1
00:00:29,948 --> 00:00:31,492
Di ka nila sinaktan, di ba?

2
00:00:31,575 --> 00:00:34,244
Hindi. Naisip yata nilang
mas may silbi ako pag buhay ako.

3
00:00:34,328 --> 00:00:35,871
Sino ang mga ito?

4
00:00:35,954 --> 00:00:37,956
Mga bandido, mga mandarambong?

5
00:00:38,582 --> 00:00:40,542
May nakakikilabot na tunog.

6
00:00:43,295 --> 00:00:45,756
Wag na tayong manatili para lang malaman.

7
00:00:54,765 --> 00:00:55,933
Dali, dito.

8
00:01:14,368 --> 00:01:15,244
Vax.

9
00:01:20,249 --> 00:01:21,542
Hindi. Tingnan mo...

10
00:01:22,709 --> 00:01:23,752
sinaktan nila siya.

11
00:01:32,261 --> 00:01:33,804
Anong ginawa nila sa 'yo?

12
00:01:33,887 --> 00:01:35,472
Vex'ahlia, umalis na tayo.

13
00:01:35,556 --> 00:01:38,391
Nagdurusa siya. Kailangan niya ng awa.

14
00:01:39,768 --> 00:01:43,313
Anuman ang mangyari, di natin kontrolado.

15
00:01:49,069 --> 00:01:49,987
Vex.

16
00:02:03,000 --> 00:02:07,087
Okey lang. Kalma lang.

17
00:02:07,963 --> 00:02:09,463
Puwede ka nang magpahinga.

18
00:02:18,849 --> 00:02:22,728
Naku. Isang ina?

19
00:02:24,563 --> 00:02:27,357
Okey lang. Di ka namin sasaktan.

20
00:02:30,110 --> 00:02:31,236
Anong ginagawa mo?

21
00:02:31,320 --> 00:02:32,779
Di puwedeng iwan lang siya.

22
00:02:32,863 --> 00:02:36,366
Ano? Hindi. Anong gagawin mo,
magpapalaki ng oso?

23
00:02:36,449 --> 00:02:41,079
Minsan, kailangan mong yakapin
ang nasa harap mo. Hindi labanan.

24
00:04:04,997 --> 00:04:06,248
Kapatid ko!

25
00:04:11,378 --> 00:04:13,422
Naku. Nahanap nila.

26
00:04:17,341 --> 00:04:18,969
Pike! Gamutin mo siya!

27
00:04:21,513 --> 00:04:22,681
Walang...

28
00:04:23,140 --> 00:04:24,474
magagamot.

29
00:04:25,684 --> 00:04:28,145
Sinuman, kilos na!

30
00:04:28,812 --> 00:04:30,522
Z, di puwedeng manatili lang tayo.

31
00:04:32,733 --> 00:04:33,692
Gusto ko siyang makita!

32
00:04:36,361 --> 00:04:38,488
Subukan natin siyang buhayin ulit?

33
00:04:38,572 --> 00:04:39,906
Rito ng pagbuhay?

34
00:04:39,990 --> 00:04:41,950
Di ko pa 'yan nasubukan.

35
00:04:42,034 --> 00:04:44,369
Kaunti lang ang nakasubok. Mahirap gawin.

36
00:04:44,452 --> 00:04:47,622
Dapat magawa na habang mainit pa
ang katawan. Ito, patulong!

37
00:04:49,416 --> 00:04:50,667
Heto na.

38
00:04:53,086 --> 00:04:56,048
Di ito puwede. Sinong kasama niya?

39
00:05:08,060 --> 00:05:12,272
Utang na loob niya ito sa akin,
kung gagana.

40
00:05:17,736 --> 00:05:19,446
-Di gumagana ang orasyon.
-Sige na.

41
00:05:19,905 --> 00:05:22,282
Hindi, di gumagana!

42
00:05:22,365 --> 00:05:24,326
Dahil nasa loob tayo ng templo niya!

43
00:05:24,743 --> 00:05:27,079
Teritoryo ito ng Matron of Ravens.

44
00:05:27,162 --> 00:05:28,914
Masyado siyang malakas!

45
00:05:28,997 --> 00:05:31,041
Walang awtoridad dito ang mga diyos natin.

46
00:05:31,917 --> 00:05:33,960
Puwede ba nating ilipat si Vex?

47
00:05:34,044 --> 00:05:36,838
Nasa ilalim tayo ng lawa!
Wala nang ibang lugar!

48
00:05:36,922 --> 00:05:39,132
Meron pa sigurong ibang gayuma o anuman!

49
00:05:39,216 --> 00:05:41,676
Wala nang silbi 'yun. Tapos na siya.

50
00:05:57,567 --> 00:06:00,278
Ewan. Di ako magaling dito.

51
00:06:02,823 --> 00:06:05,200
Bakit di gumagana?
Di ka puwedeng sumuko, pakiusap.

52
00:06:14,709 --> 00:06:15,585
Hindi.

53
00:06:20,090 --> 00:06:21,091
Vex.

54
00:06:21,174 --> 00:06:23,135
Hindi, sige na.

55
00:06:23,218 --> 00:06:24,136
Anong nangyayari?

56
00:06:24,219 --> 00:06:27,305
-Naku!
-Wag. Wag, pakiusap!

57
00:06:33,603 --> 00:06:35,772
Ikaw...

58
00:06:35,856 --> 00:06:38,483
Ano? Hindi.

59
00:06:42,779 --> 00:06:45,657
Ako na lang, salbahe!

60
00:07:19,232 --> 00:07:21,318
Patawad.

61
00:07:26,990 --> 00:07:27,866
Kalma.

62
00:07:27,949 --> 00:07:28,825
Naku.

63
00:07:28,909 --> 00:07:32,787
Salamat sa Everlight!
Di ako makapaniwalang nagawa mo.

64
00:07:32,871 --> 00:07:35,123
Naku! Kahanga-hanga ako.

65
00:07:39,169 --> 00:07:42,172
-Anong nangyari?
-Hinawakan ko ang armor.

66
00:07:43,006 --> 00:07:44,674
At ikaw, ikaw ay...

67
00:07:45,800 --> 00:07:47,844
-Namatay ka.
-Grog!

68
00:07:47,928 --> 00:07:50,972
-Hindi. Patay, patay talaga.
-Oo, nakakaloko.

69
00:07:51,056 --> 00:07:54,309
Umikot-ikot kami at nandiyan ka lang,
malamig na bangkay.

70
00:07:54,392 --> 00:07:56,561
Vex'ahlia, aksidente 'yun.

71
00:07:56,645 --> 00:07:57,646
Kung gayon.

72
00:07:59,898 --> 00:08:00,774
Buwisit!

73
00:08:01,816 --> 00:08:03,568
Niligtas mo siya.

74
00:08:04,319 --> 00:08:05,445
Salamat.

75
00:08:06,196 --> 00:08:10,408
Oo. Oo naman. Sabihin na lang nating
may utang na loob ka sa 'kin.

76
00:08:11,368 --> 00:08:12,953
Okey, okey.

77
00:08:13,036 --> 00:08:14,746
Kaaya-aya ang paghinga mo.

78
00:08:16,456 --> 00:08:19,542
Kung namatay ako, paano...

79
00:08:30,387 --> 00:08:31,388
Vax!

80
00:08:31,846 --> 00:08:35,850
Ang tanda! Ba't mo suot?

81
00:08:35,933 --> 00:08:39,145
Di ko alam.

82
00:08:44,734 --> 00:08:46,403
Nag-alala lang akong mawawala ka.

83
00:08:48,321 --> 00:08:49,698
Okey ka lang, Vax?

84
00:08:50,323 --> 00:08:52,993
Oo, okey lang. Grabe lang 'yun.

85
00:08:55,412 --> 00:08:57,163
Kash, nasa kanila ang armor.

86
00:08:57,831 --> 00:08:58,707
Uy!

87
00:08:59,624 --> 00:09:01,918
Pinabayaan niyo kami noon. Ano 'yun?

88
00:09:02,002 --> 00:09:06,131
Hindi. Di kami nagpabaya,
di lang namin kayo makita. 'Yun lang.

89
00:09:08,466 --> 00:09:10,969
Oo. Ibig kong sabihin,
kung magpapabaya kami,

90
00:09:11,052 --> 00:09:13,013
ba't ako babalik
at tutulong sa kaibigan mo?

91
00:09:15,098 --> 00:09:17,642
-May punto.
-Walang anuman.

92
00:09:17,726 --> 00:09:19,436
Ngayon, puwede na ba tayong magpatuloy?

93
00:09:19,519 --> 00:09:21,146
Oo, sige.

94
00:09:21,229 --> 00:09:24,065
-Ikaw ang mauna.
-Oo, ingat na.

95
00:09:24,482 --> 00:09:25,692
Salamat, Percy.

96
00:09:27,986 --> 00:09:29,070
Ang Matron.

97
00:09:31,031 --> 00:09:32,741
Anong ginawa ko?

