1
00:00:29,948 --> 00:00:31,492
Δεν σε πείραξαν, έτσι;

2
00:00:31,575 --> 00:00:34,244
Όχι. Μάλλον σκέφτηκαν
ότι αξίζω περισσότερο ζωντανή.

3
00:00:34,328 --> 00:00:35,871
Ποιοι στα κομμάτια είν' αυτοί;

4
00:00:35,954 --> 00:00:37,956
Ληστές; Λαθροθήρες, ίσως;

5
00:00:38,582 --> 00:00:40,542
Άκουγα φρικτούς θορύβους.

6
00:00:43,295 --> 00:00:45,756
Να πάρει.
Ας μη μείνουμε να μάθουμε τι τρέχει.

7
00:00:54,765 --> 00:00:55,933
Γρήγορα, εδώ μέσα.

8
00:01:14,368 --> 00:01:15,244
Βαξ.

9
00:01:20,249 --> 00:01:21,542
Όχι. Κοίτα!

10
00:01:22,709 --> 00:01:23,752
Τον πλήγωσαν.

11
00:01:32,261 --> 00:01:33,804
Τι σου έκαναν;

12
00:01:33,887 --> 00:01:35,472
Βεξάλια, πρέπει να φύγουμε.

13
00:01:35,556 --> 00:01:38,391
Υποφέρει. Θέλει ελεημοσύνη.

14
00:01:39,768 --> 00:01:43,313
Ό,τι κι αν συμβεί,
είναι πέραν του ελέγχου μας.

15
00:01:49,069 --> 00:01:49,987
Βεξ.

16
00:02:03,000 --> 00:02:07,087
Μη φοβάσαι. Ησύχασε.

17
00:02:07,963 --> 00:02:09,463
Ξεκουράσου τώρα.

18
00:02:18,849 --> 00:02:22,728
Ω, θεοί! Έχει παιδάκι;

19
00:02:24,563 --> 00:02:27,357
Μη φοβάσαι. Δεν θα σε πειράξουμε.

20
00:02:30,110 --> 00:02:31,236
Τι κάνεις;

21
00:02:31,320 --> 00:02:32,779
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.

22
00:02:32,863 --> 00:02:36,366
Τι; Όχι. Και τι θα κάνεις;
Θα μεγαλώσεις μια αναθεματισμένη αρκούδα;

23
00:02:36,449 --> 00:02:41,079
Ενίοτε, πρέπει να αγκαλιάσεις αυτό που
έχεις μπροστά σου, όχι να το πολεμήσεις.

24
00:03:54,653 --> 00:03:58,740
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA

25
00:04:04,997 --> 00:04:06,248
Αδελφούλα!

26
00:04:11,378 --> 00:04:13,422
Φτου! Το βρήκαν.

27
00:04:17,341 --> 00:04:18,969
Πάικ! Γιάτρεψέ την!

28
00:04:21,513 --> 00:04:22,681
Δεν υπάρχει κάτι

29
00:04:23,140 --> 00:04:24,474
που να γιατρεύεται.

30
00:04:25,684 --> 00:04:28,145
Ας κάνει κάποιος κάτι!

31
00:04:28,812 --> 00:04:30,522
Δεν γίνεται να μείνουμε άπραγοι.

32
00:04:32,733 --> 00:04:33,692
Να τη δω.

33
00:04:36,361 --> 00:04:38,488
Θα μπορούσαμε να την αναστήσουμε.

34
00:04:38,572 --> 00:04:39,906
Τελετή αναγέννησης;

35
00:04:39,990 --> 00:04:41,950
Δεν την έχω ξανακάνει.

36
00:04:42,034 --> 00:04:44,369
Είναι δύσκολη.
Ελάχιστοι τα έχουν καταφέρει.

37
00:04:44,452 --> 00:04:47,622
Πρέπει να γίνει όσο το σώμα
είναι ακόμα ζεστό. Βοηθήστε με.

38
00:04:49,416 --> 00:04:50,667
Για να δούμε.

39
00:04:53,086 --> 00:04:56,048
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Ποιος ήταν μαζί της;

40
00:05:08,060 --> 00:05:12,272
Θα μου χρωστάει τεράστια χάρη μετά,
αν πετύχει.

41
00:05:17,736 --> 00:05:19,446
-Το ξόρκι δεν αντέχει!
-Έλα!

42
00:05:19,905 --> 00:05:22,282
Όχι! Δεν πιάνει!

43
00:05:22,365 --> 00:05:24,326
Επειδή είμαστε μέσα στον ναό.

44
00:05:24,743 --> 00:05:27,079
Εδώ κυριαρχεί η Κορακίνα.

45
00:05:27,162 --> 00:05:28,914
Παραείναι δυνατή!

46
00:05:28,997 --> 00:05:31,041
Οι θεοί μας δεν έχουν εξουσία εδώ.

47
00:05:31,917 --> 00:05:33,960
Δεν μπορούμε να την πάμε αλλού;

48
00:05:34,044 --> 00:05:36,838
Είμαστε κάτω από λίμνη.
Δεν υπάρχει "αλλού".

49
00:05:36,922 --> 00:05:39,132
Κάποιο μαγικό φίλτρο θα υπάρχει.

50
00:05:39,216 --> 00:05:41,676
Άσκοπα χάνετε τον χρόνο σας. Πάει.

51
00:05:57,567 --> 00:06:00,278
Δεν ξέρω. Δεν είναι η ειδικότητά μου.

52
00:06:02,823 --> 00:06:05,200
Γιατί δεν πιάνει;
Μην τα παρατάς, σε παρακαλώ.

53
00:06:14,709 --> 00:06:15,585
Όχι.

54
00:06:20,090 --> 00:06:21,091
Βεξ!

55
00:06:21,174 --> 00:06:23,135
Όχι! Έλα!

56
00:06:23,218 --> 00:06:24,136
Τι συμβαίνει;

57
00:06:24,219 --> 00:06:27,305
-Θεέ μου!
-Όχι, σε παρακαλώ!

58
00:06:33,603 --> 00:06:35,772
Εσύ;

59
00:06:35,856 --> 00:06:38,483
Τι; Όχι.

60
00:06:42,779 --> 00:06:45,657
Πάρε εμένα αντί γι' αυτήν, παλιο-Κορακίνα!

61
00:07:19,232 --> 00:07:21,318
Λυπάμαι.

62
00:07:26,990 --> 00:07:27,866
Ήρεμα!

63
00:07:27,949 --> 00:07:28,825
Αμάν!

64
00:07:28,909 --> 00:07:32,787
Δόξα στο Παντοτινό Φως!
Δεν το πιστεύω ότι τα κατάφερες!

65
00:07:32,871 --> 00:07:35,123
Να πάρει ο διάολος! Είμαι απίστευτος.

66
00:07:39,169 --> 00:07:42,172
-Τι συνέβη;
-Άγγιξα την πανοπλία.

67
00:07:43,006 --> 00:07:44,674
Κι εσύ ήσουν...

68
00:07:45,800 --> 00:07:47,844
-Πέθανες, το κέρατό μου!
-Γκρογκ!

69
00:07:47,928 --> 00:07:50,972
-Όχι, ήσουν κανονικά νεκρή.
-Ναι, ήταν τρελή φάση.

70
00:07:51,056 --> 00:07:54,309
Γυρίσαμε να δούμε
κι εσύ είχες πέσει ξερή κάτω.

71
00:07:54,392 --> 00:07:56,561
Βεξάλια, ήταν ατύχημα.

72
00:07:56,645 --> 00:07:57,646
Λοιπόν...

73
00:07:59,898 --> 00:08:00,774
Γαμώτο!

74
00:08:01,816 --> 00:08:03,568
Την έσωσες.

75
00:08:04,319 --> 00:08:05,445
Ευχαριστώ.

76
00:08:06,196 --> 00:08:10,408
Ναι, βεβαίως.
Ας πούμε ότι μου χρωστάς μια χάρη.

77
00:08:11,368 --> 00:08:12,953
Εντάξει.

78
00:08:13,036 --> 00:08:14,746
Ναι, η ανάσα σου είναι υπέροχη.

79
00:08:16,456 --> 00:08:19,542
Μα αν πέθανα, τότε πώς...

80
00:08:30,387 --> 00:08:31,388
Βαξ;

81
00:08:31,846 --> 00:08:35,850
H στολή! Πότε... Πώς την έβαλες;

82
00:08:35,933 --> 00:08:39,145
Εγώ... Δεν ξέρω.

83
00:08:44,734 --> 00:08:46,403
Απλώς φοβόμουν ότι σ' έχασα.

84
00:08:48,321 --> 00:08:49,698
Είσαι καλά, Βαξ;

85
00:08:50,323 --> 00:08:52,993
Ναι, μια χαρά. Απλώς έχω ένταση.

86
00:08:55,412 --> 00:08:57,163
Κας, πήραν την πανοπλία.

87
00:08:59,624 --> 00:09:01,918
Εσείς οι δυο μας παρατήσατε πριν. Γιατί;

88
00:09:02,002 --> 00:09:06,131
Δεν σας παρατήσαμε.
Απλώς δεν μπορούσαμε να σας βρούμε.

89
00:09:08,466 --> 00:09:10,969
Θέλω να πω, αν ήταν να σας παρατήσουμε,

90
00:09:11,052 --> 00:09:13,013
γιατί γύρισα να βοηθήσω τη φίλη σου;

91
00:09:15,098 --> 00:09:17,642
-Δίκιο έχεις.
-Πες και κανένα "ευχαριστώ".

92
00:09:17,726 --> 00:09:19,436
Μπορούμε να πηγαίνουμε τώρα;

93
00:09:19,519 --> 00:09:21,146
Βεβαίως, ναι.

94
00:09:21,229 --> 00:09:24,065
-Τράβα εσύ μπροστά.
-Ναι, πρόσεχε τώρα.

95
00:09:24,482 --> 00:09:25,692
Ευχαριστώ, Πέρσι.

96
00:09:27,986 --> 00:09:29,070
Η Κορακίνα.

97
00:09:31,031 --> 00:09:32,741
Τι έκανα μόλις τώρα;

98
00:09:35,952 --> 00:09:38,872
Ήρθαμε για δουλειά της Σπείρας,
όχι για να κάνουμε φιλίες.

99
00:09:38,955 --> 00:09:40,206
Και τι ήθελες να κάνω;

100
00:09:40,290 --> 00:09:41,416
Ν' αφήσω να πεθάνει;

101
00:09:41,499 --> 00:09:44,711
Άκου, ούτε σ' εμένα αρέσει,
αλλά βρήκαν τη στολή πριν από μας.

102
00:09:44,794 --> 00:09:49,007
Τότε, θα την πάρουμε πίσω. Απλώς πρέπει
να σκεφτούμε την επόμενή μας κίνηση.

103
00:09:50,884 --> 00:09:52,719
Μην απομακρύνεστε, παιδιά.

104
00:09:52,802 --> 00:09:55,472
Νομίζω πως πρέπει
να έχουμε τον νου μας για παγίδες.

105
00:09:55,555 --> 00:09:57,849
Ο Γκρογκ τις ενεργοποίησε όλες μπαίνοντας.

106
00:09:57,932 --> 00:09:59,517
Να 'σαι καλά.

107
00:09:59,934 --> 00:10:03,313
Κι εγώ σ' αγαπάω, Τρίνκετ,
μα πρέπει να προχωρήσουμε.

108
00:10:11,905 --> 00:10:14,324
Συμφορά απεικονίζει αυτό;

109
00:10:32,550 --> 00:10:34,386
Να πάρει!

110
00:10:35,845 --> 00:10:37,639
Το βλέπετε όλοι αυτό;

111
00:10:42,644 --> 00:10:44,312
Ο σύντροφος της σφίγγας.

112
00:10:58,493 --> 00:10:59,577
Πρόσεχε πού πατάς.

113
00:11:01,454 --> 00:11:03,957
Ζι, πάρ' το απόφαση. Χάσαμε.

114
00:11:04,040 --> 00:11:05,417
Όχι ακόμα.

115
00:11:06,918 --> 00:11:09,629
Δεν μπορούν να φύγουν έτσι απλά
με κάτι που μας ανήκει.

116
00:11:11,381 --> 00:11:13,800
Δεν θα ξέρουν τι να κάνουν
μ' αυτό το απομεινάρι.

117
00:11:13,883 --> 00:11:14,926
Πού είστε;

118
00:11:15,844 --> 00:11:17,470
Τους χάσαμε πάλι;

119
00:11:19,639 --> 00:11:22,100
Περίμενε. Θα τους σκοτώσεις;

120
00:11:22,434 --> 00:11:24,561
Ανησυχείς υπερβολικά, αγάπη μου.

121
00:11:25,061 --> 00:11:30,066
Αν είναι άξιοι της πανοπλίας,
αυτό θα τους είναι παιχνιδάκι.

122
00:11:47,750 --> 00:11:49,502
Τι είν' αυτό;

123
00:11:50,336 --> 00:11:51,421
Ανάθεμα!

124
00:11:56,176 --> 00:11:57,969
Ήταν τόση ώρα πίσω μας;

125
00:12:07,479 --> 00:12:09,481
Καταραμένο!

126
00:12:09,564 --> 00:12:11,357
Δεν μοιάζει με τις άλλες παγίδες.

127
00:12:16,654 --> 00:12:20,074
-Τέλεια. Το τσαντίσαμε.
-Το συνηθίζουμε αυτό.

128
00:12:25,205 --> 00:12:26,206
Σκατούλες.

129
00:12:26,289 --> 00:12:28,625
Σε καλύπτω! Ωχ, όχι!

130
00:12:37,217 --> 00:12:39,886
Νιώθω παράξενα.

131
00:12:41,888 --> 00:12:42,722
Γκρογκ;

132
00:12:43,473 --> 00:12:46,100
Δεν πέθανε. Απλώς πέτρωσε.

133
00:12:46,184 --> 00:12:48,520
"Απλώς πέτρωσε"; Αλήθεια;

134
00:12:51,814 --> 00:12:52,774
Γαμώτο.

135
00:12:53,441 --> 00:12:54,859
Θα χαλαρώσεις;

136
00:12:54,943 --> 00:12:57,695
Μόλις εξουδετερωθούν,
σουφρώνω την πανοπλία,

137
00:12:57,779 --> 00:13:01,282
ξεπαγώνεις τους νέους σου φίλους,
και την κάνουμε από δω.

138
00:13:03,368 --> 00:13:04,827
Τι στο...

139
00:13:14,921 --> 00:13:15,880
Περβάν.

140
00:13:37,569 --> 00:13:38,528
Εμπρός!

141
00:13:39,821 --> 00:13:41,197
Είναι παντού, γαμώτο!

142
00:13:45,785 --> 00:13:47,036
Έλα, Κιζ! Τον έχω!

143
00:13:47,120 --> 00:13:48,788
Σταματήστε τον!

144
00:13:55,712 --> 00:13:56,754
Τίποτα δεν πιάνει.

145
00:14:08,975 --> 00:14:13,104
Η κατάσταση ξεφεύγει. Δεν μπορώ
να συμμετάσχω σ' αυτό. Δεν το δέχομαι!

146
00:14:14,147 --> 00:14:16,983
Θα προδώσεις
τη Σπείρα των Σφαγέων για δαύτους;

147
00:14:23,865 --> 00:14:24,866
Να πάρει, Κας.

148
00:14:35,793 --> 00:14:36,711
Ψηλά το βλέμμα!

149
00:14:38,713 --> 00:14:40,089
Πού εξαφανιστήκατε εσείς;

150
00:14:40,173 --> 00:14:41,841
Πήγαμε να τσιμπήσουμε κάτι.

151
00:14:44,510 --> 00:14:46,471
Τώρα είμαστε εδώ, όμως.

152
00:14:47,388 --> 00:14:49,057
Θα τον ξανακλείσω στο φυλαχτό.

153
00:14:52,477 --> 00:14:53,728
Προσοχή!

154
00:14:55,855 --> 00:14:59,525
Να πάρει! Εσάς έπρεπε
να εξουδετερώσει, όχι εμένα...

155
00:14:59,609 --> 00:15:01,569
Ζι! Όχι!

156
00:15:17,043 --> 00:15:18,920
Δεν θα πεις κάνα αστείο για πλοκάμια;

157
00:15:19,504 --> 00:15:20,421
Παραείναι εύκολο.

158
00:15:27,095 --> 00:15:28,262
Πάικ, πιάσε το χέρι μου!

159
00:15:32,183 --> 00:15:35,061
Σε κρατάω, γαμώτο! Μην αφήσεις...

160
00:16:15,643 --> 00:16:16,519
Τρίνκετ!

161
00:16:42,295 --> 00:16:43,379
Βεξ;

162
00:16:44,005 --> 00:16:45,089
Ό,τι κι αν συμβεί...

163
00:16:47,925 --> 00:16:49,343
είναι πέραν του ελέγχου μας.

164
00:17:15,911 --> 00:17:18,039
Ζήτω ο νέος πρωταθλητής.

165
00:18:16,097 --> 00:18:18,140
Βρε, καλώς τον.

166
00:18:18,224 --> 00:18:19,267
Η αδελφή μου;

167
00:18:19,642 --> 00:18:20,768
Οι δυο μας μείναμε.

168
00:18:21,227 --> 00:18:24,230
Συγγνώμη. Σου το ορκίζομαι,
δεν θέλαμε να συμβούν όλα αυτά.

169
00:18:24,313 --> 00:18:26,607
Απολογήσου αργότερα.
Βοήθησε τους φίλους μου.

170
00:18:28,860 --> 00:18:29,735
Ναι, κι αυτό.

171
00:18:44,625 --> 00:18:45,751
Σειρά σου.

172
00:18:53,092 --> 00:18:54,302
Ο Βαξ είναι;

173
00:18:54,969 --> 00:18:56,387
Πώς το κάνει αυτό;

174
00:18:56,470 --> 00:18:59,015
Με τη στολή. Δεν εξηγείται αλλιώς.

175
00:19:00,641 --> 00:19:01,475
Αδελφέ μου.

176
00:19:36,177 --> 00:19:37,345
Να πάρει!

177
00:19:39,597 --> 00:19:42,808
Εσείς οι δύο εξαφανιστήκατε
λίγο πριν εμφανιστεί αυτό το πλάσμα.

178
00:19:42,892 --> 00:19:46,270
Το πράγμα ξέφυγε. Γίνονται και λάθη.

179
00:19:46,354 --> 00:19:48,856
"Λάθη", λέει! Αλήθεια; Βρίσκεις;

180
00:19:50,191 --> 00:19:54,904
Δείτε, η Σπείρα προστατεύει
τα μυστικά της Οσίσα εδώ και δεκαετίες.

181
00:19:54,987 --> 00:19:57,740
Δεν θ' αφήναμε ένα απομεινάρι
να πέσει σε λάθος χέρια.

182
00:19:57,823 --> 00:20:01,369
Προφανώς, όμως, τα δικά σας το αξίζουν.

183
00:20:01,452 --> 00:20:04,038
Ακούστε, μπορούμε
ν' απολογούμαστε όλο το απόγευμα.

184
00:20:04,121 --> 00:20:06,916
Αν δεν θέλουμε να πνιγούμε, όμως,
καλύτερα να φύγουμε.

185
00:20:06,999 --> 00:20:08,584
Ακολουθήστε τη Ζι!

186
00:20:20,721 --> 00:20:22,139
Ήπια πολύ νερό.

187
00:20:29,438 --> 00:20:30,481
Εγώ...

188
00:20:31,023 --> 00:20:33,067
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

189
00:20:34,026 --> 00:20:35,528
Ήμουν απρόσεκτος.

190
00:20:35,611 --> 00:20:37,905
Μερικές φορές,
έχουμε το συνήθειο να βιαζόμαστε.

191
00:20:37,989 --> 00:20:39,699
Δεν θέλω ν' ακούσω τώρα.

192
00:20:39,782 --> 00:20:42,410
Βιάστηκα και παραλίγο να σκοτωθεί η Βεξ.

193
00:20:42,493 --> 00:20:44,829
Όχι, σκοτώθηκε, εντέλει.

194
00:20:44,912 --> 00:20:47,623
Δεν ξέρω τι θα έκανα αλλιώς, μα...

195
00:20:49,583 --> 00:20:50,501
Μάλιστα.

196
00:20:50,918 --> 00:20:51,877
Καλά πήγε αυτό.

197
00:20:53,045 --> 00:20:55,006
Μη μας πείτε ότι μας παρατάτε πάλι;

198
00:20:55,089 --> 00:20:56,465
Σας παρεξηγήσαμε.

199
00:20:57,091 --> 00:20:59,844
Είναι σπάνιο αυτό που έχετε, πιστέψτε με.

200
00:21:00,344 --> 00:21:02,263
Φαίνεται πως η Οσίσα ξέρει τι κάνει.

201
00:21:02,346 --> 00:21:04,348
Και, άκου.

202
00:21:04,765 --> 00:21:06,851
Ξέρω ότι δεν αναιρεί όσα συνέβησαν,

203
00:21:06,934 --> 00:21:08,769
μα θα ήθελα να έχεις αυτό.

204
00:21:09,812 --> 00:21:11,480
Ίσως το χρειαστείς στην πορεία.

205
00:21:12,231 --> 00:21:17,028
Κρατά φυλακισμένο ένα πλάσμα σ' έναν
μικροσκοπικό χώρο, μέχρι να το χρειαστείς.

206
00:21:17,528 --> 00:21:18,362
Δικό σου τώρα.

207
00:21:18,446 --> 00:21:21,115
Και το χρέος μου
προς τη Σπείρα των Σφαγέων;

208
00:21:21,198 --> 00:21:22,450
Ποιο χρέος;

209
00:21:24,285 --> 00:21:26,162
Θα έλεγα "Να προσέχετε",

210
00:21:26,245 --> 00:21:29,331
αλλά μάλλον ξέρετε να το κάνετε καλά.

211
00:21:29,415 --> 00:21:33,961
Μην ανησυχείς για μας, κούκλα.
Εσείς έχετε σημαντικότερα προβλήματα.

212
00:21:34,378 --> 00:21:35,755
-Να σου πω...
-Τι;

213
00:21:35,838 --> 00:21:37,840
Με κοιτάζει η κερατούλα που φεύγω;

214
00:21:37,923 --> 00:21:39,508
Φυσικά, καλέ μου.

215
00:21:40,092 --> 00:21:41,719
Έχω ακαταμάχητο πισινό.

216
00:21:43,304 --> 00:21:45,347
Κρατούσε ένα πλάσμα εδώ μέσα.

217
00:21:47,475 --> 00:21:49,643
Ξέρετε τι πιστεύω πως θα χωρούσε τέλεια;

218
00:21:50,269 --> 00:21:51,145
Εγώ!

219
00:21:52,104 --> 00:21:54,732
Πρέπει να βρω έναν τρόπο να σε προστατεύω.

220
00:21:55,107 --> 00:21:56,442
Τι λες, Τρίνκετ;

221
00:21:57,234 --> 00:22:00,154
Έλα τώρα, δοκίμασέ το.
Μπορεί να έχει πλάκα.

222
00:22:01,489 --> 00:22:02,990
Τι στο...

223
00:22:05,159 --> 00:22:06,118
Τρίνκετ!

224
00:22:06,786 --> 00:22:08,120
Σειρά μου!

225
00:22:09,080 --> 00:22:11,540
Φοβερή φάση!

226
00:22:21,717 --> 00:22:22,843
Κανείς εδώ;

227
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
Κανείς εδώ;

228
00:22:59,922 --> 00:23:00,798
Τι;

229
00:23:01,090 --> 00:23:03,342
Φέρεσαι περίεργα
μετά από το συμβάν στον τάφο.

230
00:23:03,425 --> 00:23:04,343
Αλήθεια;

231
00:23:05,553 --> 00:23:06,595
Τι έγινε;

232
00:23:07,096 --> 00:23:08,222
Δεν ξέρω.

233
00:23:08,305 --> 00:23:09,723
Σε πίστεψα τώρα.

234
00:23:09,807 --> 00:23:13,936
Είδα... κάτι, αλλά δεν ξέρω τι σημαίνει.

235
00:23:15,062 --> 00:23:16,730
Όταν ήσουν ξαπλωμένη,

236
00:23:17,356 --> 00:23:19,859
είδα την Κορακίνα να έρχεται για σένα.

237
00:23:20,734 --> 00:23:22,903
Την ικέτευσα να πάρει εμένα αντί για σένα.

238
00:23:23,571 --> 00:23:24,488
Δεν είχα επιλογή.

239
00:23:25,489 --> 00:23:27,616
Αλλά δεν ξέρω τι πρόκειται να μου συμβεί.

240
00:23:28,659 --> 00:23:29,869
Σε κανέναν από μας.

241
00:23:30,911 --> 00:23:31,829
Αδελφέ μου,

242
00:23:32,663 --> 00:23:35,249
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό,
θα το ξεδιαλύνουμε.

243
00:23:36,917 --> 00:23:38,085
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

244
00:23:41,130 --> 00:23:42,506
Τα πάντα έχουν αλλάξει.

245
00:23:55,019 --> 00:23:56,604
ΓΟΥΕΣΤΡΑΝ

246
00:24:47,446 --> 00:24:49,448
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

247
00:24:49,531 --> 00:24:51,533
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος