleth, jeg beklager.

43
00:04:00,826 --> 00:04:03,662
Hvis vi er tæt på Pyrah,
bør vi måske tage afsted?

44
00:04:03,745 --> 00:04:07,582
Det ville jeg gerne,
men folk i Tal'Dorei er afhængige af os.

45
00:04:08,125 --> 00:04:09,459
Du har ret.

46
00:04:09,543 --> 00:04:11,586
Det er fint, jeg ville ikke...

47
00:04:11,670 --> 00:04:13,380
Jeg henter mere træ.

48
00:04:17,300 --> 00:04:19,511
Hvor længe har Grog været væk?

49
00:04:19,594 --> 00:04:21,930
Det tager ikke så længe at skide.

50
00:04:22,014 --> 00:04:24,224
Det er Grog, vi taler om.

51
00:04:24,641 --> 00:04:26,184
Jeg ser til ham.

52
00:04:26,268 --> 00:04:28,145
Her, til ilden.

53
00:04:40,490 --> 00:04:41,867
Craven Edge?

54
00:04:43,702 --> 00:04:44,786
Ja?

55
00:04:44,870 --> 00:04:47,080
Godt! Du er der.

56
00:04:47,164 --> 00:04:49,624
Jeg sulter.

57
00:04:49,708 --> 00:04:51,585
Ja, efter blod.

58
00:04:51,668 --> 00:04:54,588
Hør, jeg elsker at sprætte folk op
for at fodre dig, ikke?

59
00:04:54,671 --> 00:04:57,466
De flyver fra hinanden.
Det er som en drøm.

60
00:04:57,549 --> 00:05:02,554
Men bliver du nogensinde mæt?

61
00:05:03,055 --> 00:05:05,891
Grog, taler du med dit sværd?

62
00:05:05,974 --> 00:05:08,518
Ja, jeg hævder blot min dominans.

63
00:05:08,602 --> 00:05:10,437
Kan du spille mig en sang?

64
00:05:10,520 --> 00:05:13,732
Jeg ønsker ikke,
at nogen hører mig laver høm-høm.

65
00:05:14,775 --> 00:05:16,818
Klart, jeg akkompagnerer din lort.

66
00:05:16,902 --> 00:05:19,446
Det har jeg trænet til hele livet.

67
00:05:24,159 --> 00:05:25,202
Nå,

68
00:05:25,952 --> 00:05:26,995
hvor var jeg?

69
00:05:27,079 --> 00:05:28,497
Er det højt nok for dig?

70
00:05:28,580 --> 00:05:30,040
Ja, det er godt!

71
00:05:30,123 --> 00:05:35,754
Jeg vil bare gerne vide,
hvad du får ud af det?

72
00:05:35,837 --> 00:05:38,924
Dine fjenders blod ernærer mig.

73
00:05:39,341 --> 00:05:41,635
Deres styrke bliver din.

74
00:05:41,718 --> 00:05:44,179
Det er vores udveksling.

75
00:05:44,262 --> 00:05:49,392
Er det? Jeg mener, jeg er for vild,
når jeg bruger dig, men det føles lidt...

76
00:05:49,476 --> 00:05:50,726
Det er ligegyldigt.

77
00:05:51,645 --> 00:05:53,480
Det eneste, der betyder noget, er...

78
00:05:55,190 --> 00:05:56,024
Undskyld.

79
00:05:57,317 --> 00:05:59,861
Jeg sulter altid.

80
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
Mand, det har jeg respekt for.

81
00:06:47,909 --> 00:06:49,870
Nej! Lad mig være!

82
00:06:53,832 --> 00:06:56,084
Vax, er du okay?

83
00:06:56,168 --> 00:06:58,670
Undskyld. Jeg må have døset hen.

84
00:06:58,920 --> 00:07:00,755
Jeg troede, jeg så drager.

85
00:07:00,839 --> 00:07:02,090
Skal jeg overtage?

86
00:07:02,174 --> 00:07:04,009
Nej, hvil dig.

87
00:07:04,634 --> 00:07:06,469
Jeg skal bare strække benene.

88
00:07:14,811 --> 00:07:18,148
Kom nu. Hvorfor vil du ikke komme af?

89
00:07:34,039 --> 00:07:35,373
Syng med mig, kammerater.

