1
00:00:29,948 --> 00:00:31,492
Они тебя не обижали?

2
00:00:31,575 --> 00:00:34,244
Нет. Думаю, они решили,
что я им полезнее живая.

3
00:00:34,328 --> 00:00:35,871
Кто, чёрт возьми, эти люди?

4
00:00:35,954 --> 00:00:37,956
Бандиты? Может, браконьеры?

5
00:00:38,582 --> 00:00:40,542
Я слышала жуткие звуки.

6
00:00:43,295 --> 00:00:45,756
Чёрт. Давай не будем
торчать здесь и разбираться.

7
00:00:54,765 --> 00:00:55,933
Быстрее, сюда.

8
00:01:14,368 --> 00:01:15,244
Вакс.

9
00:01:20,249 --> 00:01:21,542
Нет. Смотри...

10
00:01:22,709 --> 00:01:23,752
они его ранили.

11
00:01:32,261 --> 00:01:33,804
Что они с тобой сделали?

12
00:01:33,887 --> 00:01:35,472
Векс'алия, нам нужно идти.

13
00:01:35,556 --> 00:01:38,391
Он страдает. Он нуждается в милосердии.

14
00:01:39,768 --> 00:01:43,313
Что бы ни случилось, это неподвластно нам.

15
00:01:49,069 --> 00:01:49,987
Векс.

16
00:02:03,000 --> 00:02:07,087
Всё в порядке. Спокойно.

17
00:02:07,963 --> 00:02:09,463
Теперь можешь отдохнуть.

18
00:02:18,849 --> 00:02:22,728
О боги. Это была мать?

19
00:02:24,563 --> 00:02:27,357
Всё в порядке. Мы тебя не обидим.

20
00:02:30,110 --> 00:02:31,236
Что ты делаешь?

21
00:02:31,320 --> 00:02:32,779
Нельзя его здесь оставлять.

22
00:02:32,863 --> 00:02:36,366
Что? Нет. Ты что,
хочешь растить дурацкого медведя?

23
00:02:36,449 --> 00:02:41,079
Иногда нужно принять то,
что перед тобой. Не бороться с ним.

24
00:03:54,653 --> 00:03:58,740
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA

25
00:04:04,997 --> 00:04:06,248
Сестра!

26
00:04:11,378 --> 00:04:13,422
Блин. Они нашли.

27
00:04:17,341 --> 00:04:18,969
Пайк! Исцели ее!

28
00:04:21,513 --> 00:04:22,681
Тут...

29
00:04:23,140 --> 00:04:24,474
нечего исцелять.

30
00:04:25,684 --> 00:04:28,145
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь!

31
00:04:28,812 --> 00:04:30,522
Зи, нельзя оставаться в стороне.

32
00:04:32,733 --> 00:04:33,692
Дайте глянуть!

33
00:04:36,361 --> 00:04:38,488
Мы могли бы попытаться воскресить ее?

34
00:04:38,572 --> 00:04:39,906
Обряд возрождения?

35
00:04:39,990 --> 00:04:41,950
Я еще никогда его не пробовала.

36
00:04:42,034 --> 00:04:44,369
Мало кто пробовал.
И мало у кого получается.

37
00:04:44,452 --> 00:04:47,622
Надо исполнить его,
пока тело еще теплое. Вот, помоги мне!

38
00:04:49,416 --> 00:04:50,667
Вот так.

39
00:04:53,086 --> 00:04:56,048
Этого не может быть. Кто был с ней?

40
00:05:08,060 --> 00:05:12,272
Она будет в большом долгу
передо мной, если обряд получится.

41
00:05:17,736 --> 00:05:19,446
- Заклинание не держится.
- Ну же.

42
00:05:19,905 --> 00:05:22,282
Нет, не получается!

43
00:05:22,365 --> 00:05:24,326
Потому что мы в ее храме!

44
00:05:24,743 --> 00:05:27,079
Это владения Властительницы Воронов.

45
00:05:27,162 --> 00:05:28,914
Она чертовски сильная!

46
00:05:28,997 --> 00:05:31,041
Наши боги здесь не властны.

47
00:05:31,917 --> 00:05:33,960
Может, перенесем Векс в другое место?

48
00:05:34,044 --> 00:05:36,838
Мы под озером! Куда здесь перенесешь?

49
00:05:36,922 --> 00:05:39,132
Должно быть какое-нибудь зелье
или еще что!

50
00:05:39,216 --> 00:05:41,676
Бесполезно. С ней покончено.

51
00:05:57,567 --> 00:06:00,278
Не знаю. Я в этом не специалист.

52
00:06:02,823 --> 00:06:05,200
Почему не получается? Не сдавайся, прошу.

53
00:06:14,709 --> 00:06:15,585
Нет.

54
00:06:20,090 --> 00:06:21,091
Векс.

55
00:06:21,174 --> 00:06:23,135
Нет, давай.

56
00:06:23,218 --> 00:06:24,136
Что происходит?

57
00:06:24,219 --> 00:06:27,305
- О боже!
- Нет. Нет, пожалуйста!

58
00:06:33,603 --> 00:06:35,772
Ты...

59
00:06:35,856 --> 00:06:38,483
Что? Нет.

60
00:06:42,779 --> 00:06:45,657
Забери меня вместо нее, воронья стерва!

61
00:07:19,232 --> 00:07:21,318
Я... прости.

62
00:07:26,990 --> 00:07:27,866
Спокойно.

63
00:07:27,949 --> 00:07:28,825
Блин.

64
00:07:28,909 --> 00:07:32,787
Хвала Вечносвет!
Не верится, что у тебя получилось.

65
00:07:32,871 --> 00:07:35,123
Чёрт побери! Я такой удивительный.

66
00:07:39,169 --> 00:07:42,172
- Что случилось?
- Я коснулся доспехов.

67
00:07:43,006 --> 00:07:44,674
А ты, ты...

68
00:07:45,800 --> 00:07:47,844
- Ты, блин, умерла.
- Грог!

69
00:07:47,928 --> 00:07:50,972
- Нет. Ты совсем умерла, реально.
- Да, это был кошмар.

70
00:07:51,056 --> 00:07:54,309
Мы обернулись -
а ты лежишь там, холодная как камень.

71
00:07:54,392 --> 00:07:56,561
Векс'алия, это вышло случайно.

72
00:07:56,645 --> 00:07:57,646
Что ж.

73
00:07:59,898 --> 00:08:00,774
Блин!

74
00:08:01,816 --> 00:08:03,568
Ты спас ее.

75
00:08:04,319 --> 00:08:05,445
Спасибо.

76
00:08:06,196 --> 00:08:10,408
Ну, да. Да, конечно.
Скажем так: ты у меня в долгу.

77
00:08:11,368 --> 00:08:12,953
Хорошо, ладно.

78
00:08:13,036 --> 00:08:14,746
Да, твое дыхание прекрасно.

79
00:08:16,456 --> 00:08:19,542
Но если я умерла, то как...

80
00:08:30,387 --> 00:08:31,388
Вакс!

81
00:08:31,846 --> 00:08:35,850
Отголосок! Когда?
Как получилось, что ты в нём?

82
00:08:35,933 --> 00:08:39,145
Я... я не знаю.

83
00:08:44,734 --> 00:08:46,403
Я боялся, что потерял тебя.

84
00:08:48,321 --> 00:08:49,698
С тобой всё хорошо, Вакс?

85
00:08:50,323 --> 00:08:52,993
Да, всё хорошо. Просто я так переживал.

86
00:08:55,412 --> 00:08:57,163
Кэш, доспехи у них.

87
00:08:57,831 --> 00:08:58,707
Эй!

88
00:08:59,624 --> 00:09:01,918
Вы двое нас раньше бросили. Почему?

89
00:09:02,002 --> 00:09:06,131
Нет. Мы вас не бросили,
мы просто не могли вас найти. Вот и всё.

90
00:09:08,466 --> 00:09:10,969
Да, если бы мы хотели
вас бросить, зачем мне

91
00:09:11,052 --> 00:09:13,013
возвращаться и помогать твоей подруге?

92
00:09:15,098 --> 00:09:17,642
- Верно замечено.
- Кстати, всегда пожалуйста.

93
00:09:17,726 --> 00:09:19,436
Теперь, может, пойдем?

94
00:09:19,519 --> 00:09:21,146
Да, конечно.

95
00:09:21,229 --> 00:09:24,065
- Ты иди первым.
- Да, теперь будь осторожнее.

96
00:09:24,482 --> 00:09:25,692
Спасибо, Перси.

97
00:09:27,986 --> 00:09:29,070
Властительница.

98
00:09:31,031 --> 00:09:32,741
Что я только что сделал?

99
00:09:35,952 --> 00:09:38,872
Мы здесь по делу «Добычи»,
мы не ищем друзей.

100
00:09:38,955 --> 00:09:40,206
Что мне было делать?

101
00:09:40,290 --> 00:09:41,416
Дать ей умереть?

102
00:09:41,499 --> 00:09:44,711
Я тоже не в восторге,
но они нашли Отголосок раньше нас.

103
00:09:44,794 --> 00:09:49,007
Тогда мы отберем его. Нам просто
надо продумать наш следующий шаг.

104
00:09:50,884 --> 00:09:52,719
Не разбредайтесь, ребята.

105
00:09:52,802 --> 00:09:55,472
Нам надо быть начеку из-за ловушек.

106
00:09:55,555 --> 00:09:57,849
Думаю, Грог их все
запустил, когда мы вошли.

107
00:09:57,932 --> 00:09:59,517
Всегда пожалуйста.

108
00:09:59,934 --> 00:10:03,313
Я тоже люблю тебя, Тринкет,
но нам нельзя отставать.

109
00:10:11,905 --> 00:10:14,324
Это бедствие?

110
00:10:32,550 --> 00:10:34,386
Ну и ну.

111
00:10:35,845 --> 00:10:37,639
Вы все это видите?

112
00:10:42,644 --> 00:10:44,312
Партнер сфинкса.

113
00:10:58,493 --> 00:10:59,577
Смотрите под ноги.

114
00:11:01,454 --> 00:11:03,957
Зи, брось. Мы проиграли.

115
00:11:04,040 --> 00:11:05,417
Еще нет, пока не проиграли.

116
00:11:06,918 --> 00:11:09,629
Они не могут взять и уйти
с собственностью «Добычи».

117
00:11:11,381 --> 00:11:13,800
Они даже не знают,
что делать с Отголоском.

118
00:11:13,883 --> 00:11:14,926
Ау?

119
00:11:15,844 --> 00:11:17,470
Мы снова их потеряли?

120
00:11:19,639 --> 00:11:22,100
Подожди, ты собираешься убить их?

121
00:11:22,434 --> 00:11:24,561
Ты слишком много беспокоишься, дорогой.

122
00:11:25,061 --> 00:11:30,066
Если они достойны этих доспехов,
то без проблем справятся с этим.

123
00:11:47,750 --> 00:11:49,502
Что это?

124
00:11:50,336 --> 00:11:51,421
Блин.

125
00:11:56,176 --> 00:11:57,969
Эта тварь там всё время находилась?

126
00:12:07,479 --> 00:12:09,481
Ты сукин сын.

127
00:12:09,564 --> 00:12:11,357
Не похоже на другие ловушки.

128
00:12:16,654 --> 00:12:20,074
- Отлично. Мы его разозлили.
- Да, мы так действуем на людей.

129
00:12:25,205 --> 00:12:26,206
Проклятье.

130
00:12:26,289 --> 00:12:28,625
Поймала. Ой, нет, не поймала!

131
00:12:37,217 --> 00:12:39,886
Я чувствую себя странно.

132
00:12:41,888 --> 00:12:42,722
Грог?

133
00:12:43,473 --> 00:12:46,100
Он не умер. Думаю, он просто окаменел.

134
00:12:46,184 --> 00:12:48,520
Просто окаменел. И всего-то?

135
00:12:51,814 --> 00:12:52,774
Чёрт побери.

136
00:12:53,441 --> 00:12:54,859
Да успокойся ты.

137
00:12:54,943 --> 00:12:57,695
Как только они будут
нейтрализованы, я заберу доспехи,

138
00:12:57,779 --> 00:13:01,282
ты разморозишь своих новых друзей,
и мы свалим отсюда к чёрту.

139
00:13:03,368 --> 00:13:04,827
Что за...

140
00:13:14,921 --> 00:13:15,880
Пурван.

141
00:13:37,569 --> 00:13:38,528
Давай.

142
00:13:39,821 --> 00:13:41,197
Чёрт. Это повсюду.

143
00:13:45,785 --> 00:13:47,036
Килит, я поймал его.

144
00:13:47,120 --> 00:13:48,788
Останови его!

145
00:13:55,712 --> 00:13:56,754
Ничего не помогает.

146
00:14:08,975 --> 00:14:13,104
Ситуация выходит из-под контроля.
Я не могу в этом участвовать. И не буду!

147
00:14:14,147 --> 00:14:16,983
Ради них ты предашь «Добычу убийцы»?

148
00:14:23,865 --> 00:14:24,866
Чёрт возьми, Кэш.

149
00:14:35,793 --> 00:14:36,711
Берегитесь!

150
00:14:38,713 --> 00:14:40,089
Где, чёрт возьми, ты был?

151
00:14:40,173 --> 00:14:41,841
Надо было перекусить.

152
00:14:44,510 --> 00:14:46,471
Важно то, что теперь мы здесь.

153
00:14:47,388 --> 00:14:49,057
Я верну его обратно в медальон.

154
00:14:52,477 --> 00:14:53,728
Осторожно!

155
00:14:55,855 --> 00:14:59,525
Было адски сложно поймать тебя, и я не...

156
00:14:59,609 --> 00:15:01,569
Зи! Нет!

157
00:15:17,043 --> 00:15:18,920
Не будешь шутить про щупальца?

158
00:15:19,504 --> 00:15:20,421
Слишком просто.

159
00:15:27,095 --> 00:15:28,262
Возьми меня за руку!

160
00:15:32,183 --> 00:15:35,061
Я держу тебя, блин! Не отпускай меня.

161
00:16:15,643 --> 00:16:16,519
Тринкет.

162
00:16:42,295 --> 00:16:43,379
Векс!

163
00:16:44,005 --> 00:16:45,089
Что ни случись...

164
00:16:47,925 --> 00:16:49,343
Это неподвластно нам.

165
00:17:15,911 --> 00:17:18,039
Приветствую нового рыцаря.

166
00:18:16,097 --> 00:18:18,140
Что ж, с возвращением.

167
00:18:18,224 --> 00:18:19,267
Моя сестра?

168
00:18:19,642 --> 00:18:20,768
Боюсь, только мы.

169
00:18:21,227 --> 00:18:24,230
Мне жаль. Мы не хотели,
чтобы такое случилось, клянусь.

170
00:18:24,313 --> 00:18:26,607
Извиняться будешь потом.
Помоги моим друзьям.

171
00:18:28,860 --> 00:18:29,735
Именно.

172
00:18:44,625 --> 00:18:45,751
Я помогу тебе.

173
00:18:53,092 --> 00:18:54,302
Это Вакс?

174
00:18:54,969 --> 00:18:56,387
Как он это делает?

175
00:18:56,470 --> 00:18:59,015
Благодаря Отголоску. Наверняка.

176
00:19:00,641 --> 00:19:01,475
Брат.

177
00:19:36,177 --> 00:19:37,345
Чёрт побери.

178
00:19:39,597 --> 00:19:42,808
Вы двое исчезли
как раз перед тем, как появилась та тварь.

179
00:19:42,892 --> 00:19:46,270
Ситуация вышла из-под контроля.
Были допущены ошибки.

180
00:19:46,354 --> 00:19:48,856
Ошибка. Неужели? Ты так думаешь?

181
00:19:50,191 --> 00:19:54,904
Послушайте, «Добыча»
десятилетиями защищала секреты Осисы.

182
00:19:54,987 --> 00:19:57,740
Мы не допустили бы
попадания Отголоска в плохие руки.

183
00:19:57,823 --> 00:20:01,369
Но... вы явно достойны его.

184
00:20:01,452 --> 00:20:04,038
Знаете, мы готовы извиняться целый день.

185
00:20:04,121 --> 00:20:06,916
Но если не хотите утонуть,
нам надо валить отсюда.

186
00:20:06,999 --> 00:20:08,584
Следуйте за Зи.

187
00:20:20,721 --> 00:20:22,139
Я наглотался воды.

188
00:20:29,438 --> 00:20:30,481
Я...

189
00:20:31,023 --> 00:20:33,067
Я хочу попросить прощения.

190
00:20:34,026 --> 00:20:35,528
Я был неосторожен.

191
00:20:35,611 --> 00:20:37,905
Иногда мы действуем опрометчиво.

192
00:20:37,989 --> 00:20:39,699
Я не хочу это сейчас слышать.

193
00:20:39,782 --> 00:20:42,410
Я поспешил,
и из-за этого чуть не погибла Векс.

194
00:20:42,493 --> 00:20:44,829
Нет, из-за этого она всё же погибла.

195
00:20:44,912 --> 00:20:47,623
Не знаю, что я сделал бы
по-другому, но я...

196
00:20:49,583 --> 00:20:50,501
Да!

197
00:20:50,918 --> 00:20:51,877
Хорошо получилось.

198
00:20:53,045 --> 00:20:55,006
Не говорите, что снова бросаете нас.

199
00:20:55,089 --> 00:20:56,465
Мы недооценили вас.

200
00:20:57,091 --> 00:20:59,844
У всех вас есть редкий дар.

201
00:21:00,344 --> 00:21:02,263
Думаю, Осиса знает, что делает.

202
00:21:02,346 --> 00:21:04,348
И, слушайте,

203
00:21:04,765 --> 00:21:06,851
это не компенсирует того, что произошло.

204
00:21:06,934 --> 00:21:08,769
Но я хочу, чтобы у тебя было это.

205
00:21:09,812 --> 00:21:11,480
Это может понадобиться в пути.

206
00:21:12,231 --> 00:21:17,028
Медальон надежно и компактно удерживает
любое существо, пока оно не понадобится.

207
00:21:17,528 --> 00:21:18,362
Теперь он твой.

208
00:21:18,446 --> 00:21:21,115
А как насчет
моего долга перед «Добычей убийцы»?

209
00:21:21,198 --> 00:21:22,450
Какого долга?

210
00:21:24,285 --> 00:21:26,162
Я бы сказала: берегите себя,

211
00:21:26,245 --> 00:21:29,331
но, похоже, как раз с этим вы справитесь.

212
00:21:29,415 --> 00:21:33,961
Не беспокойся о нас, дорогая.
У тебя есть дела поважнее.

213
00:21:34,378 --> 00:21:35,755
- Эй!
- Что?

214
00:21:35,838 --> 00:21:37,840
Рогатая смотрит мне вслед?

215
00:21:37,923 --> 00:21:39,508
Конечно, дорогой.

216
00:21:40,092 --> 00:21:41,719
У меня классная задница.

217
00:21:43,304 --> 00:21:45,347
Она держала в нём какое-то существо.

218
00:21:47,475 --> 00:21:49,643
Знаешь, что, думаю,
там отлично поместится?

219
00:21:50,269 --> 00:21:51,145
Я!

220
00:21:52,104 --> 00:21:54,732
Мне нужен способ
уберечь тебя от опасности.

221
00:21:55,107 --> 00:21:56,442
Что скажешь, Тринкет?

222
00:21:57,234 --> 00:22:00,154
Просто попробуй. Может, это будет здорово.

223
00:22:01,489 --> 00:22:02,990
Что за...

224
00:22:05,159 --> 00:22:06,118
Тринкет!

225
00:22:06,786 --> 00:22:08,120
Я следующий!

226
00:22:09,080 --> 00:22:11,540
Как классно!

227
00:22:21,717 --> 00:22:22,843
Ау!

228
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
Ау?

229
00:22:59,922 --> 00:23:00,798
Что?

230
00:23:01,090 --> 00:23:03,342
Ты ведешь себя странно после той гробницы.

231
00:23:03,425 --> 00:23:04,343
Правда?

232
00:23:05,553 --> 00:23:06,595
Что случилось?

233
00:23:07,096 --> 00:23:08,222
Не знаю.

234
00:23:08,305 --> 00:23:09,723
Еще как знаешь.

235
00:23:09,807 --> 00:23:13,936
Я видел... что-то, но я...
я не знаю, что это значит.

236
00:23:15,062 --> 00:23:16,730
Когда ты лежала на полу, я видел,

237
00:23:17,356 --> 00:23:19,859
как за тобой пришла
Властительница Воронов.

238
00:23:20,734 --> 00:23:22,903
Я умолял ее взять меня вместо тебя.

239
00:23:23,571 --> 00:23:24,488
Мне пришлось.

240
00:23:25,489 --> 00:23:27,616
Но я не знаю, что будет со мной,

241
00:23:28,659 --> 00:23:29,869
со всеми нами.

242
00:23:30,911 --> 00:23:31,829
Брат,

243
00:23:32,663 --> 00:23:35,249
что бы всё это ни значило, мы разберемся.

244
00:23:36,917 --> 00:23:38,085
Ничего не изменилось.

245
00:23:41,130 --> 00:23:42,506
Всё изменилось.

246
00:23:55,019 --> 00:23:56,604
УЭСТРАН

247
00:24:47,446 --> 00:24:49,448
Перевод субтитров:
Ирина Чуйко

248
00:24:49,531 --> 00:24:51,533
Креативный супервайзер
Татьяна Стрелкова