98
00:09:35,952 --> 00:09:38,872
Nandito tayo para sa negosyo sa Take,
di para makipagkaibigan.

99
00:09:38,955 --> 00:09:40,206
Ano ba ang dapat kong gawin?

100
00:09:40,290 --> 00:09:41,416
Hayaan siyang mamatay?

101
00:09:41,499 --> 00:09:44,711
Ayoko rin niyon, pero nakuha nila
ang tanda bago tayo.

102
00:09:44,794 --> 00:09:49,007
Babawiin natin. Kailangan lang nating
maisip ang susunod na hakbang.

103
00:09:50,884 --> 00:09:52,719
Wag lalayo.

104
00:09:52,802 --> 00:09:55,472
Tingin ko, dapat magmasid
para sa mga patibong.

105
00:09:55,555 --> 00:09:57,849
Tiyak na naglagay ng mga gano'n si Grog.

106
00:09:57,932 --> 00:09:59,517
Walang anuman.

107
00:09:59,934 --> 00:10:03,313
Mahal din kita, Trinket,
pero kailangan nating humabol.

108
00:10:11,905 --> 00:10:14,324
Kalamidad ba ito?

109
00:10:32,550 --> 00:10:34,386
Naku.

110
00:10:35,845 --> 00:10:37,639
Nakikita niyo ba ito?

111
00:10:42,644 --> 00:10:44,312
Ang kabiyak ng sphinx.

112
00:10:58,493 --> 00:10:59,577
Ingat.

113
00:11:01,454 --> 00:11:03,957
Z, hayaan mo na. Talo na tayo.

114
00:11:04,040 --> 00:11:05,417
Hindi pa, di tayo talo.

115
00:11:06,918 --> 00:11:09,629
Di sila puwedeng basta umalis
nang may Take.

116
00:11:11,381 --> 00:11:13,800
Ni di nila alam ang gagawin sa tanda.

117
00:11:13,883 --> 00:11:14,926
Hello?

118
00:11:15,844 --> 00:11:17,470
Nawala ba sila ulit?

119
00:11:19,639 --> 00:11:22,100
Teka, papatayin mo ba sila?

120
00:11:22,434 --> 00:11:24,561
Masyado kang nag-aalala, mahal.

121
00:11:25,061 --> 00:11:30,066
Kung karapat-dapat sila sa armor,
walang-walang ito sa kanila.

122
00:11:47,750 --> 00:11:49,502
Ano 'yan?

123
00:11:50,336 --> 00:11:51,421
Naku.

124
00:11:56,176 --> 00:11:57,969
Kanina pa ba 'yan nandiyan?

125
00:12:07,479 --> 00:12:09,481
Walang hiya ka.

126
00:12:09,564 --> 00:12:11,357
Parang di 'yung ibang patibong.

127
00:12:16,654 --> 00:12:20,074
-Ayos. Nabuwisit natin.
-May ganyan tayong epekto sa mga tao.

128
00:12:25,205 --> 00:12:26,206
Bollocks.

129
00:12:26,289 --> 00:12:28,625
Ayun. Ay, hindi!

130
00:12:37,217 --> 00:12:39,886
Wirdo ang pakiramdam ko.

131
00:12:41,888 --> 00:12:42,722
Grog?

132
00:12:43,473 --> 00:12:46,100
Di siya patay. Tingin ko, takot lang siya.

133
00:12:46,184 --> 00:12:48,520
Takot lang. Talaga?

134
00:12:51,814 --> 00:12:52,774
Naku.

135
00:12:53,441 --> 00:12:54,859
Puwedeng magrelaks ka?

136
00:12:54,943 --> 00:12:57,695
Pag nahuli na sila,
isa-swipe ko ang afrmor,

137
00:12:57,779 --> 00:13:01,282
i-unfreeze mo ang mga bago mong kaibigan,
at umalis na tayo rito.

138
00:13:03,368 --> 00:13:04,827
Ano bang...

139
00:13:14,921 --> 00:13:15,880
Purvan.

140
00:13:37,569 --> 00:13:38,528
Sige na.

141
00:13:39,821 --> 00:13:41,197
Naku. Nasa lahat na.

142
00:13:45,785 --> 00:13:47,036
Sige na. Keys, ako na.

143
00:13:47,120 --> 00:13:48,788
Pigilan siya!

144
00:13:55,712 --> 00:13:56,754
Walang gumagana.

145
00:14:08,975 --> 00:14:13,104
Sumosobra na ito.
Di ako puwedeng maging parte nito. Hindi!

146
00:14:14,147 --> 00:14:16,983
Ipagkakanulo mo ang Slayer's Take
para sa kanila.

147
00:14:23,865 --> 00:14:24,866
Naku, Kash.

148
00:14:35,793 --> 00:14:36,711
Mata naman!

149
00:14:38,713 --> 00:14:40,089
Saan ka galing?

150
00:14:40,173 --> 00:14:41,841
Kumuha lang ng pagkain.

151
00:14:44,510 --> 00:14:46,471
Ang importante, nandito tayo ngayon.

152
00:14:47,388 --> 00:14:49,057
Ibabalik ko siya sa laket.

153
00:14:52,477 --> 00:14:53,728
Ingat!

154
00:14:55,855 --> 00:14:59,525
Ang hirap mong hulihin at di ako...

155
00:14:59,609 --> 00:15:01,569
Z! Hindi, hindi!

156
00:15:17,043 --> 00:15:18,920
Walang birong may tentakulo?

157
00:15:19,504 --> 00:15:20,421
Masyadong madali.

158
00:15:27,095 --> 00:15:28,262
Pike, hawakan mo ako!

159
00:15:32,183 --> 00:15:35,061
Akin ka na. Wag mo akong pakakawalan.

160
00:16:15,643 --> 00:16:16,519
Trinket.

161
00:16:42,295 --> 00:16:43,379
Vex!

162
00:16:44,005 --> 00:16:45,089
Anuman ang mangyari...

163
00:16:47,925 --> 00:16:49,343
Di natin kontrolado.

164
00:17:15,911 --> 00:17:18,039
Bigyang-pugay ang bagong kampeon.

165
00:18:16,097 --> 00:18:18,140
Maligayang pagbabalik.

166
00:18:18,224 --> 00:18:19,267
Kapatid ko?

167
00:18:19,642 --> 00:18:20,768
Takot lang ako.

168
00:18:21,227 --> 00:18:24,230
Patawad. Di namin ito sinasadya, pangako.

169
00:18:24,313 --> 00:18:26,607
Mamaya na 'yan.
Tulungan mo ang mga kaibigan ko.

170
00:18:28,860 --> 00:18:29,735
Ayan.

171
00:18:44,625 --> 00:18:45,751
Ako ang bahala.

172
00:18:53,092 --> 00:18:54,302
Si Vax ba 'yan?

173
00:18:54,969 --> 00:18:56,387
Paano niya nagagawa 'yan?

174
00:18:56,470 --> 00:18:59,015
Ang tanda. Kailangan.

175
00:19:00,641 --> 00:19:01,475
Kapatid.

176
00:19:36,177 --> 00:19:37,345
Naku.

177
00:19:39,597 --> 00:19:42,808
Nawala kayo bago pa magpakita
ang nilalang na 'yun.

178
00:19:42,892 --> 00:19:46,270
Sumobra ang mga bagay.
May mga pagkakamali.

179
00:19:46,354 --> 00:19:48,856
Pagkakamali. Talaga? Tingin mo?

180
00:19:50,191 --> 00:19:54,904
Dekada na ang ginugol ng Take
para protektahan ang mga sikreto ni Osysa.

181
00:19:54,987 --> 00:19:57,740
Di puwedeng mapunta
sa maling kamay ang tanda.

182
00:19:57,823 --> 00:20:01,369
Pero... karapat-dapat ang iyo.

183
00:20:01,452 --> 00:20:04,038
Gusto naman naming humingi ng tawad
buong hapon.

184
00:20:04,121 --> 00:20:06,916
Pero kung ayaw mong malunod,
umalis na tayo rito.

185
00:20:06,999 --> 00:20:08,584
Sundan na si Z.

186
00:20:20,721 --> 00:20:22,139
Ang dami kong nalunok na tubig.

187
00:20:29,438 --> 00:20:30,481
Ako...

188
00:20:31,023 --> 00:20:33,067
Gusto kong humingi ng tawad.

189
00:20:34,026 --> 00:20:35,528
Di ako naging maingat.

190
00:20:35,611 --> 00:20:37,905
Minsan, ang bilis nating gumalaw.

191
00:20:37,989 --> 00:20:39,699
Ayokong marinig ngayon.

192
00:20:39,782 --> 00:20:42,410
Nagmadali ako at muntik nang mamatay
si Vex.

193
00:20:42,493 --> 00:20:44,829
Hindi, napatay siya niyon.

194
00:20:44,912 --> 00:20:47,623
Ewan kung ano ba dapat
ang ginawa ko, pero...

195
00:20:49,583 --> 00:20:50,501
Tama!

196
00:20:50,918 --> 00:20:51,877
Ang husay niyon.

197
00:20:53,045 --> 00:20:55,006
Wag mo sabihing pababayaan mo ulit kami.

198
00:20:55,089 --> 00:20:56,465
Nagkamali kami ng husga sa 'yo.

199
00:20:57,091 --> 00:20:59,844
Bihira ang meron kayo, maniwala kayo.

200
00:21:00,344 --> 00:21:02,263
Tingin ko, alam ni Osysa
ang ginagawa niya.

201
00:21:02,346 --> 00:21:04,348
At, makinig,

202
00:21:04,765 --> 00:21:06,851
alam kong di sapat para sa nangyari.

203
00:21:06,934 --> 00:21:08,769
Pero gusto kong mapasaiyo ito.

204
00:21:09,812 --> 00:21:11,480
Baka kailanganin mo sa susunod.

205
00:21:12,231 --> 00:21:17,028
Napoproteksiyunan nito ang nilalang
sa maliit na lungga, hanggang kailanganin.

206
00:21:17,528 --> 00:21:18,362
Iyo na.

207
00:21:18,446 --> 00:21:21,115
Paano naman ang utang ko sa Slayer's Take?

208
00:21:21,198 --> 00:21:22,450
Anong utang?

209
00:21:24,285 --> 00:21:26,162
Alagaan ninyo ang sarili ninyo,

210
00:21:26,245 --> 00:21:29,331
parang isang bagay 'yan na alam niyo na.

211
00:21:29,415 --> 00:21:33,961
Wag mo kaming alalahanin, mahal. May mas
malaking bagay kang dapat asikasuhin.

212
00:21:34,378 --> 00:21:35,755
-Uy!
-Ano?

213
00:21:35,838 --> 00:21:37,840
Pinapanood ba akong lumayo ni Antlers?

214
00:21:37,923 --> 00:21:39,508
Oo naman, mahal.

215
00:21:40,092 --> 00:21:41,719
May parte akong di titigil.

216
00:21:43,304 --> 00:21:45,347
Nagtago siya ng nilalang doon.

217
00:21:47,475 --> 00:21:49,643
Alam mo ba ang pusta kong magkakasya?

218
00:21:50,269 --> 00:21:51,145
Ako!

219
00:21:52,104 --> 00:21:54,732
Kailangan ko ng paraan
para protektahan ka.

220
00:21:55,107 --> 00:21:56,442
Anong masasabi mo, Trinket?

221
00:21:57,234 --> 00:22:00,154
Subukan mo na. Baka masaya.

222
00:22:01,489 --> 00:22:02,990
Ano bang...

223
00:22:05,159 --> 00:22:06,118
Trinket!

224
00:22:06,786 --> 00:22:08,120
May susunod!

225
00:22:09,080 --> 00:22:11,540
Astig!

226
00:22:21,717 --> 00:22:22,843
Hello.

227
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
Hello?

228
00:22:59,922 --> 00:23:00,798
Ano?

229
00:23:01,090 --> 00:23:03,342
Kakaiba ang kilos mo mula noong sa nitso.

230
00:23:03,425 --> 00:23:04,343
Talaga?

231
00:23:05,553 --> 00:23:06,595
Anong nangyari?

232
00:23:07,096 --> 00:23:08,222
Di ko alam.

233
00:23:08,305 --> 00:23:09,723
Kalokohan, di mo alam.

234
00:23:09,807 --> 00:23:13,936
May nakita ako, pero...
Di ko alam ang ibig sabihin.

235
00:23:15,062 --> 00:23:16,730
Noong nasa lapag ka,

236
00:23:17,356 --> 00:23:19,859
nakita ko ang Matron of Ravens
na ikaw ang puntirya.

237
00:23:20,734 --> 00:23:22,903
Nagmakaawa ako sa kanyang ako na lang.

238
00:23:23,571 --> 00:23:24,488
Kailangan.

239
00:23:25,489 --> 00:23:27,616
Pero di ko alam
kung anong mangyayari sa 'kin,

240
00:23:28,659 --> 00:23:29,869
sa sinuman sa atin.

241
00:23:30,911 --> 00:23:31,829
Kapatid,

242
00:23:32,663 --> 00:23:35,249
anuman ang ibig sabihin ng lahat ng ito,
aalamin natin.

243
00:23:36,917 --> 00:23:38,085
Walang nagbago.

244
00:23:41,130 --> 00:23:42,506
Nagbago na ang lahat.

245
00:24:47,446 --> 00:24:49,448
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Mary Antonette M. Ramos

246
00:24:49,531 --> 00:24:51,533
Mapanlikhang Superbisor
Erika Ivene Columna