1
00:00:29,948 --> 00:00:31,492
Kau tak disakiti, 'kan?

2
00:00:31,575 --> 00:00:34,244
Tidak. Mereka pikir aku berharga
jika hidup.

3
00:00:34,328 --> 00:00:35,871
Siapa orang-orang ini?

4
00:00:35,954 --> 00:00:37,956
Bandit, pemburu mungkin?

5
00:00:38,582 --> 00:00:40,542
Aku mendengar suara-suara mengerikan.

6
00:00:43,295 --> 00:00:45,756
Sudahlah. Tak perlu
repot-repot mencari tahu.

7
00:00:54,765 --> 00:00:55,933
Cepat, ke sini.

8
00:01:14,368 --> 00:01:15,244
Vax.

9
00:01:20,249 --> 00:01:21,542
Jangan. Lihat...

10
00:01:22,709 --> 00:01:23,752
mereka melukai dia.

11
00:01:32,261 --> 00:01:33,804
Apa yang mereka lakukan?

12
00:01:33,887 --> 00:01:35,472
Vex'ahlia, kita harus pergi.

13
00:01:35,556 --> 00:01:38,391
Dia menderita.
Dia membutuhkan belas kasihan.

14
00:01:39,768 --> 00:01:43,313
Apa pun yang terjadi,
itu di luar kendali kita.

15
00:01:49,069 --> 00:01:49,987
Vex.

16
00:02:03,000 --> 00:02:07,087
Tidak apa-apa. Tenanglah.

17
00:02:07,963 --> 00:02:09,463
Kini kau bisa istirahat.

18
00:02:18,849 --> 00:02:22,728
Astaga. Dia seorang ibu?

19
00:02:24,563 --> 00:02:27,357
Tidak apa-apa. Kami tak akan menyakitimu.

20
00:02:30,110 --> 00:02:31,236
Apa yang kau lakukan?

21
00:02:31,320 --> 00:02:32,779
Kita tak bisa tinggalkan dia.

22
00:02:32,863 --> 00:02:36,366
Apa? Tidak. Apa yang akan kau lakukan,
memelihara beruang?

23
00:02:36,449 --> 00:02:41,079
Kadang kita harus merangkul
yang ada di depan kita. Bukan melawannya.

24
00:03:54,653 --> 00:03:58,740
LEGENDA VOX MACHINA

25
00:04:04,997 --> 00:04:06,248
Saudariku!

26
00:04:11,378 --> 00:04:13,422
Sial. Mereka menemukannya.

27
00:04:17,341 --> 00:04:18,969
Pike! Sembuhkan dia!

28
00:04:21,513 --> 00:04:22,681
Tak ada...

29
00:04:23,140 --> 00:04:24,474
yang bisa disembuhkan.

30
00:04:25,684 --> 00:04:28,145
Siapa pun, lakukan sesuatu!

31
00:04:28,812 --> 00:04:30,522
Z, kita tak bisa berdiam diri.

32
00:04:32,733 --> 00:04:33,692
Biar kulihat dia!

33
00:04:36,361 --> 00:04:38,488
Kita bisa mencoba membangkitkannya?

34
00:04:38,572 --> 00:04:39,906
Ritual pembangkitan?

35
00:04:39,990 --> 00:04:41,950
Aku belum pernah mencobanya.

36
00:04:42,034 --> 00:04:44,369
Sedikit yang pernah.
Sangat sulit melakukannya.

37
00:04:44,452 --> 00:04:47,622
Harus dilakukan saat tubuh masih hangat.
Sini, bantu aku!

38
00:04:49,416 --> 00:04:50,667
Ini dia.

39
00:04:53,086 --> 00:04:56,048
Ini tak mungkin. Siapa yang bersamanya?

40
00:05:08,060 --> 00:05:12,272
Dia akan berutang banyak kepadaku
untuk ini, jika berhasil.

41
00:05:17,736 --> 00:05:19,446
-Mantranya kurang kuat.
-Ayo.

42
00:05:19,905 --> 00:05:22,282
Tidak berhasil!

43
00:05:22,365 --> 00:05:24,326
Karena kita di dalam kuilnya!

44
00:05:24,743 --> 00:05:27,079
Ini wilayah Ratu Gagak.

45
00:05:27,162 --> 00:05:28,914
Dia terlalu kuat!

46
00:05:28,997 --> 00:05:31,041
Dewa kita tak punya otoritas di sini.

47
00:05:31,917 --> 00:05:33,960
Bisa kita pindahkan Vex ke tempat lain?

48
00:05:34,044 --> 00:05:36,838
Kita di bawah danau!
Tak ada tempat lain!

49
00:05:36,922 --> 00:05:39,132
Pasti ada ramuan lain atau semacamnya!

50
00:05:39,216 --> 00:05:41,676
Percuma. Dia sudah mati.

51
00:05:57,567 --> 00:06:00,278
Entahlah. Ini bukan keahlianku.

52
00:06:02,823 --> 00:06:05,200
Kenapa tidak berhasil?
Jangan menyerah, kumohon.

53
00:06:14,709 --> 00:06:15,585
Tidak.

54
00:06:20,090 --> 00:06:21,091
Vex.

55
00:06:21,174 --> 00:06:23,135
Tidak, ayolah.

56
00:06:23,218 --> 00:06:24,136
Apa yang terjadi?

57
00:06:24,219 --> 00:06:27,305
-Astaga!
-Tidak. Kumohon!

58
00:06:33,603 --> 00:06:35,772
Kau...

59
00:06:35,856 --> 00:06:38,483
Apa? Tidak.

60
00:06:42,779 --> 00:06:45,657
Ambil aku saja, Gagak Jalang!

61
00:07:19,232 --> 00:07:21,318
Maafkan aku.

62
00:07:26,990 --> 00:07:27,866
Tenang.

63
00:07:27,949 --> 00:07:28,825
Astaga.

64
00:07:28,909 --> 00:07:32,787
Terima kasih, Cahaya Abadi!
Aku tak percaya kau berhasil.

65
00:07:32,871 --> 00:07:35,123
Astaga! Aku luar biasa.

66
00:07:39,169 --> 00:07:42,172
-Apa yang terjadi?
-Aku menyentuh zirah itu.

67
00:07:43,006 --> 00:07:44,674
Lalu, kau...

68
00:07:45,800 --> 00:07:47,844
-Kau mati.
-Grog!

69
00:07:47,928 --> 00:07:50,972
-Ya. Sungguh mati.
-Ya, itu gila.

70
00:07:51,056 --> 00:07:54,309
Kami berbalik dan kau terbaring di sana,
tak bergerak.

71
00:07:54,392 --> 00:07:56,561
Vex'ahlia, itu kecelakaan.

72
00:07:56,645 --> 00:07:57,646
Yah.

73
00:07:59,898 --> 00:08:00,774
Astaga!

74
00:08:01,816 --> 00:08:03,568
Kau menyelamatkannya.

75
00:08:04,319 --> 00:08:05,445
Terima kasih.

76
00:08:06,196 --> 00:08:10,408
Ya, tentu saja.
Katakan saja, kau berutang kepadaku.

77
00:08:11,368 --> 00:08:12,953
Baiklah.

78
00:08:13,036 --> 00:08:14,746
Ya, napasmu harum.

79
00:08:16,456 --> 00:08:19,542
Namun, jika aku mati, lalu bagaimana...

80
00:08:30,387 --> 00:08:31,388
Vax!

81
00:08:31,846 --> 00:08:35,850
Pusakanya! Kapan?
Bagaimana kau memakainya?

82
00:08:35,933 --> 00:08:39,145
Aku tidak tahu.

83
00:08:44,734 --> 00:08:46,403
Aku khawatir akan kehilanganmu.

84
00:08:48,321 --> 00:08:49,698
Kau baik-baik saja, Vax?

85
00:08:50,323 --> 00:08:52,993
Ya, baik. Itu mengejutkan.

86
00:08:55,412 --> 00:08:57,163
Kash, mereka dapat zirahnya.

87
00:08:57,831 --> 00:08:58,707
Hei!

88
00:08:59,624 --> 00:09:01,918
Kalian berdua meninggalkan kami. Kenapa?

89
00:09:02,002 --> 00:09:06,131
Tidak. Bukan begitu, kami hanya
tak bisa temukan kalian. Itu saja.

90
00:09:08,466 --> 00:09:10,969
Ya, maksudku, jika kami ingin pergi,

91
00:09:11,052 --> 00:09:13,013
kenapa kembali dan membantu?

92
00:09:15,098 --> 00:09:17,642
-Benar juga.
-Sama-sama.

93
00:09:17,726 --> 00:09:19,436
Bisakah kita pergi?

94
00:09:19,519 --> 00:09:21,146
Tentu, ya.

95
00:09:21,229 --> 00:09:24,065
-Kau pimpin jalannya.
-Ya, hati-hati.

96
00:09:24,482 --> 00:09:25,692
Terima kasih, Percy.

97
00:09:27,986 --> 00:09:29,070
Sang Ratu.

98
00:09:31,031 --> 00:09:32,741
Apa yang baru saja kulakukan?

99
00:09:35,952 --> 00:09:38,872
Kita di sini untuk urusan Take,
bukan berteman.

100
00:09:38,955 --> 00:09:40,206
Aku harus bagaimana?

101
00:09:40,290 --> 00:09:41,416
Membiarkan dia mati?

102
00:09:41,499 --> 00:09:44,711
Aku juga tak suka,
tetapi mereka dapat pusaka lebih dahulu.

103
00:09:44,794 --> 00:09:49,007
Maka kita akan ambil kembali.
Hanya perlu pikirkan langkah selanjutnya.

104
00:09:50,884 --> 00:09:52,719
Tetap dekat, Teman-teman.

105
00:09:52,802 --> 00:09:55,472
Kurasa kita harus waspada
terhadap jebakan.

106
00:09:55,555 --> 00:09:57,849
Grog pasti mematikan semuanya
saat kita masuk.

107
00:09:57,932 --> 00:09:59,517
Sama-sama.

108
00:09:59,934 --> 00:10:03,313
Aku juga sayang kau, Trinket,
tetapi kita harus cepat.

109
00:10:11,905 --> 00:10:14,324
Apakah ini bencana?

110
00:10:32,550 --> 00:10:34,386
Astaga.

111
00:10:35,845 --> 00:10:37,639
Kalian lihat ini?

112
00:10:42,644 --> 00:10:44,312
Pasangan sphinx.

113
00:10:58,493 --> 00:10:59,577
Hati-hati melangkah.

114
00:11:01,454 --> 00:11:03,957
Z, sudahlah. Kita kalah.

115
00:11:04,040 --> 00:11:05,417
Tidak, kita belum kalah.

116
00:11:06,918 --> 00:11:09,629
Mereka tak bisa pergi begitu saja
membawa milik Take.

117
00:11:11,381 --> 00:11:13,800
Mereka bahkan tak tahu
pusaka harus diapakan.

118
00:11:13,883 --> 00:11:14,926
Halo?

119
00:11:15,844 --> 00:11:17,470
Kita kehilangan mereka lagi?

120
00:11:19,639 --> 00:11:22,100
Tunggu, apa kau akan membunuh mereka?

121
00:11:22,434 --> 00:11:24,561
Kau terlalu khawatir, Sayang.

122
00:11:25,061 --> 00:11:30,066
Jika mereka layak mendapat zirah,
maka ini akan mudah bagi mereka.

123
00:11:47,750 --> 00:11:49,502
Apa itu?

124
00:11:50,336 --> 00:11:51,421
Astaga.

125
00:11:56,176 --> 00:11:57,969
Itu ada di belakang sejak tadi?

126
00:12:07,479 --> 00:12:09,481
Keparat.

127
00:12:09,564 --> 00:12:11,357
Sepertinya bukan jebakan.

128
00:12:16,654 --> 00:12:20,074
-Bagus. Kita membuatnya marah.
-Itulah efek kita ke orang-orang.

129
00:12:25,205 --> 00:12:26,206
Sial.

130
00:12:26,289 --> 00:12:28,625
Kulindungi. Ternyata tidak!

131
00:12:37,217 --> 00:12:39,886
Aku merasa aneh.

132
00:12:41,888 --> 00:12:42,722
Grog?

133
00:12:43,473 --> 00:12:46,100
Dia tidak mati.
Kurasa dia hanya ketakutan.

134
00:12:46,184 --> 00:12:48,520
Hanya takut. Sungguh?

135
00:12:51,814 --> 00:12:52,774
Sial.

136
00:12:53,441 --> 00:12:54,859
Bisa tenang?

137
00:12:54,943 --> 00:12:57,695
Begitu mereka tertahan, kuambil zirahnya,

138
00:12:57,779 --> 00:13:01,282
kau bebaskan teman-teman barumu,
dan kita pergi dari sini.

139
00:13:03,368 --> 00:13:04,827
Apa-apaan...

140
00:13:14,921 --> 00:13:15,880
Purvan.

141
00:13:37,569 --> 00:13:38,528
Ayo.

142
00:13:39,821 --> 00:13:41,197
Sial. Ada di mana-mana.

143
00:13:45,785 --> 00:13:47,036
Ayo, Keys, kuurus dia.

144
00:13:47,120 --> 00:13:48,788
Hentikan dia!

145
00:13:55,712 --> 00:13:56,754
Semuanya gagal.

146
00:14:08,975 --> 00:14:13,104
Ini makin di luar kendali.
Aku tak mau terlibat. Tidak!

147
00:14:14,147 --> 00:14:16,983
Kau akan mengkhianati Slayer's Take
demi mereka?

148
00:14:23,865 --> 00:14:24,866
Persetan, Kash.

149
00:14:35,793 --> 00:14:36,711
Waspada!

150
00:14:38,713 --> 00:14:40,089
Kau dari mana saja?

151
00:14:40,173 --> 00:14:41,841
Mengambil sedikit makanan.

152
00:14:44,510 --> 00:14:46,471
Yang penting kami di sini sekarang.

153
00:14:47,388 --> 00:14:49,057
Kukembalikan dia ke liontin.

154
00:14:52,477 --> 00:14:53,728
Awas!

155
00:14:55,855 --> 00:14:59,525
Sungguh sulit menangkapmu
dan aku tidak...

156
00:14:59,609 --> 00:15:01,569
Z! Tidak!

157
00:15:17,043 --> 00:15:18,920
Tak akan membuat lelucon tentakel?

158
00:15:19,504 --> 00:15:20,421
Terlalu mudah.

159
00:15:27,095 --> 00:15:28,262
Pike, raih tanganku!

160
00:15:32,183 --> 00:15:35,061
Kupegangi kau! Jangan lepaskan...

161
00:16:15,643 --> 00:16:16,519
Trinket.

162
00:16:42,295 --> 00:16:43,379
Vex!

163
00:16:44,005 --> 00:16:45,089
Apa pun itu...

164
00:16:47,925 --> 00:16:49,343
Itu di luar kendali kita.

165
00:17:15,911 --> 00:17:18,039
Hidup kesatria baru.

166
00:18:16,097 --> 00:18:18,140
Selamat datang kembali.

167
00:18:18,224 --> 00:18:19,267
Saudariku?

168
00:18:19,642 --> 00:18:20,768
Hanya kita, sayangnya.

169
00:18:21,227 --> 00:18:24,230
Maafkan aku. Kami tak bermaksud
melakukan ini, sumpah.

170
00:18:24,313 --> 00:18:26,607
Simpan maafmu. Bantulah teman-temanku.

171
00:18:28,860 --> 00:18:29,735
Ada itu.

172
00:18:44,625 --> 00:18:45,751
Kubantu kau.

173
00:18:53,092 --> 00:18:54,302
Itu Vax?

174
00:18:54,969 --> 00:18:56,387
Bagaimana dia melakukan itu?

175
00:18:56,470 --> 00:18:59,015
Pusakanya. Pasti.

176
00:19:00,641 --> 00:19:01,475
Saudaraku.

177
00:19:36,177 --> 00:19:37,345
Keren.

178
00:19:39,597 --> 00:19:42,808
Kalian berdua menghilang
sebelum makhluk itu muncul.

179
00:19:42,892 --> 00:19:46,270
Hal-hal menjadi tak terkendali.
Ada kesalahan.

180
00:19:46,354 --> 00:19:48,856
Kesalahan. Sungguh? Menurutmu?

181
00:19:50,191 --> 00:19:54,904
Dengar, Take menghabiskan waktu
puluhan tahun melindungi rahasia Osysa.

182
00:19:54,987 --> 00:19:57,740
Kami tak mau pusaka jatuh
ke tangan orang yang salah.

183
00:19:57,823 --> 00:20:01,369
Namun... jelas kau layak.

184
00:20:01,452 --> 00:20:04,038
Dengar, kami ingin meminta maaf
sepanjang sore.

185
00:20:04,121 --> 00:20:06,916
Namun, jika tak mau tenggelam,
kita harus pergi.

186
00:20:06,999 --> 00:20:08,584
Ikuti Z

187
00:20:20,721 --> 00:20:22,139
Aku menelan banyak air.

188
00:20:29,438 --> 00:20:30,481
Aku...

189
00:20:31,023 --> 00:20:33,067
Aku ingin minta maaf.

190
00:20:34,026 --> 00:20:35,528
Aku ceroboh.

191
00:20:35,611 --> 00:20:37,905
Kadang kita terbiasa
bergerak terlalu cepat.

192
00:20:37,989 --> 00:20:39,699
Aku tak mau mendengarnya sekarang.

193
00:20:39,782 --> 00:20:42,410
Aku terburu-buru
dan hampir membuat Vex terbunuh.

194
00:20:42,493 --> 00:20:44,829
Tidak, itu memang membuatnya terbunuh.

195
00:20:44,912 --> 00:20:47,623
Entah akan bagaimana jika berbeda,
tetapi aku...

196
00:20:49,583 --> 00:20:50,501
Benar!

197
00:20:50,918 --> 00:20:51,877
Itu berjalan baik.

198
00:20:53,045 --> 00:20:55,006
Jangan bilang kau tinggalkan kami lagi.

199
00:20:55,089 --> 00:20:56,465
Kami salah menilai kalian.

200
00:20:57,091 --> 00:20:59,844
Kemampuan kalian langka, percayalah.

201
00:21:00,344 --> 00:21:02,263
Kurasa Osysa tahu yang dia lakukan.

202
00:21:02,346 --> 00:21:04,348
Dengar,

203
00:21:04,765 --> 00:21:06,851
ini tak akan menebus yang terjadi.

204
00:21:06,934 --> 00:21:08,769
Aku ingin memberimu ini.

205
00:21:09,812 --> 00:21:11,480
Kau mungkin butuh di perjalanan.

206
00:21:12,231 --> 00:21:17,028
Ini bisa menyimpan makhluk di dalamnya,
sampai kau membutuhkannya.

207
00:21:17,528 --> 00:21:18,362
Kini milikmu.

208
00:21:18,446 --> 00:21:21,115
Bagaimana dengan utangku
pada Slayer's Take?

209
00:21:21,198 --> 00:21:22,450
Utang apa?

210
00:21:24,285 --> 00:21:26,162
Jagalah dirimu sendiri,

211
00:21:26,245 --> 00:21:29,331
tetapi tampaknya hanya itu
satu-satunya yang kau bisa.

212
00:21:29,415 --> 00:21:33,961
Jangan cemaskan kami, Sayang.
Kau punya target yang lebih besar.

213
00:21:34,378 --> 00:21:35,755
-Hei!
-Apa?

214
00:21:35,838 --> 00:21:37,840
Apakah si Antelop mengawasiku pergi?

215
00:21:37,923 --> 00:21:39,508
Tentu saja, Sayang.

216
00:21:40,092 --> 00:21:41,719
Bokongku tak bisa berhenti.

217
00:21:43,304 --> 00:21:45,347
Dia menyimpan makhluk di dalamnya.

218
00:21:47,475 --> 00:21:49,643
Kau tahu yang paling cocok di dalamnya?

219
00:21:50,269 --> 00:21:51,145
Aku!

220
00:21:52,104 --> 00:21:54,732
Aku butuh cara menjauhkanmu dari bahaya.

221
00:21:55,107 --> 00:21:56,442
Bagaimana, Trinket?

222
00:21:57,234 --> 00:22:00,154
Ayolah, coba saja.
Mungkin akan menyenangkan.

223
00:22:01,489 --> 00:22:02,990
Apa-apaan...

224
00:22:05,159 --> 00:22:06,118
Trinket!

225
00:22:06,786 --> 00:22:08,120
Aku berikutnya!

226
00:22:09,080 --> 00:22:11,540
Itu sangat keren!

227
00:22:21,717 --> 00:22:22,843
Halo.

228
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
Halo?

229
00:22:59,922 --> 00:23:00,798
Apa?

230
00:23:01,090 --> 00:23:03,342
Kau bertingkah aneh sejak di dalam makam.

231
00:23:03,425 --> 00:23:04,343
Benarkah?

232
00:23:05,553 --> 00:23:06,595
Apa yang terjadi?

233
00:23:07,096 --> 00:23:08,222
Entahlah.

234
00:23:08,305 --> 00:23:09,723
Kau bohong.

235
00:23:09,807 --> 00:23:13,936
Kulihat... sesuatu, tetapi aku...
Tak tahu artinya.

236
00:23:15,062 --> 00:23:16,730
Saat kau terbaring,

237
00:23:17,356 --> 00:23:19,859
kulihat Ratu Gagak akan membawamu.

238
00:23:20,734 --> 00:23:22,903
Kumohon padanya untuk membawaku saja.

239
00:23:23,571 --> 00:23:24,488
Aku harus.

240
00:23:25,489 --> 00:23:27,616
Entah apa yang akan terjadi padaku,

241
00:23:28,659 --> 00:23:29,869
kepada kita semua.

242
00:23:30,911 --> 00:23:31,829
Saudaraku,

243
00:23:32,663 --> 00:23:35,249
apa pun arti ini semua,
kita akan mencari tahu.

244
00:23:36,917 --> 00:23:38,085
Tak ada yang berubah.

245
00:23:41,130 --> 00:23:42,506
Semuanya berubah.

246
00:23:55,019 --> 00:23:56,604
WESTRUUN

247
00:24:47,446 --> 00:24:49,448
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta

248
00:24:49,531 --> 00:24:51,533
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti