1
00:00:21,940 --> 00:00:23,650
Ne, nechoď.

2
00:00:25,694 --> 00:00:27,446
Vrátím se, květinko.

3
00:00:27,529 --> 00:00:30,365
Ale zatím bys měla něco vědět.

4
00:00:33,243 --> 00:00:35,287
Poslouchej, Keyleth.

5
00:00:37,456 --> 00:00:38,874
Slyšíš to?

6
00:00:38,957 --> 00:00:40,250
Ten vítr?

7
00:00:40,334 --> 00:00:41,502
Svoji sílu.

8
00:00:46,840 --> 00:00:48,550
Teď naslouchej tomuhle.

9
00:00:50,469 --> 00:00:52,596
Větru, ohni...

10
00:00:53,096 --> 00:00:55,307
A zemi a vodě.

11
00:01:03,315 --> 00:01:06,026
Nikdy necouvni. Podívej.

12
00:01:09,112 --> 00:01:10,113
Vidíš?

13
00:01:10,739 --> 00:01:12,950
Plamen nemůže žít bez vzduchu.

14
00:01:13,033 --> 00:01:16,161
A my jsme vzdušné Ashari, nebo ne?

15
00:01:16,245 --> 00:01:19,665
Jsme předurčeny projít ohněm.

16
00:01:19,748 --> 00:01:21,542
Neublíží?

17
00:01:21,625 --> 00:01:23,210
Jen když mu to dovolíš.

18
00:01:27,172 --> 00:01:28,799
Máma musí jít.

19
00:01:28,882 --> 00:01:30,050
Můžu jít s tebou?

20
00:01:30,634 --> 00:01:32,511
Vždycky budeš se mnou.

21
00:01:32,594 --> 00:01:35,222
A jednoho dne budeš připravena
na svou vlastní cestu.

22
00:01:35,639 --> 00:01:37,224
Musíš jen naslouchat.

23
00:02:56,803 --> 00:03:00,891
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA

24
00:03:11,693 --> 00:03:13,070
A pak...

25
00:03:13,153 --> 00:03:14,446
Zase jsem byla naživu!

26
00:03:14,529 --> 00:03:16,990
Opravdu to dává životu jiný rozměr.

27
00:03:17,074 --> 00:03:19,743
Cítím se dospělejší, vyzrálejší.

28
00:03:20,285 --> 00:03:21,912
Vypadáš zralejší.

29
00:03:21,995 --> 00:03:25,958
Budu to brát jako kompliment
vzhledem k tomu, jak jsem vyzrálá.

30
00:03:26,041 --> 00:03:27,292
Vax to chápe.

31
00:03:27,376 --> 00:03:28,335
Viď, bratře?

32
00:03:28,418 --> 00:03:30,963
Jistě. Zcela nový rozměr.

33
00:03:33,256 --> 00:03:34,257
Keyleth?

34
00:03:35,258 --> 00:03:36,718
Keyleth!

35
00:03:36,802 --> 00:03:37,928
Děje se něco?

36
00:03:38,011 --> 00:03:40,514
Ne. Nic.

37
00:03:40,973 --> 00:03:44,309
Jenom... jsme tak blízko Pyrahu.

38
00:03:44,393 --> 00:03:45,811
Odtud jsi?

39
00:03:45,894 --> 00:03:48,105
Ne, jsem vzdušná Ashari.

40
00:03:48,188 --> 00:03:51,817
Tam žijí ohňové Ashari,
hlídají trhlinu do Ohnivé říše.

41
00:03:51,900 --> 00:03:57,656
Je to jedno z posledních míst, kde viděli
moji matku naživu při její Aramenté.

42
00:03:57,739 --> 00:04:00,158
Keyleth, to mě moc mrzí.

43
00:04:00,826 --> 00:04:03,662
Když jsme blízko Pyrahu,
možná bychom tam měli jít.

44
00:04:03,745 --> 00:04:07,582
Rád bych, ale lidé
z Tal'Dorei na nás spoléhají.

45
00:04:08,125 --> 00:04:09,459
Ne, máš pravdu.

46
00:04:09,543 --> 00:04:11,586
To nic, nechtěla jsem...

47
00:04:11,670 --> 00:04:13,380
Dojdu pro další dřevo.

48
00:04:17,300 --> 00:04:19,511
Jak dlouho je Grog pryč?

49
00:04:19,594 --> 00:04:21,930
Vykadit se tak dlouho netrvá.

