1
00:00:29,948 --> 00:00:31,492
Nu te-au rănit, nu-i așa?

2
00:00:31,575 --> 00:00:34,244
Nu. Cred că s-au gândit
că sunt mai valoroasă vie.

3
00:00:34,328 --> 00:00:35,871
Cine naiba sunt acești oameni?

4
00:00:35,954 --> 00:00:37,956
Bandiți, braconieri poate?

5
00:00:38,582 --> 00:00:40,542
Am auzit sunete oribile.

6
00:00:43,295 --> 00:00:45,756
La dracu'!
Să nu rămânem pe aici pentru a afla.

7
00:00:54,765 --> 00:00:55,933
Repede, aici!

8
00:01:14,368 --> 00:01:15,244
Vax!

9
00:01:20,249 --> 00:01:21,542
Nu! Uite...

10
00:01:22,709 --> 00:01:23,752
l-au rănit.

11
00:01:32,261 --> 00:01:33,804
Ce ți-au făcut?

12
00:01:33,887 --> 00:01:35,472
Vex'ahlia, trebuie să mergem.

13
00:01:35,556 --> 00:01:38,391
Suferă. Are nevoie de îndurare.

14
00:01:39,768 --> 00:01:43,313
Orice se întâmplă, nu putem controla noi.

15
00:01:49,069 --> 00:01:49,987
Vex!

16
00:02:03,000 --> 00:02:07,087
E în regulă. Ușor, ușor.

17
00:02:07,963 --> 00:02:09,463
Poți să te odihnești acum.

18
00:02:18,849 --> 00:02:22,728
Zeilor! Era mamă?

19
00:02:24,563 --> 00:02:27,357
E în regulă. Nu te vom răni.

20
00:02:30,110 --> 00:02:31,236
Ce faci?

21
00:02:31,320 --> 00:02:32,779
Nu-l putem lăsa aici.

22
00:02:32,863 --> 00:02:36,366
Ce? Nu! Ce ai de gând să faci,
să crești un urs?

23
00:02:36,449 --> 00:02:41,079
Uneori trebuie să îmbrățișezi
ce e în fața ta. Nu să te lupți.

24
00:03:54,653 --> 00:03:58,740
LEGENDA VOX MACHINA

25
00:04:04,997 --> 00:04:06,248
Surioară!

26
00:04:11,378 --> 00:04:13,422
Rahat! L-au găsit.

27
00:04:17,341 --> 00:04:18,969
Pike! Vindec-o!

28
00:04:21,513 --> 00:04:22,681
Nu există...

29
00:04:23,140 --> 00:04:24,474
nimic de vindecat.

30
00:04:25,684 --> 00:04:28,145
Careva, faceți ceva!

31
00:04:28,812 --> 00:04:30,522
Z, nu putem sta deoparte.

32
00:04:32,733 --> 00:04:33,692
Lasă-mă să o văd!

33
00:04:36,361 --> 00:04:38,488
Am putea încerca să o înviem?

34
00:04:38,572 --> 00:04:39,906
Un ritual de înviere?

35
00:04:39,990 --> 00:04:41,950
Nu am mai încercat asta până acum.

36
00:04:42,034 --> 00:04:44,369
N-au încercat mulți.
E foarte greu să reușești.

37
00:04:44,452 --> 00:04:47,622
Trebuie făcut cât încă are corpul cald.
Poftim, ajută-mă!

38
00:04:49,416 --> 00:04:50,667
Începem!

39
00:04:53,086 --> 00:04:56,048
Nu-mi vine să cred că se întâmplă asta.
Cine era cu ea?

40
00:05:08,060 --> 00:05:12,272
Îmi va datora multe pentru asta,
dacă funcționează.

41
00:05:17,736 --> 00:05:19,446
- Vraja nu ține.
- Haide!

42
00:05:19,905 --> 00:05:22,282
Nu, nu funcționează!

43
00:05:22,365 --> 00:05:24,326
Pentru că suntem înăuntrul templului ei!

44
00:05:24,743 --> 00:05:27,079
Acesta este teritoriul Stăpânei Corbilor.

45
00:05:27,162 --> 00:05:28,914
E prea puternică!

46
00:05:28,997 --> 00:05:31,041
Zeii noștri nu au nicio autoritate aici.

47
00:05:31,917 --> 00:05:33,960
O putem muta pe Vex în altă parte?

48
00:05:34,044 --> 00:05:36,838
Suntem sub un lac!
Nu există în altă parte!

49
00:05:36,922 --> 00:05:39,132
Trebuie să fie o altă poțiune
sau ceva de genul!

50
00:05:39,216 --> 00:05:41,676
Nu are rost. S-a terminat.

51
00:05:57,567 --> 00:06:00,278
Nu știu. Acesta nu este
domeniul meu de expertiză!

52
00:06:02,823 --> 00:06:05,200
De ce nu funcționează?
Nu poți renunța, te rog.

53
00:06:14,709 --> 00:06:15,585
Nu.

54
00:06:20,090 --> 00:06:21,091
Vex!

55
00:06:21,174 --> 00:06:23,135
Nu, haide!

56
00:06:23,218 --> 00:06:24,136
Ce se întâmplă?

57
00:06:24,219 --> 00:06:27,305
- Doamne!
- Nu. Te rog!

58
00:06:33,603 --> 00:06:35,772
Tu...

59
00:06:35,856 --> 00:06:38,483
Ce? Nu!

60
00:06:42,779 --> 00:06:45,657
Ia-mă pe mine, nenorocito!

61
00:07:19,232 --> 00:07:21,318
Îmi... Îmi pare rău.

62
00:07:26,990 --> 00:07:27,866
Ușor!

63
00:07:27,949 --> 00:07:28,825
Rahat!

64
00:07:28,909 --> 00:07:32,787
Slavă lui Everlight!
Nu-mi vine să cred că ați reușit!

65
00:07:32,871 --> 00:07:35,123
Rahat! Sunt uimitor!

66
00:07:39,169 --> 00:07:42,172
- Ce s-a întâmplat?
- Am atins armura.

67
00:07:43,006 --> 00:07:44,674
Și tu, tu ai...

68
00:07:45,800 --> 00:07:47,844
- Ai murit.
- Grog!

69
00:07:47,928 --> 00:07:50,972
- Nu! Moartă de-a binelea!
- Da, a fost o nebunie.

70
00:07:51,056 --> 00:07:54,309
Ne-am întors și tu erai acolo,
rece ca gheața.

71
00:07:54,392 --> 00:07:56,561
Vex'ahlia, a fost un accident.

72
00:07:56,645 --> 00:07:57,646
Ei bine...

73
00:07:59,898 --> 00:08:00,774
La dracu'!

74
00:08:01,816 --> 00:08:03,568
Ai salvat-o.

75
00:08:04,319 --> 00:08:05,445
Mulțumesc.

76
00:08:06,196 --> 00:08:10,408
Da, desigur. Dar îmi rămâi datoare.

77
00:08:11,368 --> 00:08:12,953
Bine.

78
00:08:13,036 --> 00:08:14,746
Da, respirația ta este minunată.

79
00:08:16,456 --> 00:08:19,542
Dar, dacă am murit, atunci cum...

80
00:08:30,387 --> 00:08:31,388
Vax!

81
00:08:31,846 --> 00:08:35,850
Vestigiul! Când? Cum de îl porți?

82
00:08:35,933 --> 00:08:39,145
Eu... Nu știu.

83
00:08:44,734 --> 00:08:46,403
Eram îngrijorat că te-am pierdut.

84
00:08:48,321 --> 00:08:49,698
Ești bine, Vax?

85
00:08:50,323 --> 00:08:52,993
Da, bine. A fost intens.

86
00:08:55,412 --> 00:08:57,163
Kash, au luat armura!

87
00:08:57,831 --> 00:08:58,707
Hei!

88
00:08:59,624 --> 00:09:01,918
Voi doi ne-ați părăsit. Care a fost faza?

89
00:09:02,002 --> 00:09:06,131
Nu v-am părăsit,
pur și simplu nu vă găseam. Asta e tot.

90
00:09:08,466 --> 00:09:10,969
Da, dacă v-am fi părăsit,

91
00:09:11,052 --> 00:09:13,013
de ce m-aș fi întors
să vă salvez prietena?

92
00:09:15,098 --> 00:09:17,642
- Corect.
- Apropo, cu plăcere.

93
00:09:17,726 --> 00:09:19,436
Acum putem, vă rog, să mergem?

94
00:09:19,519 --> 00:09:21,146
Sigur, da.

95
00:09:21,229 --> 00:09:24,065
- Cred că voi mergeți în față.
- Da, fii atentă acum!

96
00:09:24,482 --> 00:09:25,692
Mulțumesc, Percy.

97
00:09:27,986 --> 00:09:29,070
Stăpâna!

98
00:09:31,031 --> 00:09:32,741
Ce am făcut?

99
00:09:35,952 --> 00:09:38,872
Suntem aici cu treabă,
nu pentru a ne face prieteni.

100
00:09:38,955 --> 00:09:40,206
Ce trebuia să fac?

101
00:09:40,290 --> 00:09:41,416
S-o las să moară?

102
00:09:41,499 --> 00:09:44,711
Nici mie nu-mi place,
dar au luat vestigiul înaintea noastră.

103
00:09:44,794 --> 00:09:49,007
Atunci, îl vom lua înapoi. Trebuie doar
să vedem ce facem mai departe.

104
00:09:50,884 --> 00:09:52,719
Rămâneți aproape, oameni buni!

105
00:09:52,802 --> 00:09:55,472
Cred că trebuie să fim atenți la capcane.

106
00:09:55,555 --> 00:09:57,849
Sigur Grog le-a declanșat
pe toate la venire.

107
00:09:57,932 --> 00:09:59,517
Cu plăcere.

108
00:09:59,934 --> 00:10:03,313
Și eu te iubesc, Trinket,
dar trebuie să ținem pasul.

109
00:10:11,905 --> 00:10:14,324
Este ăsta un dezastru?

110
00:10:32,550 --> 00:10:34,386
Rahat!

111
00:10:35,845 --> 00:10:37,639
Vedeți cu toții asta?

112
00:10:42,644 --> 00:10:44,312
Partenerul sfinxului.

113
00:10:58,493 --> 00:10:59,577
Vedeți unde călcați!

114
00:11:01,454 --> 00:11:03,957
Z, las-o baltă! Am pierdut.

115
00:11:04,040 --> 00:11:05,417
Nu încă, nu am pierdut.

116
00:11:06,918 --> 00:11:09,629
Nu pot pleca cu proprietatea lui Take.

117
00:11:11,381 --> 00:11:13,800
Nici nu știu ce să facă cu un vestigiu.

118
00:11:13,883 --> 00:11:14,926
Hei?

119
00:11:15,844 --> 00:11:17,470
I-am pierdut din nou?

120
00:11:19,639 --> 00:11:22,100
Stai, vrei să-i omori?

121
00:11:22,434 --> 00:11:24,561
Te îngrijorezi prea mult, iubire.

122
00:11:25,061 --> 00:11:30,066
Dacă sunt vrednici de armură,
asta va fi o joacă de copii pentru ei.

123
00:11:47,750 --> 00:11:49,502
Ce este asta?

124
00:11:50,336 --> 00:11:51,421
Rahat!

125
00:11:56,176 --> 00:11:57,969
A fost acolo tot timpul?

126
00:12:07,479 --> 00:12:09,481
Nenorocitule!

127
00:12:09,564 --> 00:12:11,357
Nu seamănă cu celelalte capcane.

128
00:12:16,654 --> 00:12:20,074
- Grozav! L-am enervat.
- Avem acest efect asupra oamenilor.

129
00:12:25,205 --> 00:12:26,206
La naiba!

130
00:12:26,289 --> 00:12:28,625
Te-am prins! Nu!

131
00:12:37,217 --> 00:12:39,886
Mă simt ciudat.

132
00:12:41,888 --> 00:12:42,722
Grog?

133
00:12:43,473 --> 00:12:46,100
Nu e mort. Cred că e doar pietrificat.

134
00:12:46,184 --> 00:12:48,520
Doar pietrificat? Serios?

135
00:12:51,814 --> 00:12:52,774
Rahat!

136
00:12:53,441 --> 00:12:54,859
Relaxează-te!

137
00:12:54,943 --> 00:12:57,695
De îndată ce sunt imobilizați, iau armura,

138
00:12:57,779 --> 00:13:01,282
tu îi dezgheți pe noii tăi prieteni
și plecăm naibii de aici.

139
00:13:03,368 --> 00:13:04,827
Ce...

140
00:13:14,921 --> 00:13:15,880
Purvan!

141
00:13:37,569 --> 00:13:38,528
Haide!

142
00:13:39,821 --> 00:13:41,197
La naiba! E peste tot!

143
00:13:45,785 --> 00:13:47,036
Haide, Keys, l-am prins!

144
00:13:47,120 --> 00:13:48,788
Oprește-l!

145
00:13:55,712 --> 00:13:56,754
Nimic nu funcționează.

146
00:14:08,975 --> 00:14:13,104
Asta scapă de sub control.
Nu pot lua parte la asta! N-o voi face!

147
00:14:14,147 --> 00:14:16,983
Ai trăda Slayer's Take pentru ei?

148
00:14:23,865 --> 00:14:24,866
La naiba, Kash!

149
00:14:35,793 --> 00:14:36,711
Ai grijă!

150
00:14:38,713 --> 00:14:40,089
Unde naiba ați fost?

151
00:14:40,173 --> 00:14:41,841
Am înfulecat ceva.

152
00:14:44,510 --> 00:14:46,471
E important că suntem aici acum.

153
00:14:47,388 --> 00:14:49,057
Îl voi băga înapoi în medalion.

154
00:14:52,477 --> 00:14:53,728
Atenție!

155
00:14:55,855 --> 00:14:59,525
A fost infernal să te capturez
și nu am de gând...

156
00:14:59,609 --> 00:15:01,569
Z! Nu!

157
00:15:17,043 --> 00:15:18,920
Nu faci o glumă cu tentacule?

158
00:15:19,504 --> 00:15:20,421
E prea ușor.

159
00:15:27,095 --> 00:15:28,262
Pike, ia-mă de mână!

160
00:15:32,183 --> 00:15:35,061
Te-am prins, la naiba! Nu-mi da drumul...

161
00:16:15,643 --> 00:16:16,519
Trinket!

162
00:16:42,295 --> 00:16:43,379
Vex!

163
00:16:44,005 --> 00:16:45,089
Orice se întâmplă...

164
00:16:47,925 --> 00:16:49,343
Nu putem controla noi.

165
00:17:15,911 --> 00:17:18,039
Trăiască noul campion!

166
00:18:16,097 --> 00:18:18,140
Bine ai revenit!

167
00:18:18,224 --> 00:18:19,267
Sora mea?

168
00:18:19,642 --> 00:18:20,768
Doar noi, mi-e teamă.

169
00:18:21,227 --> 00:18:24,230
Îmi pare rău. Nu am vrut
să se întâmple așa ceva, jur.

170
00:18:24,313 --> 00:18:26,607
Scuzele, mai târziu. Ajută-mi prietenii!

171
00:18:28,860 --> 00:18:29,735
Mai e și asta.

172
00:18:44,625 --> 00:18:45,751
Te salvez eu.

173
00:18:53,092 --> 00:18:54,302
Acela este Vax?

174
00:18:54,969 --> 00:18:56,387
Cum face asta?

175
00:18:56,470 --> 00:18:59,015
Vestigiul! Sigur e datorită lui!

176
00:19:00,641 --> 00:19:01,475
Frate!

177
00:19:36,177 --> 00:19:37,345
La naiba!

178
00:19:39,597 --> 00:19:42,808
Voi doi ați dispărut
chiar înainte ca acea creatură să apară.

179
00:19:42,892 --> 00:19:46,270
Lucrurile au scăpat de sub control.
S-au făcut niște greșeli.

180
00:19:46,354 --> 00:19:48,856
Greșeală. Da, serios? Așa crezi?

181
00:19:50,191 --> 00:19:54,904
Uite, Take a petrecut decenii protejând
secretele Osysei.

182
00:19:54,987 --> 00:19:57,740
Nu puteam lăsa un vestigiu
să cadă în mâinile greșite.

183
00:19:57,823 --> 00:20:01,369
Dar... în mod clar,
ale voastre sunt vrednice.

184
00:20:01,452 --> 00:20:04,038
Ne-ar plăcea să ne cerem scuze
toată după-amiaza.

185
00:20:04,121 --> 00:20:06,916
Dar, dacă nu vreți să vă înecați,
ar trebui să plecăm.

186
00:20:06,999 --> 00:20:08,584
Urmați-o pe Z!

187
00:20:20,721 --> 00:20:22,139
Am înghițit atât de multă apă!

188
00:20:29,438 --> 00:20:30,481
Eu...

189
00:20:31,023 --> 00:20:33,067
vreau să-mi cer scuze.

190
00:20:34,026 --> 00:20:35,528
Am fost neglijent.

191
00:20:35,611 --> 00:20:37,905
Uneori avem un obicei
de a ne mișca prea repede.

192
00:20:37,989 --> 00:20:39,699
Nu vreau să aud asta chiar acum.

193
00:20:39,782 --> 00:20:42,410
M-am repezit
și aproape că am ucis-o pe Vex.

194
00:20:42,493 --> 00:20:44,829
Nu, chiar am ucis-o.

195
00:20:44,912 --> 00:20:47,623
Nu știu ce aș fi făcut altfel, dar eu...

196
00:20:49,583 --> 00:20:50,501
Corect!

197
00:20:50,918 --> 00:20:51,877
Asta a mers bine.

198
00:20:53,045 --> 00:20:55,006
Nu-mi spuneți că iar ne părăsiți!

199
00:20:55,089 --> 00:20:56,465
V-am judecat greșit.

200
00:20:57,091 --> 00:20:59,844
Este rar ce aveți voi, credeți-mă.

201
00:21:00,344 --> 00:21:02,263
Cred că Osysa știe ce face.

202
00:21:02,346 --> 00:21:04,348
Și, ascultă,

203
00:21:04,765 --> 00:21:06,851
știu că nu va compensa ce s-a întâmplat,

204
00:21:06,934 --> 00:21:08,769
dar vreau să-ți dau asta.

205
00:21:09,812 --> 00:21:11,480
S-ar putea să ai nevoie de ea.

206
00:21:12,231 --> 00:21:17,028
Ține o creatură ascunsă în siguranță,
până când ai nevoie de ea.

207
00:21:17,528 --> 00:21:18,362
Este al tău acum.

208
00:21:18,446 --> 00:21:21,115
Și cum rămâne cu datoria
față de Slayer's Take?

209
00:21:21,198 --> 00:21:22,450
Ce datorie?

210
00:21:24,285 --> 00:21:26,162
Aș spune să aveți grijă de voi,

211
00:21:26,245 --> 00:21:29,331
dar se pare că e singurul lucru
pe care știți cum să îl faceți.

212
00:21:29,415 --> 00:21:33,961
Nu-ți face griji pentru noi, iubire!
Ai treburi mai importante.

213
00:21:34,378 --> 00:21:35,755
- Hei!
- Ce e?

214
00:21:35,838 --> 00:21:37,840
Coarne mă urmărește plecând?

215
00:21:37,923 --> 00:21:39,508
Desigur, iubire.

216
00:21:40,092 --> 00:21:41,719
Fundul meu e de neoprit.

217
00:21:43,304 --> 00:21:45,347
Păstra o creatură în el.

218
00:21:47,475 --> 00:21:49,643
Știi ce s-ar potrivi perfect în el?

219
00:21:50,269 --> 00:21:51,145
Eu!

220
00:21:52,104 --> 00:21:54,732
Am nevoie de o modalitate
să te țin departe de pericol.

221
00:21:55,107 --> 00:21:56,442
Ce spui, Trinket?

222
00:21:57,234 --> 00:22:00,154
Haide, doar încearcă! Poate e distractiv.

223
00:22:01,489 --> 00:22:02,990
Ce...

224
00:22:05,159 --> 00:22:06,118
Trinket!

225
00:22:06,786 --> 00:22:08,120
Eu sunt următorul!

226
00:22:09,080 --> 00:22:11,540
A fost atât de tare!

227
00:22:21,717 --> 00:22:22,843
Hei?

228
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
Hei?

229
00:22:59,922 --> 00:23:00,798
Ce e?

230
00:23:01,090 --> 00:23:03,342
Te-ai comportat ciudat
de când cu mormântul.

231
00:23:03,425 --> 00:23:04,343
Serios?

232
00:23:05,553 --> 00:23:06,595
Ce s-a întâmplat?

233
00:23:07,096 --> 00:23:08,222
Nu știu.

234
00:23:08,305 --> 00:23:09,723
Pe naiba, nu știi!

235
00:23:09,807 --> 00:23:13,936
Am văzut... ceva, dar nu știu ce înseamnă.

236
00:23:15,062 --> 00:23:16,730
Când erai pe jos,

237
00:23:17,356 --> 00:23:19,859
am văzut-o
pe Stăpâna Corbilor venind după tine.

238
00:23:20,734 --> 00:23:22,903
Am implorat-o să mă ia pe mine în schimb.

239
00:23:23,571 --> 00:23:24,488
A trebuit să o fac!

240
00:23:25,489 --> 00:23:27,616
Dar nu știu ce se va întâmpla cu mine,

241
00:23:28,659 --> 00:23:29,869
cu oricare dintre noi.

242
00:23:30,911 --> 00:23:31,829
Frate,

243
00:23:32,663 --> 00:23:35,249
orice ar însemna toate astea,
ne vom da seama.

244
00:23:36,917 --> 00:23:38,085
Nimic nu s-a schimbat.

245
00:23:41,130 --> 00:23:42,506
Totul s-a schimbat.

246
00:24:47,446 --> 00:24:49,448
Subtitrarea:
Ana-Monica Cojocărescu

247
00:24:49,531 --> 00:24:51,533
Redactor Robert Ciubotaru