90
00:07:35,457 --> 00:07:37,459
Vej, vej, vi er på vej

91
00:07:37,542 --> 00:07:39,377
Vej, vej, vi er på vej

92
00:07:39,461 --> 00:07:43,590
Godt, at vi ikke er fede

93
00:07:43,673 --> 00:07:45,550
Vi er sgu på vej

94
00:07:45,634 --> 00:07:47,093
-Ja!
-Grog!

95
00:07:47,636 --> 00:07:48,595
Undskyld.

96
00:07:48,678 --> 00:07:50,597
Bare vær forsigtig, gamle dreng.

97
00:07:51,223 --> 00:07:52,265
Har du det bedre?

98
00:07:52,974 --> 00:07:54,726
Ja, når vi ankommer.

99
00:08:03,401 --> 00:08:04,402
Hey, Scanlan?

100
00:08:04,653 --> 00:08:06,780
Du kender en masse magiske ord.

101
00:08:06,863 --> 00:08:08,615
Kan du se nærmere på denne?

102
00:08:09,282 --> 00:08:10,700
Har du beholdt den tingest?

103
00:08:12,661 --> 00:08:13,745
Volantire.

104
00:08:15,497 --> 00:08:19,375
Du godeste! Hvordan gjorde du det?
Hvad sagde du?

105
00:08:19,459 --> 00:08:21,670
Vertuna? Viridian? Voluptuøs?

106
00:08:22,963 --> 00:08:23,797
Venerisk?

107
00:08:24,464 --> 00:08:25,423
Nar.

108
00:08:25,674 --> 00:08:27,425
Okay, okay. Hvad med det her?

109
00:08:27,509 --> 00:08:30,011
Jeg siger dig ordet for en tjeneste.

110
00:08:30,387 --> 00:08:31,429
Hvilken tjeneste?

111
00:08:31,930 --> 00:08:34,307
Det kan jeg ikke fortælle dig.

112
00:08:34,390 --> 00:08:35,517
Du må stole på mig.

113
00:08:36,476 --> 00:08:39,270
Jeg har mødt kakerlakker
mere troværdige end dig.

114
00:08:40,063 --> 00:08:41,231
Volantire.

115
00:08:41,940 --> 00:08:43,525
Scanlan! Du flyver!

116
00:08:45,277 --> 00:08:46,903
Vex, du går glip af noget!

117
00:08:46,987 --> 00:08:50,031
Du bør opleve det for virkelig at...

118
00:08:50,782 --> 00:08:52,325
...forstå...

119
00:08:52,534 --> 00:08:53,702
Hvad?

120
00:08:56,579 --> 00:08:57,414
Scanlan!

121
00:08:57,497 --> 00:08:58,915
Jeg sværger,

122
00:08:58,999 --> 00:09:01,751
jeg vil spænde din lut op
med dine pubeshår.

123
00:09:01,835 --> 00:09:03,712
Vi har ikke tid til det her!

124
00:09:03,795 --> 00:09:07,132
Der er en vulkan,
og den er mere vred end Vex.

125
00:09:07,507 --> 00:09:10,552
Hvad? Vulkanen bør være i dvale.

126
00:09:11,594 --> 00:09:12,887
Nå, men det er den ikke.

127
00:09:13,346 --> 00:09:16,182
Nej! Sprækken til Ildplanet er dér.

128
00:09:16,266 --> 00:09:18,101
Hvis det bryder ud, så er Pyrah...

129
00:09:19,394 --> 00:09:21,313
Ild-asharierne kunne være i knibe.

130
00:09:21,396 --> 00:09:24,024
Det må de selv tage sig af.

131
00:09:24,232 --> 00:09:27,986
Undskyld, Keyleth.
Men Osysas instruktioner var meget klare.

132
00:09:29,154 --> 00:09:29,988
Vex?

133
00:09:36,369 --> 00:09:37,579
Keyleth!

134
00:09:39,039 --> 00:09:42,583
Mand, du kunne flyve efter hende,
hvis du havde en flyvende kost.

135
00:09:42,876 --> 00:09:45,045
Hele Tal'Dorei er i fare.

136
00:09:45,128 --> 00:09:48,214
Vi kan ikke tage på afveje,
hver gang nogen er i knibe.

137
00:09:48,298 --> 00:09:52,010
Det er ikke bare "nogen i knibe".
Det er hendes folk.

