1
00:00:29,948 --> 00:00:31,492
तुम्हें चोट तो नहीं पहुँचाई?

2
00:00:31,575 --> 00:00:34,244
नहीं। उन्हें लगा कि मुझे
ज़िंदा रखने में फ़ायदा है।

3
00:00:34,328 --> 00:00:35,871
आख़िर ये लोग हैं कौन?

4
00:00:35,954 --> 00:00:37,956
हो सकता है डाकू, या शिकारी?

5
00:00:38,582 --> 00:00:40,542
मुझे भयानक आवाज़ें सुनाई दे रही थीं।

6
00:00:43,295 --> 00:00:45,756
धत् तेरे की। जानने के लिए रुकते नहीं हैं।

7
00:00:54,765 --> 00:00:55,933
जल्दी, यहाँ अंदर चलो।

8
00:01:14,368 --> 00:01:15,244
वैक्स।

9
00:01:20,249 --> 00:01:21,542
नहीं। देखो...

10
00:01:22,709 --> 00:01:23,752
उन्होंने इसे मारा।

11
00:01:32,261 --> 00:01:33,804
तुम्हारे साथ क्या हुआ?

12
00:01:33,887 --> 00:01:35,472
वेक्सालिया, हमें जाना होगा।

13
00:01:35,556 --> 00:01:38,391
यह दर्द में है। इसे दया की ज़रूरत है।

14
00:01:39,768 --> 00:01:43,313
जो भी होता है। वह हमारे क़ाबू से बाहर है।

15
00:01:49,069 --> 00:01:49,987
वेक्स।

16
00:02:03,000 --> 00:02:07,087
कोई बात नहीं। शांत हो जाओ।

17
00:02:07,963 --> 00:02:09,463
अब तुम आराम कर सकती हो।

18
00:02:18,849 --> 00:02:22,728
हे भगवान। यह एक माँ थी?

19
00:02:24,563 --> 00:02:27,357
डरो मत। हम तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएँगे।

20
00:02:30,110 --> 00:02:31,236
तुम क्या कर रही हो?

21
00:02:31,320 --> 00:02:32,779
इसे यहाँ छोड़कर नहीं जा सकते।

22
00:02:32,863 --> 00:02:36,366
क्या? नहीं। तुम क्या करोगी,
एक भालू को पाल-पोसकर बड़ा करोगी?

23
00:02:36,449 --> 00:02:41,079
कभी-कभी सामने जो आ जाए, उसे अपनाना
पड़ता है। उससे लड़ना नहीं चाहिए।

24
00:03:54,653 --> 00:03:58,740
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना

25
00:04:04,997 --> 00:04:06,248
बहना!

26
00:04:11,378 --> 00:04:13,422
धत् तेरे की। उन्हें वह मिल गया।

27
00:04:17,341 --> 00:04:18,969
पाइक! इसे ठीक करो!

28
00:04:21,513 --> 00:04:22,681
यहाँ...

29
00:04:23,140 --> 00:04:24,474
ठीक करने को कुछ नहीं बचा।

30
00:04:25,684 --> 00:04:28,145
कोई कुछ तो करो!

31
00:04:28,812 --> 00:04:30,522
ज़ी, हम यहाँ खड़े नहीं रह सकते।

32
00:04:32,733 --> 00:04:33,692
मुझे इसे देखने दो!

33
00:04:36,361 --> 00:04:38,488
इसे पुनर्जीवित करने की कोशिश करें?

34
00:04:38,572 --> 00:04:39,906
पुनर्जागरण की रस्म?

35
00:04:39,990 --> 00:04:41,950
मैंने वह पहले कभी नहीं की है।

36
00:04:42,034 --> 00:04:44,369
ज़्यादातर लोगों ने नहीं की।
बेहद मुश्किल है।

37
00:04:44,452 --> 00:04:47,622
शरीर के गर्म रहते-रहते करनी होगी।
आओ, मेरी मदद करो!

38
00:04:49,416 --> 00:04:50,667
चलो शुरू करें।

39
00:04:53,086 --> 00:04:56,048
ऐसा नहीं हो सकता। उसके साथ कौन था?

40
00:05:08,060 --> 00:05:12,272
अगर यह कामयाब हो गया,
तो यह मेरी बहुत कर्ज़दार होगी।

41
00:05:17,736 --> 00:05:19,446
-तंत्र टिक नहीं पा रहा।
-चलो भी।

42
00:05:19,905 --> 00:05:22,282
नहीं, यह काम नहीं कर रहा!

43
00:05:22,365 --> 00:05:24,326
क्योंकि हम उनके मंदिर के अंदर हैं!

44
00:05:24,743 --> 00:05:27,079
यह मेट्रन ऑफ़ रेवन्स की जागीर है।

45
00:05:27,162 --> 00:05:28,914
वह बहुत शक्तिशाली हैं!

46
00:05:28,997 --> 00:05:31,041
यहाँ हमारे देवताओं की कोई साख नहीं है।

47
00:05:31,917 --> 00:05:33,960
क्या हम वेक्स को कहीं और ले जा सकते हैं?

48
00:05:34,044 --> 00:05:36,838
हम एक झील के नीचे हैं।
कहीं और कहाँ जाएँगे?

49
00:05:36,922 --> 00:05:39,132
कोई और जड़ी-बूटी तो ज़रूर होगी!

50
00:05:39,216 --> 00:05:41,676
वह काम की नहीं है। यह जा चुकी है।

51
00:05:57,567 --> 00:06:00,278
मुझे नहीं पता। मुझे इसकी बहुत समझ नहीं है।

52
00:06:02,823 --> 00:06:05,200
यह काम क्यों नहीं कर रहा?
तुम हार नहीं मान सकती।

53
00:06:14,709 --> 00:06:15,585
नहीं।

54
00:06:20,090 --> 00:06:21,091
वेक्स।

55
00:06:21,174 --> 00:06:23,135
नहीं, होश में आओ।

56
00:06:23,218 --> 00:06:24,136
क्या हो रहा है?

57
00:06:24,219 --> 00:06:27,305
-हे भगवान!
-नहीं, प्लीज़!

58
00:06:33,603 --> 00:06:35,772
तुम...

59
00:06:35,856 --> 00:06:38,483
क्या? नहीं।

60
00:06:42,779 --> 00:06:45,657
उसके बदले मेरी जान ले लो, कमीनी रेवन!

61
00:07:19,232 --> 00:07:21,318
मुझे बेहद अफ़सोस है।

62
00:07:26,990 --> 00:07:27,866
आराम से।

63
00:07:27,949 --> 00:07:28,825
धत् तेरे की।

64
00:07:28,909 --> 00:07:32,787
एवरलाइट का शुक्र है!
यकीन नहीं होता कि तुमने वह कर दिखाया।

65
00:07:32,871 --> 00:07:35,123
बाप रे बाप! मैं कमाल हूँ।

66
00:07:39,169 --> 00:07:42,172
-क्या हुआ था?
-मैंने कवच को छुआ।

67
00:07:43,006 --> 00:07:44,674
और फिर तुम...

68
00:07:45,800 --> 00:07:47,844
-तुम्हारी जान चली गई।
-ग्रॉग!

69
00:07:47,928 --> 00:07:50,972
-नहीं। मतलब, वाकई मर गई थी।
-हाँ, बहुत अजीब था।

70
00:07:51,056 --> 00:07:54,309
हम मुड़े और तुम वहाँ
बिल्कुल निस्तेज पड़ी हुई थी।

71
00:07:54,392 --> 00:07:56,561
वेक्सालिया, वह एक हादसा था।

72
00:07:56,645 --> 00:07:57,646
ख़ैर।

73
00:07:59,898 --> 00:08:00,774
बाप रे बाप!

74
00:08:01,816 --> 00:08:03,568
तुमने इसकी जान बचाई।

75
00:08:04,319 --> 00:08:05,445
शुक्रिया।

76
00:08:06,196 --> 00:08:10,408
ख़ैर, हाँ। हाँ, बेशक। मतलब,
मान लेते हैं, कि तुम पर मेरा कर्ज़ रहा।

77
00:08:11,368 --> 00:08:12,953
ठीक है।

78
00:08:13,036 --> 00:08:14,746
हाँ, मुँह की गंध अच्छी है।

79
00:08:16,456 --> 00:08:19,542
लेकिन अगर मैं मर गई थी, तो कैसे...

80
00:08:30,387 --> 00:08:31,388
वैक्स!

81
00:08:31,846 --> 00:08:35,850
अवशेष! कब? तुमने वह पहन कैसे रखा है?

82
00:08:35,933 --> 00:08:39,145
मैं... मैं नहीं जानता।

83
00:08:44,734 --> 00:08:46,403
मैं डर गया कि तुम्हें खो दिया है।

84
00:08:48,321 --> 00:08:49,698
तुम ठीक तो हो, वैक्स?

85
00:08:50,323 --> 00:08:52,993
हाँ, ठीक हूँ। मैं बहुत भावुक हो गया था।

86
00:08:55,412 --> 00:08:57,163
कैश, उन्हें वह कवच मिल गया।

87
00:08:57,831 --> 00:08:58,707
ए!

88
00:08:59,624 --> 00:09:01,918
तुम दोनों हमें छोड़कर चले गए थे।
वह क्या था?

89
00:09:02,002 --> 00:09:06,131
नहीं। हम छोड़कर नहीं गए थे,
बस तुम्हें ढूँढ़ नहीं पाए। और कुछ नहीं।

90
00:09:08,466 --> 00:09:10,969
हाँ, मतलब, अगर हमें धोखा देकर भागना ही था,

91
00:09:11,052 --> 00:09:13,013
मैं तुम्हारी दोस्त की मदद क्यों करता?

92
00:09:15,098 --> 00:09:17,642
-सही कहा।
-वैसे, तुम्हारा स्वागत है।

93
00:09:17,726 --> 00:09:19,436
अब, क्या हम चलें?

94
00:09:19,519 --> 00:09:21,146
ओह, हाँ, ज़रूर।

95
00:09:21,229 --> 00:09:24,065
-तुम ही आगे चलो।
-हाँ, अब सावधान रहना।

96
00:09:24,482 --> 00:09:25,692
शुक्रिया, पर्सी।

97
00:09:27,986 --> 00:09:29,070
मेट्रन।

98
00:09:31,031 --> 00:09:32,741
मैंने अभी क्या कर डाला?

99
00:09:35,952 --> 00:09:38,872
हम यहाँ टेक के काम से आए हैं,
दोस्त बनाने नहीं।

100
00:09:38,955 --> 00:09:40,206
मैं और क्या करता?

101
00:09:40,290 --> 00:09:41,416
उसे मरने देता?

102
00:09:41,499 --> 00:09:44,711
मुझे भी अच्छा नहीं लगा,
पर वह अवशेष उन्हें हमसे पहले मिल गया।

103
00:09:44,794 --> 00:09:49,007
फिर हम वह वापस ले लेंगे।
हमें बस अपनी अगली चाल सोचनी होगी।

104
00:09:50,884 --> 00:09:52,719
करीब रहना, दोस्तो।

105
00:09:52,802 --> 00:09:55,472
मुझे लगता है हमें आगे के
जाल पर नज़र रखनी चाहिए।

106
00:09:55,555 --> 00:09:57,849
पक्का ग्रॉग ने आते वक़्त
सब तोड़ दिए होंगे।

107
00:09:57,932 --> 00:09:59,517
तुम्हारा स्वागत है।

108
00:09:59,934 --> 00:10:03,313
मुझे भी तुमसे प्यार है, ट्रिंकेट,
मगर हमें सबके साथ चलना होगा।

109
00:10:11,905 --> 00:10:14,324
क्या यह कोई आपदा है?

110
00:10:32,550 --> 00:10:34,386
हे भगवान।

111
00:10:35,845 --> 00:10:37,639
क्या तुम सब यह देख रहे हो?

112
00:10:42,644 --> 00:10:44,312
स्फिंक्स का साथी।

113
00:10:58,493 --> 00:10:59,577
कदम बचाकर चलो।

114
00:11:01,454 --> 00:11:03,957
ज़ी, अब छोड़ो भी। हम हार गए।

115
00:11:04,040 --> 00:11:05,417
नहीं, अभी तक नहीं हारे हैं।

116
00:11:06,918 --> 00:11:09,629
वे यूँ टेक की संपत्ति लेकर जा नहीं सकते।

117
00:11:11,381 --> 00:11:13,800
उन्हें पता भी न होगा
कि अवशेष का क्या करना है।

118
00:11:13,883 --> 00:11:14,926
हैलो?

119
00:11:15,844 --> 00:11:17,470
क्या हमने उन्हें फिर से खो दिया?

120
00:11:19,639 --> 00:11:22,100
रुको, क्या तुम उन्हें मार डालोगी?

121
00:11:22,434 --> 00:11:24,561
तुम बहुत ज़्यादा चिंता करते हो, जान।

122
00:11:25,061 --> 00:11:30,066
अगर वे उस कवच के काबिल हैं,
तो यह उनके लिए बाएँ हाथ का खेल होगा।

123
00:11:47,750 --> 00:11:49,502
वह क्या है?

124
00:11:50,336 --> 00:11:51,421
धत् तेरे की।

125
00:11:56,176 --> 00:11:57,969
क्या वह तब से वहीं पर था?

126
00:12:07,479 --> 00:12:09,481
साले कमीने।

127
00:12:09,564 --> 00:12:11,357
बाकी जाल की तरह नहीं लग रहा है।

128
00:12:16,654 --> 00:12:20,074
-बढ़िया। हमने उसे नाराज़ कर दिया।
-हमारा अक्सर ऐसा असर होता है।

129
00:12:25,205 --> 00:12:26,206
बकवास।

130
00:12:26,289 --> 00:12:28,625
मैंने तुम्हें बचा लिया। अरे, नहीं बचा पाई!

131
00:12:37,217 --> 00:12:39,886
मुझे अजीब लग रहा है।

132
00:12:41,888 --> 00:12:42,722
ग्रॉग?

133
00:12:43,473 --> 00:12:46,100
वह मरा नहीं है।
शायद हक्का-बक्का हो गया है।

134
00:12:46,184 --> 00:12:48,520
हक्का-बक्का हो गया है। वाकई?

135
00:12:51,814 --> 00:12:52,774
धत् तेरे की।

136
00:12:53,441 --> 00:12:54,859
ज़रा शांत हो जाओगे?

137
00:12:54,943 --> 00:12:57,695
जैसे ही वे जम जाएँगे,
मैं झट से कवच चुरा लूँगी,

138
00:12:57,779 --> 00:13:01,282
तुम अपने नए दोस्तों को आज़ाद कर देना
और हम यहाँ से निकल लेंगे।

139
00:13:03,368 --> 00:13:04,827
यह क्या...

140
00:13:14,921 --> 00:13:15,880
पर्वान।

141
00:13:37,569 --> 00:13:38,528
चलो।

142
00:13:39,821 --> 00:13:41,197
सत्यानाश। वह हर जगह है।

143
00:13:45,785 --> 00:13:47,036
-चलो, कीज़, देखता हूँ।

144
00:13:47,120 --> 00:13:48,788
-उसे रोको!

145
00:13:55,712 --> 00:13:56,754
कुछ काम नहीं कर रहा।

146
00:14:08,975 --> 00:14:13,104
यह क़ाबू से बाहर हो रहा है।
मैं इसका हिस्सा नहीं बन सकता। हरगिज़ नहीं!

147
00:14:14,147 --> 00:14:16,983
तो तुम उनके लिए
स्लेयर्स टेक से विश्वासघात करोगे।

148
00:14:23,865 --> 00:14:24,866
लानत है, कैश।

149
00:14:35,793 --> 00:14:36,711
नज़रें ऊपर!

150
00:14:38,713 --> 00:14:40,089
तुम लोग कहाँ पर थे?

151
00:14:40,173 --> 00:14:41,841
बस जल्दी से कुछ खाने गए थे।

152
00:14:44,510 --> 00:14:46,471
अहम बात यह है कि अब हम यहाँ हैं।

153
00:14:47,388 --> 00:14:49,057
उसे लॉकेट में वापस डालती हूँ।

154
00:14:52,477 --> 00:14:53,728
बचाकर!

155
00:14:55,855 --> 00:14:59,525
वह तो तुम्हें पकड़ रहा था और मैं नहीं...

156
00:14:59,609 --> 00:15:01,569
ज़ी! नहीं!

157
00:15:17,043 --> 00:15:18,920
कोई शिकंजे वाला चुटकुला नहीं कहोगे?

158
00:15:19,504 --> 00:15:20,421
बहुत आसान होगा।

159
00:15:27,095 --> 00:15:28,262
पाइक, मेरा हाथ थामो!

160
00:15:32,183 --> 00:15:35,061
मैंने तुम्हारा हाथ थाम लिया!
इसे छोड़ना मत...

161
00:16:15,643 --> 00:16:16,519
ट्रिंकेट।

162
00:16:42,295 --> 00:16:43,379
वेक्स!

163
00:16:44,005 --> 00:16:45,089
जो भी होता है...

164
00:16:47,925 --> 00:16:49,343
वह हमारे क़ाबू से बाहर है।

165
00:17:15,911 --> 00:17:18,039
नए सूरमा की जय हो।

166
00:18:16,097 --> 00:18:18,140
ख़ैर, वापस स्वागत है।

167
00:18:18,224 --> 00:18:19,267
मेरी बहन?

168
00:18:19,642 --> 00:18:20,768
केवल हम ही हैं।

169
00:18:21,227 --> 00:18:24,230
मुझे माफ़ कर दो। हम नहीं चाहते थे
कि ऐसा कुछ हो, कसम से।

170
00:18:24,313 --> 00:18:26,607
बाद में माफ़ी माँगना।
मेरे दोस्तों को बचाओ।

171
00:18:28,860 --> 00:18:29,735
वह रहा बवाल।

172
00:18:44,625 --> 00:18:45,751
मैं छुड़ाता हूँ।

173
00:18:53,092 --> 00:18:54,302
क्या वह वैक्स है?

174
00:18:54,969 --> 00:18:56,387
वह यह सब कैसे कर रहा है?

175
00:18:56,470 --> 00:18:59,015
अवशेष। उसी की वजह से ऐसा हुआ होगा।

176
00:19:00,641 --> 00:19:01,475
भाई।

177
00:19:36,177 --> 00:19:37,345
अरे, वाह।

178
00:19:39,597 --> 00:19:42,808
तुम दोनों उस जीव के आने से
ठीक पहले ग़ायब हो गए थे।

179
00:19:42,892 --> 00:19:46,270
हालात हाथ से निकल गए थे।
कुछ ग़लतियाँ हो गईं।

180
00:19:46,354 --> 00:19:48,856
ग़लती। हाँ, वाकई? तुम्हें लगता है?

181
00:19:50,191 --> 00:19:54,904
देखो, टेक ओसीसा के रहस्यों की
कई दशकों से रक्षा करता आया है।

182
00:19:54,987 --> 00:19:57,740
हम अवशेष को ग़लत हाथों में
नहीं पड़ने दे सकते थे।

183
00:19:57,823 --> 00:20:01,369
लेकिन... ज़ाहिर है कि तुम काबिल हो।

184
00:20:01,452 --> 00:20:04,038
सुनो, हम शौक से
पूरी दोपहर माफ़ी माँग सकते हैं।

185
00:20:04,121 --> 00:20:06,916
पर अगर तुम डूबना नहीं चाहते,
तो यहाँ से निकलना होगा।

186
00:20:06,999 --> 00:20:08,584
ज़ी के पीछे जाओ।

187
00:20:20,721 --> 00:20:22,139
मैंने बहुत पानी निगल लिया।

188
00:20:29,438 --> 00:20:30,481
मैं...

189
00:20:31,023 --> 00:20:33,067
मैं माफ़ी माँगना चाहता हूँ।

190
00:20:34,026 --> 00:20:35,528
मुझसे लापरवाही हुई।

191
00:20:35,611 --> 00:20:37,905
कभी-कभी हम बहुत जल्दी में
आगे बढ़ जाते हैं।

192
00:20:37,989 --> 00:20:39,699
मुझे इस वक़्त कुछ नहीं सुनना।

193
00:20:39,782 --> 00:20:42,410
मैंने जल्दबाज़ी की
और वेक्स की जान जाते बची।

194
00:20:42,493 --> 00:20:44,829
नहीं, उसकी जान चली गई थी।

195
00:20:44,912 --> 00:20:47,623
मुझे नहीं पता कि मैं
क्या अलग तरह से करता, पर...

196
00:20:49,583 --> 00:20:50,501
सही!

197
00:20:50,918 --> 00:20:51,877
बातचीत बढ़िया रही।

198
00:20:53,045 --> 00:20:55,006
यह मत कहना कि फिर धोखा देकर भाग रहे हो।

199
00:20:55,089 --> 00:20:56,465
हमने तुम्हें ग़लत समझा।

200
00:20:57,091 --> 00:20:59,844
तुम लोगों के बीच जो है
वह कम ही मिलता है, यकीन करो।

201
00:21:00,344 --> 00:21:02,263
ओसीसा जानती है कि वह क्या कर रही है।

202
00:21:02,346 --> 00:21:04,348
और, सुनो,

203
00:21:04,765 --> 00:21:06,851
जो हुआ, यह उसकी भरपाई तो नहीं करेगा।

204
00:21:06,934 --> 00:21:08,769
लेकिन मैं चाहती हूँ तुम यह रखो।

205
00:21:09,812 --> 00:21:11,480
तुम्हें आगे ज़रूरत पड़ सकती है।

206
00:21:12,231 --> 00:21:17,028
यह एक जीव को एक छोटी सी तह में सुरक्षित
रखता है, जब तक उसकी ज़रूरत न पड़े।

207
00:21:17,528 --> 00:21:18,362
अब यह तुम्हारा।

208
00:21:18,446 --> 00:21:21,115
और मेरे स्लेयर्स टेक के कर्ज़े का क्या?

209
00:21:21,198 --> 00:21:22,450
कौन सा कर्ज़?

210
00:21:24,285 --> 00:21:26,162
मैं कहती कि अपना ध्यान रखना,

211
00:21:26,245 --> 00:21:29,331
लेकिन वह चीज़ तो तुम लोगों को
बख़ूबी करनी आती है।

212
00:21:29,415 --> 00:21:33,961
हमारी चिंता मत करो, जान। तुम्हें अभी
और ऊँचे पर्वतों का सामना करना है।

213
00:21:34,378 --> 00:21:35,755
-ए!
-क्या?

214
00:21:35,838 --> 00:21:37,840
क्या सींगवाली मुझे जाते हुए देख रही है?

215
00:21:37,923 --> 00:21:39,508
बेशक, जानेमन।

216
00:21:40,092 --> 00:21:41,719
मेरा पिछवाड़ा वाकई कमाल का है।

217
00:21:43,304 --> 00:21:45,347
उसने इसमें एक जीव रखा था।

218
00:21:47,475 --> 00:21:49,643
पता है कौन इसमें बहुत अच्छे से समा जाएगा?

219
00:21:50,269 --> 00:21:51,145
मैं!

220
00:21:52,104 --> 00:21:54,732
तुम्हें ख़तरे से दूर रखने का
तरीका ढूँढ़ना होगा।

221
00:21:55,107 --> 00:21:56,442
क्या कहते हो, ट्रिंकेट?

222
00:21:57,234 --> 00:22:00,154
चलो, कोशिश तो करके देखो। शायद मज़ा आ जाए।

223
00:22:01,489 --> 00:22:02,990
यह क्या...

224
00:22:05,159 --> 00:22:06,118
ट्रिंकेट!

225
00:22:06,786 --> 00:22:08,120
इसके बाद मैं!

226
00:22:09,080 --> 00:22:11,540
यह तो बेहद मज़ेदार था!

227
00:22:21,717 --> 00:22:22,843
हैलो।

228
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
कोई है?

229
00:22:59,922 --> 00:23:00,798
क्या है?

230
00:23:01,090 --> 00:23:03,342
मक़बरे के बाद से अजीब बर्ताव कर रहे हो।

231
00:23:03,425 --> 00:23:04,343
अच्छा?

232
00:23:05,553 --> 00:23:06,595
वहाँ क्या हुआ था?

233
00:23:07,096 --> 00:23:08,222
मुझे नहीं पता।

234
00:23:08,305 --> 00:23:09,723
झूठ मत बोलो कि नहीं जानते।

235
00:23:09,807 --> 00:23:13,936
मैंने कुछ देखा, पर...
मुझे नहीं पता कि उसका क्या मतलब है।

236
00:23:15,062 --> 00:23:16,730
जब तुम ज़मीन पर लेटी हुई थी,

237
00:23:17,356 --> 00:23:19,859
मेट्रन ऑफ़ रेवन्स को
तुम्हें लेने आते हुए देखा।

238
00:23:20,734 --> 00:23:22,903
मैंने विनती की कि बदले में मुझे ले जाए।

239
00:23:23,571 --> 00:23:24,488
मुझे करना ही पड़ा।

240
00:23:25,489 --> 00:23:27,616
पर मुझे नहीं पता कि मेरे साथ क्या होगा,

241
00:23:28,659 --> 00:23:29,869
हममें से किसी के साथ भी।

242
00:23:30,911 --> 00:23:31,829
भाई,

243
00:23:32,663 --> 00:23:35,249
इस सबका जो भी मतलब हो,
हम कुछ न कुछ सोच लेंगे।

244
00:23:36,917 --> 00:23:38,085
कुछ नहीं बदला है।

245
00:23:41,130 --> 00:23:42,506
सब कुछ बदल चुका है।

246
00:23:55,019 --> 00:23:56,604
वेस्टरन

247
00:24:47,446 --> 00:24:49,448
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

248
00:24:49,531 --> 00:24:51,533
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्षी