50
00:04:22,014 --> 00:04:24,224
Mluvíme o Grogovi.

51
00:04:24,641 --> 00:04:26,184
Podívám se po něm.

52
00:04:26,268 --> 00:04:28,145
Něco na oheň.

53
00:04:40,490 --> 00:04:41,867
Cravenův meči.

54
00:04:43,702 --> 00:04:44,786
Ano.

55
00:04:44,870 --> 00:04:47,080
Fajn, jsi tam.

56
00:04:47,164 --> 00:04:49,624
Lačním.

57
00:04:49,708 --> 00:04:51,585
Jo, po krvi.

58
00:04:51,668 --> 00:04:54,588
Podívej, moc rád sekám lidi,
abych tě nakrmil.

59
00:04:54,671 --> 00:04:57,466
Rozlítávají se na kusy, je to jako sen.

60
00:04:57,549 --> 00:05:02,554
Ale budeš mít někdy dost?

61
00:05:03,055 --> 00:05:05,891
Grogu, povídáš si se svým hovínkem?

62
00:05:05,974 --> 00:05:08,518
Jo, jen ukazuju, kdo je tu pánem.

63
00:05:08,602 --> 00:05:10,437
Můžeš mi něco zahrát?

64
00:05:10,520 --> 00:05:13,732
Jen nechci, aby mě někdo slyšel.

65
00:05:14,775 --> 00:05:16,818
Jasně, doprovod ke kálení.

66
00:05:16,902 --> 00:05:19,446
Na to jsem cvičil celý život.

67
00:05:20,822 --> 00:05:24,076
V kadibudce na kraji světa

68
00:05:24,159 --> 00:05:25,202
Tak jo,

69
00:05:25,952 --> 00:05:26,995
kde jsem skončil?

70
00:05:27,079 --> 00:05:28,497
Je to pro tebe dost hlasité?

71
00:05:28,580 --> 00:05:30,040
Jo, dobrý!

72
00:05:30,123 --> 00:05:35,754
Chci vědět, co z toho máš ty.

73
00:05:35,837 --> 00:05:38,924
Živí mě krev tvých nepřátel.

74
00:05:39,341 --> 00:05:41,635
Jejich sílu získáváš ty.

75
00:05:41,718 --> 00:05:44,179
To je naše výměna.

76
00:05:44,262 --> 00:05:49,392
Vážně? Když tě používám,
jsem hrozně nabuzenej, ale mám pocit...

77
00:05:49,476 --> 00:05:50,726
Na tom nezáleží.

78
00:05:51,645 --> 00:05:53,480
Jediné, na čem záleží, je...

79
00:05:55,190 --> 00:05:56,024
Promiň.

80
00:05:57,317 --> 00:05:59,861
…že lačním, pořád.

81
00:06:01,655 --> 00:06:04,699
To znám.

82
00:06:47,909 --> 00:06:49,870
Ne! Nech mě na pokoji!

83
00:06:53,832 --> 00:06:56,084
Vaxi, jsi v pořádku?

84
00:06:56,168 --> 00:06:58,670
Promiňte. Musel jsem usnout.

85
00:06:58,920 --> 00:07:00,755
Myslel jsem, že vidím draky.

86
00:07:00,839 --> 00:07:02,090
Mám tě vystřídat?

87
00:07:02,174 --> 00:07:04,009
Ne, odpočiň si.

88
00:07:04,634 --> 00:07:06,469
Jen si potřebuju protáhnout nohy.

89
00:07:14,811 --> 00:07:18,148
No tak, sakra. Proč tě nemůžu sundat?

90
00:07:34,039 --> 00:07:35,373
Zpívejte se mnou, kamarádi.

91
00:07:35,457 --> 00:07:37,459
Cesta, jsme na cestě

92
00:07:37,542 --> 00:07:39,377
Cesta, jsme na cestě

93
00:07:39,461 --> 00:07:43,590
Brzy budem ve městě

94
00:07:43,673 --> 00:07:45,550
Jsme na cestě tam

95
00:07:45,634 --> 00:07:47,093
-Jo!
-Grogu!

96
00:07:47,636 --> 00:07:48,595
Promiň.

97
00:07:48,678 --> 00:07:50,597
Buď opatrný, chlapáku.

98
00:07:51,223 --> 00:07:52,265
Cítíš se líp?

99
00:07:52,974 --> 00:07:54,726
Budu, až tam dojdeme.

100
00:08:03,401 --> 00:08:04,402
Scanlane?

101
00:08:04,653 --> 00:08:06,780
Znáš přece magická slova a tak.

102
00:08:06,863 --> 00:08:08,615
Můžeš se podívat na tohle?

103
00:08:09,282 --> 00:08:10,700
Ty sis to nechala?

104
00:08:12,661 --> 00:08:13,745
Volantire.

105
00:08:15,497 --> 00:08:19,375
Ty vole. Co jsi...
Jak jsi to udělal? Co jsi řekl?

106
00:08:19,459 --> 00:08:21,670
Vertuna? Veridián? Vnadná?

107
00:08:22,963 --> 00:08:23,797
Venerická.

108
00:08:24,464 --> 00:08:25,423
Pitomče.

109
00:08:25,674 --> 00:08:27,425
Fajn. Co tohle?

110
00:08:27,509 --> 00:08:30,011
Řeknu ti kouzelné slovo za službičku.

111
00:08:30,387 --> 00:08:31,429
Jakou službičku?

112
00:08:31,930 --> 00:08:34,307
Jo, o to jde, neřeknu ti to.

113
00:08:34,390 --> 00:08:35,517
Musíš mi věřit.

114
00:08:36,476 --> 00:08:39,270
Znám šváby, kterým věřím víc než tobě.

115
00:08:40,063 --> 00:08:41,231
Volantire.

116
00:08:41,940 --> 00:08:43,525
Scanlane! Ty letíš!

117
00:08:45,277 --> 00:08:46,903
Vex, o dost přicházíš!

118
00:08:46,987 --> 00:08:50,031
Musela bys to zažít na vlastní kůži,
abys opravdu...

119
00:08:50,782 --> 00:08:52,325
pochopila... to...

120
00:08:52,534 --> 00:08:53,702
Co...

121
00:08:56,579 --> 00:08:57,414
Scanlane!

122
00:08:57,497 --> 00:08:58,915
Přísahám bohům,

123
00:08:58,999 --> 00:09:01,751
že použiju tvoje pubické ochlupení
místo strun.

124
00:09:01,835 --> 00:09:03,712
Na tohle nemáme čas!

125
00:09:03,795 --> 00:09:07,132
Lidi, je tu sopka
a je naštvanější než Vex.

126
00:09:07,507 --> 00:09:10,552
Co? Ta sopka nemá být aktivní.

127
00:09:11,594 --> 00:09:12,887
Jo? Tak je.

128
00:09:13,346 --> 00:09:16,182
Ne! Je tam trhlina do Ohnivé říše.

129
00:09:16,266 --> 00:09:18,101
Jestli vybuchne, tak Pyrah...

130
00:09:19,394 --> 00:09:21,313
Ohňové Ashari by mohly mít potíže.

131
00:09:21,396 --> 00:09:24,024
Tak si musí poradit samy.

132
00:09:24,232 --> 00:09:27,986
Je mi líto, Keyleth.
Ale Osyssa to řekla naprosto jasně.

133
00:09:29,154 --> 00:09:29,988
Vex.

134
00:09:36,369 --> 00:09:37,579
Keyleth!

135
00:09:39,039 --> 00:09:42,583
Mohl bys za ní, kdybys měl létající koště.

136
00:09:42,876 --> 00:09:45,045
Celá Tal'Dorei je v nebezpečí.

137
00:09:45,128 --> 00:09:48,214
Nemůžeme odbočit pokaždé,
když má někdo potíže.

138
00:09:48,298 --> 00:09:52,010
Tohle není jen tak někdo.
Jsou to její lidé.

139
00:09:52,093 --> 00:09:55,472
Bratře, Keyleth by všeho nechala,
aby pomohla nám.

140
00:09:55,889 --> 00:09:57,098
Obzvlášť tobě.

141
00:10:15,325 --> 00:10:16,368
Pomoz mi!

142
00:10:28,755 --> 00:10:31,174
To nic. Běž za svou rodinou.

143
00:10:31,257 --> 00:10:32,675
Děkuji.

144
00:10:33,676 --> 00:10:34,803
Matko!

145
00:10:36,012 --> 00:10:37,222
Pyrah.

146
00:10:41,684 --> 00:10:42,685
Jsi v pořádku?

147
00:10:44,187 --> 00:10:45,480
Přicházejí další.

148
00:10:45,563 --> 00:10:47,273
-Potřebujeme pomoc.
-Tati?

149
00:10:48,274 --> 00:10:49,275
Keyleth?

150
00:10:52,070 --> 00:10:54,114
Nevěděla jsem, kdy tě zase uvidím.

151
00:10:54,197 --> 00:10:55,907
Nemůžu uvěřit, že jsi tady.

152
00:10:55,990 --> 00:10:58,243
Přišla jsi na své Aramenté?

153
00:10:59,411 --> 00:11:02,539
Já... Co tohle způsobilo?

154
00:11:02,622 --> 00:11:03,998
Je tolik mrtvých.

155
00:11:04,082 --> 00:11:06,584
Trhlina do Ohnivé říše se otevřela.

156
00:11:06,668 --> 00:11:09,963
To není možné. Byla bezpečně zavřená
po generace.

157
00:11:10,046 --> 00:11:13,550
Byl to drak. Zdecimoval náš lid.

158
00:11:15,593 --> 00:11:17,345
Pamatuješ si Cerkonose?

159
00:11:17,554 --> 00:11:20,265
Samozřejmě. Vítr váš ochraňuj, řediteli.

160
00:11:20,765 --> 00:11:22,517
I tebe, Keyleth.

161
00:11:22,600 --> 00:11:24,686
Přišel jsem hned, jak jsem mohl,

162
00:11:24,769 --> 00:11:27,355
ale naši bratři
a sestry už byli zdecimováni.

163
00:11:29,732 --> 00:11:32,360
Pokud se nám nepodaří trhlinu
co nejdřív zavřít,

164
00:11:32,444 --> 00:11:37,115
Ohnivá říše pohltí tu naši
a zůstane otevřená navždy.

165
00:11:38,575 --> 00:11:41,035
Keyleth, potřebuju, abys šla se mnou.

166
00:11:42,370 --> 00:11:44,956
Normálně drží bránu zavřenou kameny.

167
00:11:45,039 --> 00:11:48,710
Ale když je draci zničili,
trhlina se rozevřela.

168
00:11:48,793 --> 00:11:51,171
Ty bestie vylétají ve vlnách

169
00:11:51,254 --> 00:11:53,715
a naši krotiči ohně je drží zpátky.

170
00:11:54,299 --> 00:11:55,800
Jak tu trhlinu uzavřeme?

171
00:11:55,884 --> 00:11:59,637
Tím, že ovládneme plameny. My dva.

172
00:12:01,389 --> 00:12:02,974
Tati, já... Nevím, jestli...

173
00:12:03,057 --> 00:12:06,060
Máme štěstí, že jsi přišla.
Máš za sebou Aramenté.

174
00:12:06,144 --> 00:12:09,230
Určitě ovládáš oheň daleko lépe než my.

175
00:12:10,565 --> 00:12:11,774
Bylo by to logické.

176
00:12:11,858 --> 00:12:14,194
Krotiči ohně potřebují
k uzavření naši magii.

177
00:12:18,198 --> 00:12:19,616
Další zmrdi!

178
00:12:19,699 --> 00:12:21,159
Přivedl jsem pomoc.

179
00:12:21,951 --> 00:12:23,953
To sakra ne. Keyleth?

180
00:12:24,245 --> 00:12:26,706
Kimo! Alluro!

181
00:12:29,167 --> 00:12:30,710
Ale vy jste umřely.

182
00:12:30,793 --> 00:12:33,963
Jsme naprosto živé a zdravé.
Kde máš zbytek týmu?

183
00:12:37,467 --> 00:12:38,801
Panebože.

184
00:12:39,302 --> 00:12:40,762
To byl masakr.

185
00:12:41,137 --> 00:12:42,764
Vidí někdo Keyleth?

186
00:12:46,184 --> 00:12:47,268
Jo.

187
00:12:47,769 --> 00:12:49,771
Víš, čím se bojuje s ohněm?

188
00:12:50,188 --> 00:12:51,147
S ohněm?

189
00:12:51,231 --> 00:12:52,190
Mnou.

190
00:12:54,192 --> 00:12:55,818
Trinkete, je čas jít do práce.

191
00:12:59,280 --> 00:13:01,533
Scanlane! Slovo, prosím!

192
00:13:01,616 --> 00:13:03,952
Souhlas s tou službičkou, a máš je mít!

193
00:13:04,035 --> 00:13:06,538
Doufám, že spadneš do lávy, blbečku!