138
00:09:52,093 --> 00:09:55,472
Broder, Keyleth ville droppe alt
for at hjælpe os.

139
00:09:55,889 --> 00:09:57,098
Især dig.

140
00:10:15,325 --> 00:10:16,368
Hjælp mig!

141
00:10:28,755 --> 00:10:31,174
Det er okay. Løb tilbage til din familie.

142
00:10:31,257 --> 00:10:32,675
Tak.

143
00:10:33,676 --> 00:10:34,803
Mor!

144
00:10:36,012 --> 00:10:37,222
Pyrah.

145
00:10:41,684 --> 00:10:42,685
Er du okay?

146
00:10:44,187 --> 00:10:45,480
Der kommer flere ud.

147
00:10:45,563 --> 00:10:47,273
-Vi har brug for hjælp.
-Far?

148
00:10:48,274 --> 00:10:49,275
Keyleth?

149
00:10:52,070 --> 00:10:54,114
Jeg vidste ikke, om vi ville ses.

150
00:10:54,197 --> 00:10:55,907
Tænk, at du er her.

151
00:10:55,990 --> 00:10:58,243
Du må være kommet
på grund af din Aramenté?

152
00:10:59,411 --> 00:11:02,539
Jeg... Hvad gjorde dette ved Pyrah?

153
00:11:02,622 --> 00:11:03,998
Der er så mange døde.

154
00:11:04,082 --> 00:11:06,584
Sprækken til Ildplanet blev revet åben.

155
00:11:06,668 --> 00:11:09,963
Det er umuligt.
Det har været sikkert i generationer.

156
00:11:10,046 --> 00:11:13,550
Det var en drage.
Han tilintetgjorde vores befolkning.

157
00:11:15,593 --> 00:11:17,345
Kan du huske Cerkonos?

158
00:11:17,554 --> 00:11:20,265
Selvfølgelig. Vinden ser dig, mester.

159
00:11:20,765 --> 00:11:22,517
Og dig, Keyleth.

160
00:11:22,600 --> 00:11:24,686
Jeg kom, så snart jeg kunne,

161
00:11:24,769 --> 00:11:27,355
men vores brødre og søstre
var allerede udryddet.

162
00:11:29,732 --> 00:11:32,360
Hvis vi ikke snart kan lukke sprækken,

163
00:11:32,444 --> 00:11:37,115
vil Ildverdenen æde vores
og forblive åben for evigt.

164
00:11:38,575 --> 00:11:41,035
Keyleth, du må komme med mig.

165
00:11:42,370 --> 00:11:44,956
Normalt holder lodstenene porten lukket.

166
00:11:45,039 --> 00:11:48,710
Men da dragen ødelagde dem,
blev sprækken åbnet.

167
00:11:48,793 --> 00:11:51,171
Bæsterne er kommer ind i bølger,

168
00:11:51,254 --> 00:11:53,715
mens vores ildtæmmere holder dem tilbage.

169
00:11:54,299 --> 00:11:55,800
Hvordan lukker vi sprækken?

170
00:11:55,884 --> 00:11:59,637
Ved at kontrollere selve flammerne. Os to.

171
00:12:01,389 --> 00:12:02,974
Far, jeg... Jeg ved ikke, om...

172
00:12:03,057 --> 00:12:06,060
Vi er heldige, du kom.
Du har været på din Aramenté.

173
00:12:06,144 --> 00:12:09,230
Din beherskelse af ild
må langt overgå vores.

174
00:12:10,565 --> 00:12:11,774
Det skulle man tro.

175
00:12:11,858 --> 00:12:14,194
Ildtæmmerne har brug for vores magi.

176
00:12:18,198 --> 00:12:19,616
Flere af de røvhuller!

177
00:12:19,699 --> 00:12:21,159
Jeg har medbragt hjælp.

178
00:12:21,951 --> 00:12:23,953
Det kan ikke passe! Keyleth?

179
00:12:24,245 --> 00:12:26,706
Kima! Allura!

180
00:12:29,167 --> 00:12:30,710
Men I er døde.

181
00:12:30,793 --> 00:12:33,963
Vi er meget i live.
Hvor er resten af dit hold?

182
00:12:37,467 --> 00:12:38,801
Åh gud.

183
00:12:39,302 --> 00:12:40,762
Det var en massakre.

184
00:12:41,137 --> 00:12:42,764
Har nogen set Keyleth?

185
00:12:46,184 --> 00:12:47,268
Åh, ja.

186
00:12:47,769 --> 00:12:49,771
Ved I, hvad man bekæmper ild med?

187
00:12:50,188 --> 00:12:51,147
Ild?

188
00:12:51,231 --> 00:12:52,190
Mig.

189
00:12:54,192 --> 00:12:55,818
Trinket, lad os komme i gang.

190
00:12:59,280 --> 00:13:01,533
Scanlan! Kan vi tale sammen?

191
00:13:01,616 --> 00:13:03,952
Bare sig ja til tjenesten, så er det din!

192
00:13:04,035 --> 00:13:06,538
Jeg håber, du falder i lava, røvhat!

193
00:13:06,621 --> 00:13:08,039
Det var ikke et nej.

194
00:13:08,581 --> 00:13:11,543
Lad os skrue op for varmen

195
00:13:13,419 --> 00:13:14,462
Scanlan.

196
00:13:14,546 --> 00:13:18,174
Keyleth, hvis vi henter dine venner,
kan du så købe os noget tid?

197
00:13:18,258 --> 00:13:20,802
Vi kan da prøve.

198
00:13:22,887 --> 00:13:24,389
Der kommer nogen!

199
00:13:26,933 --> 00:13:28,351
-Den vokser...
-Hold fast.

200
00:13:33,690 --> 00:13:37,402
Jeg sulter. Giv mig næring.

201
00:13:37,485 --> 00:13:39,112
Jeg prøver,

202
00:13:39,195 --> 00:13:41,948
men bæsterne har ingen indvolde!

203
00:13:42,031 --> 00:13:43,700
Hvad sagde du, kammerat?

204
00:13:43,783 --> 00:13:46,661
Jeg elsker bare blåbærtærte!

205
00:13:47,870 --> 00:13:48,705
Hvad?

206
00:13:48,788 --> 00:13:50,623
Satans, jeg er meget brandbar!

207
00:14:04,762 --> 00:14:05,597
Hey!

208
00:14:06,264 --> 00:14:07,307
Vent, hvad?

209
00:14:07,640 --> 00:14:09,934
Allura fucking Vysoren!

210
00:14:10,268 --> 00:14:13,104
Det er ikke mit mellemnavn,
men godt at se jer.

211
00:14:13,187 --> 00:14:15,648
Keyleth og hendes far har brug for hjælp.

212
00:14:17,775 --> 00:14:20,236
Hvordan er du her? I Emon så vi...

213
00:14:20,320 --> 00:14:21,863
Allura reddede os.

214
00:14:24,490 --> 00:14:27,452
Da tårnet faldt, tryllede hun os bort.

215
00:14:28,703 --> 00:14:29,787
Jeg sked næsten.

216
00:14:29,871 --> 00:14:33,458
Vi vidste, at Thordak ankomst betød,
at sprækken var åben.

217
00:14:33,541 --> 00:14:35,918
Ved, kom Thordak gennem Pyrah?

218
00:14:36,002 --> 00:14:37,795
Hvordan vidste du, det var ham?

219
00:14:38,171 --> 00:14:40,590
Fordi vi er grunden til, at han flygtede.

220
00:14:41,591 --> 00:14:46,095
For år tilbage bekæmpede Kima og jeg
Thordak med en gruppe, der ligner din.

221
00:14:50,892 --> 00:14:52,644
Men vi blev besejret.

222
00:14:54,103 --> 00:14:58,107
I et desperat forsøg
fik vi fat i en gammelt artefakt,

223
00:14:58,650 --> 00:15:00,026
Sjæleankeret,

224
00:15:00,902 --> 00:15:02,654
som vi bandt ham til.

225
00:15:02,737 --> 00:15:06,574
Som en magisk fortøjning
trak den Thordak ind i Ildplanet...

226
00:15:09,786 --> 00:15:11,829
...og fængslede ham for evigt.

227
00:15:12,955 --> 00:15:14,374
Det troede vi i hvert fald.

228
00:15:19,170 --> 00:15:20,713
Kom. Hold dig nær.

229
00:15:23,716 --> 00:15:25,677
Okay, Keyleth, så er det nu.

230
00:15:25,760 --> 00:15:27,595
Jeg kan ikke.

231
00:15:27,679 --> 00:15:29,097
Selvfølgelig kan du det.

232
00:15:29,180 --> 00:15:33,351
Du er lige så stærk som din mor,
måske endnu stærkere.

233
00:15:44,404 --> 00:15:45,279
Nu.

234
00:16:02,547 --> 00:16:04,841
Ja! Godt gået, Keyleth.

235
00:16:07,552 --> 00:16:08,469
Åh nej.

236
00:16:15,685 --> 00:16:16,811
Forsigtig!

237
00:16:19,439 --> 00:16:20,356
Pas på!

238
00:16:24,694 --> 00:16:26,112
Den udvider sig!

239
00:16:36,289 --> 00:16:37,749
Jeg sulter!

240
00:16:38,207 --> 00:16:40,877
Hvad? De har intet blod!

241
00:16:40,960 --> 00:16:43,796
Så find mig noget. Nu!

242
00:16:48,259 --> 00:16:49,719
Jeg må højere op!

243
00:16:49,802 --> 00:16:51,804
Okay, fint. Det er volantire!

244
00:16:51,888 --> 00:16:52,889
Volantire?

245
00:16:57,185 --> 00:16:58,478
Sådan skal det være!

246
00:17:06,651 --> 00:17:08,112
Vi mister kontrollen.

247
00:17:08,196 --> 00:17:09,947
Kom her, folkens!

248
00:17:13,284 --> 00:17:14,327
Sammen!

249
00:17:25,420 --> 00:17:26,464
Far!

250
00:17:28,841 --> 00:17:29,801
Pike!

251
00:17:29,884 --> 00:17:32,261
Åh, nej! Jeg fik ham.

252
00:17:34,138 --> 00:17:36,224
Jeg beklager, far.

253
00:17:36,557 --> 00:17:40,061
Sandheden er,
at jeg ikke er færdig med mine prøver.

254
00:17:40,144 --> 00:17:43,689
Jeg er bange for, jeg ikke er klar.

255
00:17:51,239 --> 00:17:53,866
Lille blomst, lyt.

256
00:18:00,498 --> 00:18:01,666
Lyt.

257
00:18:07,088 --> 00:18:09,298
Bag dig! Vex!

258
00:18:13,427 --> 00:18:15,471
Lyt til dine kræfter.

259
00:18:25,731 --> 00:18:29,569
Jeg er Keyleth, en luft-ashari,

260
00:18:29,652 --> 00:18:31,863
ligesom min mor var.

261
00:18:38,202 --> 00:18:39,662
Keyleth, hvad laver du?

262
00:18:43,958 --> 00:18:44,917
Keyleth?

263
00:18:50,673 --> 00:18:53,259
Jeg er skabt til at passere gennem ild.

264
00:18:54,719 --> 00:18:55,887
Keyleth!

265
00:19:13,404 --> 00:19:15,197
Ildplanet.

266
00:19:17,241 --> 00:19:18,951
Det gør ondt!

267
00:19:21,203 --> 00:19:22,997
Kun hvis jeg tillader det.

268
00:19:31,380 --> 00:19:32,798
Jeg kan høre det.

269
00:20:22,306 --> 00:20:23,432
Keyleth!

270
00:20:25,518 --> 00:20:26,686
Nej!

271
00:20:48,958 --> 00:20:51,502
Mit barn! Jeg troede...

272
00:20:51,585 --> 00:20:52,837
Jeg er okay, far.

273
00:20:54,296 --> 00:20:55,423
-Hvad?
-Keyleth!

274
00:20:55,506 --> 00:20:59,218
-Keyleth, du er okay!
-Åh, Gud! Du er okay!

275
00:20:59,301 --> 00:21:02,013
-Det var så sejt!
-Du giv mig et hjerteanfald!

276
00:21:04,640 --> 00:21:06,684
Du får vist brug for denne.

277
00:21:16,694 --> 00:21:18,904
Keyleth af luft-asharierne,

278
00:21:19,739 --> 00:21:22,992
fra i dag af har du Pyrahs velsignelse.

279
00:21:23,784 --> 00:21:27,246
Dine vand- og jordprøvelser
venter dig på din Aramenté.

280
00:21:27,329 --> 00:21:31,167
Men fortsæt vel vidende,
at du har mestret ilden.

281
00:21:31,250 --> 00:21:32,960
Tak, Flammetaler.

282
00:21:33,961 --> 00:21:36,547
Og en advarsel på dine rejser.

283
00:21:37,381 --> 00:21:42,011
Thordak flygtede med hjælpe fra nogen,
der udgav sig for at være en af os.

284
00:21:42,094 --> 00:21:44,180
Sørg for, at du stoler på dine nærmeste,

285
00:21:45,181 --> 00:21:47,183
og kender deres hjerter.

286
00:21:48,350 --> 00:21:50,227
Jeg stoler på dem med mit liv.

287
00:21:54,106 --> 00:21:57,276
Du så godt ud. Hvordan gjorde du det?

288
00:21:57,359 --> 00:21:58,694
Da ilden tog mig,

289
00:21:58,778 --> 00:22:01,906
kunne jeg mærke forbindelsen
mellem planerne.

290
00:22:01,989 --> 00:22:04,158
At rejse mellem planer.

291
00:22:04,241 --> 00:22:06,952
Det kunne blive nyttigt.
Kan du gøre det igen?

292
00:22:07,036 --> 00:22:09,038
Det må vi finde ud af.

293
00:22:10,414 --> 00:22:14,126
Jeg kunne ikke have håbet
på bedre ledsagere til min kære Keyleth.

294
00:22:15,211 --> 00:22:18,964
Pas på hinanden, indtil vi ses igen.

295
00:22:20,341 --> 00:22:21,926
Især ham der.

296
00:22:24,762 --> 00:22:26,514
Hey, kommer I med?

297
00:22:26,597 --> 00:22:29,225
Vi stormer i kamp
som i de gode gamle dage?

298
00:22:30,059 --> 00:22:31,310
Desværre ikke.

299
00:22:31,393 --> 00:22:33,729
Vi vil forsøge at genopbygge Pyrah,

300
00:22:33,813 --> 00:22:37,525
og derefter tage til Whitestone,
så hende her kan hele.

301
00:22:39,276 --> 00:22:41,862
Og så må vi se,
hvad der skete med Syngorn.

302
00:22:41,946 --> 00:22:44,657
En hel by skred bare, da dragerne kom.

303
00:22:44,740 --> 00:22:47,451
Elvere. De er nogle
utilregnelige skiderikker.

304
00:22:50,788 --> 00:22:52,164
Hey, Scanlan!

305
00:22:53,374 --> 00:22:56,585
Tak for tidligere.
Det var faktisk venligt af dig.

306
00:22:56,669 --> 00:22:59,797
Hvad skulle jeg gøre? Lade dig dø? Igen?

307
00:22:59,880 --> 00:23:01,966
Og fordi jeg er så moden nu,

308
00:23:02,049 --> 00:23:04,051
accepterer jeg dine betingelser.

309
00:23:04,135 --> 00:23:07,513
Jeg skylder dig hermed en tjeneste,
hvad som helst,

310
00:23:07,596 --> 00:23:09,974
og du kan indløse den, når du vil.

311
00:23:11,100 --> 00:23:13,227
Det her bliver sjovt.

312
00:23:13,310 --> 00:23:15,646
Trinket, vil du forsegle aftalen?

313
00:23:20,276 --> 00:23:21,277
Helt ærligt!

314
00:23:22,403 --> 00:23:23,487
Jeg hader den bjørn.

315
00:23:31,996 --> 00:23:33,247
Kom tilbage!

316
00:23:38,878 --> 00:23:41,213
Insekter!

317
00:23:49,930 --> 00:23:54,518
Ja, dette guld behager os.

318
00:23:55,269 --> 00:23:56,937
For nu.

319
00:23:57,021 --> 00:23:59,982
Og flokken vil blive ved at betale jer.

320
00:24:00,065 --> 00:24:01,692
For nu.

321
00:24:01,775 --> 00:24:03,694
For altid.

322
00:24:04,486 --> 00:24:07,448
Nationer vil skælve

323
00:24:07,531 --> 00:24:11,202
under Kromkonklavens hersken.

324
00:24:11,285 --> 00:24:14,496
Det vil blive kortvarigt,

325
00:24:15,122 --> 00:24:16,624
medmindre

326
00:24:17,291 --> 00:24:19,877
I vil høre, hvad jeg har at sige.

327
00:25:06,548 --> 00:25:08,550
Tekster af: Jonas Kloch

328
00:25:08,634 --> 00:25:10,636
Kreativ supervisor Maiken Waldorff