1
00:00:29,948 --> 00:00:31,492
Nem bántottak, ugye?

2
00:00:31,575 --> 00:00:34,244
Nem. Szerintem rájöttek,
hogy élve többet érek.

3
00:00:34,328 --> 00:00:35,871
Ki a fenék ezek?

4
00:00:35,954 --> 00:00:37,956
Banditák vagy orvvadászok lehetnek.

5
00:00:38,582 --> 00:00:40,542
Rémes hangokat hallottam.

6
00:00:43,295 --> 00:00:45,756
Kurvára nem akarok utánajárni.

7
00:00:54,765 --> 00:00:55,933
Siess, menjünk be ide!

8
00:01:14,368 --> 00:01:15,244
Vax!

9
00:01:20,249 --> 00:01:21,542
Ne! Nézd!

10
00:01:22,709 --> 00:01:23,752
Bántották.

11
00:01:32,261 --> 00:01:33,804
Mit tettek veled?

12
00:01:33,887 --> 00:01:35,472
Vex'ahlia, mennünk kell.

13
00:01:35,556 --> 00:01:38,391
Szenved szegény. Kegyelemre van szüksége.

14
00:01:39,768 --> 00:01:43,313
Bármi is történik,
nem vagyunk hatással rá.

15
00:01:49,069 --> 00:01:49,987
Vex!

16
00:02:03,000 --> 00:02:07,087
Semmi baj. Nyugalom!

17
00:02:07,963 --> 00:02:09,463
Most már megpihenhetsz.

18
00:02:18,849 --> 00:02:22,728
Az istenekre! Anya volt?

19
00:02:24,563 --> 00:02:27,357
Semmi baj. Nem bántunk.

20
00:02:30,110 --> 00:02:31,236
Mit művelsz?

21
00:02:31,320 --> 00:02:32,779
Nem hagyhatjuk csak úgy itt.

22
00:02:32,863 --> 00:02:36,366
Tessék? Nem. Mégis hogy képzeled?
Fel akarsz nevelni egy medvét?

23
00:02:36,449 --> 00:02:41,079
Néha el kell fogadnod a sorsodat,
mert hiába küzdesz ellene.

24
00:03:54,653 --> 00:03:58,740
A VOX MACHINA LEGENDÁJA

25
00:04:04,997 --> 00:04:06,248
Nővérem!

26
00:04:11,378 --> 00:04:13,422
A francba! Megtalálták.

27
00:04:17,341 --> 00:04:18,969
Pike, gyógyítsd meg!

28
00:04:21,513 --> 00:04:22,681
Nincs

29
00:04:23,140 --> 00:04:24,474
mit meggyógyítanom.

30
00:04:25,684 --> 00:04:28,145
Valaki csináljon már valamit!

31
00:04:28,812 --> 00:04:30,522
Nem nézhetjük ezt tétlenül, Z.

32
00:04:32,733 --> 00:04:33,692
Megvizsgálom.

33
00:04:36,361 --> 00:04:38,488
Próbáljuk meg feltámasztani!

34
00:04:38,572 --> 00:04:39,906
Felélesztési rítussal?

35
00:04:39,990 --> 00:04:41,950
Azt még sosem próbáltam.

36
00:04:42,034 --> 00:04:44,369
Kevesen tudják, hogy kell. Rohadt nehéz.

37
00:04:44,452 --> 00:04:47,622
Addig kell, amíg még meleg a test.
Gyere, segíts!

38
00:04:49,416 --> 00:04:50,667
Lássunk hozzá!

39
00:04:53,086 --> 00:04:56,048
Hogy történhetett ez? Ki volt vele?

40
00:05:08,060 --> 00:05:12,272
Ha sikerül, jön nekem eggyel.

41
00:05:17,736 --> 00:05:19,446
-Nem tart a varázslat.
-Gyerünk!

42
00:05:19,905 --> 00:05:22,282
Nem működik.

43
00:05:22,365 --> 00:05:24,326
Mert a szentélyében vagyunk.

44
00:05:24,743 --> 00:05:27,079
Mert ez a Hollóúrnő felségterülete.

45
00:05:27,162 --> 00:05:28,914
Kurva nagy a hatalma.

46
00:05:28,997 --> 00:05:31,041
Az isteneink itt mit sem tehetnek.

47
00:05:31,917 --> 00:05:33,960
Nem vihetnénk máshová Vexet?

48
00:05:34,044 --> 00:05:36,838
Egy tó alatt vagyunk. Nincs ahová vinni.

49
00:05:36,922 --> 00:05:39,132
Csak van valami varázsfőzet, vagy valami!

50
00:05:39,216 --> 00:05:41,676
Semmi értelme. Neki vége.

51
00:05:57,567 --> 00:06:00,278
Nem is tudom. Ez nem az én szakterületem.

52
00:06:02,823 --> 00:06:05,200
Miért nem működik? Kérlek, ne adjátok fel!

53
00:06:14,709 --> 00:06:15,585
Ne!

54
00:06:20,090 --> 00:06:21,091
Vex!

55
00:06:21,174 --> 00:06:23,135
Gyerünk már! Ne!

56
00:06:23,218 --> 00:06:24,136
Mi történik?

57
00:06:24,219 --> 00:06:27,305
-Istenem!
-Ne, kérlek, ne!

58
00:06:33,603 --> 00:06:35,772
Te...

59
00:06:35,856 --> 00:06:38,483
Mi? Nem.

60
00:06:42,779 --> 00:06:45,657
Vigyél el engem helyette, hollóribanc!

61
00:07:19,232 --> 00:07:21,318
Sajnálom.

62
00:07:26,990 --> 00:07:27,866
Csak óvatosan!

63
00:07:27,949 --> 00:07:28,825
Basszus!

64
00:07:28,909 --> 00:07:32,787
Áldassék az Örök Fény!
Hihetetlen, hogy sikerült neked!

65
00:07:32,871 --> 00:07:35,123
Basszus! Elképesztő vagyok!

66
00:07:39,169 --> 00:07:42,172
-Mi történt?
-Hozzáértem a páncélhoz.

67
00:07:43,006 --> 00:07:44,674
És te...

68
00:07:45,800 --> 00:07:47,844
-Kurvára elpatkoltál.
-Grog!

69
00:07:47,928 --> 00:07:50,972
-Tényleg. Halott halott voltál.
-Igen, kész őrület volt.

70
00:07:51,056 --> 00:07:54,309
Megfordultunk, és ott feküdtél,
kővé dermedve.

71
00:07:54,392 --> 00:07:56,561
Baleset volt, Vex'ahlia.

72
00:07:56,645 --> 00:07:57,646
Hát...

73
00:07:59,898 --> 00:08:00,774
Bassza meg!

74
00:08:01,816 --> 00:08:03,568
Megmentetted őt.

75
00:08:04,319 --> 00:08:05,445
Köszönöm.

76
00:08:06,196 --> 00:08:10,408
Nincs mit.
Maradjunk abban, hogy jössz nekem eggyel!

77
00:08:11,368 --> 00:08:12,953
Jól van, na.

78
00:08:13,036 --> 00:08:14,746
Igen, finom a leheleted.

79
00:08:16,456 --> 00:08:19,542
De ha meghaltam, hogyan...

80
00:08:30,387 --> 00:08:31,388
Vax!

81
00:08:31,846 --> 00:08:35,850
A maradvány! Hogy került rád?

82
00:08:35,933 --> 00:08:39,145
Nem tudom.

83
00:08:44,734 --> 00:08:46,403
Rettegtem, hogy elveszítelek.

84
00:08:48,321 --> 00:08:49,698
Jól vagy, Vax?

85
00:08:50,323 --> 00:08:52,993
Igen. Csak megrendítő élmény volt.

86
00:08:55,412 --> 00:08:57,163
Náluk van a páncél, Kash.

87
00:08:59,624 --> 00:09:01,918
Leléptetek. Mégis miért?

88
00:09:02,002 --> 00:09:06,131
Nem léptünk le, csak nem találtunk.
Ez minden.

89
00:09:08,466 --> 00:09:10,969
Ha le akarnánk lépni,

90
00:09:11,052 --> 00:09:13,013
miért segítettünk volna a barátodon?

91
00:09:15,098 --> 00:09:17,642
-Jogos.
-Mellesleg szívesen.

92
00:09:17,726 --> 00:09:19,436
Mehetünk végre?

93
00:09:19,519 --> 00:09:21,146
Persze.

94
00:09:21,229 --> 00:09:24,065
-Ezek szerint csak utánatok.
-Ezúttal legyetek óvatosak!

95
00:09:24,482 --> 00:09:25,692
Kösz, Percy.

96
00:09:27,986 --> 00:09:29,070
Az úrnő.

97
00:09:31,031 --> 00:09:32,741
Mit tettem?

98
00:09:35,952 --> 00:09:38,872
A banda érdekében jöttünk, nem bratyizni.

99
00:09:38,955 --> 00:09:40,206
Mégis mit tehettem volna?

100
00:09:40,290 --> 00:09:41,416
Hagytam volna meghalni?

101
00:09:41,499 --> 00:09:44,711
Nekem sem tetszik ez,
de előbb értek a maradványhoz, mint mi.

102
00:09:44,794 --> 00:09:49,007
Akkor visszavesszük.
Csak ki kell találnunk, hogyan.

103
00:09:50,884 --> 00:09:52,719
Maradjatok a közelemben!

104
00:09:52,802 --> 00:09:55,472
Vigyázzunk, nehogy csapdába lépjünk!

105
00:09:55,555 --> 00:09:57,849
Szerintem azokat Grog
már mind beindította.

106
00:09:57,932 --> 00:09:59,517
Szívesen.

107
00:09:59,934 --> 00:10:03,313
Szeretlek, Mütyür, de haladnunk kell.

108
00:10:11,905 --> 00:10:14,324
Ez valami csapás?

109
00:10:32,550 --> 00:10:34,386
Basszus!

110
00:10:35,845 --> 00:10:37,639
Ti is látjátok ezt?

111
00:10:42,644 --> 00:10:44,312
A szfinx párja.

112
00:10:58,493 --> 00:10:59,577
Vigyázz, hová lépsz!

113
00:11:01,454 --> 00:11:03,957
Felejtsd el, Z! Vesztettünk.

114
00:11:04,040 --> 00:11:05,417
Még nem.

115
00:11:06,918 --> 00:11:09,629
Nem foszthatják meg
a bandát a tulajdonától.

116
00:11:11,381 --> 00:11:13,800
Azt se tudják, mire jó a maradvány.

117
00:11:13,883 --> 00:11:14,926
Hahó!

118
00:11:15,844 --> 00:11:17,470
Megint elveszítettük őket?

119
00:11:19,639 --> 00:11:22,100
Meg akarod ölni őket?

120
00:11:22,434 --> 00:11:24,561
Túl sokat aggódsz, kedveském.

121
00:11:25,061 --> 00:11:30,066
Ha méltók a páncélra,
ez gyerekjáték lesz nekik.

122
00:11:47,750 --> 00:11:49,502
Ez meg mi?

123
00:11:50,336 --> 00:11:51,421
A fenébe!

124
00:11:56,176 --> 00:11:57,969
Az mindvégig mögöttünk volt?

125
00:12:07,479 --> 00:12:09,481
Rohadt dög!

126
00:12:09,564 --> 00:12:11,357
Ez más, mint a többi csapda.

127
00:12:16,654 --> 00:12:20,074
-Csodás, most feldühítettük.
-Nem először történik meg.

128
00:12:25,205 --> 00:12:26,206
Az áldóját!

129
00:12:26,289 --> 00:12:28,625
Megmentelek. Jaj, nem, mégsem.

130
00:12:37,217 --> 00:12:39,886
Furán érzem magam.

131
00:12:41,888 --> 00:12:42,722
Grog?

132
00:12:43,473 --> 00:12:46,100
Nem halt meg. Szerintem csak kővé vált.

133
00:12:46,184 --> 00:12:48,520
Komolyan? "Csak" kővé vált?

134
00:12:51,814 --> 00:12:52,774
Basszus!

135
00:12:53,441 --> 00:12:54,859
Nyugodj már le!

136
00:12:54,943 --> 00:12:57,695
Amit kivontuk őket a forgalomból,
lenyúlom a páncélt,

137
00:12:57,779 --> 00:13:01,282
te feloldozod az új barátaidat,
és már itt se vagyunk.

138
00:13:03,368 --> 00:13:04,827
Mi a...

139
00:13:14,921 --> 00:13:15,880
Purvan!

140
00:13:37,569 --> 00:13:38,528
Gyerünk!

141
00:13:39,821 --> 00:13:41,197
A fenébe! Mindenhol jelen van.

142
00:13:45,785 --> 00:13:47,036
Rajta, Keys! Megvan.

143
00:13:47,120 --> 00:13:48,788
Állítsd le!

144
00:13:55,712 --> 00:13:56,754
Semmi sem működik.

145
00:14:08,975 --> 00:14:13,104
Ez már túlságosan eldurvult.
Nem nézhetem tovább tétlenül.

146
00:14:14,147 --> 00:14:16,983
Elárulnád értük a Gyilkosok bandáját?

147
00:14:23,865 --> 00:14:24,866
A francba, Kash!

148
00:14:35,793 --> 00:14:36,711
Nézzetek fel!

149
00:14:38,713 --> 00:14:40,089
Hol a fenében voltatok?

150
00:14:40,173 --> 00:14:41,841
Csak bekaptunk valamit.

151
00:14:44,510 --> 00:14:46,471
Az a lényeg, hogy most itt vagyunk.

152
00:14:47,388 --> 00:14:49,057
Visszaparancsolom a medálba.

153
00:14:52,477 --> 00:14:53,728
Vigyázz!

154
00:14:55,855 --> 00:14:59,525
Rohadt nehéz volt elkapni téged,
és nem hagyom...

155
00:14:59,609 --> 00:15:01,569
Z, ne!

156
00:15:17,043 --> 00:15:18,920
Egy csápos poént sem eresztesz meg?

157
00:15:19,504 --> 00:15:20,421
Túl evidens.

158
00:15:27,095 --> 00:15:28,262
Pike, fogd meg a kezem!

159
00:15:32,183 --> 00:15:35,061
Megvagy, a fenébe is! El ne engedj...

160
00:16:15,643 --> 00:16:16,519
Mütyür!

161
00:16:42,295 --> 00:16:43,379
Vex!

162
00:16:44,005 --> 00:16:45,089
Bármi is történik,

163
00:16:47,925 --> 00:16:49,343
nem vagyunk hatással rá.

164
00:17:15,911 --> 00:17:18,039
Éljen az új bajnok!

165
00:18:16,097 --> 00:18:18,140
Üdv újra köztünk!

166
00:18:18,224 --> 00:18:19,267
A nővérem?

167
00:18:19,642 --> 00:18:20,768
Félek, csak mi maradtunk.

168
00:18:21,227 --> 00:18:24,230
Sajnálom. Nem így akartuk, esküszöm.

169
00:18:24,313 --> 00:18:26,607
A bocsánatkérés várhat.
Segíts a barátaimon!

170
00:18:28,860 --> 00:18:29,735
És ott van ez.

171
00:18:44,625 --> 00:18:45,751
Megmentelek.

172
00:18:53,092 --> 00:18:54,302
Az Vax?

173
00:18:54,969 --> 00:18:56,387
Hogy csinálja ezt?

174
00:18:56,470 --> 00:18:59,015
Biztosan a maradvány hatása.

175
00:19:00,641 --> 00:19:01,475
Fivérem!

176
00:19:36,177 --> 00:19:37,345
Azt a kurva!

177
00:19:39,597 --> 00:19:42,808
Azelőtt váltatok köddé,
hogy a szörnyeteg megjelent volna.

178
00:19:42,892 --> 00:19:46,270
Eldurvult a helyzet. Történt pár tévedés.

179
00:19:46,354 --> 00:19:48,856
Tévedés, mi? Nem mondod!

180
00:19:50,191 --> 00:19:54,904
A banda évtizedek óta őrzi Osysa titkát.

181
00:19:54,987 --> 00:19:57,740
Nem hagyhattuk,
hogy a maradvány rossz kezekbe kerüljön.

182
00:19:57,823 --> 00:20:01,369
De ti egyértelműen méltóak vagytok rá.

183
00:20:01,452 --> 00:20:04,038
Egész délután kérhetjük a bocsánatot.

184
00:20:04,121 --> 00:20:06,916
De ha nem akartok megfulladni,
inkább húzzunk innen!

185
00:20:06,999 --> 00:20:08,584
Kövessétek Z-t!

186
00:20:20,721 --> 00:20:22,139
Nagyon sok vizet nyeltem.

187
00:20:29,438 --> 00:20:30,481
Én...

188
00:20:31,023 --> 00:20:33,067
Bocsánatot szeretnék kérni.

189
00:20:34,026 --> 00:20:35,528
Meggondolatlan voltam.

190
00:20:35,611 --> 00:20:37,905
Néha túl gyorsan cselekszünk.

191
00:20:37,989 --> 00:20:39,699
Ne most beszéljünk róla!

192
00:20:39,782 --> 00:20:42,410
A türelmetlenségem majdnem megölte Vexet.

193
00:20:42,493 --> 00:20:44,829
Nem, meg is ölte.

194
00:20:44,912 --> 00:20:47,623
Nem tudom,
mit tehettem volna másként, de én...

195
00:20:49,583 --> 00:20:50,501
Értem.

196
00:20:50,918 --> 00:20:51,877
Ez jól sikerült.

197
00:20:53,045 --> 00:20:55,006
Ne mondjátok, hogy megint elhagytok!

198
00:20:55,089 --> 00:20:56,465
Félreismertünk titeket.

199
00:20:57,091 --> 00:20:59,844
Ami bennetek van, igazi ritkaság.

200
00:21:00,344 --> 00:21:02,263
Osysa tudta, miért választott ki.

201
00:21:02,346 --> 00:21:04,348
Figyelj,

202
00:21:04,765 --> 00:21:06,851
tudom, hogy ezzel nem teszem jóvá.

203
00:21:06,934 --> 00:21:08,769
De ezt neked adom.

204
00:21:09,812 --> 00:21:11,480
Jól jöhet még az úton.

205
00:21:12,231 --> 00:21:17,028
Biztonságosan elraktároz egy lényt
egy zsákdimenzióban, amíg elő nem hívod.

206
00:21:17,528 --> 00:21:18,362
Ezentúl a tiéd.

207
00:21:18,446 --> 00:21:21,115
És a Gyilkosok bandájával
szembeni adósságom?

208
00:21:21,198 --> 00:21:22,450
Miféle adósság?

209
00:21:24,285 --> 00:21:26,162
Mondanám, hogy vigyázzatok magatokra,

210
00:21:26,245 --> 00:21:29,331
de ez az egy megy nektek.

211
00:21:29,415 --> 00:21:33,961
Minket nem kell féltened, kedveském.
Van nálunk nagyobb bajotok.

212
00:21:34,378 --> 00:21:35,755
-Hé!
-Mi van?

213
00:21:35,838 --> 00:21:37,840
Agancsos utánam bámult?

214
00:21:37,923 --> 00:21:39,508
Hát persze, kedveském.

215
00:21:40,092 --> 00:21:41,719
Mert olyan formás a seggem.

216
00:21:43,304 --> 00:21:45,347
Egy lényt tartott benne.

217
00:21:47,475 --> 00:21:49,643
Tudjátok, mi férne jól bele?

218
00:21:50,269 --> 00:21:51,145
Hát én!

219
00:21:52,104 --> 00:21:54,732
Távol szeretnélek tartani a veszélytől.

220
00:21:55,107 --> 00:21:56,442
Mit szólsz, Mütyür?

221
00:21:57,234 --> 00:22:00,154
Gyerünk, próbáld ki! Talán jó móka lesz.

222
00:22:01,489 --> 00:22:02,990
Mi a...

223
00:22:05,159 --> 00:22:06,118
Mütyür!

224
00:22:06,786 --> 00:22:08,120
Most én jövök.

225
00:22:09,080 --> 00:22:11,540
Ez nagyon menő volt!

226
00:22:21,717 --> 00:22:22,843
Hahó!

227
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
Hahó!

228
00:22:59,922 --> 00:23:00,798
Mi van?

229
00:23:01,090 --> 00:23:03,342
Furán viselkedsz,
mióta kijöttünk a sírhelyről.

230
00:23:03,425 --> 00:23:04,343
Valóban?

231
00:23:05,553 --> 00:23:06,595
Mi történt?

232
00:23:07,096 --> 00:23:08,222
Nem tudom.

233
00:23:08,305 --> 00:23:09,723
A francokat nem tudod.

234
00:23:09,807 --> 00:23:13,936
Láttam valamit. De nem tudom, mit jelent.

235
00:23:15,062 --> 00:23:16,730
A padlón feküdtél,

236
00:23:17,356 --> 00:23:19,859
és láttam,
hogy a Hollóúrnő el akar ragadni.

237
00:23:20,734 --> 00:23:22,903
Könyörögtem, hogy inkább engem vigyen el.

238
00:23:23,571 --> 00:23:24,488
Muszáj volt.

239
00:23:25,489 --> 00:23:27,616
De nem tudom, mi fog történni velem

240
00:23:28,659 --> 00:23:29,869
és velünk.

241
00:23:30,911 --> 00:23:31,829
Fivérem,

242
00:23:32,663 --> 00:23:35,249
bármit is jelentsen ez,
majd együtt megoldjuk.

243
00:23:36,917 --> 00:23:38,085
Semmi sem változott.

244
00:23:41,130 --> 00:23:42,506
Minden megváltozott.

245
00:24:47,446 --> 00:24:49,448
A feliratot fordította: Péter Orsolya

246
00:24:49,531 --> 00:24:51,533
Kreatív supervisor Balázs Cserháti