1
00:00:29,948 --> 00:00:31,492
Hebben ze je pijn gedaan?

2
00:00:31,575 --> 00:00:34,244
Nee. Ze dachten vast
dat ik levend meer waard was.

3
00:00:34,328 --> 00:00:35,871
Wie zijn deze mensen?

4
00:00:35,954 --> 00:00:37,956
Bandieten of misschien stropers?

5
00:00:38,582 --> 00:00:40,542
Ik hoor vreselijke geluiden.

6
00:00:43,295 --> 00:00:45,756
Laten we hier niet blijven hangen.

7
00:00:54,765 --> 00:00:55,933
Snel, hierin.

8
00:01:14,368 --> 00:01:15,244
Vax.

9
00:01:20,249 --> 00:01:21,542
Nee, kijk...

10
00:01:22,709 --> 00:01:23,752
Hij is gewond.

11
00:01:32,261 --> 00:01:33,804
Wat hebben ze je aangedaan?

12
00:01:33,887 --> 00:01:35,472
Vex'ahlia, we moeten gaan.

13
00:01:35,556 --> 00:01:38,391
Hij is aan het lijden.
Hij heeft genade nodig.

14
00:01:39,768 --> 00:01:43,313
Wat er ook gebeurt
het is buiten onze macht.

15
00:01:49,069 --> 00:01:49,987
Vex.

16
00:02:03,000 --> 00:02:07,087
Het is oké. Rustig maar.

17
00:02:07,963 --> 00:02:09,463
Je kunt nu rusten.

18
00:02:18,849 --> 00:02:22,728
O, goden. Was het een moeder?

19
00:02:24,563 --> 00:02:27,357
Het is oké. We zullen je geen pijn doen.

20
00:02:30,110 --> 00:02:31,236
Wat doe je?

21
00:02:31,320 --> 00:02:32,779
Ik laat 'm hier niet achter.

22
00:02:32,863 --> 00:02:36,366
Wat? Nee. Wat ga je doen,
een beer grootbrengen?

23
00:02:36,449 --> 00:02:41,079
Soms moet je omarmen
wat voor je ligt. Niet ertegen vechten.

24
00:04:04,997 --> 00:04:06,248
Zuster.

25
00:04:11,378 --> 00:04:13,422
O, shit. Ze hebben het gevonden.

26
00:04:17,341 --> 00:04:18,969
Pike, genees haar.

27
00:04:21,513 --> 00:04:22,681
Er is...

28
00:04:23,140 --> 00:04:24,474
niets te genezen.

29
00:04:25,684 --> 00:04:28,145
Iemand, doe iets.

30
00:04:28,812 --> 00:04:30,522
We kunnen niet toekijken.

31
00:04:32,733 --> 00:04:33,692
Laat mij kijken.

32
00:04:36,361 --> 00:04:38,488
Kunnen we haar weer tot leven te wekken?

33
00:04:38,572 --> 00:04:39,906
Een opwekkingsritueel?

34
00:04:39,990 --> 00:04:41,950
Dat heb ik nog nooit geprobeerd.

35
00:04:42,034 --> 00:04:44,369
Dat hebben niet velen.
Het is heel moeilijk.

36
00:04:44,452 --> 00:04:47,622
Het moet terwijl het lichaam
nog warm is. Hier, help me.

37
00:04:49,416 --> 00:04:50,667
Daar gaan we.

38
00:04:53,086 --> 00:04:56,048
Dit kan niet waar zijn.
Wie was er bij haar?

39
00:05:08,060 --> 00:05:12,272
Die hou ik van haar te goed,
als dit werkt.

40
00:05:17,736 --> 00:05:19,446
-De spreuk houdt 't niet.
-Kom op.

41
00:05:19,905 --> 00:05:22,282
Nee, het werkt niet.

42
00:05:22,365 --> 00:05:24,326
Omdat we in haar tempel zijn.

43
00:05:24,743 --> 00:05:27,079
Dit is het domein
van de Moeder der Ravens.

44
00:05:27,162 --> 00:05:28,914
Ze is veel te sterk.

45
00:05:28,997 --> 00:05:31,041
Onze goden hebben hier geen gezag.

46
00:05:31,917 --> 00:05:33,960
Kunnen we Vex ergens anders brengen?

47
00:05:34,044 --> 00:05:36,838
We zijn onder een meer.
Er is nergens anders.

48
00:05:36,922 --> 00:05:39,132
Er moet nog een drankje zijn of zoiets.

49
00:05:39,216 --> 00:05:41,676
Het heeft geen zin. Ze is er geweest.

50
00:05:57,567 --> 00:06:00,278
Ik weet het niet.
Dit is niet mijn expertise.

51
00:06:02,823 --> 00:06:05,200
Waarom werkt dit niet?
Geef alsjeblieft niet op.

52
00:06:14,709 --> 00:06:15,585
Nee.

53
00:06:20,090 --> 00:06:21,091
Vex.

54
00:06:21,174 --> 00:06:23,135
Nee, kom op.

55
00:06:23,218 --> 00:06:24,136
Wat gebeurt er?

56
00:06:24,219 --> 00:06:27,305
-O, god.
-Nee, alsjeblieft.

57
00:06:33,603 --> 00:06:35,772
Jij...

58
00:06:35,856 --> 00:06:38,483
Wat? Nee.

59
00:06:42,779 --> 00:06:45,657
Neem mij in haar plaats, ravenwijf.

60
00:07:19,232 --> 00:07:21,318
Het spijt me.

61
00:07:26,990 --> 00:07:27,866
Voorzichtig.

62
00:07:27,949 --> 00:07:28,825
O, shit.

63
00:07:28,909 --> 00:07:32,787
Dank aan de Everlight.
Ik kan niet geloven dat het is gelukt.

64
00:07:32,871 --> 00:07:35,123
Krijg nou wat, ik ben geweldig.

65
00:07:39,169 --> 00:07:42,172
-Wat is er gebeurd?
-Ik raakte het harnas aan.

66
00:07:43,006 --> 00:07:44,674
En jij was...

67
00:07:45,800 --> 00:07:47,844
-Je was dood.
-Grog.

68
00:07:47,928 --> 00:07:50,972
-Nee, echt dood.
-Ja, het was waanzinnig.

69
00:07:51,056 --> 00:07:54,309
We draaiden ons om
en jij lag daar maar, ijskoud.

70
00:07:54,392 --> 00:07:56,561
Vex'ahlia, het was een ongeluk.

71
00:07:56,645 --> 00:07:57,646
Nou.

72
00:07:59,898 --> 00:08:00,774
Verdomd.

73
00:08:01,816 --> 00:08:03,568
Je hebt haar gered.

74
00:08:04,319 --> 00:08:05,445
Dank je.

75
00:08:06,196 --> 00:08:10,408
Ja, natuurlijk. Laten we zeggen
dat je bij me in het krijt staat.

76
00:08:11,368 --> 00:08:12,953
Goed.

77
00:08:13,036 --> 00:08:14,746
Ja, je adem is heerlijk.

78
00:08:16,456 --> 00:08:19,542
Maar als ik dood was, hoe...

79
00:08:30,387 --> 00:08:31,388
Vax.

80
00:08:31,846 --> 00:08:35,850
Het Overblijfsel.
Wanneer? Hoe draag je het?

81
00:08:35,933 --> 00:08:39,145
Ik weet het niet.

82
00:08:44,734 --> 00:08:46,403
Ik was bang dat ik je kwijt was.

83
00:08:48,321 --> 00:08:49,698
Gaat het, Vax?

84
00:08:50,323 --> 00:08:52,993
Ja, prima. Dat was gewoon heftig.

85
00:08:55,412 --> 00:08:57,163
Kash, ze hebben het harnas.

86
00:08:59,624 --> 00:09:01,918
Jullie lieten ons achter. Wat was dat?

87
00:09:02,002 --> 00:09:06,131
We lieten jullie niet achter.
We konden jullie gewoon niet vinden.

88
00:09:08,466 --> 00:09:10,969
Ja, als we jullie zouden dumpen,

89
00:09:11,052 --> 00:09:13,013
waarom kwam ik dan je vriendin helpen?

90
00:09:15,098 --> 00:09:17,642
-Goed punt.
-Graag gedaan, trouwens.

91
00:09:17,726 --> 00:09:19,436
Kunnen we nu alsjeblieft gaan?

92
00:09:19,519 --> 00:09:21,146
Ja, hoor.

93
00:09:21,229 --> 00:09:24,065
-Ga jij maar voor.
-Ja, wees voorzichtig.

94
00:09:24,482 --> 00:09:25,692
Bedankt, Percy.

95
00:09:27,986 --> 00:09:29,070
De Moeder.

96
00:09:31,031 --> 00:09:32,741
Wat heb ik net gedaan?

97
00:09:35,952 --> 00:09:38,872
We zijn hier voor Take-zaken,
niet om vrienden te maken.

98
00:09:38,955 --> 00:09:40,206
Wat had ik moeten doen?

99
00:09:40,290 --> 00:09:41,416
Haar laten sterven?

100
00:09:41,499 --> 00:09:44,711
Ik vind het ook niks,
maar ze vonden het Overblijfsel eerder.

101
00:09:44,794 --> 00:09:49,007
Dan pakken we het terug. We moeten
alleen onze volgende zet bedenken.

102
00:09:50,884 --> 00:09:52,719
Blijf in de buurt, jongens.

103
00:09:52,802 --> 00:09:55,472
We moeten uitkijken voor vallen.

104
00:09:55,555 --> 00:09:57,849
Grog liet ze afgaan toen we binnenkwamen.

105
00:09:57,932 --> 00:09:59,517
Graag gedaan.

106
00:09:59,934 --> 00:10:03,313
Ik hou ook van jou, Trinket,
maar we moeten bijblijven.

107
00:10:11,905 --> 00:10:14,324
Is dit de Calamiteit?

108
00:10:32,550 --> 00:10:34,386
Krijg nou wat.

109
00:10:35,845 --> 00:10:37,639
Zien jullie dit ook allemaal?

110
00:10:42,644 --> 00:10:44,312
De partner van de sfinx.

111
00:10:58,493 --> 00:10:59,577
Pas op.

112
00:11:01,454 --> 00:11:03,957
Laat het los. We hebben verloren.

113
00:11:04,040 --> 00:11:05,417
Nee, nog niet.

114
00:11:06,918 --> 00:11:09,629
Ze kunnen niet weglopen
met het eigendom van de Take.

115
00:11:11,381 --> 00:11:13,800
Ze weten niet
wat ze met het Overblijfsel moeten.

116
00:11:13,883 --> 00:11:14,926
Hallo?

117
00:11:15,844 --> 00:11:17,470
Zijn we ze weer kwijt?

118
00:11:19,639 --> 00:11:22,100
Wacht, ga je ze vermoorden?

119
00:11:22,434 --> 00:11:24,561
Je maakt je te veel zorgen, liefje.

120
00:11:25,061 --> 00:11:30,066
Als ze het harnas waard zijn,
dan is dit kinderspel voor ze.

121
00:11:47,750 --> 00:11:49,502
Wat is dat?

122
00:11:50,336 --> 00:11:51,421
O, shit.

123
00:11:56,176 --> 00:11:57,969
Stond dat daar de hele tijd?

124
00:12:07,479 --> 00:12:09,481
Klootzak.

125
00:12:09,564 --> 00:12:11,357
Dit lijkt niet op de andere vallen.

126
00:12:16,654 --> 00:12:20,074
-Fijn. We hebben het boos gemaakt.
-Dat effect hebben wij.

127
00:12:25,205 --> 00:12:26,206
Verdorie.

128
00:12:26,289 --> 00:12:28,625
Laat mij maar. O, nee. Toch niet.

129
00:12:37,217 --> 00:12:39,886
Ik voel me vreemd.

130
00:12:41,888 --> 00:12:42,722
Grog?

131
00:12:43,473 --> 00:12:46,100
Hij is niet dood.
Ik denk dat hij versteend is.

132
00:12:46,184 --> 00:12:48,520
Alleen versteend? Serieus?

133
00:12:53,441 --> 00:12:54,859
Ontspan eens.

134
00:12:54,943 --> 00:12:57,695
Zodra ze vastzitten, steel ik het harnas,

135
00:12:57,779 --> 00:13:01,282
ontdooi jij je nieuwe vrienden
en dan maken we dat we wegkomen.

136
00:13:03,368 --> 00:13:04,827
Wat nou?

137
00:13:14,921 --> 00:13:15,880
Purvan.

138
00:13:37,569 --> 00:13:38,528
Kom op.

139
00:13:39,821 --> 00:13:41,197
Verdorie. Het is overal.

140
00:13:45,785 --> 00:13:47,036
Kom op, Keys, ik heb hem.

141
00:13:47,120 --> 00:13:48,788
Houd hem tegen.

142
00:13:55,712 --> 00:13:56,754
Niets werkt.

143
00:14:08,975 --> 00:14:13,104
Dit loopt uit de hand. Ik kan hier
geen deel van uitmaken. Dat weiger ik.

144
00:14:14,147 --> 00:14:16,983
Dan verraad je de Slayer's Take voor hen.

145
00:14:23,865 --> 00:14:24,866
Verdomme, Kash.

146
00:14:35,793 --> 00:14:36,711
Opletten.

147
00:14:38,713 --> 00:14:40,089
Waar was jij in godsnaam?

148
00:14:40,173 --> 00:14:41,841
Even snel wat eten.

149
00:14:44,510 --> 00:14:46,471
Het belangrijke is dat we er nu zijn.

150
00:14:47,388 --> 00:14:49,057
Ik doe hem terug in 't medaillon.

151
00:14:52,477 --> 00:14:53,728
Pas op.

152
00:14:55,855 --> 00:14:59,525
Het was een hel om je te vangen
en ik ben niet...

153
00:14:59,609 --> 00:15:01,569
Nee.

154
00:15:17,043 --> 00:15:18,920
Ga je geen tentakelgrap maken?

155
00:15:19,504 --> 00:15:20,421
Te makkelijk.

156
00:15:27,095 --> 00:15:28,262
Pike, pak mijn hand.

157
00:15:32,183 --> 00:15:35,061
Ik heb je, verdomme. Laat me niet gaan...

158
00:16:15,643 --> 00:16:16,519
Trinket.

159
00:16:42,295 --> 00:16:43,379
Vex.

160
00:16:44,005 --> 00:16:45,089
Wat er ook gebeurt...

161
00:16:47,925 --> 00:16:49,343
ligt buiten onze macht.

162
00:17:15,911 --> 00:17:18,039
Leve de nieuwe kampioen.

163
00:18:16,097 --> 00:18:18,140
Nou, welkom terug.

164
00:18:18,224 --> 00:18:19,267
Mijn zus?

165
00:18:19,642 --> 00:18:20,768
Alleen wij helaas.

166
00:18:21,227 --> 00:18:24,230
Sorry, het was niet
onze bedoeling dat dit zou gebeuren.

167
00:18:24,313 --> 00:18:26,607
Bewaar je excuses. Help mijn vrienden.

168
00:18:28,860 --> 00:18:29,735
En dat dan?

169
00:18:44,625 --> 00:18:45,751
Ik heb je.

170
00:18:53,092 --> 00:18:54,302
Is dat Vax?

171
00:18:54,969 --> 00:18:56,387
Hoe doet hij dat?

172
00:18:56,470 --> 00:18:59,015
Het Overblijfsel. Dat moet wel.

173
00:19:00,641 --> 00:19:01,475
Broeder.

174
00:19:36,177 --> 00:19:37,345
Nou, verdomd.

175
00:19:39,597 --> 00:19:42,808
Jullie twee verdwenen
vlak voordat dat wezen opdook.

176
00:19:42,892 --> 00:19:46,270
Het liep uit de hand.
Er werden fouten gemaakt.

177
00:19:46,354 --> 00:19:48,856
Fouten? Echt? Denk je?

178
00:19:50,191 --> 00:19:54,904
De Take beschermt al
tientallen jaren Osysa's geheimen.

179
00:19:54,987 --> 00:19:57,740
Een Overblijfsel mag niet
in verkeerde handen vallen.

180
00:19:57,823 --> 00:20:01,369
Maar jullie zijn duidelijk waardig.

181
00:20:01,452 --> 00:20:04,038
Luister, we zeggen graag
de hele middag sorry,

182
00:20:04,121 --> 00:20:06,916
maar als je niet wilt verdrinken,
moeten we gaan.

183
00:20:06,999 --> 00:20:08,584
Volg Z.

184
00:20:20,721 --> 00:20:22,139
Ik heb veel water ingeslikt.

185
00:20:29,438 --> 00:20:30,481
Ik...

186
00:20:31,023 --> 00:20:33,067
Ik wil me verontschuldigen.

187
00:20:34,026 --> 00:20:35,528
Ik was nalatig.

188
00:20:35,611 --> 00:20:37,905
We hebben de gewoonte te snel te gaan.

189
00:20:37,989 --> 00:20:39,699
Ik wil het nu niet horen.

190
00:20:39,782 --> 00:20:42,410
Ik rende naar binnen
en Vex werd bijna vermoord.

191
00:20:42,493 --> 00:20:44,829
Nee, het heeft haar echt vermoord.

192
00:20:44,912 --> 00:20:47,623
Ik weet niet wat ik anders
had gedaan, maar ik...

193
00:20:49,583 --> 00:20:50,501
Juist.

194
00:20:50,918 --> 00:20:51,877
Dat ging goed.

195
00:20:53,045 --> 00:20:55,006
Je laat ons toch niet weer achter?

196
00:20:55,089 --> 00:20:56,465
We zagen jullie verkeerd.

197
00:20:57,091 --> 00:20:59,844
Wat jullie hebben is zeldzaam, geloof me.

198
00:21:00,344 --> 00:21:02,263
Ik denk dat Osysa weet wat ze doet.

199
00:21:02,346 --> 00:21:04,348
En luister,

200
00:21:04,765 --> 00:21:06,851
ik weet dat dit niet alles goedmaakt.

201
00:21:06,934 --> 00:21:08,769
Maar ik wil je dit geven.

202
00:21:09,812 --> 00:21:11,480
Misschien ga je het nodig hebben.

203
00:21:12,231 --> 00:21:17,028
Het houdt een wezen veilig weggestopt
in een zakje, totdat je het nodig hebt.

204
00:21:17,528 --> 00:21:18,362
Het is van jou.

205
00:21:18,446 --> 00:21:21,115
Hoe zit het met mijn schuld
aan de Slayer's Take?

206
00:21:21,198 --> 00:21:22,450
Welke schuld?

207
00:21:24,285 --> 00:21:26,162
Ik zou zeggen pas goed op jezelf,

208
00:21:26,245 --> 00:21:29,331
maar dat is toch al
het enige wat je goed doet.

209
00:21:29,415 --> 00:21:33,961
Maak je geen zorgen om ons, lieverd.
Je hebt grotere zorgen.

210
00:21:34,378 --> 00:21:35,755
-Hé.
-Wat?

211
00:21:35,838 --> 00:21:37,840
Kijkt Gewei toe hoe ik wegloop?

212
00:21:37,923 --> 00:21:39,508
Natuurlijk, liefje.

213
00:21:40,092 --> 00:21:41,719
Ik heb een geweldige kont.

214
00:21:43,304 --> 00:21:45,347
Ze hield er een wezen in.

215
00:21:47,475 --> 00:21:49,643
Weet je wat er mooi in zou passen?

216
00:21:50,269 --> 00:21:51,145
Ik.

217
00:21:52,104 --> 00:21:54,732
Ik moet zorgen dat jij geen gevaar loopt.

218
00:21:55,107 --> 00:21:56,442
Wat zeg je ervan, Trinket?

219
00:21:57,234 --> 00:22:00,154
Kom op, probeer het gewoon.
Misschien is het leuk.

220
00:22:01,489 --> 00:22:02,990
Wat nou?

221
00:22:05,159 --> 00:22:06,118
Trinket.

222
00:22:06,786 --> 00:22:08,120
Ik wil hierna.

223
00:22:09,080 --> 00:22:11,540
Dat was zo gaaf.

224
00:22:21,717 --> 00:22:22,843
Hallo.

225
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
Hallo?

226
00:22:59,922 --> 00:23:00,798
Wat?

227
00:23:01,090 --> 00:23:03,342
Je gedraagt je vreemd sinds de tombe.

228
00:23:03,425 --> 00:23:04,343
Is dat zo?

229
00:23:05,553 --> 00:23:06,595
Wat er is gebeurd?

230
00:23:07,096 --> 00:23:08,222
Ik weet het niet.

231
00:23:08,305 --> 00:23:09,723
Onzin dat je het niet weet.

232
00:23:09,807 --> 00:23:13,936
Ik heb iets gezien,
maar ik weet niet wat het betekent.

233
00:23:15,062 --> 00:23:16,730
Toen je op de grond lag,

234
00:23:17,356 --> 00:23:19,859
zag ik de Moeder der Raven je komen halen.

235
00:23:20,734 --> 00:23:22,903
Ik smeekte haar om mij te nemen.

236
00:23:23,571 --> 00:23:24,488
Dat moest wel.

237
00:23:25,489 --> 00:23:27,616
Ik weet niet wat er met me gaat gebeuren.

238
00:23:28,659 --> 00:23:29,869
Met ons allemaal.

239
00:23:30,911 --> 00:23:31,829
Broeder,

240
00:23:32,663 --> 00:23:35,249
wat dit ook betekent, we komen er wel uit.

241
00:23:36,917 --> 00:23:38,085
Er is niets veranderd.

242
00:23:41,130 --> 00:23:42,506
Alles is veranderd.

243
00:24:47,446 --> 00:24:49,448
Ondertiteld door:Touria Ahli

244
00:24:49,531 --> 00:24:51,533
Creatief Supervisor Florus van Rooijen