1
00:00:29,948 --> 00:00:31,492
Satuttivatko he sinua?

2
00:00:31,575 --> 00:00:34,244
Eivät. Pitivät kai minua
arvokkaampana elävänä.

3
00:00:34,328 --> 00:00:35,871
Keitä he oikein ovat?

4
00:00:35,954 --> 00:00:37,956
Rosvoja tai salametsästäjiä ehkä.

5
00:00:38,582 --> 00:00:40,542
Olen kuullut kammottavia ääniä.

6
00:00:43,295 --> 00:00:45,756
Paskat. Ei jäädä tänne ottamaan selvää.

7
00:00:54,765 --> 00:00:55,933
Äkkiä tänne.

8
00:01:14,368 --> 00:01:15,244
Vax.

9
00:01:20,249 --> 00:01:21,542
Ei. Katso.

10
00:01:22,709 --> 00:01:23,752
Sitä on satutettu.

11
00:01:32,261 --> 00:01:33,804
Mitä sinulle on tehty?

12
00:01:33,887 --> 00:01:35,472
Meidän pitää mennä.

13
00:01:35,556 --> 00:01:38,391
Se kärsii. Se tarvitsee armoa.

14
00:01:39,768 --> 00:01:43,313
Kävi miten kävi, emme voi sille mitään.

15
00:01:49,069 --> 00:01:49,987
Vex.

16
00:02:03,000 --> 00:02:07,087
Rauhallisesti. Kaikki on hyvin.

17
00:02:07,963 --> 00:02:09,463
Nyt voit levätä.

18
00:02:18,849 --> 00:02:22,728
Jumalten tähden, oliko se emo?

19
00:02:24,563 --> 00:02:27,357
Ei hätää. Emme satuta sinua.

20
00:02:30,110 --> 00:02:31,236
Mitä oikein teet?

21
00:02:31,320 --> 00:02:32,779
Emme voi jättää sitä.

22
00:02:32,863 --> 00:02:36,366
Mitä? Aiotko muka ryhtyä
kasvattamaan karhua?

23
00:02:36,449 --> 00:02:41,079
Joskus on tartuttava edessään olevaan
eikä taisteltava sitä vastaan.

24
00:04:04,997 --> 00:04:06,248
Sisko!

25
00:04:11,378 --> 00:04:13,422
Helvetti. He löysivät sen.

26
00:04:17,341 --> 00:04:18,969
Paranna hänet, Pike!

27
00:04:21,513 --> 00:04:22,681
Ei ole

28
00:04:23,140 --> 00:04:24,474
mitään parannettavaa.

29
00:04:25,684 --> 00:04:28,145
Tehkää joku jotakin!

30
00:04:28,812 --> 00:04:30,522
Emme voi vain katsoa vierestä.

31
00:04:32,733 --> 00:04:33,692
Näyttäkää!

32
00:04:36,361 --> 00:04:38,488
Voisimme yrittää kuolleista herätystä.

33
00:04:38,572 --> 00:04:39,906
Herätysriittiäkö?

34
00:04:39,990 --> 00:04:41,950
En ole koskaan kokeillut sitä.

35
00:04:42,034 --> 00:04:44,369
Harvat ovat. Se on erittäin vaikea.

36
00:04:44,452 --> 00:04:47,622
Se pitää tehdä, kun ruumis
on vielä lämmin. Auttakaa!

37
00:04:49,416 --> 00:04:50,667
Kas niin.

38
00:04:53,086 --> 00:04:56,048
Tämä ei voi olla totta.
Kuka oli hänen kanssaan?

39
00:05:08,060 --> 00:05:12,272
Hän jää minulle isosti velkaa,
jos tämä onnistuu.

40
00:05:17,736 --> 00:05:19,446
-Loitsu ei kestä.
-Toimi nyt.

41
00:05:19,905 --> 00:05:22,282
Ei se toimi!

42
00:05:22,365 --> 00:05:24,326
Olemme hänen temppelissään!

43
00:05:24,743 --> 00:05:27,079
Tämä on Korppien emännän valtakuntaa.

44
00:05:27,162 --> 00:05:28,914
Hän on liian vahva!

45
00:05:28,997 --> 00:05:31,041
Jumalillamme ei ole valtaa täällä.

46
00:05:31,917 --> 00:05:33,960
Voimmeko siirtää Vexin muualle?

47
00:05:34,044 --> 00:05:36,838
Olemme järven alla! Ei ole muuta paikkaa!

48
00:05:36,922 --> 00:05:39,132
On pakko olla joku juoma tai jotain!

49
00:05:39,216 --> 00:05:41,676
Turhaa. Hän on mennyttä.

50
00:05:57,567 --> 00:06:00,278
En tiedä. Tämä ei ole erikoisalaani.

51
00:06:02,823 --> 00:06:05,200
Miksei tämä toimi? Et saa luovuttaa.

52
00:06:14,709 --> 00:06:15,585
Ei.

53
00:06:20,090 --> 00:06:21,091
Vex.

54
00:06:21,174 --> 00:06:23,135
Herää nyt.

55
00:06:23,218 --> 00:06:24,136
Mitä tapahtuu?

56
00:06:24,219 --> 00:06:27,305
-Kauhistus!
-Ei, ei!

57
00:06:33,603 --> 00:06:35,772
Sinä...

58
00:06:35,856 --> 00:06:38,483
Mitä? Ei.

59
00:06:42,779 --> 00:06:45,657
Ota minut hänen sijastaan, korppiämmä!

60
00:07:19,232 --> 00:07:21,318
Olen pahoillani.

61
00:07:26,990 --> 00:07:27,866
Rauhallisesti.

62
00:07:27,949 --> 00:07:28,825
Helvetti.

63
00:07:28,909 --> 00:07:32,787
Ikuiselle valolle kiitos!
Uskomatonta, että onnistuit.

64
00:07:32,871 --> 00:07:35,123
Hemmetti! Olen mahtava.

65
00:07:39,169 --> 00:07:42,172
-Mitä tapahtui?
-Kosketin haarniskaa.

66
00:07:43,006 --> 00:07:44,674
Ja sinä olit...

67
00:07:45,800 --> 00:07:47,844
-Sinä kuolit.
-Grog!

68
00:07:47,928 --> 00:07:50,972
-Ei, vaan oikeasti kuolit.
-Se oli hullua.

69
00:07:51,056 --> 00:07:54,309
Käännyimme ympäri,
ja yhtäkkiä makasit siinä kuolleena.

70
00:07:54,392 --> 00:07:56,561
Se oli vahinko, Vex'ahlia.

71
00:07:56,645 --> 00:07:57,646
Tuota...

72
00:07:59,898 --> 00:08:00,774
Helvetti!

73
00:08:01,816 --> 00:08:03,568
Sinä pelastit hänet.

74
00:08:04,319 --> 00:08:05,445
Kiitos.

75
00:08:06,196 --> 00:08:10,408
Joo, eihän tässä mitään.
Sanotaanko vain, että jäit velkaa.

76
00:08:11,368 --> 00:08:12,953
No niin.

77
00:08:13,036 --> 00:08:14,746
Joo, henkesi haisee ihanalta.

78
00:08:16,456 --> 00:08:19,542
Mutta jos kuolin, miten...

79
00:08:30,387 --> 00:08:31,388
Vax!

80
00:08:31,846 --> 00:08:35,850
Jäänne! Koska? Miksi sinulla on se ylläsi?

81
00:08:35,933 --> 00:08:39,145
En tiedä.

82
00:08:44,734 --> 00:08:46,403
Pelkäsin menettäneeni sinut.

83
00:08:48,321 --> 00:08:49,698
Oletko kunnossa, Vax?

84
00:08:50,323 --> 00:08:52,993
Olen. Se oli vain rankkaa.

85
00:08:55,412 --> 00:08:57,163
He saivat haarniskan, Kash.

86
00:08:57,831 --> 00:08:58,707
Hei!

87
00:08:59,624 --> 00:09:01,918
Hylkäsitte meidät. Mikä juttu se oli?

88
00:09:02,002 --> 00:09:06,131
Emme me hylänneet teitä.
Emme vain löytäneet teitä.

89
00:09:08,466 --> 00:09:10,969
Jos olisimme aikoneet hylätä teidät,

90
00:09:11,052 --> 00:09:13,013
miksi olisimme auttaneet kaverianne?

91
00:09:15,098 --> 00:09:17,642
-Tuossa on perää.
-Ei muuten kestä kiittää.

92
00:09:17,726 --> 00:09:19,436
Voimmeko nyt jatkaa matkaa?

93
00:09:19,519 --> 00:09:21,146
Joo, toki.

94
00:09:21,229 --> 00:09:24,065
-Mene sinä edeltä.
-Niin, varovasti nyt.

95
00:09:24,482 --> 00:09:25,692
Kiitos, Percy.

96
00:09:27,986 --> 00:09:29,070
Emäntä.

97
00:09:31,031 --> 00:09:32,741
Mitä oikein tein?

98
00:09:35,952 --> 00:09:38,872
Tulimme Saalistajien asialla,
emme kaveeraamaan.

99
00:09:38,955 --> 00:09:40,206
Olisiko minun pitänyt

100
00:09:40,290 --> 00:09:41,416
antaa hänen kuolla?

101
00:09:41,499 --> 00:09:44,711
En minäkään pidä tästä,
mutta he löysivät Jäänteen ensin.

102
00:09:44,794 --> 00:09:49,007
Otamme sen takaisin.
Pitää vain suunnitella seuraava siirto.

103
00:09:50,884 --> 00:09:52,719
Pysykää lähellä.

104
00:09:52,802 --> 00:09:55,472
Pitäisi varmaan varoa ansoja.

105
00:09:55,555 --> 00:09:57,849
Grog laukaisi ne jo sisään tullessa.

106
00:09:57,932 --> 00:09:59,517
Ei kestä.

107
00:09:59,934 --> 00:10:03,313
Minäkin rakastan sinua,
mutta on pidettävä vauhtia.

108
00:10:11,905 --> 00:10:14,324
Onko tämä Suuri tuho?

109
00:10:32,550 --> 00:10:34,386
Helvetti.

110
00:10:35,845 --> 00:10:37,639
Näettekö te tämän?

111
00:10:42,644 --> 00:10:44,312
Sfinksin kumppani.

112
00:10:58,493 --> 00:10:59,577
Varokaa askelianne.

113
00:11:01,454 --> 00:11:03,957
Anna olla, Z. Me hävisimme.

114
00:11:04,040 --> 00:11:05,417
Emme vielä.

115
00:11:06,918 --> 00:11:09,629
He eivät voi viedä
Saalistajien omaisuutta.

116
00:11:11,381 --> 00:11:13,800
He eivät edes osaa käyttää Jäänteitä.

117
00:11:13,883 --> 00:11:14,926
Huhuu?

118
00:11:15,844 --> 00:11:17,470
Kadotimmeko heidät taas?

119
00:11:19,639 --> 00:11:22,100
Mitä, aiotko tappaa heidät?

120
00:11:22,434 --> 00:11:24,561
Murehdit liikoja, rakas.

121
00:11:25,061 --> 00:11:30,066
Jos he ovat haarniskan arvoisia,
tämä on heille lasten leikkiä.

122
00:11:47,750 --> 00:11:49,502
Mikä tuo on?

123
00:11:50,336 --> 00:11:51,421
Ei helvetti.

124
00:11:56,176 --> 00:11:57,969
Oliko tuo täällä koko ajan?

125
00:12:07,479 --> 00:12:09,481
Paskiainen.

126
00:12:09,564 --> 00:12:11,357
Erilainen kuin muut ansat.

127
00:12:16,654 --> 00:12:20,074
-Mahtavaa. Suututimme sen.
-Meillä on sellainen taipumus.

128
00:12:25,205 --> 00:12:26,206
Hevonpaskat.

129
00:12:26,289 --> 00:12:28,625
Sainpas. En saanutkaan!

130
00:12:37,217 --> 00:12:39,886
Tuntuu oudolta.

131
00:12:41,888 --> 00:12:42,722
Grog?

132
00:12:43,473 --> 00:12:46,100
Hän ei ole kuollut, vain kivettynyt.

133
00:12:46,184 --> 00:12:48,520
Vain kivettynyt. Oletko tosissasi?

134
00:12:51,814 --> 00:12:52,774
Helvetti.

135
00:12:53,441 --> 00:12:54,859
Rauhoitu.

136
00:12:54,943 --> 00:12:57,695
Kun heidät on sidottu, vien haarniskan,

137
00:12:57,779 --> 00:13:01,282
sinä sulatat uudet ystävämme
ja häivymme täältä.

138
00:13:03,368 --> 00:13:04,827
Mitä...

139
00:13:14,921 --> 00:13:15,880
Purvan.

140
00:13:37,569 --> 00:13:38,528
Hemmetti.

141
00:13:39,821 --> 00:13:41,197
Hitto. Se on kaikkialla.

142
00:13:45,785 --> 00:13:47,036
Sain sen, Keys.

143
00:13:47,120 --> 00:13:48,788
Pysäytä se!

144
00:13:55,712 --> 00:13:56,754
Mikään ei tehoa.

145
00:14:08,975 --> 00:14:13,104
Tämä lähtee käsistä.
En suostu osallistumaan tähän!

146
00:14:14,147 --> 00:14:16,983
Pettäisit siis Surmansaalistajat
heidän vuokseen.

147
00:14:23,865 --> 00:14:24,866
Hemmetti, Kash.

148
00:14:35,793 --> 00:14:36,711
Katse ylös!

149
00:14:38,713 --> 00:14:40,089
Missä hitossa olitte?

150
00:14:40,173 --> 00:14:41,841
Kävimme hiukopalalla.

151
00:14:44,510 --> 00:14:46,471
Olemme kuitenkin nyt tässä.

152
00:14:47,388 --> 00:14:49,057
Palautan sen riipukseen.

153
00:14:52,477 --> 00:14:53,728
Varokaa!

154
00:14:55,855 --> 00:14:59,525
Vangitsemisesi oli yhtä helvettiä,
enkä aio...

155
00:14:59,609 --> 00:15:01,569
Z! Ei!

156
00:15:17,043 --> 00:15:18,920
Etkö vitsaile lonkeroista?

157
00:15:19,504 --> 00:15:20,421
Liian ilmeistä.

158
00:15:27,095 --> 00:15:28,262
Tartu käteeni!

159
00:15:32,183 --> 00:15:35,061
Sain otteen! Älä päästä irti...

160
00:16:15,643 --> 00:16:16,519
Trinket.

161
00:16:42,295 --> 00:16:43,379
Vex!

162
00:16:44,005 --> 00:16:45,089
Kävi miten kävi,

163
00:16:47,925 --> 00:16:49,343
emme voi sille mitään.

164
00:17:15,911 --> 00:17:18,039
Eläköön uusi Valittu.

165
00:18:16,097 --> 00:18:18,140
Tervetuloa takaisin.

166
00:18:18,224 --> 00:18:19,267
Sisareni?

167
00:18:19,642 --> 00:18:20,768
Vain me kaksi.

168
00:18:21,227 --> 00:18:24,230
Olen pahoillani.
Emme suunnitelleet tällaista.

169
00:18:24,313 --> 00:18:26,607
Pahoittele myöhemmin ja auta ystäviäni.

170
00:18:28,860 --> 00:18:29,735
Käyhän sekin.

171
00:18:44,625 --> 00:18:45,751
Sain sinut.

172
00:18:53,092 --> 00:18:54,302
Onko tuo Vax?

173
00:18:54,969 --> 00:18:56,387
Miten hän tekee tuon?

174
00:18:56,470 --> 00:18:59,015
Sen täytyy johtua Jäänteestä.

175
00:19:00,641 --> 00:19:01,475
Veli.

176
00:19:36,177 --> 00:19:37,345
Johan on.

177
00:19:39,597 --> 00:19:42,808
Te katositte juuri ennen
kuin olento ilmestyi.

178
00:19:42,892 --> 00:19:46,270
Asiat lähtivät käsistä.
Virheitä tuli tehtyä.

179
00:19:46,354 --> 00:19:48,856
Vai että virhe. Ihanko totta?

180
00:19:50,191 --> 00:19:54,904
Saalistajat ovat vahtineet
Osysan salaisuuksia kymmenet vuodet.

181
00:19:54,987 --> 00:19:57,740
Emme voineet päästää
Jäännettä vääriin käsiin.

182
00:19:57,823 --> 00:20:01,369
Teidän kätenne ovat kuitenkin
selvästi sen arvoiset.

183
00:20:01,452 --> 00:20:04,038
Olisi kiva pyydellä anteeksi
koko iltapäivä,

184
00:20:04,121 --> 00:20:06,916
mutta jollette halua hukkua,
on paras lähteä.

185
00:20:06,999 --> 00:20:08,584
Seuratkaa Z:aa.

186
00:20:20,721 --> 00:20:22,139
Nielin hirveästi vettä.

187
00:20:29,438 --> 00:20:30,481
Minä...

188
00:20:31,023 --> 00:20:33,067
Haluan pyytää anteeksi.

189
00:20:34,026 --> 00:20:35,528
Olin varomaton.

190
00:20:35,611 --> 00:20:37,905
Joskus toimimme liian hätäisesti.

191
00:20:37,989 --> 00:20:39,699
En halua kuulla juuri nyt.

192
00:20:39,782 --> 00:20:42,410
Hätäilin, ja Vex oli vähällä kuolla.

193
00:20:42,493 --> 00:20:44,829
Ei, hän tosiaan kuoli.

194
00:20:44,912 --> 00:20:47,623
En tiedä, mitä olisin
tehnyt toisin, mutta...

195
00:20:49,583 --> 00:20:50,501
Sillä lailla!

196
00:20:50,918 --> 00:20:51,877
Sehän meni hyvin.

197
00:20:53,045 --> 00:20:55,006
Ette kai aio taas hylätä meitä?

198
00:20:55,089 --> 00:20:56,465
Erehdyimme suhteenne.

199
00:20:57,091 --> 00:20:59,844
Teillä on jotain harvinaislaatuista.

200
00:21:00,344 --> 00:21:02,263
Osysa kai tietää, mitä tekee.

201
00:21:02,346 --> 00:21:04,348
Ja kuulkaa,

202
00:21:04,765 --> 00:21:06,851
vaikkei se korvaakaan tapahtunutta,

203
00:21:06,934 --> 00:21:08,769
haluan antaa sinulle tämän.

204
00:21:09,812 --> 00:21:11,480
Sille voi olla vielä käyttöä.

205
00:21:12,231 --> 00:21:17,028
Se pitää olennon turvallisesti
tasku-ulottuvuudessa, kunnes tarvitaan.

206
00:21:17,528 --> 00:21:18,362
Se on sinun.

207
00:21:18,446 --> 00:21:21,115
Entä velkani Surmansaalistajille?

208
00:21:21,198 --> 00:21:22,450
Mikä velka?

209
00:21:24,285 --> 00:21:26,162
Kehottaisin teitä

210
00:21:26,245 --> 00:21:29,331
huolehtimaan itsestänne,
mutta sen te kyllä osaatte.

211
00:21:29,415 --> 00:21:33,961
Älkää meistä huoliko.
Teillä on tärkeämpää mietittävää.

212
00:21:34,378 --> 00:21:35,755
-Hei!
-Mitä?

213
00:21:35,838 --> 00:21:37,840
Katseleeko Sarvipää poistumistani?

214
00:21:37,923 --> 00:21:39,508
Tietenkin, rakas.

215
00:21:40,092 --> 00:21:41,719
Perseeni ei pysähdy.

216
00:21:43,304 --> 00:21:45,347
Hän säilytti siinä olentoa.

217
00:21:47,475 --> 00:21:49,643
Arvaa, mikä siihen sopisi?

218
00:21:50,269 --> 00:21:51,145
Minä!

219
00:21:52,104 --> 00:21:54,732
Sinut on pidettävä turvassa.

220
00:21:55,107 --> 00:21:56,442
Mitä sanot, Trinket?

221
00:21:57,234 --> 00:22:00,154
Kokeile nyt. Ehkä se on hauskaa.

222
00:22:01,489 --> 00:22:02,990
Mitä...

223
00:22:05,159 --> 00:22:06,118
Trinket!

224
00:22:06,786 --> 00:22:08,120
Minä seuraavaksi!

225
00:22:09,080 --> 00:22:11,540
Tuo oli tosi siistiä.

226
00:22:21,717 --> 00:22:22,843
Huhuu.

227
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
Huhuu?

228
00:22:59,922 --> 00:23:00,798
Mitä?

229
00:23:01,090 --> 00:23:03,342
Olet ollut outo tultuamme haudasta.

230
00:23:03,425 --> 00:23:04,343
Olenko?

231
00:23:05,553 --> 00:23:06,595
Mitä tapahtui?

232
00:23:07,096 --> 00:23:08,222
En tiedä.

233
00:23:08,305 --> 00:23:09,723
Älä valehtele.

234
00:23:09,807 --> 00:23:13,936
Näin jotain,
mutta en tiedä, mitä se merkitsee.

235
00:23:15,062 --> 00:23:16,730
Kun makasit lattialla,

236
00:23:17,356 --> 00:23:19,859
näin Korppien emännän hakevan sinut.

237
00:23:20,734 --> 00:23:22,903
Rukoilin häntä ottamaan minut.

238
00:23:23,571 --> 00:23:24,488
Oli pakko.

239
00:23:25,489 --> 00:23:27,616
Mutta en tiedä, mitä tapahtuu

240
00:23:28,659 --> 00:23:29,869
minulle tai meille.

241
00:23:30,911 --> 00:23:31,829
Veli,

242
00:23:32,663 --> 00:23:35,249
selvitämme kyllä, mitä tämä merkitsee.

243
00:23:36,917 --> 00:23:38,085
Kaikki on ennallaan.

244
00:23:41,130 --> 00:23:42,506
Mikään ei ole ennallaan.

245
00:24:47,446 --> 00:24:49,448
Tekstitys: Mikko Alapuro

246
00:24:49,531 --> 00:24:51,533
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen