1
00:00:29,948 --> 00:00:31,492
Họ không làm gì em chứ?

2
00:00:31,575 --> 00:00:34,244
Không. Chắc họ nghĩ
em có giá hơn khi sống.

3
00:00:34,328 --> 00:00:35,871
Mấy người này là ai?

4
00:00:35,954 --> 00:00:37,956
Cướp chăng, hay là săn trộm?

5
00:00:38,582 --> 00:00:40,542
Em nghe thấy mấy âm thanh dễ sợ.

6
00:00:43,295 --> 00:00:45,756
Chết tiệt. Không nên ở lại để hóng.

7
00:00:54,765 --> 00:00:55,933
Mau, trong này.

8
00:01:14,368 --> 00:01:15,244
Vax.

9
00:01:20,249 --> 00:01:21,542
Không. Xem này…

10
00:01:22,709 --> 00:01:23,752
họ làm nó đau.

11
00:01:32,261 --> 00:01:33,804
Họ đã làm gì mày?

12
00:01:33,887 --> 00:01:35,472
Vex'ahlia, phải đi thôi.

13
00:01:35,556 --> 00:01:38,391
Nó đang chịu khổ. Nó cần được thương xót.

14
00:01:39,768 --> 00:01:43,313
Dù đó là chuyện gì.
Nó nằm ngoài tầm kiểm soát của ta.

15
00:01:49,069 --> 00:01:49,987
Vex.

16
00:02:03,000 --> 00:02:07,087
Không sao đâu. Bình tĩnh đi.

17
00:02:07,963 --> 00:02:09,463
Mày nghỉ ngơi được rồi.

18
00:02:18,849 --> 00:02:22,728
Thần linh ơi. Nó là gấu mẹ à?

19
00:02:24,563 --> 00:02:27,357
Không sao đâu.
Bọn tao sẽ không làm hại mày.

20
00:02:30,110 --> 00:02:31,236
Em làm gì thế?

21
00:02:31,320 --> 00:02:32,779
Không thể bỏ nó lại đây.

22
00:02:32,863 --> 00:02:36,366
Cái gì? Không. Em sẽ làm gì,
nuôi dạy một con gấu ư?

23
00:02:36,449 --> 00:02:41,079
Đôi lúc anh phải đón nhận
thứ ở trước mắt. Không phải chống lại nó.

24
00:03:54,653 --> 00:03:58,740
HUYỀN THOẠI VOX MACHINA

25
00:04:04,997 --> 00:04:06,248
Em gái!

26
00:04:11,378 --> 00:04:13,422
Khỉ thật. Họ tìm thấy nó rồi.

27
00:04:17,341 --> 00:04:18,969
Pike! Chữa cô ấy đi!

28
00:04:21,513 --> 00:04:22,681
Không…

29
00:04:23,140 --> 00:04:24,474
còn gì để chữa cả.

30
00:04:25,684 --> 00:04:28,145
Ai đó làm gì đi!

31
00:04:28,812 --> 00:04:30,522
Z, ta không thể đứng nhìn.

32
00:04:32,733 --> 00:04:33,692
Để tôi xem!

33
00:04:36,361 --> 00:04:38,488
Thử hồi sinh cô ấy xem sao?

34
00:04:38,572 --> 00:04:39,906
Nghi lễ hồi sinh ư?

35
00:04:39,990 --> 00:04:41,950
Tôi chưa thử bao giờ.

36
00:04:42,034 --> 00:04:44,369
Chưa mấy ai thử. Quá khó để thực hiện.

37
00:04:44,452 --> 00:04:47,622
Phải làm khi thi thể còn ấm. Giúp tôi nào!

38
00:04:49,416 --> 00:04:50,667
Đây rồi.

39
00:04:53,086 --> 00:04:56,048
Chuyện này không thể xảy ra.
Ai đã ở cạnh con bé?

40
00:05:08,060 --> 00:05:12,272
Cô ta sẽ nợ tôi thật nhiều
vì vụ này, nếu nó thành công.