194
00:13:06,621 --> 00:13:08,039
To nebylo ne.

195
00:13:08,581 --> 00:13:11,543
Pořádně to rozpalme

196
00:13:13,419 --> 00:13:14,462
Scanlan.

197
00:13:14,546 --> 00:13:18,174
Keyleth, když přivedeme tvé přátele,
můžete pro nás získat víc času?

198
00:13:18,258 --> 00:13:20,802
Určitě to můžeme zkusit.

199
00:13:22,887 --> 00:13:24,389
Někdo sem proniká!

200
00:13:26,933 --> 00:13:28,351
-Je to čím dál horší...
-Vydržte.

201
00:13:33,690 --> 00:13:37,402
Lačním. Nasyť mě.

202
00:13:37,485 --> 00:13:39,112
Snažím se,

203
00:13:39,195 --> 00:13:41,948
ale nikdo z nich nemá vnitřnosti!

204
00:13:42,031 --> 00:13:43,700
Cos říkal, kámo?

205
00:13:43,783 --> 00:13:46,661
Že miluju borůvkovej koláč!

206
00:13:47,870 --> 00:13:48,705
Cože?

207
00:13:48,788 --> 00:13:50,623
Sakra, jsem velmi hořlavý!

208
00:14:04,762 --> 00:14:05,597
Hej!

209
00:14:06,264 --> 00:14:07,307
Počkat, co?

210
00:14:07,640 --> 00:14:09,934
Allura kurva Vysorenová!

211
00:14:10,268 --> 00:14:13,104
Takový prostřední jméno nemám,
ale taky tě ráda vidím.

212
00:14:13,187 --> 00:14:15,648
Rychle, Keyleth a její otec
potřebují naši pomoc.

213
00:14:17,775 --> 00:14:20,236
Jak to, že jsi tady?
V Emonu jsme viděli...

214
00:14:20,320 --> 00:14:21,863
Allura nás zachránila.

215
00:14:24,490 --> 00:14:27,452
Když věž padala,
na poslední chvíli nás přenesla pryč.

216
00:14:28,703 --> 00:14:29,787
Málem jsem se podělala.

217
00:14:29,871 --> 00:14:33,458
Věděli jsme, že když je Thordak volný,
trhlina je otevřená.

218
00:14:33,541 --> 00:14:35,918
Počkej, Thordak prošel Pyrahem?

219
00:14:36,002 --> 00:14:37,795
Jak jste věděli, že to byl on?

220
00:14:38,171 --> 00:14:40,590
Protože utekl kvůli nám.

221
00:14:41,591 --> 00:14:46,095
Před lety jsme s Kimou bojovaly
proti Thordakovi se skupinou podobné vaší.

222
00:14:50,892 --> 00:14:52,644
Ale byli jsme slabší.

223
00:14:54,103 --> 00:14:58,107
V zoufalém pokusu jsme se zmocnili
starodávného artefaktu,

224
00:14:58,650 --> 00:15:00,026
Kotvy duší,

225
00:15:00,902 --> 00:15:02,654
a rozhodli se ho s ní svázat.

226
00:15:02,737 --> 00:15:06,574
Jako tajemné pouto
stáhla Thordaka do Ohňové říše...

227
00:15:09,786 --> 00:15:11,829
kde ho navždy uvěznila.

228
00:15:12,955 --> 00:15:14,374
To jsme si aspoň mysleli.

229
00:15:19,170 --> 00:15:20,713
Pojďte. Držte se u nás.

230
00:15:23,716 --> 00:15:25,677
Tak, Keyleth, tady to je.

231
00:15:25,760 --> 00:15:27,595
Ne. Já... Nemůžu, nedokážu to.

232
00:15:27,679 --> 00:15:29,097
Ovšemže dokážeš.

233
00:15:29,180 --> 00:15:33,351
Jsi silná jako tvoje matka,
možná i silnější.

234
00:15:44,404 --> 00:15:45,279
Teď.

235
00:16:02,547 --> 00:16:04,841
Ano! Dobrá práce, Keyleth.

236
00:16:07,552 --> 00:16:08,469
To ne.

237
00:16:15,685 --> 00:16:16,811
Pozor!

238
00:16:19,439 --> 00:16:20,356
Pozor!

239
00:16:24,694 --> 00:16:26,112
Sakra! Rozšiřuje se to!

240
00:16:36,289 --> 00:16:37,749
Lačním!

241
00:16:38,207 --> 00:16:40,877
Co? Nemají žádnou krev!

242
00:16:40,960 --> 00:16:43,796
Tak mi nějakou najdi. Hned!

243
00:16:48,259 --> 00:16:49,719
Musím někam nahoru!

244
00:16:49,802 --> 00:16:51,804
Fajn. Řekni Volantire!

245
00:16:51,888 --> 00:16:52,889
Volantire?

246
00:16:57,185 --> 00:16:58,478
To je lepší!

247
00:17:06,651 --> 00:17:08,112
Ztrácíme kontrolu.

248
00:17:08,196 --> 00:17:09,947
Všichni sem!

249
00:17:13,284 --> 00:17:14,327
Společně!

250
00:17:25,420 --> 00:17:26,464
Tati!

251
00:17:28,841 --> 00:17:29,801
Pike!

252
00:17:29,884 --> 00:17:32,261
To ne! Postarám se o něj.

253
00:17:34,138 --> 00:17:36,224
Je mi to líto, tati.

254
00:17:36,557 --> 00:17:40,061
Pravda je, že jsem nedokončila zkoušky.

255
00:17:40,144 --> 00:17:43,689
Já... Bojím se, že nejsem připravená.

256
00:17:51,239 --> 00:17:53,866
Květinko, poslouchej.

257
00:18:00,498 --> 00:18:01,666
Poslouchej.

258
00:18:07,088 --> 00:18:09,298
Za tebou! Vex!

259
00:18:13,427 --> 00:18:15,471
Naslouchej své síle.

260
00:18:25,731 --> 00:18:29,569
Já jsem Keyleth, vzdušná Ashari,

261
00:18:29,652 --> 00:18:31,863
jako má matka přede mnou.

262
00:18:38,202 --> 00:18:39,662
Keyleth, co to děláš?

263
00:18:43,958 --> 00:18:44,917
Keyleth?

264
00:18:50,673 --> 00:18:53,259
Byla jsem stvořena k procházení ohněm.

265
00:18:54,719 --> 00:18:55,887
Keyleth!

266
00:19:13,404 --> 00:19:15,197
Ohňová říše.

267
00:19:17,241 --> 00:19:18,951
Bolí to!

268
00:19:21,203 --> 00:19:22,997
Jen když to dopustím.

269
00:19:31,380 --> 00:19:32,798
Slyším to.

270
00:20:22,306 --> 00:20:23,432
Keyleth!

271
00:20:25,518 --> 00:20:26,686
Ne!

272
00:20:48,958 --> 00:20:51,502
Mé dítě, myslel jsem...

273
00:20:51,585 --> 00:20:52,837
Nic mi není, tati.

274
00:20:54,296 --> 00:20:55,423
-Co?
-Keyleth!

275
00:20:55,506 --> 00:20:59,218
-Keyleth, ty jsi v pořádku!
-Můj Bože! Jsi v pořádku!

276
00:20:59,301 --> 00:21:02,013
-To bylo super!
-Měla jsem z tebe infarkt!

277
00:21:04,640 --> 00:21:06,684
Tohle budeš asi potřebovat.

278
00:21:16,694 --> 00:21:18,904
Keyleth od vzdušných Ashari,

279
00:21:19,739 --> 00:21:22,992
od tohoto dne máš požehnání Pyrahu.

280
00:21:23,784 --> 00:21:27,246
Tvé zkoušky ohledně vody
a země tě čekají na Aramenté.

281
00:21:27,329 --> 00:21:31,167
Ale jdi s vědomím, že oheň jsi ovládla.

282
00:21:31,250 --> 00:21:32,960
Děkuji ti, zaříkači ohně.

283
00:21:33,961 --> 00:21:36,547
Varování na cestu.

284
00:21:37,381 --> 00:21:42,011
Thordak unikl s pomocí někoho,
kdo se vydával za jednoho z nás.

285
00:21:42,094 --> 00:21:44,180
Věř jen těm kolem sebe,

286
00:21:45,181 --> 00:21:47,183
jejichž srdce skutečně znáš.

287
00:21:48,350 --> 00:21:50,227
Svěřila bych jim svůj život.

288
00:21:54,106 --> 00:21:57,276
To bylo něco. Řekneš mi,
jak jsi to udělala?

289
00:21:57,359 --> 00:21:58,694
Když mě oheň pohltil,

290
00:21:58,778 --> 00:22:01,906
cítila jsem spojení mezi říšemi.

291
00:22:01,989 --> 00:22:04,158
Cestování mezi říšemi.

292
00:22:04,241 --> 00:22:06,952
To by se mohlo hodit.
Myslíš, že bys to dokázala znovu?

293
00:22:07,036 --> 00:22:09,038
Je jen jeden způsob, jak to zjistit.

294
00:22:10,414 --> 00:22:14,126
Pro svou drahou Keyleth bych si nemohl
přát lepší společníky.

295
00:22:15,211 --> 00:22:18,964
Než se znovu shledáme,
prosím, dávejte jeden na druhého pozor.

296
00:22:20,341 --> 00:22:21,926
A hlavně na něho.

297
00:22:24,762 --> 00:22:26,514
Hej, jdete s námi?

298
00:22:26,597 --> 00:22:29,225
Vtrhnout do vřavy jako za starých časů?

299
00:22:30,059 --> 00:22:31,310
Obávám se, že ne.

300
00:22:31,393 --> 00:22:33,729
Pomůžeme znovu postavit Pyrah

301
00:22:33,813 --> 00:22:37,525
a vrátíme se do Whitestonu,
aby se mohla uzdravit.

302
00:22:39,276 --> 00:22:41,862
Navíc se musíme podívat,
co se stalo se Syngornem.

303
00:22:41,946 --> 00:22:44,657
Celé město začalo šílet,
když se objevili draci.

304
00:22:44,740 --> 00:22:47,451
Elfové. Pěkní strašpytlové.

305
00:22:50,788 --> 00:22:52,164
Hej, Scanlane!

306
00:22:53,374 --> 00:22:56,585
Díky za pomoc. Bylo to od tebe hezké.

307
00:22:56,669 --> 00:22:59,797
Co jsem měl dělat, nechat tě umřít? Zase?

308
00:22:59,880 --> 00:23:01,966
A protože jsem teď tak vyzrálá,

309
00:23:02,049 --> 00:23:04,051
souhlasím s tvými podmínkami.

310
00:23:04,135 --> 00:23:07,513
Dlužím ti jednu laskavost, jakoukoli,

311
00:23:07,596 --> 00:23:09,974
kdykoli budeš chtít.

312
00:23:11,100 --> 00:23:13,227
To bude legrace.

313
00:23:13,310 --> 00:23:15,646
Trinkete, stvrdíš nám to?

314
00:23:20,276 --> 00:23:21,277
Co blbneš!

315
00:23:22,403 --> 00:23:23,487
Toho medvěda nesnáším.

316
00:23:31,996 --> 00:23:33,247
Vraťte se.

317
00:23:38,878 --> 00:23:41,213
Hmyz!

318
00:23:49,930 --> 00:23:54,518
Ano, toto zlato nás těší.

319
00:23:55,269 --> 00:23:56,937
Prozatím.

320
00:23:57,021 --> 00:23:59,982
A stádo bude dál vzdávat hold.

321
00:24:00,065 --> 00:24:01,692
Prozatím.

322
00:24:01,775 --> 00:24:03,694
Napořád.

323
00:24:04,486 --> 00:24:07,448
Národy se budou třást

324
00:24:07,531 --> 00:24:11,202
pod vládou Chromové konkláve.

325
00:24:11,285 --> 00:24:14,496
Vládou, která bude bohužel trvat krátce,

326
00:24:15,122 --> 00:24:16,624
pokud si ovšem

327
00:24:17,291 --> 00:24:19,877
nechceš poslechnout, co ti chci říct.

328
00:24:28,344 --> 00:24:31,555
V kadibudce na kraji světa

329
00:24:31,639 --> 00:24:35,309
Naše srdce bijí jako jedno

330
00:24:36,936 --> 00:24:42,942
Tam to všechno začalo

331
00:24:44,443 --> 00:24:49,657
Když jsem stál v té frontě na záchod

332
00:24:50,491 --> 00:24:55,037
Nemohl jsem než lhát

333
00:24:56,413 --> 00:25:01,669
Když seděla jsi v tmách

334
00:25:02,503 --> 00:25:06,382
A já čekal na tu vlnu lásky

335
00:25:06,548 --> 00:25:08,550
Překlad titulků: Ludmila Vodičková

336
00:25:08,634 --> 00:25:10,636
Kreativní dohled: Miroslav Kokinda