1
00:00:29,948 --> 00:00:31,492
Mereka tak cederakan kamu, ya?

2
00:00:31,575 --> 00:00:34,244
Tak. Agaknya mereka fikir
saya bernilai jika hidup.

3
00:00:34,328 --> 00:00:35,871
Siapa mereka?

4
00:00:35,954 --> 00:00:37,956
Mungkin perompak atau pemburu?

5
00:00:38,582 --> 00:00:40,542
Saya asyik dengar bunyi menyeramkan.

6
00:00:43,295 --> 00:00:45,756
Matilah. Ayuh pergi
sebelum kita jumpa puncanya.

7
00:00:54,765 --> 00:00:55,933
Lekas, sini.

8
00:01:14,368 --> 00:01:15,244
Vax.

9
00:01:20,249 --> 00:01:21,542
Jangan. Lihat.

10
00:01:22,709 --> 00:01:23,752
Mereka cederakannya.

11
00:01:32,261 --> 00:01:33,804
Apa mereka buat kepada awak?

12
00:01:33,887 --> 00:01:35,472
Vex'ahlia, kita perlu pergi.

13
00:01:35,556 --> 00:01:38,391
Binatang ini terseksa
dan perlukan belas ihsan.

14
00:01:39,768 --> 00:01:43,313
Apa pun berlaku bukan dalam kawalan kita.

15
00:01:49,069 --> 00:01:49,987
Vex.

16
00:02:03,000 --> 00:02:07,087
Tak apa. Bertenang.

17
00:02:07,963 --> 00:02:09,463
Awak boleh tenang sekarang.

18
00:02:18,849 --> 00:02:22,728
Ya Tuhan. Ada anak beruang?

19
00:02:24,563 --> 00:02:27,357
Tak apa. Kami takkan cederakan awak.

20
00:02:30,110 --> 00:02:31,236
Apa kamu buat?

21
00:02:31,320 --> 00:02:32,779
Kita tak boleh tinggalkannya.

22
00:02:32,863 --> 00:02:36,366
Apa? Mana boleh.
Kamu nak bela seekor beruang?

23
00:02:36,449 --> 00:02:41,079
Kadangkala kita kena terima
benda di depan kita. Bukan melawan.

24
00:03:54,653 --> 00:03:58,740
LEGENDA VOX MACHINA

25
00:04:04,997 --> 00:04:06,248
Adik!

26
00:04:11,378 --> 00:04:13,422
Alamak. Mereka dah jumpa baju itu.

27
00:04:17,341 --> 00:04:18,969
Pike! Sembuhkan dia!

28
00:04:21,513 --> 00:04:22,681
Tak ada

29
00:04:23,140 --> 00:04:24,474
apa-apa untuk disembuhkan.

30
00:04:25,684 --> 00:04:28,145
Seseorang buatlah sesuatu!

31
00:04:28,812 --> 00:04:30,522
Z, kita tak boleh tengok saja.

32
00:04:32,733 --> 00:04:33,692
Biar saya tengok!

33
00:04:36,361 --> 00:04:38,488
Kita boleh cuba bangunkan dia semula.

34
00:04:38,572 --> 00:04:39,906
Upacara kebangkitan?

35
00:04:39,990 --> 00:04:41,950
Saya tak pernah cuba.

36
00:04:42,034 --> 00:04:44,369
Tak ramai yang pernah.
Upacaranya amat sukar.

37
00:04:44,452 --> 00:04:47,622
Kena buat ketika jasad masih hangat.
Tolong saya!

38
00:04:49,416 --> 00:04:50,667
Baiklah.

39
00:04:53,086 --> 00:04:56,048
Tak mungkin. Siapa bersama dia tadi?

40
00:05:08,060 --> 00:05:12,272
Dia berhutang besar dengan saya
jika upacara ini berhasil.

41
00:05:17,736 --> 00:05:19,446
-Jampi tak bertahan.
-Ayuh.

42
00:05:19,905 --> 00:05:22,282
Tak berkesan!

43
00:05:22,365 --> 00:05:24,326
Sebab kita di dalam kuilnya!

44
00:05:24,743 --> 00:05:27,079
Ini kawasan Matron Raven.

45
00:05:27,162 --> 00:05:28,914
Dia terlalu kuat!

46
00:05:28,997 --> 00:05:31,041
Dewa kita tiada kuasa di sini.

47
00:05:31,917 --> 00:05:33,960
Mungkin alihkan Vex ke tempat lain?

48
00:05:34,044 --> 00:05:36,838
Kita di bawah tasik! Tiada tempat lain!

49
00:05:36,922 --> 00:05:39,132
Pasti ada posyen atau apa-apa saja!

50
00:05:39,216 --> 00:05:41,676
Tak berguna. Hayatnya dah tamat.

51
00:05:57,567 --> 00:06:00,278
Saya tak tahu. Ini bukan kepakaran saya.

52
00:06:02,823 --> 00:06:05,200
Kenapa tak berkesan?
Awak tak boleh putus asa.

53
00:06:14,709 --> 00:06:15,585
Tidak.

54
00:06:20,090 --> 00:06:21,091
Vex.

55
00:06:21,174 --> 00:06:23,135
Tidak, janganlah.

56
00:06:23,218 --> 00:06:24,136
Apa yang berlaku?

57
00:06:24,219 --> 00:06:27,305
-Ya Tuhan!
-Tidak. Tolonglah!

58
00:06:33,603 --> 00:06:35,772
Awak...

59
00:06:35,856 --> 00:06:38,483
Apa? Tidak.

60
00:06:42,779 --> 00:06:45,657
Ambillah saya, raven tak guna!

61
00:07:19,232 --> 00:07:21,318
Saya minta maaf.

62
00:07:26,990 --> 00:07:27,866
Bertenang.

63
00:07:27,949 --> 00:07:28,825
Alamak.

64
00:07:28,909 --> 00:07:32,787
Syukur kepada Cahaya Abadi!
Tak sangka awak berjaya.

65
00:07:32,871 --> 00:07:35,123
Biar betul! Saya memang hebat.

66
00:07:39,169 --> 00:07:42,172
-Apa berlaku?
-Saya sentuh baju pelindung.

67
00:07:43,006 --> 00:07:44,674
Awak...

68
00:07:45,800 --> 00:07:47,844
-Awak mati.
-Grog!

69
00:07:47,928 --> 00:07:50,972
-Tak. Memang mati.
-Ya, gila betul.

70
00:07:51,056 --> 00:07:54,309
Kami toleh dan
awak tiba-tiba terbaring kaku.

71
00:07:54,392 --> 00:07:56,561
Vex'ahlia, ia bukan sengaja.

72
00:07:56,645 --> 00:07:57,646
Aduhai.

73
00:07:59,898 --> 00:08:00,774
Biar betul!

74
00:08:01,816 --> 00:08:03,568
Awak selamatkan dia.

75
00:08:04,319 --> 00:08:05,445
Terima kasih.

76
00:08:06,196 --> 00:08:10,408
Ya, mestilah. Awak berhutang dengan saya.

77
00:08:11,368 --> 00:08:12,953
Baiklah.

78
00:08:13,036 --> 00:08:14,746
Ya, nafas awak wangi.

79
00:08:16,456 --> 00:08:19,542
Kalau saya mati, bagaimana...

80
00:08:30,387 --> 00:08:31,388
Vax!

81
00:08:31,846 --> 00:08:35,850
Sisa itu! Bila? Bagaimana awak pakai?

82
00:08:35,933 --> 00:08:39,145
Saya tak tahu.

83
00:08:44,734 --> 00:08:46,403
Abang risau kehilangan kamu.

84
00:08:48,321 --> 00:08:49,698
Awak okey, Vax?

85
00:08:50,323 --> 00:08:52,993
Ya. Menakutkan betul.

86
00:08:55,412 --> 00:08:57,163
Kash, mereka dapat baju pelindung.

87
00:08:57,831 --> 00:08:58,707
Hei!

88
00:08:59,624 --> 00:09:01,918
Kamu tinggalkan kami tadi. Apa hal?

89
00:09:02,002 --> 00:09:06,131
Kami bukan tinggalkan kamu,
kami tak jumpa kamu. Itu saja.

90
00:09:08,466 --> 00:09:10,969
Ya. Kalau kami nak tinggalkan kamu,

91
00:09:11,052 --> 00:09:13,013
kenapa saya balik bantu kawan awak?

92
00:09:15,098 --> 00:09:17,642
-Betul juga.
-Sama-sama.

93
00:09:17,726 --> 00:09:19,436
Boleh kita teruskan?

94
00:09:19,519 --> 00:09:21,146
Ya, baiklah.

95
00:09:21,229 --> 00:09:24,065
-Awak tunjuk jalan.
-Ya, hati-hati.

96
00:09:24,482 --> 00:09:25,692
Terima kasih, Percy.

97
00:09:27,986 --> 00:09:29,070
Matron.

98
00:09:31,031 --> 00:09:32,741
Apa saya dah buat?

99
00:09:35,952 --> 00:09:38,872
Kita di sini demi urusan Habuan,
bukan buat kawan.

100
00:09:38,955 --> 00:09:40,206
Apa saya patut buat?

101
00:09:40,290 --> 00:09:41,416
Biar dia mati?

102
00:09:41,499 --> 00:09:44,711
Saya pun tak suka,
tapi mereka dapat dulu sisa itu.

103
00:09:44,794 --> 00:09:49,007
Kita rampaslah. Kita cuma perlu
rancang langkah seterusnya.

104
00:09:50,884 --> 00:09:52,719
Jalan rapat-rapat, semua.

105
00:09:52,802 --> 00:09:55,472
Saya rasa kita patut perhatikan perangkap.

106
00:09:55,555 --> 00:09:57,849
Saya yakin Grog dah aktifkan semua.

107
00:09:57,932 --> 00:09:59,517
Sama-sama.

108
00:09:59,934 --> 00:10:03,313
Saya pun sayang awak, Trinket,
tapi kita kena ikut mereka.

109
00:10:11,905 --> 00:10:14,324
Adakah ini malapetaka itu?

110
00:10:32,550 --> 00:10:34,386
Biar betul.

111
00:10:35,845 --> 00:10:37,639
Kamu semua nampak?

112
00:10:42,644 --> 00:10:44,312
Teman sfinks itu.

113
00:10:58,493 --> 00:10:59,577
Hati-hati melangkah.

114
00:11:01,454 --> 00:11:03,957
Z, sudahlah. Kita dah kalah.

115
00:11:04,040 --> 00:11:05,417
Tak, belum lagi.

116
00:11:06,918 --> 00:11:09,629
Mereka tak boleh pergi
dengan harta Habuan.

117
00:11:11,381 --> 00:11:13,800
Mereka tak tahu pun cara guna sisa itu.

118
00:11:13,883 --> 00:11:14,926
Helo?

119
00:11:15,844 --> 00:11:17,470
Kita kehilangan mereka lagi?

120
00:11:19,639 --> 00:11:22,100
Awak nak bunuh mereka?

121
00:11:22,434 --> 00:11:24,561
Awak risau banyak sangat, sayang.

122
00:11:25,061 --> 00:11:30,066
Kalau mereka layak guna
baju pelindung itu, benda ini mainan saja.

123
00:11:47,750 --> 00:11:49,502
Apa itu?

124
00:11:50,336 --> 00:11:51,421
Alamak.

125
00:11:56,176 --> 00:11:57,969
Benda itu memang ada selama ini?

126
00:12:07,479 --> 00:12:09,481
Tak guna.

127
00:12:09,564 --> 00:12:11,357
Tak sama macam perangkap lain.

128
00:12:16,654 --> 00:12:20,074
-Baguslah. Kita buat benda itu marah.
-Kita memang begitu.

129
00:12:25,205 --> 00:12:26,206
Habislah.

130
00:12:26,289 --> 00:12:28,625
Saya lindung awak. Tidak!

131
00:12:37,217 --> 00:12:39,886
Saya rasa aneh.

132
00:12:41,888 --> 00:12:42,722
Grog?

133
00:12:43,473 --> 00:12:46,100
Dia tak mati. Saya rasa dia kaku saja.

134
00:12:46,184 --> 00:12:48,520
Kaku saja. Yalah.

135
00:12:51,814 --> 00:12:52,774
Alamak.

136
00:12:53,441 --> 00:12:54,859
Boleh tak awak tenang?

137
00:12:54,943 --> 00:12:57,695
Sebaik saja mereka terikat,
saya ambil baju itu,

138
00:12:57,779 --> 00:13:01,282
awak lepaskan kawan baharu awak,
dan kita keluar.

139
00:13:03,368 --> 00:13:04,827
Apa...

140
00:13:14,921 --> 00:13:15,880
Purvan.

141
00:13:37,569 --> 00:13:38,528
Ayuh.

142
00:13:39,821 --> 00:13:41,197
Tak guna. Ada di mana-mana.

143
00:13:45,785 --> 00:13:47,036
Ayuh, Keys, saya dapat.

144
00:13:47,120 --> 00:13:48,788
Halangnya!

145
00:13:55,712 --> 00:13:56,754
Tak berkesan.

146
00:14:08,975 --> 00:14:13,104
Dah makin tak terkawal.
Saya tak nak terlibat. Takkan!

147
00:14:14,147 --> 00:14:16,983
Awak nak khianati Habuan Pembunuh
demi mereka?

148
00:14:23,865 --> 00:14:24,866
Tak guna, Kash.

149
00:14:35,793 --> 00:14:36,711
Jaga-jaga!

150
00:14:38,713 --> 00:14:40,089
Kamu ke mana?

151
00:14:40,173 --> 00:14:41,841
Cari makan sekejap.

152
00:14:44,510 --> 00:14:46,471
Yang penting, kami di sini.

153
00:14:47,388 --> 00:14:49,057
Saya akan masukkan dia semula.

154
00:14:52,477 --> 00:14:53,728
Jaga-jaga!

155
00:14:55,855 --> 00:14:59,525
Begitu susah saya tangkap awak
dan saya takkan...

156
00:14:59,609 --> 00:15:01,569
Z! Tidak!

157
00:15:17,043 --> 00:15:18,920
Tak nak buat jenaka tentakel?

158
00:15:19,504 --> 00:15:20,421
Mudah sangat.

159
00:15:27,095 --> 00:15:28,262
Sambut tangan saya!

160
00:15:32,183 --> 00:15:35,061
Saya dapat awak! Jangan lepaskan...

161
00:16:15,643 --> 00:16:16,519
Trinket!

162
00:16:42,295 --> 00:16:43,379
Vex!

163
00:16:44,005 --> 00:16:45,089
Apa pun terjadi...

164
00:16:47,925 --> 00:16:49,343
Bukan dalam kawalan kita.

165
00:17:15,911 --> 00:17:18,039
Aku menyanjung panglima baharu.

166
00:18:16,097 --> 00:18:18,140
Selamat kembali.

167
00:18:18,224 --> 00:18:19,267
Adik saya?

168
00:18:19,642 --> 00:18:20,768
Hanya kami, maaf.

169
00:18:21,227 --> 00:18:24,230
Maaf. Kami tak berniat
untuk buat semua ini.

170
00:18:24,313 --> 00:18:26,607
Simpan saja. Tolong kawan saya.

171
00:18:28,860 --> 00:18:29,735
Baiklah.

172
00:18:44,625 --> 00:18:45,751
Saya bantu awak.

173
00:18:53,092 --> 00:18:54,302
Itu Vax?

174
00:18:54,969 --> 00:18:56,387
Bagaimana dia buat?

175
00:18:56,470 --> 00:18:59,015
Sisa itu. Mesti sebab itu.

176
00:19:00,641 --> 00:19:01,475
Abang.

177
00:19:36,177 --> 00:19:37,345
Amboi.

178
00:19:39,597 --> 00:19:42,808
Kamu berdua hilang
sebelum makhluk itu muncul.

179
00:19:42,892 --> 00:19:46,270
Keadaan jadi tak terkawal.
Kesilapan dilakukan.

180
00:19:46,354 --> 00:19:48,856
Kesilapan. Betulkah? Awak fikir begitu?

181
00:19:50,191 --> 00:19:54,904
Habuan jaga rahsia Osysa
berdekad-dekad lamanya.

182
00:19:54,987 --> 00:19:57,740
Kami takkan biar sisa
jatuh ke tangan yang salah.

183
00:19:57,823 --> 00:20:01,369
Tapi jelaslah kamu layak.

184
00:20:01,452 --> 00:20:04,038
Beginilah, kami sudi minta ampun seharian.

185
00:20:04,121 --> 00:20:06,916
Tapi kalau tak nak lemas,
kita patut keluar.

186
00:20:06,999 --> 00:20:08,584
Ikut Z.

187
00:20:20,721 --> 00:20:22,139
Saya telan banyak air.

188
00:20:29,438 --> 00:20:30,481
Saya...

189
00:20:31,023 --> 00:20:33,067
Saya nak minta maaf.

190
00:20:34,026 --> 00:20:35,528
Saya cuai.

191
00:20:35,611 --> 00:20:37,905
Kadangkala kita cenderung bergerak pantas.

192
00:20:37,989 --> 00:20:39,699
Saya tak nak dengar sekarang.

193
00:20:39,782 --> 00:20:42,410
Saya terburu-buru dan Vex hampir mati.

194
00:20:42,493 --> 00:20:44,829
Tak, dia memang mati.

195
00:20:44,912 --> 00:20:47,623
Saya tak tahu cara nak ubah
tindakan saya, tapi...

196
00:20:49,583 --> 00:20:50,501
Okey!

197
00:20:50,918 --> 00:20:51,877
Lancar.

198
00:20:53,045 --> 00:20:55,006
Kamu nak tinggalkan kami lagi?

199
00:20:55,089 --> 00:20:56,465
Kami salah tafsir kamu.

200
00:20:57,091 --> 00:20:59,844
Kamu miliki sesuatu yang jarang ada.

201
00:21:00,344 --> 00:21:02,263
Nampaknya Osysa tak salah.

202
00:21:02,346 --> 00:21:04,348
Beginilah,

203
00:21:04,765 --> 00:21:06,851
saya tak dapat tebus perkara lalu.

204
00:21:06,934 --> 00:21:08,769
Tapi terimalah benda ini.

205
00:21:09,812 --> 00:21:11,480
Awak mungkin perlukannya nanti.

206
00:21:12,231 --> 00:21:17,028
Benda ini simpan seekor makhluk
di dalam poket, hingga awak perlukannya.

207
00:21:17,528 --> 00:21:18,362
Milik awak.

208
00:21:18,446 --> 00:21:21,115
Hutang saya kepada Habuan Pembunuh?

209
00:21:21,198 --> 00:21:22,450
Hutang apa?

210
00:21:24,285 --> 00:21:26,162
Saya nak cakap jaga diri,

211
00:21:26,245 --> 00:21:29,331
tapi nampaknya itulah satu kemahiran kamu.

212
00:21:29,415 --> 00:21:33,961
Jangan risau tentang kami, sayang.
Awak ada urusan lebih penting.

213
00:21:34,378 --> 00:21:35,755
-Hei!
-Apa?

214
00:21:35,838 --> 00:21:37,840
Si Tanduk Rusa lihat saya pergi?

215
00:21:37,923 --> 00:21:39,508
Mestilah, sayang.

216
00:21:40,092 --> 00:21:41,719
Punggung saya takkan berhenti.

217
00:21:43,304 --> 00:21:45,347
Dia simpan seekor makhluk di dalam.

218
00:21:47,475 --> 00:21:49,643
Awak tahu apa yang boleh muat?

219
00:21:50,269 --> 00:21:51,145
Saya!

220
00:21:52,104 --> 00:21:54,732
Saya perlukan cara
untuk pastikan awak selamat.

221
00:21:55,107 --> 00:21:56,442
Bagaimana, Trinket?

222
00:21:57,234 --> 00:22:00,154
Ayuh, cubalah. Mungkin seronok.

223
00:22:01,489 --> 00:22:02,990
Apa...

224
00:22:05,159 --> 00:22:06,118
Trinket!

225
00:22:06,786 --> 00:22:08,120
Saya yang seterusnya!

226
00:22:09,080 --> 00:22:11,540
Hebat!

227
00:22:21,717 --> 00:22:22,843
Helo.

228
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
Helo?

229
00:22:59,922 --> 00:23:00,798
Apa?

230
00:23:01,090 --> 00:23:03,342
Abang aneh sejak kita tinggalkan makam.

231
00:23:03,425 --> 00:23:04,343
Yakah?

232
00:23:05,553 --> 00:23:06,595
Apa berlaku?

233
00:23:07,096 --> 00:23:08,222
Entahlah.

234
00:23:08,305 --> 00:23:09,723
Mengarutlah.

235
00:23:09,807 --> 00:23:13,936
Abang nampak sesuatu,
tapi tak tahu maknanya.

236
00:23:15,062 --> 00:23:16,730
Ketika kamu terbaring,

237
00:23:17,356 --> 00:23:19,859
abang nampak
Matron Raven pergi ke arah kamu.

238
00:23:20,734 --> 00:23:22,903
Abang merayu supaya dia ambil abang.

239
00:23:23,571 --> 00:23:24,488
Abang terpaksa.

240
00:23:25,489 --> 00:23:27,616
Entah apa akan berlaku kepada abang,

241
00:23:28,659 --> 00:23:29,869
kepada kita.

242
00:23:30,911 --> 00:23:31,829
Abang,

243
00:23:32,663 --> 00:23:35,249
apa pun makna semua ini,
kita akan cari jawapan.

244
00:23:36,917 --> 00:23:38,085
Tiada apa yang berubah.

245
00:23:41,130 --> 00:23:42,506
Segalanya dah berubah.

246
00:24:47,446 --> 00:24:49,448
Terjemahan sari kata oleh
Aimee Hidayah Suhairi

247
00:24:49,531 --> 00:24:51,533
Penyelia Kreatif H. Segara