1
00:00:29,948 --> 00:00:31,492
No te lastimaron, ¿verdad?

2
00:00:31,575 --> 00:00:34,244
No. Se dieron cuenta
de que valgo más viva.

3
00:00:34,328 --> 00:00:35,871
¿Quién es esta gente?

4
00:00:35,954 --> 00:00:37,956
¿Bandidos, cazadores furtivos quizá?

5
00:00:38,582 --> 00:00:40,542
He oído sonidos horribles.

6
00:00:43,295 --> 00:00:45,756
A la mierda.
No nos quedaremos a averiguarlo.

7
00:00:54,765 --> 00:00:55,933
Rápido, por aquí.

8
00:01:14,368 --> 00:01:15,244
Vax.

9
00:01:20,249 --> 00:01:21,542
No. Mira,

10
00:01:22,709 --> 00:01:23,752
está herido.

11
00:01:32,261 --> 00:01:33,804
¿Qué te hicieron?

12
00:01:33,887 --> 00:01:35,472
Vex'ahlia, debemos irnos.

13
00:01:35,556 --> 00:01:38,391
Está sufriendo. Necesita compasión.

14
00:01:39,768 --> 00:01:43,313
Pase lo que pase, no podemos controlarlo.

15
00:01:49,069 --> 00:01:49,987
Vex.

16
00:02:03,000 --> 00:02:07,087
Está bien. Tranquilo.

17
00:02:07,963 --> 00:02:09,463
Ahora puedes descansar.

18
00:02:18,849 --> 00:02:22,728
Ay, dioses. ¿Era madre?

19
00:02:24,563 --> 00:02:27,357
Está bien. No te lastimaremos.

20
00:02:30,110 --> 00:02:31,236
¿Qué haces?

21
00:02:31,320 --> 00:02:32,779
No podemos dejarlo aquí.

22
00:02:32,863 --> 00:02:36,366
¿Qué? No.
¿Qué harás, criar a un maldito oso?

23
00:02:36,449 --> 00:02:41,079
A veces, en lugar de resistirte,
debes aceptar lo que tienes enfrente.

24
00:03:54,653 --> 00:03:58,740
LA LEYENDA DE VOX MACHINA

25
00:04:04,997 --> 00:04:06,248
Hermana.

26
00:04:11,378 --> 00:04:13,422
Mierda, lo encontraron.

27
00:04:17,341 --> 00:04:18,969
¡Pike! ¡Cúrala!

28
00:04:21,513 --> 00:04:22,681
No hay

29
00:04:23,140 --> 00:04:24,474
nada que curar.

30
00:04:25,684 --> 00:04:28,145
¡Alguien haga algo!

31
00:04:28,812 --> 00:04:30,522
Z, no podemos no hacer nada.

32
00:04:32,733 --> 00:04:33,692
Déjame verla.

33
00:04:36,361 --> 00:04:38,488
Podemos intentar resucitarla.

34
00:04:38,572 --> 00:04:39,906
¿Con un ritual?

35
00:04:39,990 --> 00:04:41,950
Jamás lo he intentado.

36
00:04:42,034 --> 00:04:44,369
Pocos lo han hecho.
Es muy difícil de lograr.

37
00:04:44,452 --> 00:04:47,622
Hay que hacerlo con el cuerpo
aún caliente. Ayúdenme.

38
00:04:49,416 --> 00:04:50,667
Aquí vamos.

39
00:04:53,086 --> 00:04:56,048
No puede ser cierto.
¿Quién estaba con ella?

40
00:05:08,060 --> 00:05:12,272
Si funciona, me deberá un favor enorme.

41
00:05:17,736 --> 00:05:19,446
-El hechizo no resiste.
-Vamos.

42
00:05:19,905 --> 00:05:22,282
¡No, no está funcionando!

43
00:05:22,365 --> 00:05:24,326
¡Porque estamos dentro del templo!

44
00:05:24,743 --> 00:05:27,079
Es el dominio
de la Dama de los Cuervos.

45
00:05:27,162 --> 00:05:28,914
¡Ella es demasiado fuerte!

46
00:05:28,997 --> 00:05:31,041
Nuestros dioses no pueden intervenir.

47
00:05:31,917 --> 00:05:33,960
¿Podemos llevar a Vex a otro lugar?

48
00:05:34,044 --> 00:05:36,838
¡Estamos debajo de un lago!
¡No hay otro lugar!

