1
00:00:29,948 --> 00:00:31,492
De skadet deg vel ikke?

2
00:00:31,575 --> 00:00:34,244
Nei. Jeg tror de fant ut
at jeg er verdt mer i live.

3
00:00:34,328 --> 00:00:35,871
Hvem i svarte er dette?

4
00:00:35,954 --> 00:00:37,956
Banditter, krypskyttere kanskje?

5
00:00:38,582 --> 00:00:40,542
Jeg har hørt grusomme lyder.

6
00:00:43,295 --> 00:00:45,756
Drit og dra.
La oss ikke bli her og finne det ut.

7
00:00:54,765 --> 00:00:55,933
Fort, inn hit.

8
00:01:14,368 --> 00:01:15,244
Vax.

9
00:01:20,249 --> 00:01:21,542
Nei. Se...

10
00:01:22,709 --> 00:01:23,752
...de har såret ham.

11
00:01:32,261 --> 00:01:33,804
Hva gjorde de med deg?

12
00:01:33,887 --> 00:01:35,472
Vex'ahlia, vi må gå.

13
00:01:35,556 --> 00:01:38,391
Han lider. Han trenger hjelp.

14
00:01:39,768 --> 00:01:43,313
Uansett hva som skjer,
er det utenfor vår kontroll.

15
00:01:49,069 --> 00:01:49,987
Vex.

16
00:02:03,000 --> 00:02:07,087
Det går bra. Rolig.

17
00:02:07,963 --> 00:02:09,463
Du kan hvile nå.

18
00:02:18,849 --> 00:02:22,728
Å, guder. Var det en mor?

19
00:02:24,563 --> 00:02:27,357
Alt i orden. Vi skal ikke gjøre deg noe.

20
00:02:30,110 --> 00:02:31,236
Hva er det du gjør?

21
00:02:31,320 --> 00:02:32,779
Vi kan ikke bare la den være.

22
00:02:32,863 --> 00:02:36,366
Skal du ale opp en jævla bjørn?

23
00:02:36,449 --> 00:02:41,079
Noen ganger må du omfavne det
som er foran deg, ikke kjempe mot det.

24
00:03:54,653 --> 00:03:58,740
LEGENDEN OM VOX MACHINA

25
00:04:04,997 --> 00:04:06,248
Søster!

26
00:04:11,378 --> 00:04:13,422
Pokker. De fant den.

27
00:04:17,341 --> 00:04:18,969
Pike! Helbred henne!

28
00:04:21,513 --> 00:04:22,681
Det er

29
00:04:23,140 --> 00:04:24,474
ingenting å helbrede.

30
00:04:25,684 --> 00:04:28,145
Noen må gjøre noe!

31
00:04:28,812 --> 00:04:30,522
Z, vi kan ikke bare se på.

32
00:04:32,733 --> 00:04:33,692
Få se henne!

33
00:04:36,361 --> 00:04:38,488
Kan vi prøve å gjenopplive henne?

34
00:04:38,572 --> 00:04:39,906
En vekkelsesritual?

35
00:04:39,990 --> 00:04:41,950
Det har jeg aldri prøvd før.

36
00:04:42,034 --> 00:04:44,369
Ikke mange har det. Det er vanskelig.

37
00:04:44,452 --> 00:04:47,622
Må gjøres mens kroppen fortsatt er varm.
Hjelp meg!

38
00:04:49,416 --> 00:04:50,667
Vi prøver.

39
00:04:53,086 --> 00:04:56,048
Dette kan ikke skje.
Hvem var sammen med henne?

40
00:05:08,060 --> 00:05:12,272
Hun skylder meg en kjempetjeneste
hvis dette går.

41
00:05:17,736 --> 00:05:19,446
-Formelen holder ikke.
-Kom an.

42
00:05:19,905 --> 00:05:22,282
Nei, det fungerer ikke!

43
00:05:22,365 --> 00:05:24,326
Fordi vi er inni hennes tempel!

44
00:05:24,743 --> 00:05:27,079
Dette er domenet til Ravnemoren.

45
00:05:27,162 --> 00:05:28,914
Hun er for jævla sterk!

46
00:05:28,997 --> 00:05:31,041
Våre guder har ingen autoritet her.

47
00:05:31,917 --> 00:05:33,960
Kan vi kanskje flytte Vex et annet sted?

48
00:05:34,044 --> 00:05:36,838
Vi er under en innsjø!
Det finnes ingen andre steder!

49
00:05:36,922 --> 00:05:39,132
Det må finnes et annet brygg eller noe!

50
00:05:39,216 --> 00:05:41,676
Det nytter ikke. Hun er ferdig.

51
00:05:57,567 --> 00:06:00,278
Jeg vet ikke. Dette er ikke mitt felt.

52
00:06:02,823 --> 00:06:05,200
Hvorfor virker det ikke? Ikke gi opp.

53
00:06:14,709 --> 00:06:15,585
Nei.

54
00:06:20,090 --> 00:06:21,091
Vex.

55
00:06:21,174 --> 00:06:23,135
Nei, kom igjen.

56
00:06:23,218 --> 00:06:24,136
Hva skjer?

57
00:06:24,219 --> 00:06:27,305
-Herregud!
-Nei, vær så snill!

58
00:06:33,603 --> 00:06:35,772
Du...

59
00:06:35,856 --> 00:06:38,483
Hva? Nei.

60
00:06:42,779 --> 00:06:45,657
Ta meg i stedet, ravnekjerring!

61
00:07:19,232 --> 00:07:21,318
Beklager.

62
00:07:26,990 --> 00:07:27,866
Rolig.

63
00:07:27,949 --> 00:07:28,825
Å pokker.

64
00:07:28,909 --> 00:07:32,787
Takk Eviglyset! Utrolig at du klarte det.

65
00:07:32,871 --> 00:07:35,123
Svarte helsike. Jeg er fantastisk.

66
00:07:39,169 --> 00:07:42,172
-Hva skjedde?
-Jeg rørte ved rustningen.

67
00:07:43,006 --> 00:07:44,674
Og du, du var...

68
00:07:45,800 --> 00:07:47,844
-Du døde faen meg.
-Grog!

69
00:07:47,928 --> 00:07:50,972
-Helt død.
-Ja, det var sprøtt.

70
00:07:51,056 --> 00:07:54,309
Vi snudde oss,
og du bare lå der, steindød.

71
00:07:54,392 --> 00:07:56,561
Vex'ahlia, det var et uhell.

72
00:07:56,645 --> 00:07:57,646
Nå vel.

73
00:07:59,898 --> 00:08:00,774
Faen!

74
00:08:01,816 --> 00:08:03,568
Du reddet henne.

75
00:08:04,319 --> 00:08:05,445
Takk.

76
00:08:06,196 --> 00:08:10,408
Selvsagt. La oss bare si
at du skylder meg en tjeneste.

77
00:08:11,368 --> 00:08:12,953
Greit.

78
00:08:13,036 --> 00:08:14,746
Ja, ånden din er deilig.

79
00:08:16,456 --> 00:08:19,542
Men hvis jeg døde, hvordan...

80
00:08:30,387 --> 00:08:31,388
Vax!

81
00:08:31,846 --> 00:08:35,850
Artefakten! Når?
Hvordan har du den på deg?

82
00:08:35,933 --> 00:08:39,145
Jeg vet ikke.

83
00:08:44,734 --> 00:08:46,403
Jeg var redd jeg mistet deg.

84
00:08:48,321 --> 00:08:49,698
Alt i orden, Vax?

85
00:08:50,323 --> 00:08:52,993
Ja da. Det var bare intenst.

86
00:08:55,412 --> 00:08:57,163
Kash, de har rustningen.

87
00:08:57,831 --> 00:08:58,707
Hei!

88
00:08:59,624 --> 00:09:01,918
Dere to droppet oss før. Hva var det?

89
00:09:02,002 --> 00:09:06,131
Vi droppet dere ikke,
vi fant dere bare ikke.

90
00:09:08,466 --> 00:09:10,969
Ja, hvis vi ville droppe dere,

91
00:09:11,052 --> 00:09:13,013
hvorfor komme tilbake og hjelpe?

92
00:09:15,098 --> 00:09:17,642
-Greit poeng.
-Ingen årsak, forresten.

93
00:09:17,726 --> 00:09:19,436
Kan vi dra nå?

94
00:09:19,519 --> 00:09:21,146
Selvsagt.

95
00:09:21,229 --> 00:09:24,065
-Jeg antar du leder vei.
-Ja, vær forsiktig.

96
00:09:24,482 --> 00:09:25,692
Takk, Percy.

97
00:09:27,986 --> 00:09:29,070
Moren.

98
00:09:31,031 --> 00:09:32,741
Hva gjorde jeg nettopp?

99
00:09:35,952 --> 00:09:38,872
Vi er her på oppdrag for lauget,
ikke for å få venner.

100
00:09:38,955 --> 00:09:40,206
Hva skulle jeg gjøre?

101
00:09:40,290 --> 00:09:41,416
Bare la henne dø?

102
00:09:41,499 --> 00:09:44,711
Jeg liker det ikke heller,
men de fant artefakten før oss.

103
00:09:44,794 --> 00:09:49,007
Så tar vi den tilbake.
Vi må bare finne ut neste trekk.

104
00:09:50,884 --> 00:09:52,719
Hold dere nær.

105
00:09:52,802 --> 00:09:55,472
Har på følelsen
at vi bør passe oss for feller.

106
00:09:55,555 --> 00:09:57,849
Tror Grog utløste alle på vei inn.

107
00:09:57,932 --> 00:09:59,517
Ingen årsak.

108
00:09:59,934 --> 00:10:03,313
Glad i deg også, Trinket,
men vi må holde følge.

109
00:10:11,905 --> 00:10:14,324
Er dette en katastrofe?

110
00:10:32,550 --> 00:10:34,386
Svarte helsike.

111
00:10:35,845 --> 00:10:37,639
Ser dere dette?

112
00:10:42,644 --> 00:10:44,312
Sfinksens make.

113
00:10:58,493 --> 00:10:59,577
Pass opp.

114
00:11:01,454 --> 00:11:03,957
Glem det, Z. Vi tapte.

115
00:11:04,040 --> 00:11:05,417
Ikke ennå.

116
00:11:06,918 --> 00:11:09,629
De kan ikke bare stikke av
med laugets eiendom.

117
00:11:11,381 --> 00:11:13,800
De vet ikke engang hva de gjør
med en artefakt.

118
00:11:13,883 --> 00:11:14,926
Hallo?

119
00:11:15,844 --> 00:11:17,470
Har vi mistet dem igjen?

120
00:11:19,639 --> 00:11:22,100
Vent, skal du drepe dem?

121
00:11:22,434 --> 00:11:24,561
Du bekymrer deg for mye, kjære.

122
00:11:25,061 --> 00:11:30,066
Hvis de er verdige rustningen,
blir dette barnemat for dem.

123
00:11:47,750 --> 00:11:49,502
Hva er det?

124
00:11:50,336 --> 00:11:51,421
Å pokker.

125
00:11:56,176 --> 00:11:57,969
Var den der bak hele tiden?

126
00:12:07,479 --> 00:12:09,481
Din jævel.

127
00:12:09,564 --> 00:12:11,357
Føles ikke som de andre fellene.

128
00:12:16,654 --> 00:12:20,074
-Flott. Vi gjorde den forbanna.
-Vi har den effekten på folk.

129
00:12:25,205 --> 00:12:26,206
Fanken.

130
00:12:26,289 --> 00:12:28,625
Har deg. Nei, forresten!

131
00:12:37,217 --> 00:12:39,886
Jeg føler meg rar.

132
00:12:41,888 --> 00:12:42,722
Grog?

133
00:12:43,473 --> 00:12:46,100
Han er ikke død.
Jeg tror han bare er forsteinet.

134
00:12:46,184 --> 00:12:48,520
Bare forsteinet. Seriøst?

135
00:12:51,814 --> 00:12:52,774
Pokker.

136
00:12:53,441 --> 00:12:54,859
Kan du slappe av?

137
00:12:54,943 --> 00:12:57,695
Så snart de er under kontroll
tar jeg rustningen,

138
00:12:57,779 --> 00:13:01,282
du frigjør de nye vennene dine,
og vi kommer oss ut herfra.

139
00:13:03,368 --> 00:13:04,827
Hva i...

140
00:13:14,921 --> 00:13:15,880
Purvan.

141
00:13:37,569 --> 00:13:38,528
Kom igjen.

142
00:13:39,821 --> 00:13:41,197
Fanken. Det er overalt.

143
00:13:45,785 --> 00:13:47,036
Kom igjen, Keys, jeg har ham.

144
00:13:47,120 --> 00:13:48,788
Stopp ham!

145
00:13:55,712 --> 00:13:56,754
Ingenting fungerer.

146
00:14:08,975 --> 00:14:13,104
Dette kommer ut av kontroll.
Jeg kan ikke ta del i dette. Jeg vil ikke!

147
00:14:14,147 --> 00:14:16,983
Vil du svike Drapslauget for dem?

148
00:14:23,865 --> 00:14:24,866
Pokker ta, Kash.

149
00:14:35,793 --> 00:14:36,711
Se opp!

150
00:14:38,713 --> 00:14:40,089
Hvor i svarte har du vært?

151
00:14:40,173 --> 00:14:41,841
Tok bare en rask matbit.

152
00:14:44,510 --> 00:14:46,471
Det viktige er at vi er her nå.

153
00:14:47,388 --> 00:14:49,057
Jeg får ham inn i medaljongen.

154
00:14:52,477 --> 00:14:53,728
Se opp!

155
00:14:55,855 --> 00:14:59,525
Det var et helvete å fange deg,
og jeg er ikke...

156
00:14:59,609 --> 00:15:01,569
Nei, Z!

157
00:15:17,043 --> 00:15:18,920
Ingen tentakelvits?

158
00:15:19,504 --> 00:15:20,421
For enkelt.

159
00:15:27,095 --> 00:15:28,262
Pike, ta hånden min!

160
00:15:32,183 --> 00:15:35,061
Har deg, for svarte! Ikke slipp...

161
00:16:15,643 --> 00:16:16,519
Trinket.

162
00:16:42,295 --> 00:16:43,379
Vex!

163
00:16:44,005 --> 00:16:45,089
Samme hva...

164
00:16:47,925 --> 00:16:49,343
Det er utenfor vår kontroll.

165
00:17:15,911 --> 00:17:18,039
Hill den nye forkjemperen.

166
00:18:16,097 --> 00:18:18,140
Velkommen tilbake.

167
00:18:18,224 --> 00:18:19,267
Søsteren min?

168
00:18:19,642 --> 00:18:20,768
Bare oss, er jeg redd.

169
00:18:21,227 --> 00:18:24,230
Beklager. Vi mente ikke
at noe av dette skulle skje.

170
00:18:24,313 --> 00:18:26,607
Spar beklagelsene. Hjelp vennene mine.

171
00:18:28,860 --> 00:18:29,735
Det er det.

172
00:18:44,625 --> 00:18:45,751
Har deg.

173
00:18:53,092 --> 00:18:54,302
Er det Vax?

174
00:18:54,969 --> 00:18:56,387
Hvordan gjør han det?

175
00:18:56,470 --> 00:18:59,015
Det må være artefakten.

176
00:19:00,641 --> 00:19:01,475
Bror.

177
00:19:36,177 --> 00:19:37,345
Pokker ta.

178
00:19:39,597 --> 00:19:42,808
Dere to forsvant
rett før den skapningen dukket opp.

179
00:19:42,892 --> 00:19:46,270
Det gikk over styr. Feil ble begått.

180
00:19:46,354 --> 00:19:48,856
Feil. Sier du det?

181
00:19:50,191 --> 00:19:54,904
Lauget har beskyttet Osysas hemmeligheter
i flere tiår.

182
00:19:54,987 --> 00:19:57,740
Vi kunne ikke la en artefakt falle
i feil hender.

183
00:19:57,823 --> 00:20:01,369
Men deres er tydeligvis verdige.

184
00:20:01,452 --> 00:20:04,038
Vi kunne bedt om unnskyldning hele dagen.

185
00:20:04,121 --> 00:20:06,916
Men om dere ikke vil drukne,
bør vi stikke herfra.

186
00:20:06,999 --> 00:20:08,584
Følg Z.

187
00:20:20,721 --> 00:20:22,139
Jeg svelget så mye vann.

188
00:20:29,438 --> 00:20:30,481
Jeg...

189
00:20:31,023 --> 00:20:33,067
Jeg vil be om unnskyldning.

190
00:20:34,026 --> 00:20:35,528
Jeg var uforsiktig.

191
00:20:35,611 --> 00:20:37,905
Noen ganger går vi for raskt frem.

192
00:20:37,989 --> 00:20:39,699
Jeg vil ikke høre det akkurat nå.

193
00:20:39,782 --> 00:20:42,410
Jeg forhastet meg,
og fikk nesten Vex drept.

194
00:20:42,493 --> 00:20:44,829
Hun ble drept.

195
00:20:44,912 --> 00:20:47,623
Jeg vet ikke
hva jeg ville gjort annerledes, men...

196
00:20:49,583 --> 00:20:50,501
Akkurat!

197
00:20:50,918 --> 00:20:51,877
Det gikk bra.

198
00:20:53,045 --> 00:20:55,006
Ikke si at dere forlater oss igjen.

199
00:20:55,089 --> 00:20:56,465
Vi feilvurderte dere.

200
00:20:57,091 --> 00:20:59,844
Det er sjeldent det dere alle har,
tro meg.

201
00:21:00,344 --> 00:21:02,263
Jeg antar Osysa vet hva hun gjør.

202
00:21:02,346 --> 00:21:04,348
Og hør her,

203
00:21:04,765 --> 00:21:06,851
jeg vet det ikke gjør det godt igjen.

204
00:21:06,934 --> 00:21:08,769
Men jeg vil at du skal ha denne.

205
00:21:09,812 --> 00:21:11,480
Du kan trenge den videre.

206
00:21:12,231 --> 00:21:17,028
Den holder en skapning trygt bortgjemt
på et lite lommeplan, til du trenger det.

207
00:21:17,528 --> 00:21:18,362
Den er din nå.

208
00:21:18,446 --> 00:21:21,115
Og hva med gjelden min til Drapslauget?

209
00:21:21,198 --> 00:21:22,450
Hvilken gjeld?

210
00:21:24,285 --> 00:21:26,162
Jeg ville sagt pass på dere selv,

211
00:21:26,245 --> 00:21:29,331
men det virker som det er det ene
dere kan.

212
00:21:29,415 --> 00:21:33,961
Ikke tenk på oss.
Dere har større ting i vente.

213
00:21:34,378 --> 00:21:35,755
-Du!
-Hva er det?

214
00:21:35,838 --> 00:21:37,840
Ser Geviret på at jeg går?

215
00:21:37,923 --> 00:21:39,508
Selvsagt, kjære.

216
00:21:40,092 --> 00:21:41,719
Jeg har en attraktiv rumpe.

217
00:21:43,304 --> 00:21:45,347
Hun hadde en skapning i den.

218
00:21:47,475 --> 00:21:49,643
Vet du hva som passer godt inn?

219
00:21:50,269 --> 00:21:51,145
Jeg!

220
00:21:52,104 --> 00:21:54,732
Jeg trenger en måte å beskytte deg på.

221
00:21:55,107 --> 00:21:56,442
Hva sier du, Trinket?

222
00:21:57,234 --> 00:22:00,154
Kom igjen, bare prøv det.
Kanskje det blir gøy.

223
00:22:01,489 --> 00:22:02,990
Hva i...

224
00:22:05,159 --> 00:22:06,118
Trinket!

225
00:22:06,786 --> 00:22:08,120
Jeg er nestemann!

226
00:22:09,080 --> 00:22:11,540
Det var så kult!

227
00:22:21,717 --> 00:22:22,843
Hallo.

228
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
Hallo?

229
00:22:59,922 --> 00:23:00,798
Hva er det?

230
00:23:01,090 --> 00:23:03,342
Du har oppført deg rart helt siden graven.

231
00:23:03,425 --> 00:23:04,343
Har jeg?

232
00:23:05,553 --> 00:23:06,595
Hva skjedde?

233
00:23:07,096 --> 00:23:08,222
Jeg vet ikke.

234
00:23:08,305 --> 00:23:09,723
Pisspreik.

235
00:23:09,807 --> 00:23:13,936
Jeg så... noe,
men jeg vet ikke hva det betyr.

236
00:23:15,062 --> 00:23:16,730
Da du var på gulvet,

237
00:23:17,356 --> 00:23:19,859
så jeg Ravnemoren komme etter deg.

238
00:23:20,734 --> 00:23:22,903
Jeg tryglet henne om å ta meg i stedet.

239
00:23:23,571 --> 00:23:24,488
Jeg måtte.

240
00:23:25,489 --> 00:23:27,616
Men jeg vet ikke hva som vil skje med meg

241
00:23:28,659 --> 00:23:29,869
eller noen av oss.

242
00:23:30,911 --> 00:23:31,829
Bror,

243
00:23:32,663 --> 00:23:35,249
uansett hva dette betyr,
så finner vi ut av det.

244
00:23:36,917 --> 00:23:38,085
Ingenting er endret.

245
00:23:41,130 --> 00:23:42,506
Alt er endret.

246
00:24:47,446 --> 00:24:49,448
Tekst: Gry Viola Impelluso

247
00:24:49,531 --> 00:24:51,533
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg