1
00:00:29,948 --> 00:00:31,492
Haben sie dir wehgetan?

2
00:00:31,575 --> 00:00:34,244
Nein. Ich glaube,
lebendig bin ich wertvoller.

3
00:00:34,328 --> 00:00:35,871
Wer sind diese Leute?

4
00:00:35,954 --> 00:00:37,956
Banditen? Vielleicht Wilderer?

5
00:00:38,582 --> 00:00:40,542
Ich habe schreckliche Dinge gehört.

6
00:00:43,295 --> 00:00:45,756
Scheiße. Hauen wir lieber ab.

7
00:00:54,765 --> 00:00:55,933
Schnell, hier rein.

8
00:01:14,368 --> 00:01:15,244
Vax.

9
00:01:20,249 --> 00:01:21,542
Nein! Sieh doch...

10
00:01:22,709 --> 00:01:23,752
Er ist verletzt.

11
00:01:32,261 --> 00:01:33,804
Was haben sie dir angetan?

12
00:01:33,887 --> 00:01:35,472
Vex'ahlia, wir müssen weg.

13
00:01:35,556 --> 00:01:38,391
Er leidet. Wir müssen ihn erlösen.

14
00:01:39,768 --> 00:01:43,313
Was auch geschieht,
wir können es nicht ändern.

15
00:01:49,069 --> 00:01:49,987
Vex.

16
00:02:03,000 --> 00:02:07,087
Schon gut. Ganz ruhig.

17
00:02:07,963 --> 00:02:09,463
Du kannst jetzt schlafen.

18
00:02:18,849 --> 00:02:22,728
Bei den Göttern. Das war eine Mutter?

19
00:02:24,563 --> 00:02:27,357
Schon gut. Wir werden dir nichts tun.

20
00:02:30,110 --> 00:02:31,236
Was machst du da?

21
00:02:31,320 --> 00:02:32,779
Wir lassen ihn nicht hier.

22
00:02:32,863 --> 00:02:36,366
Was? Nein. Was hast du vor,
willst du einen Bären aufziehen?

23
00:02:36,449 --> 00:02:41,079
Manchmal muss man die Dinge annehmen,
statt sie zu bekämpfen.

24
00:04:04,997 --> 00:04:06,248
Schwester.

25
00:04:11,378 --> 00:04:13,422
Scheiße. Sie haben es gefunden.

26
00:04:17,341 --> 00:04:18,969
Pike! Heil sie!

27
00:04:21,513 --> 00:04:22,681
Da ist...

28
00:04:23,140 --> 00:04:24,474
...nichts zu heilen.

29
00:04:25,684 --> 00:04:28,145
So tut doch etwas!

30
00:04:28,812 --> 00:04:30,522
Z, wir müssen etwas tun.

31
00:04:32,733 --> 00:04:33,692
Lasst mich sehen.

32
00:04:36,361 --> 00:04:38,488
Wir könnten Wiederbelebung versuchen.

33
00:04:38,572 --> 00:04:39,906
Ein Erweckungsritual?

34
00:04:39,990 --> 00:04:41,950
So etwas habe ich noch nie versucht.

35
00:04:42,034 --> 00:04:44,369
Das haben nur wenige. Es ist sehr schwer.

36
00:04:44,452 --> 00:04:47,622
Der Körper muss dafür noch warm sein.
Hier, helft mir!

37
00:04:49,416 --> 00:04:50,667
Versuchen wir es.

38
00:04:53,086 --> 00:04:56,048
Das darf nicht wahr sein. Wer war bei ihr?

39
00:05:08,060 --> 00:05:12,272
Wenn das funktioniert,
schuldet sie mir echt was.

40
00:05:17,736 --> 00:05:19,446
-Der Zauber wirkt nicht.
-Nein!

41
00:05:19,905 --> 00:05:22,282
Nein, es funktioniert nicht!

42
00:05:22,365 --> 00:05:24,326
Weil wir in ihrem Tempel sind.

43
00:05:24,743 --> 00:05:27,079
Die Matrone der Raben hat hier die Gewalt.

44
00:05:27,162 --> 00:05:28,914
Sie ist zu stark!

45
00:05:28,997 --> 00:05:31,041
Unsere Götter haben hier keine Macht.

46
00:05:31,917 --> 00:05:33,960
Können wir Vex woanders hinbringen?

47
00:05:34,044 --> 00:05:36,838
Wir sind unter einem See!
Es gibt kein Woanders.

48
00:05:36,922 --> 00:05:39,132
Es muss einen Trank dafür geben!

49
00:05:39,216 --> 00:05:41,676
Es ist sinnlos. Sie ist verloren.

50
00:05:57,567 --> 00:06:00,278
Ich weiß es nicht,
damit kenne ich mich nicht aus.

51
00:06:02,823 --> 00:06:05,200
Warum funktioniert es nicht?
Gib nicht auf!

52
00:06:14,709 --> 00:06:15,585
Nein.

53
00:06:20,090 --> 00:06:21,091
Vex.

54
00:06:21,174 --> 00:06:23,135
Nein, komm schon!

55
00:06:23,218 --> 00:06:24,136
Was passiert hier?

56
00:06:24,219 --> 00:06:27,305
-Bei den Göttern!
-Nein, bitte!

57
00:06:33,603 --> 00:06:35,772
Du...

58
00:06:35,856 --> 00:06:38,483
Was? Nein.

59
00:06:42,779 --> 00:06:45,657
Nimm mich an ihrer Stelle, du Rabenhexe!

60
00:07:19,232 --> 00:07:21,318
Es... Es tut mir leid.

61
00:07:26,990 --> 00:07:27,866
Sachte.

62
00:07:27,949 --> 00:07:28,825
Oh, Scheiße.

63
00:07:28,909 --> 00:07:32,787
Dem Ewiglicht sei Dank!
Ich fasse nicht, dass das klappte.

64
00:07:32,871 --> 00:07:35,123
Heilige Scheiße, ich bin großartig.

65
00:07:39,169 --> 00:07:42,172
-Was ist passiert?
-Ich habe die Rüstung berührt.

66
00:07:43,006 --> 00:07:44,674
Und du, du...

67
00:07:45,800 --> 00:07:47,844
-Du bist gestorben.
-Grog!

68
00:07:47,928 --> 00:07:50,972
-Nein, du warst so richtig tot.
-Ja, es war irre.

69
00:07:51,056 --> 00:07:54,309
Wir drehten uns um,
und du lagst da mausetot.

70
00:07:54,392 --> 00:07:56,561
Vex'ahlia, es war ein Unfall.

71
00:07:56,645 --> 00:07:57,646
Nun...

72
00:07:59,898 --> 00:08:00,774
Scheiße!

73
00:08:01,816 --> 00:08:03,568
Du hast sie gerettet.

74
00:08:04,319 --> 00:08:05,445
Danke.

75
00:08:06,196 --> 00:08:10,408
Nun, ja, na klar. Sagen wir einfach,
du schuldest mir was.

76
00:08:11,368 --> 00:08:12,953
Schon gut.

77
00:08:13,036 --> 00:08:14,746
Ja, dein Atem riecht gut.

78
00:08:16,456 --> 00:08:19,542
Aber wenn ich gestorben bin, wie...

79
00:08:30,387 --> 00:08:31,388
Vax?

80
00:08:31,846 --> 00:08:35,850
Das Relikt. Wann? Wieso trägst du es?

81
00:08:35,933 --> 00:08:39,145
Ich... Ich weiß es nicht.

82
00:08:44,734 --> 00:08:46,403
Ich hatte solche Angst.

83
00:08:48,321 --> 00:08:49,698
Alles in Ordnung, Vax?

84
00:08:50,323 --> 00:08:52,993
Ja. Das war nur etwas heftig.

85
00:08:55,412 --> 00:08:57,163
Kash, sie haben die Rüstung.

86
00:08:57,831 --> 00:08:58,707
Hey!

87
00:08:59,624 --> 00:09:01,918
Ihr habt uns zurückgelassen.
Was sollte das?

88
00:09:02,002 --> 00:09:06,131
Nein, das haben wir nicht.
Wir haben euch nur nicht gefunden.

89
00:09:08,466 --> 00:09:10,969
Ich meine, wenn wir das gewollt hätten,

90
00:09:11,052 --> 00:09:13,013
warum sollten wir euch helfen?

91
00:09:15,098 --> 00:09:17,642
-Das stimmt.
-Gern geschehen übrigens.

92
00:09:17,726 --> 00:09:19,436
Können wir jetzt weitergehen?

93
00:09:19,519 --> 00:09:21,146
Ja, na klar.

94
00:09:21,229 --> 00:09:24,065
-Ihr geht voran.
-Ja, sei vorsichtig.

95
00:09:24,482 --> 00:09:25,692
Danke, Percy.

96
00:09:27,986 --> 00:09:29,070
Die Matrone.

97
00:09:31,031 --> 00:09:32,741
Was habe ich getan?

98
00:09:35,952 --> 00:09:38,872
Wir sind nicht hier, um Freunde zu finden.

99
00:09:38,955 --> 00:09:40,206
Was hätte ich tun sollen?

100
00:09:40,290 --> 00:09:41,416
Sie sterben lassen?

101
00:09:41,499 --> 00:09:44,711
Mir gefällt es auch nicht,
aber sie haben das Relikt.

102
00:09:44,794 --> 00:09:49,007
Dann schnappen wir es uns.
Wir müssen nur planen, wie.

103
00:09:50,884 --> 00:09:52,719
Bleibt zusammen, Leute.

104
00:09:52,802 --> 00:09:55,472
Wir sollten auf Fallen achten.

105
00:09:55,555 --> 00:09:57,849
Ich bin sicher, dass Grog alle auslöste.

106
00:09:57,932 --> 00:09:59,517
Gern geschehen.

107
00:09:59,934 --> 00:10:03,313
Ich liebe dich auch, Trinket,
aber wir müssen weiter.

108
00:10:11,905 --> 00:10:14,324
Ist das die Große Kalamität?

109
00:10:32,550 --> 00:10:34,386
Heilige Scheiße.

110
00:10:35,845 --> 00:10:37,639
Seht ihr das?

111
00:10:42,644 --> 00:10:44,312
Der Gatte der Sphinx.

112
00:10:58,493 --> 00:10:59,577
Passt auf.

113
00:11:01,454 --> 00:11:03,957
Lass gut sein, Z. Wir haben verloren.

114
00:11:04,040 --> 00:11:05,417
Noch haben wir das nicht.

115
00:11:06,918 --> 00:11:09,629
Sie können nicht
mit unserer Beute abhauen.

116
00:11:11,381 --> 00:11:13,800
Was wollen sie überhaupt mit dem Relikt?

117
00:11:13,883 --> 00:11:14,926
Hallo?

118
00:11:15,844 --> 00:11:17,470
Haben wir sie wieder verloren?

119
00:11:19,639 --> 00:11:22,100
Moment. Willst du sie töten?

120
00:11:22,434 --> 00:11:24,561
Du sorgst dich zu viel, mein Lieber.

121
00:11:25,061 --> 00:11:30,066
Wenn sie der Rüstung würdig sind,
wird das ein Kinderspiel für sie.

122
00:11:47,750 --> 00:11:49,502
Was ist das?

123
00:11:50,336 --> 00:11:51,421
Oh, Scheiße.

124
00:11:56,176 --> 00:11:57,969
War das die ganze Zeit da?

125
00:12:07,479 --> 00:12:09,481
Verdammte Scheiße.

126
00:12:09,564 --> 00:12:11,357
An der Falle ist was faul.

127
00:12:16,654 --> 00:12:20,074
-Toll. Jetzt ist es sauer.
-Das passiert uns immer.

128
00:12:25,205 --> 00:12:26,206
Mist.

129
00:12:26,289 --> 00:12:28,625
Ich helfe dir. Oder auch nicht!

130
00:12:37,217 --> 00:12:39,886
Ich fühle mich komisch.

131
00:12:41,888 --> 00:12:42,722
Grog?

132
00:12:43,473 --> 00:12:46,100
Er ist nicht tot, sondern nur versteinert.

133
00:12:46,184 --> 00:12:48,520
Nur versteinert. Echt jetzt?

134
00:12:51,814 --> 00:12:52,774
Scheiße.

135
00:12:53,441 --> 00:12:54,859
Entspann dich mal.

136
00:12:54,943 --> 00:12:57,695
Sind sie festgesetzt,
schnappe ich mir die Rüstung,

137
00:12:57,779 --> 00:13:01,282
du befreist deine neuen Freunde,
und wir hauen hier ab.

138
00:13:03,368 --> 00:13:04,827
Was zum...

139
00:13:14,921 --> 00:13:15,880
Purvan.

140
00:13:37,569 --> 00:13:38,528
Los doch!

141
00:13:39,821 --> 00:13:41,197
Verdammt. Es ist überall.

142
00:13:45,785 --> 00:13:47,036
Los doch. Ich habe ihn!

143
00:13:47,120 --> 00:13:48,788
Haltet ihn auf!

144
00:13:55,712 --> 00:13:56,754
Nichts funktioniert.

145
00:14:08,975 --> 00:14:13,104
Das gerät außer Kontrolle.
Ich werde kein Teil davon sein.

146
00:14:14,147 --> 00:14:16,983
Du würdest für sie
die Slayer's Take verraten?

147
00:14:23,865 --> 00:14:24,866
Verdammt, Kash.

148
00:14:35,793 --> 00:14:36,711
Blick nach oben!

149
00:14:38,713 --> 00:14:40,089
Wo zur Hölle wart ihr?

150
00:14:40,173 --> 00:14:41,841
Wir haben nur was gegessen.

151
00:14:44,510 --> 00:14:46,471
Aber jetzt sind wir hier.

152
00:14:47,388 --> 00:14:49,057
Ich sperre es wieder ein.

153
00:14:52,477 --> 00:14:53,728
Passt auf!

154
00:14:55,855 --> 00:14:59,525
Es war verdammt hart, dich zu fangen,
und ich werde...

155
00:14:59,609 --> 00:15:01,569
Z! Nein!

156
00:15:17,043 --> 00:15:18,920
Was denn, kein Tentakelwitz?

157
00:15:19,504 --> 00:15:20,421
Zu einfach.

158
00:15:27,095 --> 00:15:28,262
Pike, nimm meine Hand!

159
00:15:32,183 --> 00:15:35,061
Ich habe dich. Verdammt, lass nicht los...

160
00:16:15,643 --> 00:16:16,519
Trinket!

161
00:16:42,295 --> 00:16:43,379
Vex!

162
00:16:44,005 --> 00:16:45,089
Was auch geschieht...

163
00:16:47,925 --> 00:16:49,343
Wir können es nicht ändern.

164
00:17:15,911 --> 00:17:18,039
Seid gegrüßt, neuer Krieger.

165
00:18:16,097 --> 00:18:18,140
Dann willkommen zurück.

166
00:18:18,224 --> 00:18:19,267
Meine Schwester?

167
00:18:19,642 --> 00:18:20,768
Nur wir, leider.

168
00:18:21,227 --> 00:18:24,230
Es tut mir leid. Wir wollten nicht,
dass das geschieht.

169
00:18:24,313 --> 00:18:26,607
Später. Hilf meinen Freunden.

170
00:18:28,860 --> 00:18:29,735
Na klar.

171
00:18:44,625 --> 00:18:45,751
Ich helfe dir.

172
00:18:53,092 --> 00:18:54,302
Ist das Vax?

173
00:18:54,969 --> 00:18:56,387
Wie macht er das?

174
00:18:56,470 --> 00:18:59,015
Das Relikt. Das muss der Grund sein.

175
00:19:00,641 --> 00:19:01,475
Bruder.

176
00:19:36,177 --> 00:19:37,345
Scheiße.

177
00:19:39,597 --> 00:19:42,808
Ihr beide verschwandet,
bevor die Kreatur auftauchte.

178
00:19:42,892 --> 00:19:46,270
Es lief aus dem Ruder.
Fehler wurden begangen.

179
00:19:46,354 --> 00:19:48,856
Fehler. Ach, wirklich? Ja?

180
00:19:50,191 --> 00:19:54,904
Hört zu, die Slayer's Take beschützen
Osysas Geheimnisse seit Jahrzehnten.

181
00:19:54,987 --> 00:19:57,740
Wir konnten das Relikt
nicht den Falschen überlassen.

182
00:19:57,823 --> 00:20:01,369
Aber offensichtlich seid ihr
seiner würdig.

183
00:20:01,452 --> 00:20:04,038
Wir würden uns gern
den ganzen Tag entschuldigen.

184
00:20:04,121 --> 00:20:06,916
Wenn ihr nicht ertrinken wollt,
sollten wir gehen.

185
00:20:06,999 --> 00:20:08,584
Folgt Z.

186
00:20:20,721 --> 00:20:22,139
Ich habe Wasser geschluckt.

187
00:20:29,438 --> 00:20:30,481
Ich...

188
00:20:31,023 --> 00:20:33,067
Ich wollte mich entschuldigen.

189
00:20:34,026 --> 00:20:35,528
Ich war unvorsichtig.

190
00:20:35,611 --> 00:20:37,905
Manchmal handeln wir zu schnell.

191
00:20:37,989 --> 00:20:39,699
Ich will das jetzt nicht hören.

192
00:20:39,782 --> 00:20:42,410
Ich war vorschnell,
und Vex ist fast gestorben.

193
00:20:42,493 --> 00:20:44,829
Nein, sie ist gestorben.

194
00:20:44,912 --> 00:20:47,623
Ich weiß nicht,
was ich hätte anders tun sollen...

195
00:20:49,583 --> 00:20:50,501
Okay.

196
00:20:50,918 --> 00:20:51,877
Das lief gut.

197
00:20:53,045 --> 00:20:55,006
Sagt bloß nicht, ihr haut wieder ab.

198
00:20:55,089 --> 00:20:56,465
Wir haben uns getäuscht.

199
00:20:57,091 --> 00:20:59,844
Was ihr habt, ist selten, glaubt mir.

200
00:21:00,344 --> 00:21:02,263
Osysa weiß wohl, was sie tut.

201
00:21:02,346 --> 00:21:04,348
Hör zu.

202
00:21:04,765 --> 00:21:06,851
Ich weiß, das macht nicht alles wett.

203
00:21:06,934 --> 00:21:08,769
Aber ich will dir das hier geben.

204
00:21:09,812 --> 00:21:11,480
Vielleicht braucht ihr es.

205
00:21:12,231 --> 00:21:17,028
Es verwahrt eine Kreatur sicher in einer
Taschendimension, bis ihr sie braucht.

206
00:21:17,528 --> 00:21:18,362
Es gehört dir.

207
00:21:18,446 --> 00:21:21,115
Was ist mit dem,
was ich den Slayer's Take schulde?

208
00:21:21,198 --> 00:21:22,450
Welche Schuld?

209
00:21:24,285 --> 00:21:26,162
Ich würde sagen, passt auf euch auf,

210
00:21:26,245 --> 00:21:29,331
aber das ist wohl das Einzige,
was ihr könnt.

211
00:21:29,415 --> 00:21:33,961
Sorg dich nicht um uns, Liebste,
ihr habt Wichtigeres zu tun.

212
00:21:34,378 --> 00:21:35,755
-Hey.
-Was?

213
00:21:35,838 --> 00:21:37,840
Guckt Geweih mir hinterher?

214
00:21:37,923 --> 00:21:39,508
Natürlich, Liebster.

215
00:21:40,092 --> 00:21:41,719
Mein Arsch sorgt dafür.

216
00:21:43,304 --> 00:21:45,347
Sie hat darin ein Wesen aufbewahrt.

217
00:21:47,475 --> 00:21:49,643
Weißt du, wer da gut reinpassen würde?

218
00:21:50,269 --> 00:21:51,145
Ich!

219
00:21:52,104 --> 00:21:54,732
Ich muss dich in Sicherheit wissen.

220
00:21:55,107 --> 00:21:56,442
Was meinst du, Trinket?

221
00:21:57,234 --> 00:22:00,154
Komm, probier es aus.
Vielleicht macht es Spaß.

222
00:22:01,489 --> 00:22:02,990
Was zur...

223
00:22:05,159 --> 00:22:06,118
Trinket!

224
00:22:06,786 --> 00:22:08,120
Ich als Nächstes!

225
00:22:09,080 --> 00:22:11,540
Das war so cool!

226
00:22:21,717 --> 00:22:22,843
Hallo?

227
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
Hallo?

228
00:22:59,922 --> 00:23:00,798
Was?

229
00:23:01,090 --> 00:23:03,342
Seit dem Grab verhältst du dich seltsam.

230
00:23:03,425 --> 00:23:04,343
Ach ja?

231
00:23:05,553 --> 00:23:06,595
Was ist passiert?

232
00:23:07,096 --> 00:23:08,222
Ich weiß es nicht.

233
00:23:08,305 --> 00:23:09,723
Das ist doch Unsinn.

234
00:23:09,807 --> 00:23:13,936
Ich habe... etwas gesehen.
Aber ich weiß nicht, was es bedeutet.

235
00:23:15,062 --> 00:23:16,730
Als du dort lagst, sah ich,

236
00:23:17,356 --> 00:23:19,859
wie die Matrone der Raben dich holen kam.

237
00:23:20,734 --> 00:23:22,903
Ich flehte sie an, mich zu nehmen.

238
00:23:23,571 --> 00:23:24,488
Ich musste es tun.

239
00:23:25,489 --> 00:23:27,616
Aber ich weiß nicht, was aus mir wird,

240
00:23:28,659 --> 00:23:29,869
aus uns allen.

241
00:23:30,911 --> 00:23:31,829
Bruder,

242
00:23:32,663 --> 00:23:35,249
was das auch bedeuten mag,
wir kriegen das hin.

243
00:23:36,917 --> 00:23:38,085
Nichts ist anders.

244
00:23:41,130 --> 00:23:42,506
Alles ist anders.

245
00:24:47,446 --> 00:24:49,448
Untertitel von: Anne Lauenroth

246
00:24:49,531 --> 00:24:51,533
Creative Supervisor: Alexander König