49
00:05:36,922 --> 00:05:39,132
¡Tiene que haber otra poción o algo!

50
00:05:39,216 --> 00:05:41,676
No servirá de nada. Está muerta.

51
00:05:57,567 --> 00:06:00,278
No sé. No es mi especialidad.

52
00:06:02,823 --> 00:06:05,200
¿Por qué no funciona? No puedes rendirte.

53
00:06:14,709 --> 00:06:15,585
No.

54
00:06:20,090 --> 00:06:21,091
Vex.

55
00:06:21,174 --> 00:06:23,135
No, vamos.

56
00:06:23,218 --> 00:06:24,136
¿Qué pasa?

57
00:06:24,219 --> 00:06:27,305
-¡Dios!
-No. ¡No, por favor!

58
00:06:33,603 --> 00:06:35,772
Tú...

59
00:06:35,856 --> 00:06:38,483
¿Qué? No.

60
00:06:42,779 --> 00:06:45,657
¡Llévame a mí en su lugar, maldita cuerva!

61
00:07:19,232 --> 00:07:21,318
Lo siento.

62
00:07:26,990 --> 00:07:27,866
Tranquila.

63
00:07:27,949 --> 00:07:28,825
Cielos.

64
00:07:28,909 --> 00:07:32,787
¡Gracias Luz Eterna!
No puedo creer que lo hayas logrado.

65
00:07:32,871 --> 00:07:35,123
¡Santo cielo! Soy asombroso.

66
00:07:39,169 --> 00:07:42,172
-¿Qué pasó?
-Toqué la armadura.

67
00:07:43,006 --> 00:07:44,674
Y tú estabas...

68
00:07:45,800 --> 00:07:47,844
-Te moriste, carajo.
-¡Grog!

69
00:07:47,928 --> 00:07:50,972
-No. Muerta de verdad.
-Sí, fue una locura.

70
00:07:51,056 --> 00:07:54,309
Nos dimos vuelta,
y estabas tirada ahí, helada.

71
00:07:54,392 --> 00:07:56,561
Vex'ahlia, fue un accidente.

72
00:07:56,645 --> 00:07:57,646
Bueno.

73
00:07:59,898 --> 00:08:00,774
¡Mierda!

74
00:08:01,816 --> 00:08:03,568
La salvaste.

75
00:08:04,319 --> 00:08:05,445
Gracias.

76
00:08:06,196 --> 00:08:10,408
Bueno, sí. Por supuesto.
Digamos que me deben una.

77
00:08:11,368 --> 00:08:12,953
Muy bien.

78
00:08:13,036 --> 00:08:14,746
Sí, tu aliento es encantador.

79
00:08:16,456 --> 00:08:19,542
Pero, si morí, entonces, ¿cómo...?

80
00:08:30,387 --> 00:08:31,388
¿Vax?

81
00:08:31,846 --> 00:08:35,850
El vestigio. ¿Cuándo...?
¿Por qué lo llevas puesto?

82
00:08:35,933 --> 00:08:39,145
Yo... No lo sé.

83
00:08:44,734 --> 00:08:46,403
Me preocupaba haberte perdido.

84
00:08:48,321 --> 00:08:49,698
¿Estás bien, Vax?

85
00:08:50,323 --> 00:08:52,993
Sí, estoy bien. Eso fue intenso.

86
00:08:55,412 --> 00:08:57,163
Kash, tienen la armadura.

87
00:08:57,831 --> 00:08:58,707
¡Oigan!

88
00:08:59,624 --> 00:09:01,918
Nos abandonaron. ¿Qué fue eso?

89
00:09:02,002 --> 00:09:06,131
No los abandonamos.
Más bien no los encontrábamos, es todo.

90
00:09:08,466 --> 00:09:10,969
Sí, si fuéramos a abandonarlos,

91
00:09:11,052 --> 00:09:13,013
¿por qué habría regresado a ayudar?

92
00:09:15,098 --> 00:09:17,642
-Buen punto.
-De nada, por cierto.

93
00:09:17,726 --> 00:09:19,436
Ahora, ¿podemos irnos?

94
00:09:19,519 --> 00:09:21,146
Claro, sí.

95
00:09:21,229 --> 00:09:24,065
-Tú guíanos, supongo.
-Sí, tengan cuidado.

96
00:09:24,482 --> 00:09:25,692
Gracias, Percy.

97
00:09:27,986 --> 00:09:29,070
La Dama.

98
00:09:31,031 --> 00:09:32,741
¿Qué acabo de hacer?

99
00:09:35,952 --> 00:09:38,872
Vinimos por asuntos del Clan,
no a hacer amigos.

100
00:09:38,955 --> 00:09:40,206
¿Qué iba a hacer?

101
00:09:40,290 --> 00:09:41,416
¿Dejar que muriera?

102
00:09:41,499 --> 00:09:44,711
A mí tampoco me gusta,
pero hallaron el vestigio primero.

103
00:09:44,794 --> 00:09:49,007
Entonces, lo recuperaremos.
Solo debemos pensar qué hacer ahora.

104
00:09:50,884 --> 00:09:52,719
No se alejen, chicos.

105
00:09:52,802 --> 00:09:55,472
Deberíamos estar atentos a las trampas.

106
00:09:55,555 --> 00:09:57,849
Seguro Grog las activó todas al entrar.

107
00:09:57,932 --> 00:09:59,517
De nada.

108
00:09:59,934 --> 00:10:03,313
También te quiero, Trinket,
pero debemos seguir adelante.

109
00:10:11,905 --> 00:10:14,324
¿Esto es una calamidad?

110
00:10:32,550 --> 00:10:34,386
Cielos.

111
00:10:35,845 --> 00:10:37,639
¿Todos están viendo esto?

112
00:10:42,644 --> 00:10:44,312
La pareja de la esfinge.

113
00:10:58,493 --> 00:10:59,577
Cuidado donde pisan.

114
00:11:01,454 --> 00:11:03,957
Z, ya basta. Perdimos.

115
00:11:04,040 --> 00:11:05,417
No, aún no perdimos.

116
00:11:06,918 --> 00:11:09,629
No pueden irse con algo que es del Clan.

117
00:11:11,381 --> 00:11:13,800
No sabrían qué hacer con un vestigio.

118
00:11:13,883 --> 00:11:14,926
¿Hola?

119
00:11:15,844 --> 00:11:17,470
¿Los perdimos de nuevo?

120
00:11:19,639 --> 00:11:22,100
Espera, ¿vas a matarlos?

121
00:11:22,434 --> 00:11:24,561
Te preocupas demasiado, amor.

122
00:11:25,061 --> 00:11:30,066
Si son dignos de la armadura,
esto será un juego de niños para ellos.

123
00:11:47,750 --> 00:11:49,502
¿Qué es eso?

124
00:11:50,336 --> 00:11:51,421
Diablos.

125
00:11:56,176 --> 00:11:57,969
¿Eso estuvo siempre ahí?

126
00:12:07,479 --> 00:12:09,481
Hijo de perra.

127
00:12:09,564 --> 00:12:11,357
No se parece a las otras trampas.

128
00:12:16,654 --> 00:12:20,074
-Genial. Lo hicimos enojar.
-Solemos tener ese efecto en la gente.

129
00:12:25,205 --> 00:12:26,206
Mierda.

130
00:12:26,289 --> 00:12:28,625
Te tengo. ¡Ay, no, no te tengo!

131
00:12:37,217 --> 00:12:39,886
Me siento raro.

132
00:12:41,888 --> 00:12:42,722
¿Grog?

133
00:12:43,473 --> 00:12:46,100
No está muerto.
Creo que solo está petrificado.

134
00:12:46,184 --> 00:12:48,520
Solo petrificado. ¿En serio?

135
00:12:51,814 --> 00:12:52,774
Carajo.

136
00:12:53,441 --> 00:12:54,859
¿Quieres calmarte?

137
00:12:54,943 --> 00:12:57,695
En cuanto los contengamos,
yo tomo la armadura,

138
00:12:57,779 --> 00:13:01,282
tú descongelas a tus nuevos amigos
y nos largamos de aquí.

139
00:13:03,368 --> 00:13:04,827
¿Qué dem...?

140
00:13:14,921 --> 00:13:15,880
Purvan.

141
00:13:37,569 --> 00:13:38,528
Vamos.

142
00:13:39,821 --> 00:13:41,197
Está en todos lados.

143
00:13:45,785 --> 00:13:47,036
Vamos, Keys, lo tengo.

144
00:13:47,120 --> 00:13:48,788
¡Mano de Scanlan!

145
00:13:55,712 --> 00:13:56,754
Nada funciona.

146
00:14:08,975 --> 00:14:13,104
Se está descontrolando.
No puedo ser parte de esto. ¡No lo seré!

