1
00:00:29,948 --> 00:00:31,492
De skadade dig väl inte?

2
00:00:31,575 --> 00:00:34,244
Nej. De ansåg nog
att jag var värd mer vid liv.

3
00:00:34,328 --> 00:00:35,871
Vilka är de där människorna?

4
00:00:35,954 --> 00:00:37,956
Banditer, tjuvjägare kanske?

5
00:00:38,582 --> 00:00:40,542
Jag har hört fruktansvärda ljud.

6
00:00:43,295 --> 00:00:45,756
Fan heller.
Vi stannar inte och tar reda på det.

7
00:00:54,765 --> 00:00:55,933
Snabbt, in här.

8
00:01:14,368 --> 00:01:15,244
Vax.

9
00:01:20,249 --> 00:01:21,542
Nej. Titta...

10
00:01:22,709 --> 00:01:23,752
...han är skadad.

11
00:01:32,261 --> 00:01:33,804
Vad har de gjort mot dig?

12
00:01:33,887 --> 00:01:35,472
Vex'ahlia, vi måste gå.

13
00:01:35,556 --> 00:01:38,391
Han lider. Han behöver nåd.

14
00:01:39,768 --> 00:01:43,313
Vad som än händer.
Det är bortom vår kontroll.

15
00:01:49,069 --> 00:01:49,987
Vex.

16
00:02:03,000 --> 00:02:07,087
Det är okej. Lugn.

17
00:02:07,963 --> 00:02:09,463
Du kan vila nu.

18
00:02:18,849 --> 00:02:22,728
Oj. Var det en mamma?

19
00:02:24,563 --> 00:02:27,357
Det är okej. Vi ska inte skada dig.

20
00:02:30,110 --> 00:02:31,236
Vad gör du?

21
00:02:31,320 --> 00:02:32,779
Vi kan inte lämna honom här.

22
00:02:32,863 --> 00:02:36,366
Va? Nej. Vad ska du göra,
uppfostra en jäkla björn?

23
00:02:36,449 --> 00:02:41,079
Ibland måste man omfamna det framför sig.
Inte kämpa mot det.

24
00:03:54,653 --> 00:03:58,740
LEGENDEN OM VOX MACHINA

25
00:04:04,997 --> 00:04:06,248
Syster!

26
00:04:11,378 --> 00:04:13,422
Fan. De hittade den.

27
00:04:17,341 --> 00:04:18,969
Pike! Läk henne!

28
00:04:21,513 --> 00:04:22,681
Det finns...

29
00:04:23,140 --> 00:04:24,474
...inget att läka.

30
00:04:25,684 --> 00:04:28,145
Nån, gör nåt!

31
00:04:28,812 --> 00:04:30,522
Z, vi kan inte bara se på.

32
00:04:32,733 --> 00:04:33,692
Låt mig se henne!

33
00:04:36,361 --> 00:04:38,488
Vi kan försöka återuppliva henne.

34
00:04:38,572 --> 00:04:39,906
En väckelserit?

35
00:04:39,990 --> 00:04:41,950
Jag har aldrig gjort det förut.

36
00:04:42,034 --> 00:04:44,369
Inte många har det. Det är svårt som fan.

37
00:04:44,452 --> 00:04:47,622
Det måste göras medan kroppen är varm.
Här, hjälp mig!

38
00:04:49,416 --> 00:04:50,667
Okej.

39
00:04:53,086 --> 00:04:56,048
Det kan inte hända. Vem var med henne?

40
00:05:08,060 --> 00:05:12,272
Hon kommer stå i skuld till mig
om det fungerar.

41
00:05:17,736 --> 00:05:19,446
-Formeln håller inte.
-Kom igen.

42
00:05:19,905 --> 00:05:22,282
Nej, det fungerar inte!

43
00:05:22,365 --> 00:05:24,326
För vi är inne i hennes tempel!

44
00:05:24,743 --> 00:05:27,079
Det är Korpdrottningens domän.

45
00:05:27,162 --> 00:05:28,914
Hon är för stark!

46
00:05:28,997 --> 00:05:31,041
Våra gudar har ingen auktoritet här.

47
00:05:31,917 --> 00:05:33,960
Kan vi flytta Vex nån annanstans?

48
00:05:34,044 --> 00:05:36,838
Vi är under en sjö!
Det finns ingen annanstans!

49
00:05:36,922 --> 00:05:39,132
Det måste finnas
nån annan dryck eller nåt!

50
00:05:39,216 --> 00:05:41,676
Det kvittar. Hon är död.

51
00:05:57,567 --> 00:06:00,278
Jag vet inte.
Detta är inte mitt expertområde.

52
00:06:02,823 --> 00:06:05,200
Varför fungerar det inte?
Du kan inte ge upp.

53
00:06:14,709 --> 00:06:15,585
Nej.

54
00:06:20,090 --> 00:06:21,091
Vex.

55
00:06:21,174 --> 00:06:23,135
Nej, kom igen.

56
00:06:23,218 --> 00:06:24,136
Vad händer?

57
00:06:24,219 --> 00:06:27,305
-Åh, Gud!
-Nej, snälla!

58
00:06:33,603 --> 00:06:35,772
Du...

59
00:06:35,856 --> 00:06:38,483
Vad? Nej.

60
00:06:42,779 --> 00:06:45,657
Ta mig istället, korpjävel!

61
00:07:19,232 --> 00:07:21,318
Jag... Jag är ledsen.

62
00:07:26,990 --> 00:07:27,866
Försiktigt.

63
00:07:27,949 --> 00:07:28,825
Oj.

64
00:07:28,909 --> 00:07:32,787
Tacka Evigt ljus!
Jag fattar inte att du lyckades.

65
00:07:32,871 --> 00:07:35,123
Herrejävlar! Jag är fantastisk.

66
00:07:39,169 --> 00:07:42,172
-Vad hände?
-Jag vidrörde rustningen.

67
00:07:43,006 --> 00:07:44,674
Och du, du var...

68
00:07:45,800 --> 00:07:47,844
-Du dog, för fan.
-Grog!

69
00:07:47,928 --> 00:07:50,972
-Nej. Typ död, död.
-Ja, det var galet.

70
00:07:51,056 --> 00:07:54,309
Vi vände oss om
och du bara låg där, iskall.

71
00:07:54,392 --> 00:07:56,561
Vex'ahlia, det var en olycka.

72
00:07:56,645 --> 00:07:57,646
Tja.

73
00:07:59,898 --> 00:08:00,774
Fan!

74
00:08:01,816 --> 00:08:03,568
Du räddade henne.

75
00:08:04,319 --> 00:08:05,445
Tack.

76
00:08:06,196 --> 00:08:10,408
Ja. Självklart.
Du är skyldig mig en tjänst nu.

77
00:08:11,368 --> 00:08:12,953
Okej.

78
00:08:13,036 --> 00:08:14,746
Ja, din andedräkt är underbar.

79
00:08:16,456 --> 00:08:19,542
Men om jag dog, hur...

80
00:08:30,387 --> 00:08:31,388
Vax!

81
00:08:31,846 --> 00:08:35,850
Reliken! När? Hur kan du ha den på dig?

82
00:08:35,933 --> 00:08:39,145
Jag... Jag vet inte.

83
00:08:44,734 --> 00:08:46,403
Jag var orolig att du var död.

84
00:08:48,321 --> 00:08:49,698
Är du okej, Vax?

85
00:08:50,323 --> 00:08:52,993
Ja. Det var bara intensivt.

86
00:08:55,412 --> 00:08:57,163
Kash, de har rustningen.

87
00:08:57,831 --> 00:08:58,707
Hallå!

88
00:08:59,624 --> 00:09:01,918
Ni lämnade oss förut. Vad handlade det om?

89
00:09:02,002 --> 00:09:06,131
Nej. Vi lämnade inte er,
vi kunde inte hitta er. Det är allt.

90
00:09:08,466 --> 00:09:10,969
Ja, du vet, om vi skulle lämna er,

91
00:09:11,052 --> 00:09:13,013
vad gör jag då här och hjälper er vän?

92
00:09:15,098 --> 00:09:17,642
-Sant.
-Varsågod, förresten.

93
00:09:17,726 --> 00:09:19,436
Snälla, kan vi gå nu?

94
00:09:19,519 --> 00:09:21,146
Åh, ja, såklart.

95
00:09:21,229 --> 00:09:24,065
-Du leder vägen, antar jag.
-Ja, var försiktig nu.

96
00:09:24,482 --> 00:09:25,692
Tack, Percy.

97
00:09:27,986 --> 00:09:29,070
Drottningen.

98
00:09:31,031 --> 00:09:32,741
Vad gjorde jag nyss?

99
00:09:35,952 --> 00:09:38,872
Vi är här i skråaffärer,
inte för att få vänner.

100
00:09:38,955 --> 00:09:40,206
Vad skulle jag göra?

101
00:09:40,290 --> 00:09:41,416
Låta henne dö?

102
00:09:41,499 --> 00:09:44,711
Jag gillar det inte heller
men de tog reliken före oss.

103
00:09:44,794 --> 00:09:49,007
Då tar vi tillbaka den.
Vi måste bara komma på nästa drag.

104
00:09:50,884 --> 00:09:52,719
Håll er nära.

105
00:09:52,802 --> 00:09:55,472
Vi borde hålla uppsikt efter fällor.

106
00:09:55,555 --> 00:09:57,849
Jag tror Grog utlöste alla på vägen in.

107
00:09:57,932 --> 00:09:59,517
Det var så lite så.

108
00:09:59,934 --> 00:10:03,313
Jag älskar dig med, Trinket,
men vi måste gå vidare.

109
00:10:11,905 --> 00:10:14,324
Är det här en katastrof?

110
00:10:32,550 --> 00:10:34,386
Jävlar.

111
00:10:35,845 --> 00:10:37,639
Ser ni det här?

112
00:10:42,644 --> 00:10:44,312
Sfinxens partner.

113
00:10:58,493 --> 00:10:59,577
Gå försiktigt.

114
00:11:01,454 --> 00:11:03,957
Z, släpp det. Vi förlorade.

115
00:11:04,040 --> 00:11:05,417
Vi har inte förlorat än.

116
00:11:06,918 --> 00:11:09,629
De kan inte bara gå iväg
med skråets ägodel.

117
00:11:11,381 --> 00:11:13,800
De vet inte ens vad man gör med en relik.

118
00:11:13,883 --> 00:11:14,926
Hallå?

119
00:11:15,844 --> 00:11:17,470
Har vi tappat bort dem igen?

120
00:11:19,639 --> 00:11:22,100
Vänta, tänker du döda dem?

121
00:11:22,434 --> 00:11:24,561
Du oroar dig för mycket, raring.

122
00:11:25,061 --> 00:11:30,066
Om de är värdiga rustningen,
blir det här en barnlek för dem.

123
00:11:47,750 --> 00:11:49,502
Vad är det?

124
00:11:50,336 --> 00:11:51,421
Åh, nej.

125
00:11:56,176 --> 00:11:57,969
Var den där hela tiden?

126
00:12:07,479 --> 00:12:09,481
Din jävel.

127
00:12:09,564 --> 00:12:11,357
Känns inte som de andra fällorna.

128
00:12:16,654 --> 00:12:20,074
-Toppen. Vi gjorde den arg.
-Vi har den effekten på folk.

129
00:12:25,205 --> 00:12:26,206
Skit också.

130
00:12:26,289 --> 00:12:28,625
Jag har dig. Åh, nej, det har jag inte.

131
00:12:37,217 --> 00:12:39,886
Jag känner mig konstig.

132
00:12:41,888 --> 00:12:42,722
Grog?

133
00:12:43,473 --> 00:12:46,100
Han är inte död.
Jag tror han bara är förstenad.

134
00:12:46,184 --> 00:12:48,520
Bara förstenad. Verkligen?

135
00:12:51,814 --> 00:12:52,774
Jäklar.

136
00:12:53,441 --> 00:12:54,859
Kan du slappna av?

137
00:12:54,943 --> 00:12:57,695
Så fort de är fast tar jag rustningen,

138
00:12:57,779 --> 00:13:01,282
du oförstenar dina nya vänner
och vi sticker härifrån.

139
00:13:03,368 --> 00:13:04,827
Vad i...

140
00:13:14,921 --> 00:13:15,880
Purvan.

141
00:13:37,569 --> 00:13:38,528
Kom igen.

142
00:13:39,821 --> 00:13:41,197
Helvete. Den är överallt.

143
00:13:45,785 --> 00:13:47,036
-Kom igen, Keys, jag har honom.

144
00:13:47,537 --> 00:13:49,205
-Stoppa honom!

145
00:13:55,712 --> 00:13:56,754
Inget fungerar.

146
00:14:08,975 --> 00:14:13,104
Det är utom kontroll.
Jag vägrar att vara delaktig i det.

147
00:14:14,147 --> 00:14:16,983
Skulle du bedra Dråparskrået för dem?

148
00:14:23,865 --> 00:14:24,866
Fan, Kash.

149
00:14:35,793 --> 00:14:36,711
Upp med ögonen!

150
00:14:38,713 --> 00:14:40,089
Var fan har ni varit?

151
00:14:40,173 --> 00:14:41,841
Tog bara nåt att äta.

152
00:14:44,510 --> 00:14:46,471
Det viktiga är att vi är här nu.

153
00:14:47,388 --> 00:14:49,057
Jag tar in honom i berlocken.

154
00:14:52,477 --> 00:14:53,728
Se upp!

155
00:14:55,855 --> 00:14:59,525
Det var jävligt att fånga dig
och jag tänker inte...

156
00:14:59,609 --> 00:15:01,569
Z! Nej!

157
00:15:17,043 --> 00:15:18,920
Ska du inte dra ett tentakelskämt?

158
00:15:19,504 --> 00:15:20,421
För lätt.

159
00:15:27,095 --> 00:15:28,262
Pike, ta min hand!

160
00:15:32,183 --> 00:15:35,061
Jag har dig! Släpp mig inte...

161
00:16:15,643 --> 00:16:16,519
Trinket.

162
00:16:42,295 --> 00:16:43,379
Vex!

163
00:16:44,005 --> 00:16:45,089
Vad som än händer...

164
00:16:47,925 --> 00:16:49,343
Det är bortom vår kontroll.

165
00:17:15,911 --> 00:17:18,039
All heder till den nya mästaren.

166
00:18:16,097 --> 00:18:18,140
Välkommen tillbaka.

167
00:18:18,224 --> 00:18:19,267
Min syster?

168
00:18:19,642 --> 00:18:20,768
Bara vi är jag rädd.

169
00:18:21,227 --> 00:18:24,230
Jag är ledsen.
Det skulle inte bli så här, jag lovar.

170
00:18:24,313 --> 00:18:26,607
Spara dina ursäkter. Hjälp mina vänner.

171
00:18:28,860 --> 00:18:29,735
Där är den.

172
00:18:44,625 --> 00:18:45,751
Jag har dig.

173
00:18:53,092 --> 00:18:54,302
Är det Vax?

174
00:18:54,969 --> 00:18:56,387
Hur gör han det?

175
00:18:56,470 --> 00:18:59,015
Reliken. Det måste vara den.

176
00:19:00,641 --> 00:19:01,475
Bror.

177
00:19:36,177 --> 00:19:37,345
Jäklar.

178
00:19:39,597 --> 00:19:42,808
Ni två försvann precis innan
den där varelsen dök upp.

179
00:19:42,892 --> 00:19:46,270
Saker gick överstyr. Misstag gjordes.

180
00:19:46,354 --> 00:19:48,856
Misstag. Jaså? Tycker du?

181
00:19:50,191 --> 00:19:54,904
Skrået har skyddat
Osysas hemligheter i årtionden.

182
00:19:54,987 --> 00:19:57,740
Vi kunde inte låta en relik
hamna i fel händer.

183
00:19:57,823 --> 00:20:01,369
Men... era är uppenbarligen värdiga.

184
00:20:01,452 --> 00:20:04,038
Vi skulle gärna be om ursäkt hela kvällen.

185
00:20:04,121 --> 00:20:06,916
Men om ni inte vill drunkna
borde vi ta oss ut.

186
00:20:06,999 --> 00:20:08,584
Följ Z.

187
00:20:20,721 --> 00:20:22,139
Jag svalde så mycket vatten.

188
00:20:29,438 --> 00:20:30,481
Jag...

189
00:20:31,023 --> 00:20:33,067
Jag vill be om ursäkt.

190
00:20:34,026 --> 00:20:35,528
Jag var oförsiktig.

191
00:20:35,611 --> 00:20:37,905
Ibland gör vi saker för snabbt.

192
00:20:37,989 --> 00:20:39,699
Jag vill inte höra det nu.

193
00:20:39,782 --> 00:20:42,410
Jag rusade in och det dödade nästan Vex.

194
00:20:42,493 --> 00:20:44,829
Nej, det dödade henne.

195
00:20:44,912 --> 00:20:47,623
Jag vet inte vad
jag skulle ha gjort, men jag...

196
00:20:49,583 --> 00:20:50,501
Okej!

197
00:20:50,918 --> 00:20:51,877
Det gick bra.

198
00:20:53,045 --> 00:20:55,006
Säg inte att ni lämnar oss igen.

199
00:20:55,089 --> 00:20:56,465
Vi missbedömde er.

200
00:20:57,091 --> 00:20:59,844
Det ni har är ovanligt, tro mig.

201
00:21:00,344 --> 00:21:02,263
Jag antar att Osysa vet vad hon gör.

202
00:21:02,346 --> 00:21:04,348
Och, hör på,

203
00:21:04,765 --> 00:21:06,851
det gottgör inte vad som hände.

204
00:21:06,934 --> 00:21:08,769
Men jag vill att du har denna.

205
00:21:09,812 --> 00:21:11,480
Du kan behöva den senare.

206
00:21:12,231 --> 00:21:17,028
Den kan hålla en varelse
i ett litet fickplan tills du behöver den.

207
00:21:17,528 --> 00:21:18,362
Den är din nu.

208
00:21:18,446 --> 00:21:21,115
Och min skuld till Dråparskrået?

209
00:21:21,198 --> 00:21:22,450
Vilken skuld?

210
00:21:24,285 --> 00:21:26,162
Jag skulle säga ta hand om er,

211
00:21:26,245 --> 00:21:29,331
men det är det enda
som ni verkar veta hur man gör.

212
00:21:29,415 --> 00:21:33,961
Oroa dig inte för oss.
Du har viktigare saker att tänka på.

213
00:21:34,378 --> 00:21:35,755
-Du!
-Vad?

214
00:21:35,838 --> 00:21:37,840
Kollar Hornen på mig när jag går?

215
00:21:37,923 --> 00:21:39,508
Självklart, raring.

216
00:21:40,092 --> 00:21:41,719
Min rumpa slutar inte.

217
00:21:43,304 --> 00:21:45,347
Hon hade en varelse i den.

218
00:21:47,475 --> 00:21:49,643
Vet ni vad jag tror skulle passa i den?

219
00:21:50,269 --> 00:21:51,145
Jag!

220
00:21:52,104 --> 00:21:54,732
Jag måste ha ett sätt
att hålla dig utom fara.

221
00:21:55,107 --> 00:21:56,442
Vad säger du, Trinket?

222
00:21:57,234 --> 00:22:00,154
Kom igen, testa bara. Det kanske blir kul.

223
00:22:01,489 --> 00:22:02,990
Vad i...

224
00:22:05,159 --> 00:22:06,118
Trinket!

225
00:22:06,786 --> 00:22:08,120
Min tur!

226
00:22:09,080 --> 00:22:11,540
Det var så coolt!

227
00:22:21,717 --> 00:22:22,843
Hallå.

228
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
Hallå?

229
00:22:59,922 --> 00:23:00,798
Vad?

230
00:23:01,090 --> 00:23:03,342
Du har varit konstig sen graven.

231
00:23:03,425 --> 00:23:04,343
Har jag?

232
00:23:05,553 --> 00:23:06,595
Vad hände?

233
00:23:07,096 --> 00:23:08,222
Jag vet inte.

234
00:23:08,305 --> 00:23:09,723
Skitsnack.

235
00:23:09,807 --> 00:23:13,936
Jag såg... nåt,
men jag vet inte vad det betyder.

236
00:23:15,062 --> 00:23:16,730
När du låg på marken

237
00:23:17,356 --> 00:23:19,859
såg jag Korpdrottningen komma för dig.

238
00:23:20,734 --> 00:23:22,903
Jag bad henne ta mig istället.

239
00:23:23,571 --> 00:23:24,488
Jag var tvungen.

240
00:23:25,489 --> 00:23:27,616
Jag vet inte vad som kommer hända med mig,

241
00:23:28,659 --> 00:23:29,869
med nån av oss.

242
00:23:30,911 --> 00:23:31,829
Bror,

243
00:23:32,663 --> 00:23:35,249
vad allt det här än betyder,
så löser vi det.

244
00:23:36,917 --> 00:23:38,085
Inget har förändrats.

245
00:23:41,130 --> 00:23:42,506
Allt har förändrats.

246
00:23:55,019 --> 00:23:56,604
WESTRUUN

247
00:24:47,404 --> 00:24:49,406
Undertexter: Lisa Olsson

248
00:24:49,490 --> 00:24:51,492
Kreativ ledare Monika Andersson