41
00:05:17,736 --> 00:05:19,446
- Phép thuật không trụ nổi.
- Nào.

42
00:05:19,905 --> 00:05:22,282
Không, nó không hiệu quả!

43
00:05:22,365 --> 00:05:24,326
Vì ta đang ở trong đền của bà ta!

44
00:05:24,743 --> 00:05:27,079
Đây là lãnh địa của Mệnh phụ Quạ.

45
00:05:27,162 --> 00:05:28,914
Bà ấy quá mạnh!

46
00:05:28,997 --> 00:05:31,041
Thần của ta không có quyền ở đây.

47
00:05:31,917 --> 00:05:33,960
Có thể đưa Vex đi chỗ khác không?

48
00:05:34,044 --> 00:05:36,838
Ta đang ở dưới hồ!
Không có nơi nào khác cả!

49
00:05:36,922 --> 00:05:39,132
Phải có một bình thuốc hay gì đó chứ!

50
00:05:39,216 --> 00:05:41,676
Vô ích thôi. Cô ấy mất rồi.

51
00:05:57,567 --> 00:06:00,278
Tôi không biết.
Không phải chuyên môn của tôi.

52
00:06:02,823 --> 00:06:05,200
Sao lại không hiệu quả? Đừng bỏ cuộc.

53
00:06:14,709 --> 00:06:15,585
Không.

54
00:06:20,090 --> 00:06:21,091
Vex.

55
00:06:21,174 --> 00:06:23,135
Không, thôi nào.

56
00:06:23,218 --> 00:06:24,136
Chuyện gì thế?

57
00:06:24,219 --> 00:06:27,305
- Ôi trời!
- Không, làm ơn!

58
00:06:33,603 --> 00:06:35,772
Bà…

59
00:06:35,856 --> 00:06:38,483
Cái gì? Không.

60
00:06:42,779 --> 00:06:45,657
Đoạt mạng tôi thay đi, đồ quạ khốn!

61
00:07:19,232 --> 00:07:21,318
Tôi… tôi rất tiếc.

62
00:07:26,990 --> 00:07:27,866
Nhẹ thôi.

63
00:07:27,949 --> 00:07:28,825
Ôi trời.

64
00:07:28,909 --> 00:07:32,787
Cảm ơn Ánh sáng Vĩnh hằng!
Không thể tin anh đã làm được.

65
00:07:32,871 --> 00:07:35,123
Trời đất! Tôi giỏi quá.

66
00:07:39,169 --> 00:07:42,172
- Chuyện gì vậy?
- Tôi chạm vào bộ giáp.

67
00:07:43,006 --> 00:07:44,674
Và cô, cô đã…

68
00:07:45,800 --> 00:07:47,844
- Cô đã chết.
- Grog!

69
00:07:47,928 --> 00:07:50,972
- Chết thật đấy.
- Ừ, nó thật điên rồ.

70
00:07:51,056 --> 00:07:54,309
Bọn tôi quay lại và cô nằm đó, lạnh ngắt.

71
00:07:54,392 --> 00:07:56,561
Vex'ahlia, đó là một tai nạn.

72
00:07:56,645 --> 00:07:57,646
Chà.

73
00:07:59,898 --> 00:08:00,774
Chết tiệt!

74
00:08:01,816 --> 00:08:03,568
Anh đã cứu cô ấy.

75
00:08:04,319 --> 00:08:05,445
Cảm ơn anh.

76
00:08:06,196 --> 00:08:10,408
Ừ. Dĩ nhiên rồi.
Cứ biết là, mọi người nợ tôi lần này.

77
00:08:11,368 --> 00:08:12,953
Được rồi.

78
00:08:13,036 --> 00:08:14,746
Hơi thở của mày dễ chịu lắm.

79
00:08:16,456 --> 00:08:19,542
Nhưng nếu tôi đã chết, vậy thì sao…

80
00:08:30,387 --> 00:08:31,388
Vax!

81
00:08:31,846 --> 00:08:35,850
Tàn tích! Từ khi nào? Sao anh lại mặc nó?

82
00:08:35,933 --> 00:08:39,145
Anh… anh không biết.

83
00:08:44,734 --> 00:08:46,403
Anh sợ rằng sẽ mất em.

84
00:08:48,321 --> 00:08:49,698
Anh ổn chứ Vax?

85
00:08:50,323 --> 00:08:52,993
Anh ổn. Tình hình căng thẳng quá.

86
00:08:55,412 --> 00:08:57,163
Kash, họ có bộ giáp rồi.

87
00:08:57,831 --> 00:08:58,707
Này!

88
00:08:59,624 --> 00:09:01,918
Hai người bỏ rơi bọn tôi. Sao lại thế?

89
00:09:02,002 --> 00:09:06,131
Bọn tôi không bỏ rơi các người,
chỉ là không thấy đâu. Vậy thôi.

90
00:09:08,466 --> 00:09:10,969
Ý tôi là, nếu định bỏ rơi các người,

91
00:09:11,052 --> 00:09:13,013
sao tôi lại quay lại và giúp đỡ?

92
00:09:15,098 --> 00:09:17,642
- Cũng đúng.
- Rất hoan nghênh.

93
00:09:17,726 --> 00:09:19,436
Giờ ta đi được chưa?

94
00:09:19,519 --> 00:09:21,146
Dĩ nhiên rồi.

95
00:09:21,229 --> 00:09:24,065
- Cô dẫn đường đi.
- Cẩn thận nhé.

96
00:09:24,482 --> 00:09:25,692
Cảm ơn, Percy.

97
00:09:27,986 --> 00:09:29,070
Mệnh phụ.

98
00:09:31,031 --> 00:09:32,741
Tôi vừa làm gì?

99
00:09:35,952 --> 00:09:38,872
Ta đến vì việc của hội,
không phải để kết bạn.

100
00:09:38,955 --> 00:09:40,206
Tôi nên làm gì?

101
00:09:40,290 --> 00:09:41,416
Để cô ấy chết ư?

102
00:09:41,499 --> 00:09:44,711
Tôi cũng không muốn,
nhưng họ lấy được tàn tích trước.

103
00:09:44,794 --> 00:09:49,007
Vậy ta sẽ đòi lại nó.
Chỉ cần suy tính bước tiếp theo.

104
00:09:50,884 --> 00:09:52,719
Bám sát nhau nào.

105
00:09:52,802 --> 00:09:55,472
Tôi cảm thấy ta nên coi chừng bẫy.

106
00:09:55,555 --> 00:09:57,849
Chắc Grog kích hoạt hết lúc vào rồi.

107
00:09:57,932 --> 00:09:59,517
Rất hân hạnh.

108
00:09:59,934 --> 00:10:03,313
Tao cũng yêu mày, Trinket ạ,
nhưng phải bắt kịp mọi người.

109
00:10:11,905 --> 00:10:14,324
Đây là một tai họa à?

110
00:10:32,550 --> 00:10:34,386
Trời đất ơi.

111
00:10:35,845 --> 00:10:37,639
Mọi người thấy thứ này không?

112
00:10:42,644 --> 00:10:44,312
Bạn tình của bà nhân sư.

113
00:10:58,493 --> 00:10:59,577
Coi chừng.

114
00:11:01,454 --> 00:11:03,957
Z, kệ đi. Ta bị lạc rồi.

115
00:11:04,040 --> 00:11:05,417
Chưa đâu.

116
00:11:06,918 --> 00:11:09,629
Họ không thể bỏ đi với tài sản của hội.

117
00:11:11,381 --> 00:11:13,800
Họ sẽ không biết làm gì với một tàn tích.

118
00:11:13,883 --> 00:11:14,926
Xin chào?

119
00:11:15,844 --> 00:11:17,470
Lại lạc mất họ rồi à?

120
00:11:19,639 --> 00:11:22,100
Cô định giết họ ư?

121
00:11:22,434 --> 00:11:24,561
Đừng quá lo lắng, cưng à.

122
00:11:25,061 --> 00:11:30,066
Nếu họ xứng với bộ giáp,
đây chỉ là trò trẻ con với họ.

123
00:11:47,750 --> 00:11:49,502
Cái gì thế?

124
00:11:50,336 --> 00:11:51,421
Khỉ thật.

125
00:11:56,176 --> 00:11:57,969
Nó luôn ở đằng sau ta à?

126
00:12:07,479 --> 00:12:09,481
Đồ khốn kiếp.

127
00:12:09,564 --> 00:12:11,357
Không giống mấy cái bẫy khác.

128
00:12:16,654 --> 00:12:20,074
- Tuyệt. Chọc giận nó rồi.
- Ta luôn làm thế với mọi người.

129
00:12:25,205 --> 00:12:26,206
Khỉ thật.

130
00:12:26,289 --> 00:12:28,625
Tôi đỡ được rồi. Ôi, không phải!

131
00:12:37,217 --> 00:12:39,886
Tôi thấy lạ quá.

132
00:12:41,888 --> 00:12:42,722
Grog?

133
00:12:43,473 --> 00:12:46,100
Anh ấy chưa chết. Anh ấy bị hóa đá thôi.

134
00:12:46,184 --> 00:12:48,520
Bị hóa đá thôi. Thật ư?

135
00:12:51,814 --> 00:12:52,774
Khỉ thật.

136
00:12:53,441 --> 00:12:54,859
Anh bình tĩnh được chứ?

137
00:12:54,943 --> 00:12:57,695
Ngay khi họ bị khống chế,
tôi sẽ cuỗm bộ giáp,

138
00:12:57,779 --> 00:13:01,282
anh giải trừ cho các bạn mới của mình
và ta rời khỏi đây.

139
00:13:03,368 --> 00:13:04,827
Cái quái…

140
00:13:14,921 --> 00:13:15,880
Purvan.

141
00:13:37,569 --> 00:13:38,528
Thôi nào.

142
00:13:39,821 --> 00:13:41,197
Chết tiệt. Nó ở khắp nơi.

143
00:13:45,785 --> 00:13:47,036
Nào, Keys, để tôi.

144
00:13:47,120 --> 00:13:48,788
Dừng nó lại!

145
00:13:55,712 --> 00:13:56,754
Không làm gì được.

146
00:14:08,975 --> 00:14:13,104
Tình hình đang mất kiểm soát.
Tôi sẽ không tham gia vụ này đâu!

147
00:14:14,147 --> 00:14:16,983
Anh sẽ phản bội Phần cho Đồ tể vì họ.

148
00:14:23,865 --> 00:14:24,866
Chết tiệt, Kash.

149
00:14:35,793 --> 00:14:36,711
Coi chừng!

150
00:14:38,713 --> 00:14:40,089
Anh đã ở đâu vậy?

151
00:14:40,173 --> 00:14:41,841
Tôi kiếm gì đó ăn thôi.

152
00:14:44,510 --> 00:14:46,471
Quan trọng là bọn tôi đây rồi.

153
00:14:47,388 --> 00:14:49,057
Tôi sẽ nhốt nó vào mề đay.

154
00:14:52,477 --> 00:14:53,728
Coi chừng!

155
00:14:55,855 --> 00:14:59,525
Khó khăn lắm mới
thu phục được mày và tao sẽ không…

156
00:14:59,609 --> 00:15:01,569
Z! Không!

157
00:15:17,043 --> 00:15:18,920
Anh không đùa về xúc tu à?

158
00:15:19,504 --> 00:15:20,421
Thế dễ quá.

159
00:15:27,095 --> 00:15:28,262
Pike, nắm tay tôi!

160
00:15:32,183 --> 00:15:35,061
Tôi bắt được rồi! Đừng buông ra…

161
00:16:15,643 --> 00:16:16,519
Trinket.

162
00:16:42,295 --> 00:16:43,379
Vex!

163
00:16:44,005 --> 00:16:45,089
Dù là chuyện gì…

164
00:16:47,925 --> 00:16:49,343
Nó ngoài tầm kiểm soát.

165
00:17:15,911 --> 00:17:18,039
Hãy chào đón nhà vô địch mới.

166
00:18:16,097 --> 00:18:18,140
Chào mừng đã trở lại.

167
00:18:18,224 --> 00:18:19,267
Em tôi đâu?

168
00:18:19,642 --> 00:18:20,768
Chỉ có hai ta thôi.

169
00:18:21,227 --> 00:18:24,230
Tôi xin lỗi.
Bọn tôi không cố ý gây ra chuyện này.

170
00:18:24,313 --> 00:18:26,607
Xin lỗi để sau. Giúp các bạn tôi đi.

171
00:18:28,860 --> 00:18:29,735
Cái đó nữa.

172
00:18:44,625 --> 00:18:45,751
Cứu được cô rồi.

173
00:18:53,092 --> 00:18:54,302
Đó là Vax ư?

174
00:18:54,969 --> 00:18:56,387
Sao anh ấy làm được thế?

175
00:18:56,470 --> 00:18:59,015
Tàn tích. Chắc nhờ có nó.

176
00:19:00,641 --> 00:19:01,475
Anh trai.

177
00:19:36,177 --> 00:19:37,345
Chết tiệt.

178
00:19:39,597 --> 00:19:42,808
Hai người biến mất
ngay trước khi sinh vật đó hiện ra.

179
00:19:42,892 --> 00:19:46,270
Chuyện vượt khỏi tầm kiểm soát.
Bọn tôi mắc sai lầm.

180
00:19:46,354 --> 00:19:48,856
Sai lầm. Thật ư? Hai người nghĩ vậy sao?

181
00:19:50,191 --> 00:19:54,904
Hội đã dành hàng thập kỷ
để bảo vệ các bí mật của Osyssa.

182
00:19:54,987 --> 00:19:57,740
Không thể để tàn tích
thuộc về kẻ không xứng.

183
00:19:57,823 --> 00:20:01,369
Nhưng… rõ ràng mọi người xứng đáng.

184
00:20:01,452 --> 00:20:04,038
Nghe này, bọn tôi có thể xin lỗi cả chiều.

185
00:20:04,121 --> 00:20:06,916
Nhưng nếu không muốn chết chìm,
ta nên rời khỏi đây.

186
00:20:06,999 --> 00:20:08,584
Hãy đi theo Z.

187
00:20:20,721 --> 00:20:22,139
Tôi nuốt nhiều nước quá.

188
00:20:29,438 --> 00:20:30,481
Tôi…

189
00:20:31,023 --> 00:20:33,067
Tôi muốn xin lỗi.

190
00:20:34,026 --> 00:20:35,528
Tôi đã bất cẩn.

191
00:20:35,611 --> 00:20:37,905
Đôi khi ta có thói quen đi quá nhanh.

192
00:20:37,989 --> 00:20:39,699
Giờ tôi không muốn nghe.

193
00:20:39,782 --> 00:20:42,410
Tôi vội vã chạy vào
và suýt khiến Vex bị giết.

194
00:20:42,493 --> 00:20:44,829
Không, nó đã khiến cô ấy bị giết rồi.

195
00:20:44,912 --> 00:20:47,623
Tôi không biết
có thể làm gì khác, nhưng tôi…

196
00:20:49,583 --> 00:20:50,501
Phải rồi!

197
00:20:50,918 --> 00:20:51,877
Tốt rồi.

198
00:20:53,045 --> 00:20:55,006
Đừng bảo sắp bỏ rơi bọn tôi nữa.

199
00:20:55,089 --> 00:20:56,465
Bọn tôi đã đánh giá sai.

200
00:20:57,091 --> 00:20:59,844
Các bạn đều có phẩm chất hiếm gặp.

201
00:21:00,344 --> 00:21:02,263
Tôi đoán Osyssa biết mình làm gì.

202
00:21:02,346 --> 00:21:04,348
Và nghe này,

203
00:21:04,765 --> 00:21:06,851
tôi biết nó là không đủ để bù đắp.

204
00:21:06,934 --> 00:21:08,769
Nhưng tôi muốn cô nhận thứ này.

205
00:21:09,812 --> 00:21:11,480
Sắp tới cô có thể sẽ cần nó.

206
00:21:12,231 --> 00:21:17,028
Nó có thể chứa một sinh vật ở bên trong,
cho đến khi cô cần gọi ra.

207
00:21:17,528 --> 00:21:18,362
Nó là của cô.

208
00:21:18,446 --> 00:21:21,115
Thế còn món nợ của tôi với Phần cho Đồ tể?

209
00:21:21,198 --> 00:21:22,450
Món nợ nào?

210
00:21:24,285 --> 00:21:26,162
Tôi muốn nói cô hãy bảo trọng,

211
00:21:26,245 --> 00:21:29,331
nhưng có vẻ đó là
thứ duy nhất cô biết làm.

212
00:21:29,415 --> 00:21:33,961
Đừng lo cho bọn tôi.
Các bạn có việc lớn hơn cần phải làm.

213
00:21:34,378 --> 00:21:35,755
- Này!
- Sao thế?

214
00:21:35,838 --> 00:21:37,840
Cô Gạc hươu có dõi theo tôi không?

215
00:21:37,923 --> 00:21:39,508
Dĩ nhiên là có rồi.

216
00:21:40,092 --> 00:21:41,719
Tôi sẽ không dừng bước.

217
00:21:43,304 --> 00:21:45,347
Cô ta giữ một sinh vật trong đó.

218
00:21:47,475 --> 00:21:49,643
Biết ai hợp ở trong này nhất không?

219
00:21:50,269 --> 00:21:51,145
Tôi chứ ai!

220
00:21:52,104 --> 00:21:54,732
Tao cần một cách
bảo vệ mày khỏi hiểm nguy.

221
00:21:55,107 --> 00:21:56,442
Mày thấy sao, Trinket?

222
00:21:57,234 --> 00:22:00,154
Cứ thử đi xem nào. Có thể sẽ hay ho đấy.

223
00:22:01,489 --> 00:22:02,990
Cái quái…

224
00:22:05,159 --> 00:22:06,118
Trinket!

225
00:22:06,786 --> 00:22:08,120
Tiếp theo đến tôi!

226
00:22:09,080 --> 00:22:11,540
Ngầu thật!

227
00:22:21,717 --> 00:22:22,843
Xin chào.

228
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
Xin chào?

229
00:22:59,922 --> 00:23:00,798
Gì vậy?

230
00:23:01,090 --> 00:23:03,342
Anh đã xử sự rất lạ từ lúc ở hầm mộ.

231
00:23:03,425 --> 00:23:04,343
Thế ư?

232
00:23:05,553 --> 00:23:06,595
Có chuyện gì vậy?

233
00:23:07,096 --> 00:23:08,222
Anh không biết.

234
00:23:08,305 --> 00:23:09,723
Thôi đi.

235
00:23:09,807 --> 00:23:13,936
Anh thấy… thứ gì đó, nhưng anh…
anh không biết nó có nghĩa gì.

236
00:23:15,062 --> 00:23:16,730
Khi em nằm trên sàn,

237
00:23:17,356 --> 00:23:19,859
anh thấy Mệnh phụ Quạ đến bắt em đi.

238
00:23:20,734 --> 00:23:22,903
Anh đã cầu xin bà ấy bắt anh thay.

239
00:23:23,571 --> 00:23:24,488
Buộc phải vậy.

240
00:23:25,489 --> 00:23:27,616
Không biết điều gì sẽ xảy đến với anh,

241
00:23:28,659 --> 00:23:29,869
với chúng ta.

242
00:23:30,911 --> 00:23:31,829
Anh à,

243
00:23:32,663 --> 00:23:35,249
dù nó có ý nghĩa gì, ta sẽ tìm ra.

244
00:23:36,917 --> 00:23:38,085
Vẫn vậy thôi mà.

245
00:23:41,130 --> 00:23:42,506
Mọi thứ đã khác rồi.

246
00:24:49,531 --> 00:24:51,533
Giám sát sáng tạo
Nguyễn Hạ Minh Quyên