147
00:14:14,147 --> 00:14:16,983
¿Traicionarás al Clan del Asesino
por ellos?

148
00:14:23,865 --> 00:14:24,866
Maldición, Kash.

149
00:14:35,793 --> 00:14:36,711
¡Aquí arriba!

150
00:14:38,713 --> 00:14:40,089
¿Dónde diablos estaban?

151
00:14:40,173 --> 00:14:41,841
Fuimos a comer algo.

152
00:14:44,510 --> 00:14:46,471
Lo importante es que estamos aquí.

153
00:14:47,388 --> 00:14:49,057
Lo devolveré al relicario.

154
00:14:52,477 --> 00:14:53,728
¡Cuidado!

155
00:14:55,855 --> 00:14:59,525
Fue un infierno capturarte
y no voy a...

156
00:14:59,609 --> 00:15:01,569
¡Z! ¡No!

157
00:15:17,043 --> 00:15:18,920
¿No harás un chiste de tentáculos?

158
00:15:19,504 --> 00:15:20,421
Demasiado fácil.

159
00:15:27,095 --> 00:15:28,262
Pike, ¡toma mi mano!

160
00:15:32,183 --> 00:15:35,061
¡Te tengo, maldita sea! No me sueltes...

161
00:16:15,643 --> 00:16:16,519
¡Trinket!

162
00:16:42,295 --> 00:16:43,379
Vex.

163
00:16:44,005 --> 00:16:45,089
Pase lo que pase,

164
00:16:47,925 --> 00:16:49,343
no podemos controlarlo.

165
00:17:15,911 --> 00:17:18,039
Salve, nuevo campeón.

166
00:18:16,097 --> 00:18:18,140
Vaya, bienvenido.

167
00:18:18,224 --> 00:18:19,267
¿Y mi hermana?

168
00:18:19,642 --> 00:18:20,768
Quedamos nosotros.

169
00:18:21,227 --> 00:18:24,230
Lo siento. Juro que no queríamos
que sucediera esto.

170
00:18:24,313 --> 00:18:26,607
Discúlpate luego. Ayuda a mis amigos.

171
00:18:28,860 --> 00:18:29,735
Claro, eso.

172
00:18:44,625 --> 00:18:45,751
Te tengo.

173
00:18:53,092 --> 00:18:54,302
¿Es Vax?

174
00:18:54,969 --> 00:18:56,387
¿Cómo está haciendo eso?

175
00:18:56,470 --> 00:18:59,015
El vestigio. Tiene que ser eso.

176
00:19:00,641 --> 00:19:01,475
Hermano.

177
00:19:36,177 --> 00:19:37,345
Vaya.

178
00:19:39,597 --> 00:19:42,808
Desaparecieron justo antes
de que apareciera la criatura.

179
00:19:42,892 --> 00:19:46,270
Perdimos el control.
Se cometieron errores.

180
00:19:46,354 --> 00:19:48,856
Un error. Sí, ¿en serio? ¿Tú crees?

181
00:19:50,191 --> 00:19:54,904
El Clan ha pasado décadas
protegiendo los secretos de Osysa.

182
00:19:54,987 --> 00:19:57,740
No podíamos dejar
un vestigio en manos equivocadas.

183
00:19:57,823 --> 00:20:01,369
Pero, claramente, las suyas son dignas.

184
00:20:01,452 --> 00:20:04,038
Nos encantaría disculparnos toda la tarde,

185
00:20:04,121 --> 00:20:06,916
pero, si no quieren ahogarse,
debemos salir de aquí.

186
00:20:06,999 --> 00:20:08,584
Sigan a Z.

187
00:20:20,721 --> 00:20:22,139
Tragué mucha agua.

188
00:20:29,438 --> 00:20:30,481
Yo...

189
00:20:31,023 --> 00:20:33,067
Quiero disculparme.

190
00:20:34,026 --> 00:20:35,528
Fui imprudente.

191
00:20:35,611 --> 00:20:37,905
Tendemos a actuar demasiado rápido.

192
00:20:37,989 --> 00:20:39,699
No quiero escucharlo ahora.

193
00:20:39,782 --> 00:20:42,410
Me apresuré y Vex casi muere.

194
00:20:42,493 --> 00:20:44,829
Casi no, Vex sí murió.

195
00:20:44,912 --> 00:20:47,623
No sé qué hubiera hecho diferente, pero...

196
00:20:49,583 --> 00:20:50,501
Bueno.

197
00:20:50,918 --> 00:20:51,877
Eso salió bien.

198
00:20:53,045 --> 00:20:55,006
No me digan que nos dejarán otra vez.

199
00:20:55,089 --> 00:20:56,465
Los juzgamos mal.

200
00:20:57,091 --> 00:20:59,844
Es raro lo que tienen ustedes, créanme.

201
00:21:00,344 --> 00:21:02,263
Supongo que Osysa sabe lo que hace.

202
00:21:02,346 --> 00:21:04,348
Y, escucha,

203
00:21:04,765 --> 00:21:06,851
sé que no compensará lo que pasó,

204
00:21:06,934 --> 00:21:08,769
pero quiero que tengas esto.

205
00:21:09,812 --> 00:21:11,480
Quizá lo necesites más adelante.

206
00:21:12,231 --> 00:21:17,028
Puede encerrar a una criatura
en un miniplano hasta que la necesites.

207
00:21:17,528 --> 00:21:18,362
Ahora es tuyo.

208
00:21:18,446 --> 00:21:21,115
¿Y mi deuda con el Clan del Asesino?

209
00:21:21,198 --> 00:21:22,450
¿Qué deuda?

210
00:21:24,285 --> 00:21:26,162
Les diría que se cuidaran,

211
00:21:26,245 --> 00:21:29,331
pero parece ser lo único que saben hacer.

212
00:21:29,415 --> 00:21:33,961
No te preocupes por nosotros,
tienes cosas más importantes que hacer.

213
00:21:34,378 --> 00:21:35,755
-Oye.
-¿Qué?

214
00:21:35,838 --> 00:21:37,840
¿La de los cuernos me está mirando?

215
00:21:37,923 --> 00:21:39,508
Claro, amor.

216
00:21:40,092 --> 00:21:41,719
Mis nalgas lo ameritan.

217
00:21:43,304 --> 00:21:45,347
Ella guardó a una criatura adentro.

218
00:21:47,475 --> 00:21:49,643
¿Saben qué cabría perfectamente?

219
00:21:50,269 --> 00:21:51,145
Yo.

220
00:21:52,104 --> 00:21:54,732
Necesito una manera de mantenerte a salvo.

221
00:21:55,107 --> 00:21:56,442
¿Qué dices, Trinket?

222
00:21:57,234 --> 00:22:00,154
Vamos, inténtalo. Quizá sea divertido.

223
00:22:01,489 --> 00:22:02,990
¿Qué caraj...?

224
00:22:05,159 --> 00:22:06,118
¡Trinket!

225
00:22:06,786 --> 00:22:08,120
¡Sigo yo!

226
00:22:09,080 --> 00:22:11,540
¡Eso fue genial!

227
00:22:21,717 --> 00:22:22,843
Hola.

228
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
¿Hola?

229
00:22:59,922 --> 00:23:00,798
¿Qué?

230
00:23:01,090 --> 00:23:03,342
Has estado raro desde la tumba.

231
00:23:03,425 --> 00:23:04,343
¿Sí?

232
00:23:05,553 --> 00:23:06,595
¿Qué sucedió?

233
00:23:07,096 --> 00:23:08,222
No sé.

234
00:23:08,305 --> 00:23:09,723
Mentira, sí que sabes.

235
00:23:09,807 --> 00:23:13,936
Vi algo, pero no... No sé qué significa.

236
00:23:15,062 --> 00:23:16,730
Cuando estabas en el piso,

237
00:23:17,356 --> 00:23:19,859
vi a la Dama de los Cuervos
venir por ti.

238
00:23:20,734 --> 00:23:22,903
Le rogué que me llevara a mí.

239
00:23:23,571 --> 00:23:24,488
Tuve que hacerlo.

240
00:23:25,489 --> 00:23:27,616
Pero no sé qué me pasará a mí,

241
00:23:28,659 --> 00:23:29,869
ni a los demás.

242
00:23:30,911 --> 00:23:31,829
Hermano,

243
00:23:32,663 --> 00:23:35,249
sea lo que sea esto, lo resolveremos.

244
00:23:36,917 --> 00:23:38,085
Nada ha cambiado.

245
00:23:41,130 --> 00:23:42,506
Todo ha cambiado.

246
00:24:49,531 --> 00:24:51,533
Supervisión creativa
Rebeca Rambal