1
00:00:29,948 --> 00:00:31,492
Вони тебе не скривдили?

2
00:00:31,575 --> 00:00:34,244
Ні. Думаю, вирішили, що жива я цінніша.

3
00:00:34,328 --> 00:00:35,871
Хто, в біса, ці люди?

4
00:00:35,954 --> 00:00:37,956
Може, бандити чи браконьєри?

5
00:00:38,582 --> 00:00:40,542
Я чула жахливі звуки.

6
00:00:43,295 --> 00:00:45,756
Трясця. Не будемо
чекати тут, щоб дізнатися.

7
00:00:54,765 --> 00:00:55,933
Швидко, сюди.

8
00:01:14,368 --> 00:01:15,244
Ваксе.

9
00:01:20,249 --> 00:01:21,542
Ні. Дивися...

10
00:01:22,709 --> 00:01:23,752
вони його поранили.

11
00:01:32,261 --> 00:01:33,804
Що вони з тобою зробили?

12
00:01:33,887 --> 00:01:35,472
Векс'аліє, треба йти.

13
00:01:35,556 --> 00:01:38,391
Він страждає. Йому потрібне співчуття.

14
00:01:39,768 --> 00:01:43,313
Хай що станеться. Ми над цим не пануємо.

15
00:01:49,069 --> 00:01:49,987
Векс.

16
00:02:03,000 --> 00:02:07,087
Усе добре. Не хвилюйся.

17
00:02:07,963 --> 00:02:09,463
Тепер можеш відпочити.

18
00:02:18,849 --> 00:02:22,728
О, боги. Це була мати?

19
00:02:24,563 --> 00:02:27,357
Усе гаразд. Ми тебе не скривдимо.

20
00:02:30,110 --> 00:02:31,236
Що ти робиш?

21
00:02:31,320 --> 00:02:32,779
Не можна просто його лишати.

22
00:02:32,863 --> 00:02:36,366
Що? Ні. Що ти робитимеш,
виростиш довбаного ведмедя?

23
00:02:36,449 --> 00:02:41,079
Іноді треба прийняти те,
що перед тобою. Не боротися з цим.

24
00:03:54,653 --> 00:03:58,740
CRITICAL ROLE
ЛЕГЕНДА ПРО «ВОКС МАКІНУ»

25
00:04:04,997 --> 00:04:06,248
Сестро!

26
00:04:11,378 --> 00:04:13,422
От чорт. Вони знайшли.

27
00:04:17,341 --> 00:04:18,969
Пайк! Зціли її!

28
00:04:21,513 --> 00:04:22,681
Тут...

29
00:04:23,140 --> 00:04:24,474
нічого зцілювати.

30
00:04:25,684 --> 00:04:28,145
Хто-небудь, зробіть щось!

31
00:04:28,812 --> 00:04:30,522
Зі, не можна стояти осторонь.

32
00:04:32,733 --> 00:04:33,692
Дайте я гляну!

33
00:04:36,361 --> 00:04:38,488
Можемо спробувати воскресити її?

34
00:04:38,572 --> 00:04:39,906
Ритуал відродження?

35
00:04:39,990 --> 00:04:41,950
Я ніколи цього не пробувала.

36
00:04:42,034 --> 00:04:44,369
Мало хто пробував. Він пекельно важкий.

37
00:04:44,452 --> 00:04:47,622
Треба проводити,
поки тіло ще тепле. Ось, допоможіть!

38
00:04:49,416 --> 00:04:50,667
Отак.

39
00:04:53,086 --> 00:04:56,048
Це неможливо. Хто був з нею?

40
00:05:08,060 --> 00:05:12,272
Якщо вийде, вона мені буде винна.

41
00:05:17,736 --> 00:05:19,446
- Закляття не діє.
- Ну ж бо.

42
00:05:19,905 --> 00:05:22,282
Ні, воно не діє!

43
00:05:22,365 --> 00:05:24,326
Бо ми в її храмі!

44
00:05:24,743 --> 00:05:27,079
Це володіння Повелительки Воронів.

45
00:05:27,162 --> 00:05:28,914
Чорт, вона занадто сильна!

46
00:05:28,997 --> 00:05:31,041
Наші боги тут не мають влади.

47
00:05:31,917 --> 00:05:33,960
Може, перенесемо Векс деінде?

48
00:05:34,044 --> 00:05:36,838
Ми під озером! Тут більше нічого немає!

49
00:05:36,922 --> 00:05:39,132
Має ж бути якесь зілля абощо!

50
00:05:39,216 --> 00:05:41,676
Марно. Вона померла.

51
00:05:57,567 --> 00:06:00,278
Я не знаю. Це не моя сфера.

52
00:06:02,823 --> 00:06:05,200
Чому це не діє? Прошу, не здавайся.

53
00:06:14,709 --> 00:06:15,585
Ні.

54
00:06:20,090 --> 00:06:21,091
Векс.

55
00:06:21,174 --> 00:06:23,135
Ні, отямся.

56
00:06:23,218 --> 00:06:24,136
Що відбувається?

57
00:06:24,219 --> 00:06:27,305
- Боже!
- Ні. Ні, прошу!

58
00:06:33,603 --> 00:06:35,772
Ти...

59
00:06:35,856 --> 00:06:38,483
Що? Ні.

60
00:06:42,779 --> 00:06:45,657
Візьми натомість мене, вороняча суко!

61
00:07:19,232 --> 00:07:21,318
Я... Мені шкода.

62
00:07:26,990 --> 00:07:27,866
Обережно.

63
00:07:27,949 --> 00:07:28,825
О, чорт.

64
00:07:28,909 --> 00:07:32,787
Дякувати Еверлайт!
Не віриться, що в тебе вийшло.

65
00:07:32,871 --> 00:07:35,123
Чорт забирай! Я неймовірний.

66
00:07:39,169 --> 00:07:42,172
- Що сталося?
- Я торкнувся обладунків.

67
00:07:43,006 --> 00:07:44,674
І ти, ти була...

68
00:07:45,800 --> 00:07:47,844
- Ти померла нафіг.
- Ґроґу!

69
00:07:47,928 --> 00:07:50,972
- Ні. Справді померла.
- Так, божевілля.

70
00:07:51,056 --> 00:07:54,309
Ми обернулися,
а ти лежала холодна, як камінь.

71
00:07:54,392 --> 00:07:56,561
Векс'аліє, це було випадково.

72
00:07:56,645 --> 00:07:57,646
Що ж.

73
00:07:59,898 --> 00:08:00,774
Чорт!

74
00:08:01,816 --> 00:08:03,568
Ти врятував її.

75
00:08:04,319 --> 00:08:05,445
Дякую.

76
00:08:06,196 --> 00:08:10,408
Ну, так. Авжеж.
Скажімо, ти мені тепер винна.

77
00:08:11,368 --> 00:08:12,953
Добре-добре.

78
00:08:13,036 --> 00:08:14,746
Так, у тебе приємний подих.

79
00:08:16,456 --> 00:08:19,542
Але якщо я померла, тоді як...

80
00:08:30,387 --> 00:08:31,388
Ваксе!

81
00:08:31,846 --> 00:08:35,850
Забуток! Коли? Як ти їх одягнув?

82
00:08:35,933 --> 00:08:39,145
Я... Я не знаю.

83
00:08:44,734 --> 00:08:46,403
Я боявся, що втратив тебе.

84
00:08:48,321 --> 00:08:49,698
Усе добре, Ваксе?

85
00:08:50,323 --> 00:08:52,993
Так, добре. Просто мить була напружена.

86
00:08:55,412 --> 00:08:57,163
Кешоу, вони взяли обладунки.

87
00:08:57,831 --> 00:08:58,707
Гей!

88
00:08:59,624 --> 00:09:01,918
Ви двоє нас кинули. Це що було?

89
00:09:02,002 --> 00:09:06,131
Ні. Ми вас не кидали,
ми просто не могли вас знайти. От і все.

90
00:09:08,466 --> 00:09:10,969
Так, знаєш, якби збиралися кинути,

91
00:09:11,052 --> 00:09:13,013
то хіба я б допоміг твоїй подрузі?

92
00:09:15,098 --> 00:09:17,642
- Логічно.
- До речі, немає за що.

93
00:09:17,726 --> 00:09:19,436
Тепер ми можемо піти?

94
00:09:19,519 --> 00:09:21,146
О, так, звісно.

95
00:09:21,229 --> 00:09:24,065
- Гадаю, ви нас виведете.
- Так, але будьте обережні.

96
00:09:24,482 --> 00:09:25,692
Дякую, Персі.

97
00:09:27,986 --> 00:09:29,070
Повелителька.

98
00:09:31,031 --> 00:09:32,741
Що я накоїв?

99
00:09:35,952 --> 00:09:38,872
Ми прийшли у справі Гільдії,
а не заводити друзів.

100
00:09:38,955 --> 00:09:40,206
Що я мав робити?

101
00:09:40,290 --> 00:09:41,416
Дати їй померти?

102
00:09:41,499 --> 00:09:44,711
Мені це теж не подобається,
та вони перші взяли забуток.

103
00:09:44,794 --> 00:09:49,007
Тоді ми його повернемо.
Треба лише продумати наступний крок.

104
00:09:50,884 --> 00:09:52,719
Народ, не відставайте.

105
00:09:52,802 --> 00:09:55,472
Гадаю, треба пильнувати пастки.

106
00:09:55,555 --> 00:09:57,849
Ґроґ напевне всі зачепив,
коли ми заходили.

107
00:09:57,932 --> 00:09:59,517
Будь ласка.

108
00:09:59,934 --> 00:10:03,313
Я теж тебе люблю,
Тринкете, але треба доганяти всіх.

109
00:10:11,905 --> 00:10:14,324
Це лихо?

110
00:10:32,550 --> 00:10:34,386
Чорт забирай.

111
00:10:35,845 --> 00:10:37,639
Ви всі це бачите?

112
00:10:42,644 --> 00:10:44,312
Пара сфінкса.

113
00:10:58,493 --> 00:10:59,577
Дивіться під ноги.

114
00:11:01,454 --> 00:11:03,957
Зі, облиш. Ми програли.

115
00:11:04,040 --> 00:11:05,417
Ні, ще не програли.

116
00:11:06,918 --> 00:11:09,629
Вони не можуть
просто піти з власністю Гільдії.

117
00:11:11,381 --> 00:11:13,800
Вони ж не знають, що робити із забутком.

118
00:11:13,883 --> 00:11:14,926
Агов?

119
00:11:15,844 --> 00:11:17,470
Ми знову їх загубили?

120
00:11:19,639 --> 00:11:22,100
Зажди, ти їх уб'єш?

121
00:11:22,434 --> 00:11:24,561
Ти забагато непокоїшся, любчику.

122
00:11:25,061 --> 00:11:30,066
Якщо вони гідні обладунків,
для них це буде дитячою забавкою.

123
00:11:47,750 --> 00:11:49,502
Що це?

124
00:11:50,336 --> 00:11:51,421
От чорт.

125
00:11:56,176 --> 00:11:57,969
Воно весь час було тут?

126
00:12:07,479 --> 00:12:09,481
Сучий ти сину.

127
00:12:09,564 --> 00:12:11,357
Не схоже на інші пастки.

128
00:12:16,654 --> 00:12:20,074
- Чудово. Ми його роздратували.
- Ми так діємо на людей.

129
00:12:25,205 --> 00:12:26,206
Зараза.

130
00:12:26,289 --> 00:12:28,625
Я допоможу. Ой, ні, не допоможу!

131
00:12:37,217 --> 00:12:39,886
Дивне відчуття.

132
00:12:41,888 --> 00:12:42,722
Ґроґу?

133
00:12:43,473 --> 00:12:46,100
Він не мертвий. Думаю, просто скам'янілий.

134
00:12:46,184 --> 00:12:48,520
Просто скам'янілий. Серйозно?

135
00:12:51,814 --> 00:12:52,774
Чорт.

136
00:12:53,441 --> 00:12:54,859
Та розслабся.

137
00:12:54,943 --> 00:12:57,695
Щойно він їх стримає, я заберу обладунки,

138
00:12:57,779 --> 00:13:01,282
ти розморозиш нових друзів,
і ми вшиємося звідси нафіг.

139
00:13:03,368 --> 00:13:04,827
Що за...

140
00:13:14,921 --> 00:13:15,880
Пурван.

141
00:13:37,569 --> 00:13:38,528
Ну ж бо.

142
00:13:39,821 --> 00:13:41,197
Прокляття. Воно всюди.

143
00:13:45,785 --> 00:13:47,036
Давай, Кіз, я тримаю.

144
00:13:47,120 --> 00:13:48,788
Зупини його!

145
00:13:55,712 --> 00:13:56,754
Ніщо не діє.

146
00:14:08,975 --> 00:14:13,104
Це виходить з-під контролю.
Я не можу брати в цьому участі. І не буду!

147
00:14:14,147 --> 00:14:16,983
Ти зрадиш Гільдію нищителів заради них.

148
00:14:23,865 --> 00:14:24,866
Прокляття, Кешоу.

149
00:14:35,793 --> 00:14:36,711
Увага!

150
00:14:38,713 --> 00:14:40,089
Де ти, в біса, був?

151
00:14:40,173 --> 00:14:41,841
Пішов щось перекусити.

152
00:14:44,510 --> 00:14:46,471
Головне, що тепер ми тут.

153
00:14:47,388 --> 00:14:49,057
Я поверну його в медальйон.

154
00:14:52,477 --> 00:14:53,728
Обережно!

155
00:14:55,855 --> 00:14:59,525
Було пекельно важко
тебе піймати, і я не...

156
00:14:59,609 --> 00:15:01,569
Зі! Ні, ні!

157
00:15:17,043 --> 00:15:18,920
Не пожартуєш про щупальці?

158
00:15:19,504 --> 00:15:20,421
Надто легко.

159
00:15:27,095 --> 00:15:28,262
Пайк, хапай мою руку!

160
00:15:32,183 --> 00:15:35,061
Чорт, я тебе тримаю! Не відпускай мене...

161
00:16:15,643 --> 00:16:16,519
Тринкете.

162
00:16:42,295 --> 00:16:43,379
Векс!

163
00:16:44,005 --> 00:16:45,089
Хай що станеться...

164
00:16:47,925 --> 00:16:49,343
Ми над цим не пануємо.

165
00:17:15,911 --> 00:17:18,039
Вітайте нового чемпіона.

166
00:18:16,097 --> 00:18:18,140
Що ж, з поверненням.

167
00:18:18,224 --> 00:18:19,267
Моя сестра?

168
00:18:19,642 --> 00:18:20,768
Боюся, нас лише двоє.

169
00:18:21,227 --> 00:18:24,230
Слухай, мені шкода.
Клянуся, ми цього не хотіли.

170
00:18:24,313 --> 00:18:26,607
Залиш вибачення на потім. Допоможи друзям.

171
00:18:28,860 --> 00:18:29,735
Ось і воно.

172
00:18:44,625 --> 00:18:45,751
Я допоможу.

173
00:18:53,092 --> 00:18:54,302
Це Вакс?

174
00:18:54,969 --> 00:18:56,387
Як він це робить?

175
00:18:56,470 --> 00:18:59,015
Обладунок. Це має бути він.

176
00:19:00,641 --> 00:19:01,475
Брате.

177
00:19:36,177 --> 00:19:37,345
Чорт забирай.

178
00:19:39,597 --> 00:19:42,808
Ви двоє зникли одразу
перед появою цього створіння.

179
00:19:42,892 --> 00:19:46,270
Ситуація вийшла з-під контролю.
Було скоєно помилки.

180
00:19:46,354 --> 00:19:48,856
Помилка. Та невже? Ти думаєш?

181
00:19:50,191 --> 00:19:54,904
Слухайте, Гільдія десятиліттями
охороняла секрети Осіси.

182
00:19:54,987 --> 00:19:57,740
Ми не могли віддати забуток у погані руки.

183
00:19:57,823 --> 00:20:01,369
Але... ваші вочевидь гідні.

184
00:20:01,452 --> 00:20:04,038
Ми б залюбки вибачалися весь день.

185
00:20:04,121 --> 00:20:06,916
Але якщо не хочете потонути,
вшиваймося звідси.

186
00:20:06,999 --> 00:20:08,584
Ідіть за Зі.

187
00:20:20,721 --> 00:20:22,139
Я наковтався води.

188
00:20:29,438 --> 00:20:30,481
Я...

189
00:20:31,023 --> 00:20:33,067
Я хочу перепросити.

190
00:20:34,026 --> 00:20:35,528
Я був легковажним.

191
00:20:35,611 --> 00:20:37,905
Іноді ми маємо звичку діяти надто швидко.

192
00:20:37,989 --> 00:20:39,699
Не хочу зараз цього чути.

193
00:20:39,782 --> 00:20:42,410
Я поспішив, і це ледь не погубило Векс.

194
00:20:42,493 --> 00:20:44,829
Ні, ні, це погубило її.

195
00:20:44,912 --> 00:20:47,623
Я не знаю, що зробив би інакше, але я...

196
00:20:49,583 --> 00:20:50,501
Так!

197
00:20:50,918 --> 00:20:51,877
Добре поговорили.

198
00:20:53,045 --> 00:20:55,006
Не кажіть, що знову нас кидаєте.

199
00:20:55,089 --> 00:20:56,465
Ми помилилися у вас.

200
00:20:57,091 --> 00:20:59,844
Повірте, те, що ви маєте, дуже рідкісне.

201
00:21:00,344 --> 00:21:02,263
Гадаю, Осіса знає, що робить.

202
00:21:02,346 --> 00:21:04,348
І, послухайте,

203
00:21:04,765 --> 00:21:06,851
я знаю, це не загладить нашої провини.

204
00:21:06,934 --> 00:21:08,769
Але я хочу, щоб це було у вас.

205
00:21:09,812 --> 00:21:11,480
Знадобиться дорогою назад.

206
00:21:12,231 --> 00:21:17,028
Він тримає створіння в крихітній кишені,
поки воно вам не знадобиться.

207
00:21:17,528 --> 00:21:18,362
Тепер він ваш.

208
00:21:18,446 --> 00:21:21,115
А мій борг Гільдії нищителів?

209
00:21:21,198 --> 00:21:22,450
Який борг?

210
00:21:24,285 --> 00:21:26,162
Я б сказала, бережіть себе,

211
00:21:26,245 --> 00:21:29,331
але, схоже, лише це ви й умієте.

212
00:21:29,415 --> 00:21:33,961
Не хвилюйся за нас, люба моя.
Вам треба спіймати більшу рибу.

213
00:21:34,378 --> 00:21:35,755
- Гей!
- Що?

214
00:21:35,838 --> 00:21:37,840
Рогата дивиться, як я йду?

215
00:21:37,923 --> 00:21:39,508
Авжеж, любчику.

216
00:21:40,092 --> 00:21:41,719
Перед моїм задком не встоїш.

217
00:21:43,304 --> 00:21:45,347
Вона тримала в ньому створіння.

218
00:21:47,475 --> 00:21:49,643
Знаєш, хто ще сюди влізе?

219
00:21:50,269 --> 00:21:51,145
Я!

220
00:21:52,104 --> 00:21:54,732
Я маю вберегти тебе від небезпеки.

221
00:21:55,107 --> 00:21:56,442
Що скажеш, Тринкете?

222
00:21:57,234 --> 00:22:00,154
Ну ж бо, спробуй. Може, буде весело.

223
00:22:01,489 --> 00:22:02,990
Що за...

224
00:22:05,159 --> 00:22:06,118
Тринкете!

225
00:22:06,786 --> 00:22:08,120
Я наступний!

226
00:22:09,080 --> 00:22:11,540
Було так круто!

227
00:22:21,717 --> 00:22:22,843
Агов.

228
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
Агов?

229
00:22:59,922 --> 00:23:00,798
Що?

230
00:23:01,090 --> 00:23:03,342
Ти ще з гробниці дивно поводишся.

231
00:23:03,425 --> 00:23:04,343
Справді?

232
00:23:05,553 --> 00:23:06,595
Що сталося?

233
00:23:07,096 --> 00:23:08,222
Я не знаю.

234
00:23:08,305 --> 00:23:09,723
Дурня, ти не знаєш.

235
00:23:09,807 --> 00:23:13,936
Я бачив... дещо, але...
не знаю, що це означає.

236
00:23:15,062 --> 00:23:16,730
Коли ти лежала на підлозі,

237
00:23:17,356 --> 00:23:19,859
я побачив,
як до тебе йде Повелителька Воронів.

238
00:23:20,734 --> 00:23:22,903
Я благав її забрати натомість мене.

239
00:23:23,571 --> 00:23:24,488
Я мусив.

240
00:23:25,489 --> 00:23:27,616
Але я не знав, що станеться зі мною,

241
00:23:28,659 --> 00:23:29,869
з усіма нами.

242
00:23:30,911 --> 00:23:31,829
Брате,

243
00:23:32,663 --> 00:23:35,249
хай що це означає, ми розберемося.

244
00:23:36,917 --> 00:23:38,085
Нічого не змінилося.

245
00:23:41,130 --> 00:23:42,506
Усе змінилося.

246
00:23:55,019 --> 00:23:56,604
ВЕСТРУУН

247
00:24:47,446 --> 00:24:49,448
Переклад субтитрів: Яна Філоненко

248
00:24:49,531 --> 00:24:51,533
Творчий керівник: Юрій Лаховський