1
00:00:29,948 --> 00:00:31,492
Canını yakmadılar ya?

2
00:00:31,575 --> 00:00:34,244
Hayır. Sağken onlar için daha değerliyim.

3
00:00:34,328 --> 00:00:35,871
Bu insanlar da kim?

4
00:00:35,954 --> 00:00:37,956
Haydutlar, kaçak avcılar belki.

5
00:00:38,582 --> 00:00:40,542
Korkunç sesler duydum.

6
00:00:43,295 --> 00:00:45,756
Siktir et. Kalıp öğrenmemize gerek yok.

7
00:00:54,765 --> 00:00:55,933
Çabuk, şuraya.

8
00:01:14,368 --> 00:01:15,244
Vax.

9
00:01:20,249 --> 00:01:21,542
Hayır. Bak...

10
00:01:22,709 --> 00:01:23,752
Canını yakmışlar.

11
00:01:32,261 --> 00:01:33,804
Sana ne yaptılar böyle?

12
00:01:33,887 --> 00:01:35,472
Vex'ahlia, gitmemiz gerek.

13
00:01:35,556 --> 00:01:38,391
Acı çekiyor. Şefkate ihtiyacı var.

14
00:01:39,768 --> 00:01:43,313
Ne olursa olsun.
Bu bizim kontrolümüz dışında.

15
00:01:49,069 --> 00:01:49,987
Vex.

16
00:02:03,000 --> 00:02:07,087
Sorun yok. Sakin ol, sakin ol.

17
00:02:07,963 --> 00:02:09,463
Artık dinlenebilirsin.

18
00:02:18,849 --> 00:02:22,728
Yüce tanrılar. Anne miymiş?

19
00:02:24,563 --> 00:02:27,357
Yok bir şey. Sana zarar vermeyeceğiz.

20
00:02:30,110 --> 00:02:31,236
Ne yapıyorsun?

21
00:02:31,320 --> 00:02:32,779
Onu burada bırakamayız.

22
00:02:32,863 --> 00:02:36,366
Ne? Hayır.
Ne yapacaksın, bir ayı mı yetiştireceksin?

23
00:02:36,449 --> 00:02:41,079
Bazen karşılaştığın şeyle dövüşmek yerine
onu kucaklaman gerekir.

24
00:03:54,653 --> 00:03:58,740
VOX MACHINA EFSANESİ

25
00:04:04,997 --> 00:04:06,248
Kardeşim!

26
00:04:11,378 --> 00:04:13,422
Lanet olsun. Onu bulmuşlar.

27
00:04:17,341 --> 00:04:18,969
Pike! İyileştir onu!

28
00:04:21,513 --> 00:04:22,681
Orada...

29
00:04:23,140 --> 00:04:24,474
İyileşecek bir şey yok.

30
00:04:25,684 --> 00:04:28,145
Biri bir şey yapsın!

31
00:04:28,812 --> 00:04:30,522
Z, buna seyirci kalamayız.

32
00:04:32,733 --> 00:04:33,692
Bir bakayım!

33
00:04:36,361 --> 00:04:38,488
Onu diriltmeyi deneyebilir miyiz?

34
00:04:38,572 --> 00:04:39,906
Bir canlanma ayini mi?

35
00:04:39,990 --> 00:04:41,950
Bunu daha önce hiç denememiştim.

36
00:04:42,034 --> 00:04:44,369
Pek denenmemiştir. Çok da zor.

37
00:04:44,452 --> 00:04:47,622
Ceset hâlâ sıcakken yapılmalı.
Yardım et bana!

38
00:04:49,416 --> 00:04:50,667
İşte başlıyoruz.

39
00:04:53,086 --> 00:04:56,048
Bu gerçekleşiyor olamaz.
Yanında kim vardı?

40
00:05:08,060 --> 00:05:12,272
Eğer işe yararsa
bunun için bana çok şey borçlu olacak.

41
00:05:17,736 --> 00:05:19,446
-Büyü tutmuyor.
-Hadi.

42
00:05:19,905 --> 00:05:22,282
Hayır, işe yaramıyor!

43
00:05:22,365 --> 00:05:24,326
Çünkü tapınağının içindeyiz!

44
00:05:24,743 --> 00:05:27,079
Burası Kuzgunların Anası'nın alanı.

45
00:05:27,162 --> 00:05:28,914
Fazla güçlü!

46
00:05:28,997 --> 00:05:31,041
İlahlarımızın burada yetkisi yok.

47
00:05:31,917 --> 00:05:33,960
Vex'i başka yere götürebilir miyiz?

48
00:05:34,044 --> 00:05:36,838
Bir gölün altındayız! Başka bir yer yok!

49
00:05:36,922 --> 00:05:39,132
Başka bir iksir falan olmalı!

50
00:05:39,216 --> 00:05:41,676
Yararı yok. Onun işi bitti.

51
00:05:57,567 --> 00:06:00,278
Bilmiyorum.
Bu benim uzmanlık alanım değil.

52
00:06:02,823 --> 00:06:05,200
Neden işe yaramıyor?
Pes edemezsin, lütfen.

53
00:06:14,709 --> 00:06:15,585
Hayır.

54
00:06:20,090 --> 00:06:21,091
Vex.

55
00:06:21,174 --> 00:06:23,135
Hayır, hadi ama.

56
00:06:23,218 --> 00:06:24,136
Neler oluyor?

57
00:06:24,219 --> 00:06:27,305
-Tanrım!
-Hayır. Hayır, lütfen!

58
00:06:33,603 --> 00:06:35,772
Sen...

59
00:06:35,856 --> 00:06:38,483
Ne? Hayır.

60
00:06:42,779 --> 00:06:45,657
Onun yerine beni al, seni kuzgun sürtük!

61
00:07:19,232 --> 00:07:21,318
Ben... Özür dilerim.

62
00:07:26,990 --> 00:07:27,866
Yavaş.

63
00:07:27,949 --> 00:07:28,825
Vay canına.

64
00:07:28,909 --> 00:07:32,787
Sonsuz Işık'a şükürler olsun!
Bunu başardığına inanamıyorum.

65
00:07:32,871 --> 00:07:35,123
Vay canına! Harikayım be.

66
00:07:39,169 --> 00:07:42,172
-Ne oldu?
-Zırha dokundum.

67
00:07:43,006 --> 00:07:44,674
Ve sen, sen...

68
00:07:45,800 --> 00:07:47,844
-Sen öldün.
-Grog!

69
00:07:47,928 --> 00:07:50,972
-Hayır. Düpedüz öldün.
-Evet, çılgıncaydı.

70
00:07:51,056 --> 00:07:54,309
Bir baktık, orada öylece yatıyordun,
taş kesilmiştin.

71
00:07:54,392 --> 00:07:56,561
Vex'ahlia, bu bir kazaydı.

72
00:07:56,645 --> 00:07:57,646
Peki.

73
00:07:59,898 --> 00:08:00,774
Siktir!

74
00:08:01,816 --> 00:08:03,568
Onu kurtardın.

75
00:08:04,319 --> 00:08:05,445
Teşekkür ederim.

76
00:08:06,196 --> 00:08:10,408
Şey, evet. Tabii ki.
Yani bana borçlusun diyelim.

77
00:08:11,368 --> 00:08:12,953
Tamam, pekâlâ.

78
00:08:13,036 --> 00:08:14,746
Evet, nefesin çok güzel.

79
00:08:16,456 --> 00:08:19,542
Ama eğer öldüysem o zaman nasıl...

80
00:08:30,387 --> 00:08:31,388
Vax!

81
00:08:31,846 --> 00:08:35,850
Kalıntı! Ne zaman? Nasıl oldu da üzerinde?

82
00:08:35,933 --> 00:08:39,145
Ben... Bilmiyorum.

83
00:08:44,734 --> 00:08:46,403
Seni kaybettim diye mahvoldum.

84
00:08:48,321 --> 00:08:49,698
İyi misin Vax?

85
00:08:50,323 --> 00:08:52,993
Evet, iyiyim. Ama olanlar çok ağırdı.

86
00:08:55,412 --> 00:08:57,163
Kash, zırh onlarda.

87
00:08:57,831 --> 00:08:58,707
Hey!

88
00:08:59,624 --> 00:09:01,918
Siz ikiniz bizi ektiniz. Niye?

89
00:09:02,002 --> 00:09:06,131
Hayır. Ekmedik, sadece sizi bulamadık.
Hepsi bu.

90
00:09:08,466 --> 00:09:10,969
Evet, yani ekecek olsak neden geri dönüp

91
00:09:11,052 --> 00:09:13,013
arkadaşına yardım edeyim?

92
00:09:15,098 --> 00:09:17,642
-Doğru.
-Bir şey değil, bu arada.

93
00:09:17,726 --> 00:09:19,436
Lütfen gidebilir miyiz artık?

94
00:09:19,519 --> 00:09:21,146
Tabii, evet.

95
00:09:21,229 --> 00:09:24,065
-Yolu sen gösteriyorsun sanırım.
-Evet, dikkatli ol.

96
00:09:24,482 --> 00:09:25,692
Teşekkürler Percy.

97
00:09:27,986 --> 00:09:29,070
Ana.

98
00:09:31,031 --> 00:09:32,741
Az önce ne yaptım ben?

99
00:09:35,952 --> 00:09:38,872
Lonca işi için buradayız,
arkadaş edinmek için değil.

100
00:09:38,955 --> 00:09:40,206
Ne yapsaydım?

101
00:09:40,290 --> 00:09:41,416
Ölse miydi?

102
00:09:41,499 --> 00:09:44,711
Benim de hoşuma gitmedi
ama Kalıntı'yı bizden önce buldular.

103
00:09:44,794 --> 00:09:49,007
O zaman geri alacağız.
Bir sonraki hamlemizi düşünmemiz gerek.

104
00:09:50,884 --> 00:09:52,719
Yakın durun millet.

105
00:09:52,802 --> 00:09:55,472
Tuzaklara karşı tetikte olmalıyız.

106
00:09:55,555 --> 00:09:57,849
İçeri girerken Grog hepsini tetiklemiştir.

107
00:09:57,932 --> 00:09:59,517
Bir şey değil.

108
00:09:59,934 --> 00:10:03,313
Ben de seni seviyorum Boncuk
ama geride kalmayalım.

109
00:10:11,905 --> 00:10:14,324
Bu bir felaket mi?

110
00:10:32,550 --> 00:10:34,386
Vay canına.

111
00:10:35,845 --> 00:10:37,639
Hepiniz bunu görüyor musunuz?

112
00:10:42,644 --> 00:10:44,312
Sfenksin eşi.

113
00:10:58,493 --> 00:10:59,577
Adımına dikkat et.

114
00:11:01,454 --> 00:11:03,957
Z, bırak gitsin. Kaybettik.

115
00:11:04,040 --> 00:11:05,417
Henüz değil.

116
00:11:06,918 --> 00:11:09,629
Lonca'nın mülkü ile
öylece yürüyüp gidemezler.

117
00:11:11,381 --> 00:11:13,800
Bir Kalıntı'yı
kullanmayı bile bilmiyorlar.

118
00:11:13,883 --> 00:11:14,926
Hey!

119
00:11:15,844 --> 00:11:17,470
Onları yine mi kaybettik?

120
00:11:19,639 --> 00:11:22,100
Bekle, onları öldürecek misin?

121
00:11:22,434 --> 00:11:24,561
Çok fazla endişeleniyorsun canım.

122
00:11:25,061 --> 00:11:30,066
Eğer zırha layıklarsa
bu onlar için çocuk oyuncağı olacak.

123
00:11:47,750 --> 00:11:49,502
Bu da ne?

124
00:11:50,336 --> 00:11:51,421
Amanın.

125
00:11:56,176 --> 00:11:57,969
Başından beri orada mıydı?

126
00:12:07,479 --> 00:12:09,481
Seni şerefsiz.

127
00:12:09,564 --> 00:12:11,357
Diğer tuzaklara benzemiyor.

128
00:12:16,654 --> 00:12:20,074
-Harika. Onu kızdırdık.
-İnsanlar üzerindeki etkimiz bu.

129
00:12:25,205 --> 00:12:26,206
Hay aksi.

130
00:12:26,289 --> 00:12:28,625
Yakaladım. Hayır, olmadı!

131
00:12:37,217 --> 00:12:39,886
Garip hissediyorum.

132
00:12:41,888 --> 00:12:42,722
Grog?

133
00:12:43,473 --> 00:12:46,100
Ölmedi. Sanırım sadece taşlaştı.

134
00:12:46,184 --> 00:12:48,520
Sadece taşlaştı. Öyle mi?

135
00:12:51,814 --> 00:12:52,774
Lanet olsun.

136
00:12:53,441 --> 00:12:54,859
Sakin olur musun?

137
00:12:54,943 --> 00:12:57,695
Onların eli kolu bağlanınca
ben zırhı çalarım,

138
00:12:57,779 --> 00:13:01,282
sen yeni arkadaşlarını kurtarırsın
ve buradan defolup gideriz.

139
00:13:03,368 --> 00:13:04,827
Ne...

140
00:13:14,921 --> 00:13:15,880
Purvan.

141
00:13:37,569 --> 00:13:38,528
Hadi.

142
00:13:39,821 --> 00:13:41,197
Lanet olsun. Her yerde.

143
00:13:45,785 --> 00:13:47,036
Hadi Keys, yakaladım onu.

144
00:13:47,120 --> 00:13:48,788
Durdur onu!

145
00:13:55,712 --> 00:13:56,754
Ne yapsak nafile.

146
00:14:08,975 --> 00:14:13,104
Bu iş kontrolden çıkıyor.
Bunun bir parçası olamam. Hayır!

147
00:14:14,147 --> 00:14:16,983
Onlar için
Katiller Loncası'na ihanet edersin.

148
00:14:23,865 --> 00:14:24,866
Lanet olsun Kash.

149
00:14:35,793 --> 00:14:36,711
Dikkat!

150
00:14:38,713 --> 00:14:40,089
Hangi cehennemdeydin?

151
00:14:40,173 --> 00:14:41,841
Bir şeyler atıştırıyordum.

152
00:14:44,510 --> 00:14:46,471
Önemli olan şu an burada olmamız.

153
00:14:47,388 --> 00:14:49,057
Onu madalyonun içine sokacağım.

154
00:14:52,477 --> 00:14:53,728
Dikkat et!

155
00:14:55,855 --> 00:14:59,525
Seni zapt etmek çok zordu ve ben...

156
00:14:59,609 --> 00:15:01,569
Z! Hayır, hayır!

157
00:15:17,043 --> 00:15:18,920
Dokunaç şakası yapmayacak mısın?

158
00:15:19,504 --> 00:15:20,421
Basit kaçar.

159
00:15:27,095 --> 00:15:28,262
Pike, elimi tut!

160
00:15:32,183 --> 00:15:35,061
Yakaladım seni! Bırakma beni...

161
00:16:15,643 --> 00:16:16,519
Boncuk.

162
00:16:42,295 --> 00:16:43,379
Vex!

163
00:16:44,005 --> 00:16:45,089
Ne olursa olsun...

164
00:16:47,925 --> 00:16:49,343
Kontrolümüzün dışında.

165
00:17:15,911 --> 00:17:18,039
Yeni şövalyeye selam olsun.

166
00:18:16,097 --> 00:18:18,140
Tekrar hoş geldin.

167
00:18:18,224 --> 00:18:19,267
Kız kardeşim?

168
00:18:19,642 --> 00:18:20,768
Sadece biz varız.

169
00:18:21,227 --> 00:18:24,230
Bak, üzgünüm.
Bunlar olsun istemedik, yemin ederim.

170
00:18:24,313 --> 00:18:26,607
Özrü sonraya sakla.
Arkadaşlarıma yardım et.

171
00:18:28,860 --> 00:18:29,735
Doğru ya.

172
00:18:44,625 --> 00:18:45,751
Yanındayım.

173
00:18:53,092 --> 00:18:54,302
Vax mi o?

174
00:18:54,969 --> 00:18:56,387
Bunu nasıl yapıyor?

175
00:18:56,470 --> 00:18:59,015
Kalıntı. Öyle olmalı.

176
00:19:00,641 --> 00:19:01,475
Kardeşim.

177
00:19:36,177 --> 00:19:37,345
Vay be.

178
00:19:39,597 --> 00:19:42,808
O yaratık görünmeden önce
ikiniz ortadan kayboldunuz.

179
00:19:42,892 --> 00:19:46,270
İşler kontrolden çıktı. Hatalar yapıldı.

180
00:19:46,354 --> 00:19:48,856
Hata. Evet, gerçekten mi?
Öyle mi diyorsun?

181
00:19:50,191 --> 00:19:54,904
Bakın, Lonca onlarca yıl
Osysa'nın sırlarını korudu.

182
00:19:54,987 --> 00:19:57,740
Bir Kalıntı
layık olmayan ellere düşmemeliydi.

183
00:19:57,823 --> 00:20:01,369
Ama belli ki siz layıksınız.

184
00:20:01,452 --> 00:20:04,038
Bütün gün kalıp özür dilemek isterdik

185
00:20:04,121 --> 00:20:06,916
ama boğulmak istemiyorsanız
buradan gitmeliyiz.

186
00:20:06,999 --> 00:20:08,584
Z'yi takip edin.

187
00:20:20,721 --> 00:20:22,139
Çok fazla su yuttum.

188
00:20:29,438 --> 00:20:30,481
Ben...

189
00:20:31,023 --> 00:20:33,067
Özür dilemek istiyorum.

190
00:20:34,026 --> 00:20:35,528
Dikkatsiz davrandım.

191
00:20:35,611 --> 00:20:37,905
Bazen fazla hızlı hareket ediyoruz.

192
00:20:37,989 --> 00:20:39,699
Şu anda duymak istemiyorum.

193
00:20:39,782 --> 00:20:42,410
Aceleyle davrandım
ve Vex neredeyse ölüyordu.

194
00:20:42,493 --> 00:20:44,829
Hayır, hatta öldü de.

195
00:20:44,912 --> 00:20:47,623
Neyi farklı yapardım bilmiyorum ama ben...

196
00:20:49,583 --> 00:20:50,501
Tamam!

197
00:20:50,918 --> 00:20:51,877
Bu iyi gitti.

198
00:20:53,045 --> 00:20:55,006
Yoksa bizi ekiyor musunuz yine?

199
00:20:55,089 --> 00:20:56,465
Sizi yanlış değerlendirdik.

200
00:20:57,091 --> 00:20:59,844
Çok nadir bir şeye sahipsiniz, inanın.

201
00:21:00,344 --> 00:21:02,263
Osysa ne yaptığını biliyor.

202
00:21:02,346 --> 00:21:04,348
Ayrıca,

203
00:21:04,765 --> 00:21:06,851
olanları telafi etmez, biliyorum

204
00:21:06,934 --> 00:21:08,769
ama bunu almanı istiyorum.

205
00:21:09,812 --> 00:21:11,480
Yolda ihtiyacınız olabilir.

206
00:21:12,231 --> 00:21:17,028
Yaratığa ihtiyacınız olana dek
onu küçük bir madalyonda tutuyor.

207
00:21:17,528 --> 00:21:18,362
Artık senin.

208
00:21:18,446 --> 00:21:21,115
Katiller Loncası'na borcum ne olacak peki?

209
00:21:21,198 --> 00:21:22,450
Ne borcu?

210
00:21:24,285 --> 00:21:26,162
Birbirinize iyi bakın derdim

211
00:21:26,245 --> 00:21:29,331
ama anlaşılan iyi bildiğiniz tek şey bu.

212
00:21:29,415 --> 00:21:33,961
Sen bizi merak etme canım.
Senin daha önemli işlerin var.

213
00:21:34,378 --> 00:21:35,755
-Baksana!
-Ne?

214
00:21:35,838 --> 00:21:37,840
Boynuzlu gidişimi izliyor mu?

215
00:21:37,923 --> 00:21:39,508
Tabii ki canım.

216
00:21:40,092 --> 00:21:41,719
Kıçım dur durak bilmiyor.

217
00:21:43,304 --> 00:21:45,347
Bunun içinde bir yaratık vardı.

218
00:21:47,475 --> 00:21:49,643
Ne güzelce sığar, biliyor musun?

219
00:21:50,269 --> 00:21:51,145
Ben!

220
00:21:52,104 --> 00:21:54,732
Seni korumanın bir yolunu bulmalıyım.

221
00:21:55,107 --> 00:21:56,442
Ne dersin Boncuk?

222
00:21:57,234 --> 00:22:00,154
Hadi, bir dene. Belki eğlenceli olur.

223
00:22:01,489 --> 00:22:02,990
Neler...

224
00:22:05,159 --> 00:22:06,118
Boncuk!

225
00:22:06,786 --> 00:22:08,120
Sırada ben varım!

226
00:22:09,080 --> 00:22:11,540
Bu çok havalıydı!

227
00:22:21,717 --> 00:22:22,843
Merhaba.

228
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
Merhaba?

229
00:22:59,922 --> 00:23:00,798
Ne?

230
00:23:01,090 --> 00:23:03,342
Gömütten beri tuhaf davranıyorsun.

231
00:23:03,425 --> 00:23:04,343
Öyle mi?

232
00:23:05,553 --> 00:23:06,595
Ne oldu?

233
00:23:07,096 --> 00:23:08,222
Bilmiyorum.

234
00:23:08,305 --> 00:23:09,723
Hadi oradan.

235
00:23:09,807 --> 00:23:13,936
Bir şey gördüm
ama ne anlama geldiğini bilmiyorum.

236
00:23:15,062 --> 00:23:16,730
Sen yerde yatarken

237
00:23:17,356 --> 00:23:19,859
Kuzgunların Anası'nın
senin için geldiğini gördüm.

238
00:23:20,734 --> 00:23:22,903
Senin yerine beni alması için yalvardım.

239
00:23:23,571 --> 00:23:24,488
Mecburdum.

240
00:23:25,489 --> 00:23:27,616
Ama bana ya da bize ne olacağını

241
00:23:28,659 --> 00:23:29,869
bilmiyorum.

242
00:23:30,911 --> 00:23:31,829
Kardeşim,

243
00:23:32,663 --> 00:23:35,249
bunlar ne anlama geliyorsa anlayacağız.

244
00:23:36,917 --> 00:23:38,085
Hiçbir şey değişmedi.

245
00:23:41,130 --> 00:23:42,506
Her şey değişti.

246
00:24:47,446 --> 00:24:49,448
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy

247
00:24:49,531 --> 00:24:51,533
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna