1
00:00:29,948 --> 00:00:31,492
พวกมันไม่ได้ทำร้ายเจ้าใช่ไหม

2
00:00:31,575 --> 00:00:34,244
ไม่ พวกมันคงรู้ว่า
ถ้าข้ายังไม่ตายจะมีประโยชน์กว่า

3
00:00:34,328 --> 00:00:35,871
พวกนี้เป็นใครกัน

4
00:00:35,954 --> 00:00:37,956
พวกโจรไม่ก็นักล่า

5
00:00:38,582 --> 00:00:40,542
ข้าได้ยินเสียงน่ากลัวอยู่ตลอดเวลา

6
00:00:43,295 --> 00:00:45,756
ให้ตายเถอะ ไม่ต้องหาคำตอบ
แล้วรีบหนีกันดีกว่า

7
00:00:54,765 --> 00:00:55,933
เร็วเข้า ในนี้

8
00:01:14,368 --> 00:01:15,244
แวกซ์

9
00:01:20,249 --> 00:01:21,542
ไม่ ดูสิ...

10
00:01:22,709 --> 00:01:23,752
พวกมันทำลายเขา

11
00:01:32,261 --> 00:01:33,804
พวกมันทำอะไรเจ้ากัน

12
00:01:33,887 --> 00:01:35,472
เวกซาเลีย เราต้องไปแล้ว

13
00:01:35,556 --> 00:01:38,391
เขากำลังเจ็บปวด
เขาต้องการความช่วยเหลือ

14
00:01:39,768 --> 00:01:43,313
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
มันก็อยู่เหนือการควบคุมของเรา

15
00:01:49,069 --> 00:01:49,987
เว็กซ์

16
00:02:03,000 --> 00:02:07,087
ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ

17
00:02:07,963 --> 00:02:09,463
เจ้าพักได้แล้วละ

18
00:02:18,849 --> 00:02:22,728
พระเจ้า มันเป็นตัวแม่เหรอ

19
00:02:24,563 --> 00:02:27,357
ไม่เป็นไร เราไม่ทำร้ายเจ้า

20
00:02:30,110 --> 00:02:31,236
เจ้าทำอะไร

21
00:02:31,320 --> 00:02:32,779
เราปล่อยมันไว้ที่นี่ไม่ได้

22
00:02:32,863 --> 00:02:36,366
อะไรนะ ไม่ เจ้าจะทำยังไง
เลี้ยงหมีตัวนี้งั้นเหรอ

23
00:02:36,449 --> 00:02:41,079
บางครั้งพี่ก็ต้องยอมรับสิ่งที่อยู่ตรงหน้า
ไม่ใช่สู้กับมัน

24
00:03:54,653 --> 00:03:58,740
ตำนานยอดนักรบ

25
00:04:04,997 --> 00:04:06,248
น้องข้า

26
00:04:11,378 --> 00:04:13,422
โธ่เอ๊ย พวกนั้นหามันเจอ

27
00:04:17,341 --> 00:04:18,969
ไพค์ รักษานางที

28
00:04:21,513 --> 00:04:22,681
มัน...

29
00:04:23,140 --> 00:04:24,474
ไม่มีอะไรให้รักษา

30
00:04:25,684 --> 00:04:28,145
ใครก็ได้ ทำอะไรหน่อย

31
00:04:28,812 --> 00:04:30,522
ซี เราจะยืนดูเฉยๆ ไม่ได้

32
00:04:32,733 --> 00:04:33,692
ขอข้าดูนางหน่อย

33
00:04:36,361 --> 00:04:38,488
เราน่าจะลองคืนชีพให้นาง

34
00:04:38,572 --> 00:04:39,906
พิธีฟื้นคืนชีพงั้นเหรอ

35
00:04:39,990 --> 00:04:41,950
ข้ายังไม่เคยทำมาก่อน

36
00:04:42,034 --> 00:04:44,369
ไม่ค่อยมีคนทำบ่อย มันสำเร็จได้ยากมาก

37
00:04:44,452 --> 00:04:47,622
เราต้องทำตอนที่ร่างกายยังอุ่นอยู่
มา ช่วยข้า

38
00:04:49,416 --> 00:04:50,667
เอาละนะ

39
00:04:53,086 --> 00:04:56,048
นี่มันไม่จริง ใครอยู่กับนางบ้าง

40
00:05:08,060 --> 00:05:12,272
ถ้ามันได้ผล นางติดหนี้ข้าครั้งใหญ่แน่

41
00:05:17,736 --> 00:05:19,446
- คาถามันไม่มั่นคง
- ไม่เอาน่า

42
00:05:19,905 --> 00:05:22,282
ไม่นะ มันไม่ได้ผล

43
00:05:22,365 --> 00:05:24,326
เพราะเราอยู่ในวิหารของนาง

44
00:05:24,743 --> 00:05:27,079
ที่นี่คืออาณาเขตของผู้คุมแห่งเรเวนส์

45
00:05:27,162 --> 00:05:28,914
นางแข็งแกร่งเกินไป

46
00:05:28,997 --> 00:05:31,041
พระเจ้าของเราไม่มีอำนาจในนี้

47
00:05:31,917 --> 00:05:33,960
เราย้ายเว็กซ์ไปที่อื่นดีไหม

48
00:05:34,044 --> 00:05:36,838
เราอยู่ใต้ทะเลสาบ
ไม่มีที่อื่นให้ย้ายไปหรอก

49
00:05:36,922 --> 00:05:39,132
น่าจะมียาอะไรสักอย่างที่ช่วยได้

50
00:05:39,216 --> 00:05:41,676
ไม่มีประโยชน์หรอก นางตายแล้ว

51
00:05:57,567 --> 00:06:00,278
ข้าไม่รู้ นี่ไม่ใช่สิ่งที่ข้าเชี่ยวชาญ

52
00:06:02,823 --> 00:06:05,200
ทำไมมันถึงไม่ได้ผล
เจ้าจะยอมแพ้ไม่ได้นะ ขอร้อง

53
00:06:14,709 --> 00:06:15,585
ไม่

54
00:06:20,090 --> 00:06:21,091
เว็กซ์

55
00:06:21,174 --> 00:06:23,135
ไม่เอาน่า

56
00:06:23,218 --> 00:06:24,136
เกิดอะไรขึ้น

57
00:06:24,219 --> 00:06:27,305
- โอ้ พระเจ้า
- ไม่ๆ ได้โปรด

58
00:06:33,603 --> 00:06:35,772
เจ้า...

59
00:06:35,856 --> 00:06:38,483
อะไรน่ะ ไม่

60
00:06:42,779 --> 00:06:45,657
เอาข้าไปแทน นังเรเวนเวร

61
00:07:19,232 --> 00:07:21,318
ข้า... ข้าขอโทษ

62
00:07:26,990 --> 00:07:27,866
ค่อยๆ

63
00:07:27,949 --> 00:07:28,825
เวรเอ๊ย

64
00:07:28,909 --> 00:07:32,787
ขอบคุณเทพเอเวอร์ไลต์
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเจ้าทำสำเร็จ

65
00:07:32,871 --> 00:07:35,123
คุณพระ ข้านี่โคตรเจ๋ง

66
00:07:39,169 --> 00:07:42,172
- เกิดอะไรขึ้น
- ข้าแตะชุดเกราะ

67
00:07:43,006 --> 00:07:44,674
แล้วเจ้า เจ้าก็...

68
00:07:45,800 --> 00:07:47,844
- เจ้าก็ตาย
- กร็อก

69
00:07:47,928 --> 00:07:50,972
- ไม่ ตายแบบตายจริงๆ
- ใช่ มันบ้ามาก

70
00:07:51,056 --> 00:07:54,309
เราหันไปทางอื่นแล้วเจ้าก็สลบไป
นอนนิ่งเป็นผัก

71
00:07:54,392 --> 00:07:56,561
เวกซาเลีย มันเป็นอุบัติเหตุ

72
00:07:56,645 --> 00:07:57,646
ก็

73
00:07:59,898 --> 00:08:00,774
บ้าเอ๊ย

74
00:08:01,816 --> 00:08:03,568
เจ้าช่วยนางไว้

75
00:08:04,319 --> 00:08:05,445
ขอบคุณ

76
00:08:06,196 --> 00:08:10,408
อ๋อ ใช่ แน่นอน
เอาเป็นว่าเจ้าติดหนี้ข้าครั้งนึงนะ

77
00:08:11,368 --> 00:08:12,953
โอเคๆ

78
00:08:13,036 --> 00:08:14,746
ลมหายใจของเจ้านี่น่าคิดถึงจริงๆ

79
00:08:16,456 --> 00:08:19,542
แต่ถ้าข้าตาย แล้วงั้น...

80
00:08:30,387 --> 00:08:31,388
แวกซ์

81
00:08:31,846 --> 00:08:35,850
ชิ้นส่วนนั่น ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
เจ้าสวมมันตอนไหน

82
00:08:35,933 --> 00:08:39,145
ข้า... ข้าไม่รู้

83
00:08:44,734 --> 00:08:46,403
ข้าคิดว่าจะเสียเจ้าไปแล้ว

84
00:08:48,321 --> 00:08:49,698
พี่โอเคไหม แวกซ์

85
00:08:50,323 --> 00:08:52,993
ใช่ สบายดี เมื่อกี้มันแย่สุดๆ

86
00:08:55,412 --> 00:08:57,163
แคช พวกมันได้เกราะแล้ว

87
00:08:57,831 --> 00:08:58,707
เฮ้ย

88
00:08:59,624 --> 00:09:01,918
พวกเจ้าทิ้งเราไปก่อนหน้านี้
นี่มันเรื่องอะไรกัน

89
00:09:02,002 --> 00:09:06,131
เปล่า เราไม่ได้ทิ้ง
เราแค่หาพวกเจ้าไม่เจอ แค่นั้นแหละ

90
00:09:08,466 --> 00:09:10,969
ใช่ ถ้าเราจะทิ้งพวกเจ้าจริงๆ

91
00:09:11,052 --> 00:09:13,013
งั้นข้าจะกลับมาช่วยเพื่อนเจ้าทำไมล่ะ

92
00:09:15,098 --> 00:09:17,642
- ก็พูดถูก
- ยังไงก็ไม่ต้องขอบคุณหรอก

93
00:09:17,726 --> 00:09:19,436
ตอนนี้เราไปกันได้รึยัง

94
00:09:19,519 --> 00:09:21,146
อ๋อ เอาสิ ไปกัน

95
00:09:21,229 --> 00:09:24,065
- งั้นเจ้านำทางไปเลย
- ได้ ระวังด้วย

96
00:09:24,482 --> 00:09:25,692
ขอบใจ เพอร์ซี่

97
00:09:27,986 --> 00:09:29,070
ผู้คุม

98
00:09:31,031 --> 00:09:32,741
ข้าเพิ่งทำอะไรลงไป

99
00:09:35,952 --> 00:09:38,872
เรามานี่เพื่อทำธุระ ไม่ใช่มาหาเพื่อน

100
00:09:38,955 --> 00:09:40,206
แล้วจะให้ข้าทำยังไงล่ะ

101
00:09:40,290 --> 00:09:41,416
ปล่อยให้นางตายงั้นเหรอ

102
00:09:41,499 --> 00:09:44,711
ฟังนะ ข้าก็ไม่ชอบเหมือนกัน
แต่พวกนั้นได้ชิ้นส่วนไปก่อนเรา

103
00:09:44,794 --> 00:09:49,007
งั้นเราจะชิงมันกลับมา
เราแค่ต้องคิดแผนว่าจะทำยังไงต่อ

104
00:09:50,884 --> 00:09:52,719
อยู่ใกล้ๆ กันไว้พวกเรา

105
00:09:52,802 --> 00:09:55,472
ข้าว่าเราต้องระวังกับดักให้ดี

106
00:09:55,555 --> 00:09:57,849
ข้ามั่นใจว่ากร็อกคงทำให้มันทำงาน
ตอนที่เราเข้ามาแหง

107
00:09:57,932 --> 00:09:59,517
ด้วยความยินดี

108
00:09:59,934 --> 00:10:03,313
ข้าก็รักเจ้า ทริงเค็ต แต่เราต้องไปต่อ

109
00:10:11,905 --> 00:10:14,324
นี่คือภัยพิบัติงั้นเหรอ

110
00:10:32,550 --> 00:10:34,386
ให้ตายเถอะ

111
00:10:35,845 --> 00:10:37,639
พวกเจ้าเห็นนี่กันไหม

112
00:10:42,644 --> 00:10:44,312
คู่ของสฟิงซ์

113
00:10:58,493 --> 00:10:59,577
ระวังทางด้วย

114
00:11:01,454 --> 00:11:03,957
ซี ช่างมันเถอะ เราแพ้แล้ว

115
00:11:04,040 --> 00:11:05,417
ยังไม่ใช่ตอนนี้

116
00:11:06,918 --> 00:11:09,629
พวกนั้นจะหนีไปพร้อมกับของของเทคไม่ได้

117
00:11:11,381 --> 00:11:13,800
พวกมันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะใช้ชิ้นส่วนยังไง

118
00:11:13,883 --> 00:11:14,926
ฮัลโหล

119
00:11:15,844 --> 00:11:17,470
เราหลงกับพวกนั้นอีกแล้วเหรอ

120
00:11:19,639 --> 00:11:22,100
เดี๋ยวก่อน เจ้าจะฆ่าพวกนั้นงั้นเหรอ

121
00:11:22,434 --> 00:11:24,561
เจ้านี่ขี้กังวลจังนะจ๊ะ

122
00:11:25,061 --> 00:11:30,066
ถ้าพวกนั้นคู่ควรกับเกราะละก็
นี่ก็แค่ของเด็กเล่น

123
00:11:47,750 --> 00:11:49,502
ตัวอะไรเนี่ย

124
00:11:50,336 --> 00:11:51,421
เวรแล้ว

125
00:11:56,176 --> 00:11:57,969
มันอยู่ตรงนั้นตลอดเวลาเลยเหรอ

126
00:12:07,479 --> 00:12:09,481
ไอ้บ้าเอ๊ย

127
00:12:09,564 --> 00:12:11,357
ไม่เหมือนกับดักอันอื่นเลยแฮะ

128
00:12:16,654 --> 00:12:20,074
- ยอดเลย เราไปยั่วโมโหมัน
- เราก็ทำแบบนั้นตลอดแหละ

129
00:12:25,205 --> 00:12:26,206
ซวยแล้ว

130
00:12:26,289 --> 00:12:28,625
มาช่วยแล้ว โอ๊ย ช่วยไม่ไหว

131
00:12:37,217 --> 00:12:39,886
ข้ารู้สึกแปลกๆ

132
00:12:41,888 --> 00:12:42,722
กร็อก

133
00:12:43,473 --> 00:12:46,100
เขายังไม่ตาย ก็แค่กลายเป็นหิน

134
00:12:46,184 --> 00:12:48,520
ก็แค่กลายเป็นหินงั้นเหรอ

135
00:12:51,814 --> 00:12:52,774
เวร

136
00:12:53,441 --> 00:12:54,859
ใจเย็นน่า

137
00:12:54,943 --> 00:12:57,695
ทันทีที่พวกมันถูกตรึง ข้าจะไปชิงเกราะมา

138
00:12:57,779 --> 00:13:01,282
แล้วเจ้าก็ช่วยเพื่อนใหม่ของเจ้า
จากนั้นเราก็ออกจากที่นี่

139
00:13:03,368 --> 00:13:04,827
อะไรวะ...

140
00:13:14,921 --> 00:13:15,880
เพอร์วาน

141
00:13:37,569 --> 00:13:38,528
มาเลย

142
00:13:39,821 --> 00:13:41,197
บ้าเอ๊ย มันอยู่ทุกที่เลย

143
00:13:45,785 --> 00:13:47,036
เร็วเข้า คีย์ ข้าจับมันไว้แล้ว

144
00:13:47,120 --> 00:13:48,788
หยุดมันซะ

145
00:13:55,712 --> 00:13:56,754
ไม่มีอะไรได้ผลเลย

146
00:14:08,975 --> 00:14:13,104
นี่มันเกินจะควบคุมแล้ว
ข้าจะไม่ยอมร่วมด้วยหรอกนะ ไม่เด็ดขาด

147
00:14:14,147 --> 00:14:16,983
เจ้าจะทรยศสเลเยอร์ส เทค
เพื่อพวกนี้งั้นเหรอ

148
00:14:23,865 --> 00:14:24,866
บ้าเอ๊ย แคช

149
00:14:35,793 --> 00:14:36,711
ระวัง

150
00:14:38,713 --> 00:14:40,089
พวกเจ้าไปไหนมา

151
00:14:40,173 --> 00:14:41,841
ไปหาอะไรกินมาน่ะ

152
00:14:44,510 --> 00:14:46,471
ที่สำคัญคือตอนนี้เรามาแล้ว

153
00:14:47,388 --> 00:14:49,057
ข้าจะเอามันกลับเข้าไปในจี้

154
00:14:52,477 --> 00:14:53,728
ระวัง

155
00:14:55,855 --> 00:14:59,525
มันควรจะต้องจับเจ้าแทนสิ ไม่ใช่ข้า...

156
00:14:59,609 --> 00:15:01,569
ซี ไม่นะ ไม่

157
00:15:17,043 --> 00:15:18,920
จะไม่เล่นมุกเกี่ยวกับหนวดหน่อยเหรอ

158
00:15:19,504 --> 00:15:20,421
มุกกากไป

159
00:15:27,095 --> 00:15:28,262
ไพค์ จับมือข้าไว้

160
00:15:32,183 --> 00:15:35,061
ข้าได้ตัวเจ้าแล้ว อย่าปล่อยข้า...

161
00:16:15,643 --> 00:16:16,519
ทริงเค็ต

162
00:16:42,295 --> 00:16:43,379
เว็กซ์

163
00:16:44,005 --> 00:16:45,089
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น...

164
00:16:47,925 --> 00:16:49,343
มันก็อยู่เหนือการควบคุมของเรา

165
00:17:15,911 --> 00:17:18,039
ทำความเคารพนักรบคนใหม่

166
00:18:16,097 --> 00:18:18,140
ขอต้อนรับกลับมา

167
00:18:18,224 --> 00:18:19,267
น้องข้าล่ะ

168
00:18:19,642 --> 00:18:20,768
เกรงว่าจะเหลือแค่เรา

169
00:18:21,227 --> 00:18:24,230
ฟังนะ ข้าขอโทษ เราไม่ได้ตั้งใจ
จะให้มันเป็นแบบนี้ ข้าสาบาน

170
00:18:24,313 --> 00:18:26,607
เก็บคำขอโทษเจ้าไว้ก่อน
ช่วยเพื่อนๆ ข้า

171
00:18:28,860 --> 00:18:29,735
งั้นก็ตามนั้น

172
00:18:44,625 --> 00:18:45,751
มาช่วยแล้ว

173
00:18:53,092 --> 00:18:54,302
นั่นแวกซ์เหรอ

174
00:18:54,969 --> 00:18:56,387
เขาทำแบบนั้นได้ไง

175
00:18:56,470 --> 00:18:59,015
ชิ้นส่วน ต้องเป็นสิ่งนั้นแน่

176
00:19:00,641 --> 00:19:01,475
พี่ชาย

177
00:19:36,177 --> 00:19:37,345
อย่างสุด

178
00:19:39,597 --> 00:19:42,808
เจ้าสองคนหายไปก่อนที่ไอ้ตัวนั้นจะโผล่มา

179
00:19:42,892 --> 00:19:46,270
มันแค่เกินจะควบคุมน่ะ
เลยเกิดความผิดพลาดขึ้น

180
00:19:46,354 --> 00:19:48,856
ผิดพลาด เอาจริงดิ เจ้าว่างั้นจริงเหรอ

181
00:19:50,191 --> 00:19:54,904
ฟังนะ เทคใช้เวลากว่าทศวรรษ
เพื่อปกป้องความลับของโอซีซ่า

182
00:19:54,987 --> 00:19:57,740
เราจะปล่อยให้ชิ้นส่วน
ตกอยู่ในมือคนผิดไม่ได้

183
00:19:57,823 --> 00:20:01,369
แต่... เห็นได้ชัดว่าเจ้าคู่ควร

184
00:20:01,452 --> 00:20:04,038
ฟังนะ เราอยากขอโทษทุกอย่าง

185
00:20:04,121 --> 00:20:06,916
แต่ถ้าพวกเจ้าไม่อยากจมน้ำ
เราก็ควรออกจากที่นี่

186
00:20:06,999 --> 00:20:08,584
ตามซีไป

187
00:20:20,721 --> 00:20:22,139
ข้ากินน้ำไปอย่างเยอะ

188
00:20:29,438 --> 00:20:30,481
ข้า...

189
00:20:31,023 --> 00:20:33,067
ข้าอยากขอโทษ

190
00:20:34,026 --> 00:20:35,528
ข้าประมาท

191
00:20:35,611 --> 00:20:37,905
บางครั้งเราก็ติดนิสัยใจเร็วด่วนได้

192
00:20:37,989 --> 00:20:39,699
ข้าไม่อยากได้ยินตอนนี้

193
00:20:39,782 --> 00:20:42,410
ข้าหุนหันและเกือบทำให้เว็กซ์ถูกฆ่า

194
00:20:42,493 --> 00:20:44,829
ไม่ จริงๆ นางถูกฆ่าไปแล้ว

195
00:20:44,912 --> 00:20:47,623
ข้าไม่รู้ว่าข้าจะทำอะไรที่ต่างออกไป
แต่ข้า...

196
00:20:49,583 --> 00:20:50,501
สมควรแล้ว

197
00:20:50,918 --> 00:20:51,877
จบได้ดี

198
00:20:53,045 --> 00:20:55,006
อย่าบอกนะว่าพวกเจ้าจะทิ้งเราอีกแล้ว

199
00:20:55,089 --> 00:20:56,465
เราตัดสินพวกเจ้าผิดไป

200
00:20:57,091 --> 00:20:59,844
สิ่งที่พวกเจ้ามีนั้นหายากยิ่ง เชื่อข้าเถอะ

201
00:21:00,344 --> 00:21:02,263
ข้าว่าโอซีซ่ารู้ว่านางกำลังทำอะไร

202
00:21:02,346 --> 00:21:04,348
และฟังนะ

203
00:21:04,765 --> 00:21:06,851
ข้ารู้ว่านี่คงไม่อาจชดเชยเรื่องที่เกิดขึ้น

204
00:21:06,934 --> 00:21:08,769
แต่ข้าอยากให้เจ้าเก็บมันไว้

205
00:21:09,812 --> 00:21:11,480
เจ้าอาจต้องใช้มันในวันหน้า

206
00:21:12,231 --> 00:21:17,028
จี้เล็กๆ นี่ช่วยกักเก็บสิ่งมีชีวิตไว้ข้างใน
จนกว่าเจ้าจะเรียกใช้มัน

207
00:21:17,528 --> 00:21:18,362
มันเป็นของเจ้าแล้ว

208
00:21:18,446 --> 00:21:21,115
แล้วที่ข้าเป็นหนี้สเลเยอร์ส เทคอยู่ล่ะ

209
00:21:21,198 --> 00:21:22,450
หนี้อะไรเหรอ

210
00:21:24,285 --> 00:21:26,162
ข้าก็อยากจะพูดว่าระวังตัวด้วย

211
00:21:26,245 --> 00:21:29,331
แต่ดูเหมือนเจ้าจะรู้อยู่แล้วละนะ

212
00:21:29,415 --> 00:21:33,961
ไม่ต้องเป็นห่วงเราหรอก ที่รัก
เจ้ามีงานสำคัญกว่านั้นต้องทำ

213
00:21:34,378 --> 00:21:35,755
- นี่
- ว่าไง

214
00:21:35,838 --> 00:21:37,840
น้องเขากวางได้ดูข้าเดินออกมาไหม

215
00:21:37,923 --> 00:21:39,508
แน่นอน ที่รัก

216
00:21:40,092 --> 00:21:41,719
ก้นข้างามเกินต้านสินะ

217
00:21:43,304 --> 00:21:45,347
นางเก็บสิ่งมีชีวิตไว้ในนี้

218
00:21:47,475 --> 00:21:49,643
รู้ไหมว่าอะไรจะเข้าไปอยู่ในนี้ได้พอดี

219
00:21:50,269 --> 00:21:51,145
ข้า

220
00:21:52,104 --> 00:21:54,732
ข้าต้องหาทางทำให้เจ้าปลอดภัย

221
00:21:55,107 --> 00:21:56,442
เจ้าจะว่าไง ทริงเค็ต

222
00:21:57,234 --> 00:22:00,154
ไม่เอาน่า ลองดูสิ มันอาจจะสนุกก็ได้

223
00:22:01,489 --> 00:22:02,990
นี่มันบ้า...

224
00:22:05,159 --> 00:22:06,118
ทริงเค็ต

225
00:22:06,786 --> 00:22:08,120
ข้าขอต่อ

226
00:22:09,080 --> 00:22:11,540
เจ๋งโคตรเลย

227
00:22:21,717 --> 00:22:22,843
ฮัลโหล

228
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
ฮัลโหล

229
00:22:59,922 --> 00:23:00,798
อะไรเหรอ

230
00:23:01,090 --> 00:23:03,342
พี่ทำตัวแปลกๆ ตั้งแต่อยู่ในสุสานแล้ว

231
00:23:03,425 --> 00:23:04,343
งั้นเหรอ

232
00:23:05,553 --> 00:23:06,595
เกิดอะไรขึ้น

233
00:23:07,096 --> 00:23:08,222
ข้าไม่รู้

234
00:23:08,305 --> 00:23:09,723
อย่ามาโกหก

235
00:23:09,807 --> 00:23:13,936
ข้าเห็น... บางสิ่ง
แต่ข้า... ข้าไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

236
00:23:15,062 --> 00:23:16,730
ตอนที่เจ้านอนสลบ

237
00:23:17,356 --> 00:23:19,859
ข้าเห็นผู้คุมแห่งเรเวนส์มาหาเจ้า

238
00:23:20,734 --> 00:23:22,903
ข้าขอร้องให้นางเอาข้าไปแทน

239
00:23:23,571 --> 00:23:24,488
ข้าต้องทำ

240
00:23:25,489 --> 00:23:27,616
แต่ข้าไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับข้า

241
00:23:28,659 --> 00:23:29,869
กับพวกเราทุกคน

242
00:23:30,911 --> 00:23:31,829
พี่ข้า

243
00:23:32,663 --> 00:23:35,249
ไม่ว่ามันจะหมายถึงอะไร
เราจะหาทางออกได้

244
00:23:36,917 --> 00:23:38,085
ไม่มีอะไรเปลี่ยนไป

245
00:23:41,130 --> 00:23:42,506
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

246
00:24:47,446 --> 00:24:49,448
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์

247
00:24:49,531 --> 00:24:51,533
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร