1
00:00:29,948 --> 00:00:31,492
他们没有伤害你吧？

2
00:00:31,575 --> 00:00:34,244
不 我觉得他们认为我活着更有价值

3
00:00:34,328 --> 00:00:35,871
这些人到底是什么人？

4
00:00:35,954 --> 00:00:37,956
土匪 偷猎者？

5
00:00:38,582 --> 00:00:40,542
我一直听到可怕的声音

6
00:00:43,295 --> 00:00:45,756
该死 咱们别留在这儿找答案了

7
00:00:54,765 --> 00:00:55,933
快点进来

8
00:01:14,368 --> 00:01:15,244
瓦克斯

9
00:01:20,249 --> 00:01:21,542
不 看…

10
00:01:22,709 --> 00:01:23,752
他们伤害了它

11
00:01:32,261 --> 00:01:33,804
他们对你做了什么？

12
00:01:33,887 --> 00:01:35,472
维克斯 我们得走了

13
00:01:35,556 --> 00:01:38,391
它在受苦 它需要怜悯

14
00:01:39,768 --> 00:01:43,313
无论发生什么 这是我们无法控制的

15
00:01:49,069 --> 00:01:49,987
维克斯

16
00:02:03,000 --> 00:02:07,087
没关系 别紧张

17
00:02:07,963 --> 00:02:09,463
你现在可以休息了

18
00:02:18,849 --> 00:02:22,728
天啊 它是个妈妈？

19
00:02:24,563 --> 00:02:27,357
没事的 我们不会伤害你的

20
00:02:30,110 --> 00:02:31,236
你在做什么？

21
00:02:31,320 --> 00:02:32,779
我们不能把它留在这里

22
00:02:32,863 --> 00:02:36,366
什么？不 你能怎么办 养一只熊吗？

23
00:02:36,449 --> 00:02:41,079
有时必须欣然接受你所面对的 而不是抗拒

24
00:03:54,653 --> 00:03:58,740
机械之声的传奇

25
00:04:04,997 --> 00:04:06,248
姐姐！

26
00:04:11,378 --> 00:04:13,422
该死 被他们找到了

27
00:04:17,341 --> 00:04:18,969
派克！救救她！

28
00:04:21,513 --> 00:04:22,681
已经…

29
00:04:23,140 --> 00:04:24,474
救不回来了

30
00:04:25,684 --> 00:04:28,145
来人 做点什么！

31
00:04:28,812 --> 00:04:30,522
扎赫拉 我们不能袖手旁观

32
00:04:32,733 --> 00:04:33,692
让我看看她！

33
00:04:36,361 --> 00:04:38,488
我们可以试试将她复活？

34
00:04:38,572 --> 00:04:39,906
复活仪式吗？

35
00:04:39,990 --> 00:04:41,950
我没试过

36
00:04:42,034 --> 00:04:44,369
没多少人试过 很难成功

37
00:04:44,452 --> 00:04:47,622
必须趁身体还热的时候做 来 帮把手！

38
00:04:49,416 --> 00:04:50,667
要开始了

39
00:04:53,086 --> 00:04:56,048
这不可能 她刚才和谁在一起？

40
00:05:08,060 --> 00:05:12,272
她会欠我一个大人情的 要是这能成功的话

41
00:05:17,736 --> 00:05:19,446
-咒语不管用啊
-加油啊

42
00:05:19,905 --> 00:05:22,282
不 没起作用！

43
00:05:22,365 --> 00:05:24,326
因为我们在她的神殿里！

44
00:05:24,743 --> 00:05:27,079
这是鸦后的领地

45
00:05:27,162 --> 00:05:28,914
她太强大了！

46
00:05:28,997 --> 00:05:31,041
我们的神在这里没有权威

47
00:05:31,917 --> 00:05:33,960
也许可以把维克斯搬去别的地方？

48
00:05:34,044 --> 00:05:36,838
我们在湖底下！没有别的地方了！

49
00:05:36,922 --> 00:05:39,132
肯定有别的药水什么的！

50
00:05:39,216 --> 00:05:41,676
没用 她救不回来了

51
00:05:57,567 --> 00:06:00,278
我不知道 这不是我的专业领域

52
00:06:02,823 --> 00:06:05,200
这为什么不起作用？你不能放弃 拜托

53
00:06:14,709 --> 00:06:15,585
不

54
00:06:20,090 --> 00:06:21,091
维克斯

55
00:06:21,174 --> 00:06:23,135
不 来吧

56
00:06:23,218 --> 00:06:24,136
发生了什么？

57
00:06:24,219 --> 00:06:27,305
-哦 天啊！
-不 拜托！

58
00:06:33,603 --> 00:06:35,772
你…

59
00:06:35,856 --> 00:06:38,483
什么？不

60
00:06:42,779 --> 00:06:45,657
把我带走吧 你这该死的鸦后！

61
00:07:19,232 --> 00:07:21,318
我…对不起

62
00:07:26,990 --> 00:07:27,866
没事了

63
00:07:27,949 --> 00:07:28,825
天啊

64
00:07:28,909 --> 00:07:32,787
感谢圣光！不敢相信你居然成功了

65
00:07:32,871 --> 00:07:35,123
天啊！我真棒

66
00:07:39,169 --> 00:07:42,172
-发生了什么事？
-我摸了那副甲胄

67
00:07:43,006 --> 00:07:44,674
而你 你…

68
00:07:45,800 --> 00:07:47,844
-你刚才死了
-格劳格！

69
00:07:47,928 --> 00:07:50,972
-不 是真死了
-是的 令人难以置信

70
00:07:51,056 --> 00:07:54,309
我们一转身 你只是冰冷地躺在那里

71
00:07:54,392 --> 00:07:56,561
维克斯 那是个意外

72
00:07:56,645 --> 00:07:57,646
好吧

73
00:07:59,898 --> 00:08:00,774
天啊！

74
00:08:01,816 --> 00:08:03,568
你救了她

75
00:08:04,319 --> 00:08:05,445
谢谢你

76
00:08:06,196 --> 00:08:10,408
嗯 别客气 就当你欠我一个人情好了

77
00:08:11,368 --> 00:08:12,953
行了

78
00:08:13,036 --> 00:08:14,746
是的 你的呼吸很可爱

79
00:08:16,456 --> 00:08:19,542
但如果我刚才死了 那怎么…

80
00:08:30,387 --> 00:08:31,388
瓦克斯！

81
00:08:31,846 --> 00:08:35,850
甲胄！什么时候？你怎么会穿着它？

82
00:08:35,933 --> 00:08:39,145
我…我不知道

83
00:08:44,734 --> 00:08:46,403
我只是担心会失去你

84
00:08:48,321 --> 00:08:49,698
你还好吗 瓦克斯？

85
00:08:50,323 --> 00:08:52,993
是的 很好 刚才的事太扣人心弦了

86
00:08:55,412 --> 00:08:57,163
卡什 他们得到了甲胄

87
00:08:57,831 --> 00:08:58,707
嘿！

88
00:08:59,624 --> 00:09:01,918
你们俩之前抛弃了我们 怎么说？

89
00:09:02,002 --> 00:09:06,131
不 我们没有抛弃你们
我们只是找不到你们了 就这样

90
00:09:08,466 --> 00:09:10,969
是的 我是说既然要抛弃你们

91
00:09:11,052 --> 00:09:13,013
我干吗还要回来帮你的朋友呢？

92
00:09:15,098 --> 00:09:17,642
-有道理
-顺便说一句 不用客气

93
00:09:17,726 --> 00:09:19,436
我们现在可以走了吗？

94
00:09:19,519 --> 00:09:21,146
哦 当然可以

95
00:09:21,229 --> 00:09:24,065
-你带路吧
-好的 现在小心点

96
00:09:24,482 --> 00:09:25,692
谢谢 珀西

97
00:09:27,986 --> 00:09:29,070
鸦后

98
00:09:31,031 --> 00:09:32,741
我刚刚做了什么？

99
00:09:35,952 --> 00:09:38,872
我们是来替军团办事的 不是来交朋友的

100
00:09:38,955 --> 00:09:40,206
我当时还能怎么做？

101
00:09:40,290 --> 00:09:41,416
就看着她死吗？

102
00:09:41,499 --> 00:09:44,711
听着 我也不喜欢 但他们先于我们找到了那件武器

103
00:09:44,794 --> 00:09:49,007
那我们就把它拿回来
我们只要想好下一步行动

104
00:09:50,884 --> 00:09:52,719
大家别走散了

105
00:09:52,802 --> 00:09:55,472
我觉得我们应该小心那些机关

106
00:09:55,555 --> 00:09:57,849
我很确定格劳格在来的路上
已经把它们都触发了

107
00:09:57,932 --> 00:09:59,517
别客气

108
00:09:59,934 --> 00:10:03,313
我也爱你 小坠儿 但我们必须跟上

109
00:10:11,905 --> 00:10:14,324
这是一场灾难吗？

110
00:10:32,550 --> 00:10:34,386
天啊

111
00:10:35,845 --> 00:10:37,639
大家看到这个了吗？

112
00:10:42,644 --> 00:10:44,312
狮身人面的伴侣

113
00:10:58,493 --> 00:10:59,577
小心台阶

114
00:11:01,454 --> 00:11:03,957
扎赫拉 别纠结了 我们输了

115
00:11:04,040 --> 00:11:05,417
我们还没输

116
00:11:06,918 --> 00:11:09,629
不能让他们就这么把军团的东西带走

117
00:11:11,381 --> 00:11:13,800
他们甚至不知道那件武器的用途

118
00:11:13,883 --> 00:11:14,926
有人吗？

119
00:11:15,844 --> 00:11:17,470
他俩又跑了吗？

120
00:11:19,639 --> 00:11:22,100
等等 你要杀了他们吗？

121
00:11:22,434 --> 00:11:24,561
你过于担心了 亲爱的

122
00:11:25,061 --> 00:11:30,066
如果他们配得上那副甲胄
那么这对他们来说就是小儿科

123
00:11:47,750 --> 00:11:49,502
那是什么？

124
00:11:50,336 --> 00:11:51,421
该死

125
00:11:56,176 --> 00:11:57,969
那玩意儿刚才一直都在吗？

126
00:12:07,479 --> 00:12:09,481
狗娘养的

127
00:12:09,564 --> 00:12:11,357
感觉跟其他机关不一样

128
00:12:16,654 --> 00:12:20,074
-好极了 我们这下把它惹毛了
-确实像是我们会干出来的事

129
00:12:25,205 --> 00:12:26,206
该死

130
00:12:26,289 --> 00:12:28,625
交给我来 哦 不 我顶不住！

131
00:12:37,217 --> 00:12:39,886
我感觉很奇怪

132
00:12:41,888 --> 00:12:42,722
格劳格？

133
00:12:43,473 --> 00:12:46,100
他没死 我想他只是被石化了

134
00:12:46,184 --> 00:12:48,520
只是被石化了 说得这么轻巧吗？

135
00:12:51,814 --> 00:12:52,774
妈呀

136
00:12:53,441 --> 00:12:54,859
你能别紧张吗？

137
00:12:54,943 --> 00:12:57,695
他们一被制住 我就把那副甲胄抢过来

138
00:12:57,779 --> 00:13:01,282
你解冻你的新朋友们
然后我们就离开这里

139
00:13:03,368 --> 00:13:04,827
什么…

140
00:13:14,921 --> 00:13:15,880
佩尔万

141
00:13:37,569 --> 00:13:38,528
来啊

142
00:13:39,821 --> 00:13:41,197
该死的 它无处不在

143
00:13:45,785 --> 00:13:47,036
来吧 丽丽 让我来

144
00:13:47,120 --> 00:13:48,788
阻止他！

145
00:13:55,712 --> 00:13:56,754
什么都没用

146
00:14:08,975 --> 00:14:13,104
这已经失控了
我不能再袖手旁观了 我不会！

147
00:14:14,147 --> 00:14:16,983
你要为了他们背叛猎杀军团

148
00:14:23,865 --> 00:14:24,866
该死的 卡什

149
00:14:35,793 --> 00:14:36,711
看上面！

150
00:14:38,713 --> 00:14:40,089
你们刚才去哪儿了？

151
00:14:40,173 --> 00:14:41,841
去吃了点东西

152
00:14:44,510 --> 00:14:46,471
重要的是我们现在在这儿

153
00:14:47,388 --> 00:14:49,057
我会让他回到那个小盒子里去的

154
00:14:52,477 --> 00:14:53,728
小心！

155
00:14:55,855 --> 00:14:59,525
抓你还真难 可我不会…

156
00:14:59,609 --> 00:15:01,569
扎赫拉！不！

157
00:15:17,043 --> 00:15:18,920
不讲个关于触手的笑话吗？

158
00:15:19,504 --> 00:15:20,421
太容易了

159
00:15:27,095 --> 00:15:28,262
派克 握住我的手！

160
00:15:32,183 --> 00:15:35,061
我抓住你了！别放开我…

161
00:16:15,643 --> 00:16:16,519
小坠儿

162
00:16:42,295 --> 00:16:43,379
维克斯！

163
00:16:44,005 --> 00:16:45,089
无论发生什么…

164
00:16:47,925 --> 00:16:49,343
这是我们无法控制的

165
00:17:15,911 --> 00:17:18,039
恭迎新晋冠军

166
00:18:16,097 --> 00:18:18,140
欢迎回来

167
00:18:18,224 --> 00:18:19,267
我姐姐呢？

168
00:18:19,642 --> 00:18:20,768
恐怕只有我们俩

169
00:18:21,227 --> 00:18:24,230
看 对不起
这些不是我们故意搞出来的 我发誓

170
00:18:24,313 --> 00:18:26,607
道歉留到以后吧 先帮我的朋友们

171
00:18:28,860 --> 00:18:29,735
还有那家伙要解决

172
00:18:44,625 --> 00:18:45,751
我来了

173
00:18:53,092 --> 00:18:54,302
那是瓦克斯吗？

174
00:18:54,969 --> 00:18:56,387
他是怎么做到的？

175
00:18:56,470 --> 00:18:59,015
甲胄 肯定是它

176
00:19:00,641 --> 00:19:01,475
兄弟

177
00:19:36,177 --> 00:19:37,345
厉害啊

178
00:19:39,597 --> 00:19:42,808
你们俩刚好在那东西出现前消失了

179
00:19:42,892 --> 00:19:46,270
事情一发不可收拾 犯了错误

180
00:19:46,354 --> 00:19:48,856
错误而已吗？你这么认为吗？

181
00:19:50,191 --> 00:19:54,904
听着 军团花了几十年保护奥西萨的秘密

182
00:19:54,987 --> 00:19:57,740
我们不能让那件武器落入坏人之手

183
00:19:57,823 --> 00:20:01,369
但是…显然 你们是对的人

184
00:20:01,452 --> 00:20:04,038
听着 我们可以花上整个下午来道歉

185
00:20:04,121 --> 00:20:06,916
但如果你们不想被淹死
我们应该离开这里

186
00:20:06,999 --> 00:20:08,584
跟着扎赫拉走

187
00:20:20,721 --> 00:20:22,139
我吞了好多水

188
00:20:29,438 --> 00:20:30,481
我…

189
00:20:31,023 --> 00:20:33,067
我想道歉

190
00:20:34,026 --> 00:20:35,528
我之前太大意了

191
00:20:35,611 --> 00:20:37,905
有时我们习惯于过快地采取行动

192
00:20:37,989 --> 00:20:39,699
我现在不想听

193
00:20:39,782 --> 00:20:42,410
我冲了进去 差点害死了维克斯

194
00:20:42,493 --> 00:20:44,829
不对 那确实害死了她

195
00:20:44,912 --> 00:20:47,623
我不知道再来一次我会怎么做 但我…

196
00:20:49,583 --> 00:20:50,501
没错！

197
00:20:50,918 --> 00:20:51,877
道歉很顺利嘛

198
00:20:53,045 --> 00:20:55,006
别说你们又要抛弃我们了

199
00:20:55,089 --> 00:20:56,465
我们错看了你们

200
00:20:57,091 --> 00:20:59,844
你们所拥有的很少见 相信我

201
00:21:00,344 --> 00:21:02,263
我想奥西萨知道自己在做什么

202
00:21:02,346 --> 00:21:04,348
而且 听着

203
00:21:04,765 --> 00:21:06,851
我知道这无法弥补所发生的一切

204
00:21:06,934 --> 00:21:08,769
但我希望把这个给你

205
00:21:09,812 --> 00:21:11,480
你今后的路上可能用得到

206
00:21:12,231 --> 00:21:17,028
这里可以装进一个活物 以便安全地随身携带
直到需要时再把它放出来

207
00:21:17,528 --> 00:21:18,362
它现在归你了

208
00:21:18,446 --> 00:21:21,115
那我欠猎杀军团的债呢？

209
00:21:21,198 --> 00:21:22,450
什么债？

210
00:21:24,285 --> 00:21:26,162
我想说照顾好自己

211
00:21:26,245 --> 00:21:29,331
但似乎那是你唯一了解的事

212
00:21:29,415 --> 00:21:33,961
别担心我们 亲爱的
你后面还会碰上更难缠的事

213
00:21:34,378 --> 00:21:35,755
-嘿！
-怎么了？

214
00:21:35,838 --> 00:21:37,840
鹿角在看着我走开吗？

215
00:21:37,923 --> 00:21:39,508
当然了 亲爱的

216
00:21:40,092 --> 00:21:41,719
我总是会得到女人的青睐

217
00:21:43,304 --> 00:21:45,347
她在里面养了一个生物

218
00:21:47,475 --> 00:21:49,643
知道我觉得什么很适合装进去吗？

219
00:21:50,269 --> 00:21:51,145
我！

220
00:21:52,104 --> 00:21:54,732
我要想法让你远离危险

221
00:21:55,107 --> 00:21:56,442
你怎么说 小坠儿？

222
00:21:57,234 --> 00:22:00,154
来嘛 就试试 或许挺有意思的呢

223
00:22:01,489 --> 00:22:02,990
什么…

224
00:22:05,159 --> 00:22:06,118
小坠儿！

225
00:22:06,786 --> 00:22:08,120
下一个让我来！

226
00:22:09,080 --> 00:22:11,540
太酷了！

227
00:22:21,717 --> 00:22:22,843
你好

228
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
有人吗？

229
00:22:59,922 --> 00:23:00,798
怎么了？

230
00:23:01,090 --> 00:23:03,342
从在那座坟墓里开始 你就一直表现得很奇怪

231
00:23:03,425 --> 00:23:04,343
是吗？

232
00:23:05,553 --> 00:23:06,595
发生了什么？

233
00:23:07,096 --> 00:23:08,222
我不知道

234
00:23:08,305 --> 00:23:09,723
你怎么会不知道

235
00:23:09,807 --> 00:23:13,936
我看到了…一些东西 但是我…
我不知道那代表什么

236
00:23:15,062 --> 00:23:16,730
之前你躺在地上时

237
00:23:17,356 --> 00:23:19,859
我看到鸦后来找你

238
00:23:20,734 --> 00:23:22,903
我恳求她把我而不是把你带走

239
00:23:23,571 --> 00:23:24,488
我是不得已的

240
00:23:25,489 --> 00:23:27,616
但我不知道我会发生什么

241
00:23:28,659 --> 00:23:29,869
我们任何人会发生什么

242
00:23:30,911 --> 00:23:31,829
兄弟

243
00:23:32,663 --> 00:23:35,249
不管这一切意味着什么 我们会弄清楚的

244
00:23:36,917 --> 00:23:38,085
什么都没有改变

245
00:23:41,130 --> 00:23:42,506
一切都变了

246
00:23:55,019 --> 00:23:56,604
维斯特鲁恩

247
00:24:47,446 --> 00:24:49,448
字幕翻译：杨婕

248
00:24:49,531 --> 00:24:51,533
创意监督
罗婷婷